Image provided by: University of Nebraska-Lincoln Libraries, Lincoln, NE
About Přítel lidu. (Wahoo, Neb.) 1891-19?? | View Entire Issue (Sept. 3, 1903)
TAJEMSTVI -ANGLICKY NAPSAL AvSnk uboliy Felix byl prA viifni zAstupeetn Siru Kicharda Boldo na a Thesigor je zusnouben s vdo vou Slrn Ulcharda, aucbo alospon ji inllujo." Co O'Neil tato slova pronnSol, spozorvnl, Zo ruku, ktorou joho ppftol s hoHui sirkou pPibliZovul se k dyinee, pojodtiou so znstuvl la. Teiupestfiv pohlud byl pevnd u pPen ua sirku, alo nozdtil bo po stPehovati, Jo plamlnek co nujdPI vo niusl popfiliti mil pi-sty. "MoZno dost, 2u lady Boldono vfi inula ndeo s Felixeni," pokra Poval Terence vo svdm vyklndu, "ale lo so nevi, jA se tolio potizo doinnfvAin. Co vsak iH'Citd vim, jo to, Ze reccpt, na ktery z ldkfirny odebran byl jod, ktory Folixa stfil Zivot, jost psfin rukou lady Boldonovd a jfi bo infiin." PPi tdchto slovech Tempest pa tmfi se zarazil a pfitrave poblodl ua ppftolo. "PopAlite so od sirky,' ttpozor- nova I bo Terence a Tempest bo dil hoPfcf dosud sirku do.kaincn. "O'Neile," pravil pak, "poloZfm vAm otAzku, na niz po ppfpudd m inusito dAti odpovddi, nobudeto-li chtft. l'oslal jste v tdto vcci ndja k.v anonymnf dopis policii?" "JAV" zvolal Terence, na svd Zidli so nnehyliv, co joho bezka tvAP se zamraciln. "Naprosto no Za kojio nine in A to? Cos takovd ho ueuPinil jsem juktdZiv!" "VdHm vAm, stary ppftoli," od povdddl Tempest klidne, "ale chtdl jsem to slyseti z- vnsioh vlastnlch Ast. Kdosi, snad ndjaky ppftel Thesigerftv, jenZ neebco zjevnd v.ystoupiti, napsal policii anonymni dopis a to podstatnd bylo hlavnf ppfcinou, proc miuule jsme zAdnli, aby pPelfccni bylo odrodeno. PPfpndnA opatPouf poll cie beztobo neznstnnou dloubo tajuosti a nouSkodf tudf?., reknu-li vAm, Zu policio nAsledkoin tohoto dopisu zakrocilu za povoleuf, aby u lady Boldonovd vykonati smdla doinovuf prohlidku." Nynf bylo na Q'Neilovi, aby byl v nejvysSf ntfPe pfekvapen. "Nebitdeine mezi tfm ovsom ni CehoZ podnikati," pravil Tempest, ''ale jA bych vAm radii, abyste rocopt vydal policii, to jest, sou hlasfte-li se ninoii, aby nobyl po- tlnCen. Je to listinu bez odporu dftluzitfi a souhlasf uplnd s poky uy, kterd obsahoval anonymnf dopis." ' "Smdl bych se tAzati, jakd po 'kyny.to byly?" ".Nic jmelioj nez sueieni, zo ehce-li policie seznati 'tajemstvf ze Chancery Lane', inusf vykonati dfikladnou prohlfdku' na Koby Chase." ''Tot prazvlAstnf a jA neniAm ani potucky, kdo by dopiB onen psal," mfnil O'Neil. "Talc prflis zvIAstnf to nenf; vZdyt' nenf jediudho sensaciiflto ppelfdonf, aby policie nedostAvala pokyiiu od anonymntcli dopisova telu. Tu a tarn mlvajl take" svou cenu," odpovedel Tempest. "Od chAzite ji2? NuZ, tedy s boliem DoufAm, ze ai pfijdete podruhe"; abyste mi nnbidl plnou moc, budo mi mo2no, ji pfijati." O'Neil uposlechl radv svdho pHtele a vloZil recept, kter byl v Chalfontu nalezl, do rukou u fadfl, afi potom toprv zaCal pochy bovati o torn, dobfe-li tak ucinil NanliZel, ze Tempest in A pruvdu on nebyl ji to jeduati dAle za pff tele a nepouZJti soucasne utinnd ho prosttedku, kteryu by mu b pomoci inohl, a pfece zdAlo se mu tak hroznd, vystupovati za ThesigerovJ'ini zAdy jako 2alobce proti lady Boldonovd. Ka?.dym spusobem luusil zpra viti Dyku, jak veci nynl so maji on inusil zvSdfiti, ?.e lady Boldono vfi jest v nebezpecf, a pfedevSIm chtel ho ptesvfidciti o torn, 2e jest nutno, aby posuvuduiho jednAui e zfekl. KavStivil proto Dyka po drubd ve'vCzenl. Dyk ovSom zhubnul za ten caB a byl nesiuirnu bledy, ale neStestl, kterym byl stizon, zdAl se mSsti statecudji, no?. Tereiu ocokAval. Obvykly lAskyplny u smev rozjnsuil joho tvAf, sotv O'Xpil vstoupil do eoly. "Nu, Terenci, jiz vidfm, ze no jsi z pPAtel, ktefl toci so jon po vetru," pravil, podAvaje pPite ruku, ktorou O'Neil uchopil a sr decnt tlskl. "Coi nefiUtlS so tisknouti ruku vrahovi?" ptal se s uAdechem trp kosti vo blase. "Kdybys byl vrahem, ruky by mi nepodal, jak dobre viS," odpo vfidfil O'Neil, posadiv so. "A ja. pf'ichAzfm, abycb tfi varoval, aby jsl pfed soudem neopakovul, 2e jsi vinen na otravfi ubohdho no tAfe Fellxa. Tobe uni nenapadlo NOTAROVO. JOHN K. LEYSr- auys cos tiuoveno ucinu io jost, at' ucinil jsi cokoli, uolnil jsi i i.. to na podnet kobosi jindbo." TbosiKer nodal odpovedi, ale hledel ua pHtolo iMivnym zrakeni, tory zfejme pravil: "fcslySim, co praviS, ale jsem odbodlAn nozavazovati se k nice mu. "Dyku," del Terence dAlo po maid pfestAvce, "jo nil llto, ze niiisim ti spusobltl ?.al, ale bade dpe, doviS-li se pravdy. MusiS viSelikdho Amyslu, olietovatl so, abys zacbrAnil lady Uoldouovou. ho vzdAti. Jet' ji?. znAiuo, 2o re copt na kokain...." "NuZe, co?. dAlo?" tAzal se vy Sotfovnnec s dychtivostl. "Nu?.e, viS pfoeo," jtokracoval O'Neil zahanbon a vAliavd. "?.e isala ho dAma." Kdo by byl nynl pozoroval cbo- Ani obou mu?.u, byl by myslil, ?.e O'Neil je obzalovany a Dyk zalob coin. Thesiger hledel svdmu pMtol: do ofii a propnkl pak v suiicb, clniz Terence tak byl pfouvapen 2e vyskocil prudce ze svd zidle. "Ty so toniu smojoS?" zvolal. "Smeji se, vidim-li, ze ty druzi niudrci z krtci liromAdky dMAte horu," pravil. "Vec, mily pfitoli, jo nA'ramne jednoducliA tini, zo lady HoldonovA po neko lik dnu trjiola bolonim zubu a sly sola a cetla, ?.o kokain jo dobrym nrostfedkein nroti toniu. l'roto nine prosila, abycb ji dal ldk pri iraviti a to jsem ucinil: tot' celA historic!" "AvSak, Dyku, pro boha, proc pak jsi to uefekl lined ua pocAt ku?" "AIol jsem svd pMciny, abycb byl tich," odpovodol Thesigor zardfvaje se, "ale ted' vidfm, zo bude Idpo, Ifci vSe. PfiznAvAm se. ze kokain jsem koupil jA a inoliu takd vysvdtliti, proc jsem tak i cinil." "Auo, koupil jsi ho pro lady Uoldouovou. Tfm se vysvotluje proc recept psAn byl jejf rukou Ale proc pak jsi JI bo nedal a po uechal si ho sAm?" Na tuto otAzku Dyk neodpove del "Ml snad mlady IdkArnfk prav du, kdyZ stlepiny lAhvicky nale zond v kamnech tvd lo?.nico vydA val za stfepiuy ze svd ldkAruy? "Auo, byla to tAz lAhvicka a j; jednal jon posetile, ze jsem ji ho dil do kamen; lec v Teiuplu bylo tak nosnaduo cos podobndho upl n6 odstraniti." Terence pohH2il se v hlubok dumAnf. Kdyby byl Dyk opravdu chtel spusobiti, aby lAhvicka znu zela, bylo by to prec tak snadnd byvalo. Chtdl na konec snad pre ce, aby po jeho odjozdu lAhvicka v jeho pokoji byla nalezena? "Nu?.e, Terenci, muzeS jfti do mu a na celou vec zuponien," pra vil Dyk, klada svou ruku pHteli duverne na rameno. "Zapomen na to muieS-li, dokud nenf po pfe lfCenf. Budes-li nine pak chtfti hA jit, budu ti vddcen. Jet' to slufi ndjsf je-li cloveku po boku fAdny obhA jce a snnd se ti podaH dosf ci rozsudku na zabitf. Jozto nenf vraZdd zudnd zjevnd pohnutky ldk naprosto ucusmrcuje, nanis snad z toho prostd zabitf." "Tkesigfe !" zvolal Terence "Kterak jsi jen s to o vdei ttf tak chladng mysliti a mluviti? VfS pfoce dobf-e, ze ve skutecuosti no mu?.eS ty ze zlocinu toho byti vi nen a i tehdy, kdyby tvA ruka to byvala byla, kterA ubohd obe ti kokainu byla podala, a jA na prosto nejsem o torn presvddeen byla to lady BoldonovA, kter umysl k tomu nojala a tebe k toniu navedla." Thesiger se zardel a jeho celo se zachmuPilo. "Terenci, pffteli," pravil, "mlu vfS o vdcech, kterd nezuAiS. Lady BoldonovA k nioemu nonavedla k praniceimi, vyjfniaje k tomu abycb jf koupil kokain proti bol stem zubu a o torn mluvila ta zjevnd, jak jen mono. Proc pak vtahujefi jejf jmdno bez potfeby do nofit'astnd tdto zAle?.itosti?" "MA vina to nenf, jo-li jejf jmd no do toho vtahovAuo," odpovddo Terence prudce, "ono nedA se od toho odliSovati. Slyfiol jsem" zdo Terence vAhal a dodal teprv po chvfli skoro Septum: "Slyfiol jsem, ?.e policie dues vecer nebo zftra rAno pfedsevezme doinovnf prohlfdku v Itoby Ohase." Dyk nebyl sto potlaciti mocntf pohnutf. "At' bledujf, jak chtfijf," pravil Sak ryolile, loc O'Xoil pies to po zoroval znamky Htarostllvostl v jeho tvAH. "Terenci," pravil Dyk M5o a vAZ- no, "neinysli si, ?.e 11 za I vou la skavosl, ktorou v coleni rozsahu oconiti s to jsem, nojsoin vddcon. 1 ni jedinytu clovokoiu na Bvr'ld tory pli nine setrval a tune spo inoci hlodol; ale prospell mi nonui ?.o8, bu mii?.o so stAti, ?.u novoda volkou ijkodu spusobiS. Velmi bys so mi tody zavdocil, kdybys o cold eel nic vice uopovidal. Praviiu ti uprfinnd, ?.u na ?.Adnd otAzky u?. fee noodpovfni; jiroto vyslyfi rosbu moil. JA vubeo u?. o veel mluvit nebudu, noch jl tedy ty takd na pokoji. Bud' hodny a doj lokoj!" Tim ovsom vSeinu rozuiuovAuf yl ucineii konec. O nAkupii ko kainu roKl JJyi; asi jiravnu, io O'Neil nahli?.cl, a pamntoval so takd dobPe, 2u lady BoldonovA na bolonf zubu si iiaf ikAvala, dokud meSkal on na Koby Chase. Jeslli- ze vSak ona a Dyk v hroznd tdto veel nejodnali siiolecnd, kterak sv slalo, zo lAhvicka nalezena byla v pokoji DykoveV To byla jedna z pfokAZek, klerd se O'Noilovi stavdly v costu a )lv co ani?. si byl vedoin proc byl si nynf nidiid jisty tfm, ?.o jo ho nAzor, jaky si byl utvofil, jo sprAvny. Dykovo chovAnf, plfzvuk v jeho ilaso, pohled jeho ocf, to byly znAinky linize, jeho?, svedoiuf je cistd. O'Neil zacal so domnfvali, ze lady BoldonovA, snad sama k dosazenf svych cflu bez cizflio pH sponf stardho notAfo otrAvila a Thesiger, jen?, o jojfm zlocinu zvd del, chrAnil ji na iijniu svdho do brdho jmdna, svd svobody a vSe ho, co cloveku je drahd. Kapitola jedenadvacAtA. DOZNAN1. S dyuikou v ustech a ranufin cf- slum novin v nice sedel O'Neil nejbliZsfho dne dopoledne v kou to staroinodnfho okna svdho po koje v Teuiplu, uiuje nohy sloZeny na laviccu v koutku protdjsfin, an joho pfsal otevfel dvdre a uzu vfuv je opet za sebou, pfed svdho pAna pledstoupil s tvAH, v ufZ zracilo se cos jako neskonulu Acta. ".Neiaua uama si nreie a vami mluvit," zaseptal. "DAma?" zvolal Terence vysko civ se svdho sodadla. "Ano, svd jmdno nechtela mi Hci, ulo vy pry ji znAte. MAm ji uvdsti sem?" "Uved'te ji raduji k panu Bel lovi nebo Thorpesovi." "Prosfm za odpuStdnf, ale u teeh to vypadA hroznd." "Nu, tak dnnd trochu toho ta bAkovdho dymu dAmu nezubijo poZAdejte aby vstoupila." Na to odloZil dymku, vynieni svuj stary kabAt za jiny, slusuej sf; ale jakkoli vymenu tu ucinil a vSemoZnou rychlostf, vstoupih ladjr BoldonovA do pokoje, sotva byl s nf hotov. Terence uzasl tak, 2e chvfli na ni hledel ocima vyjevenyma, aniz hlesl. Potom se pondkud vzpania toval, uchopil jejf ruku, ji2 mu ona podAvala, a podal jf zidli. "Zajistd se divfte, ze tu jsem. pane O'Neile," mfnila lady Bol donovA. "Nevdddlf jsem, 2e rAcfte byti ve mfistd," odpovdddl Terence zniaten. "PfiSIa jste as nejspfge k vuli Dykovi chci Hci k villi panu Thesigerovi ?" "Auo, rAda bych ho spatfila. Mtisfni ho viddt! Rekndte ml kdo jsou oui lidd, kteff majf prAvo, dA ti mi k tomu povolenf?" Terence jnionoval pffsluSndho Afadnfka. "Ostatnd jsem vak pfesvdd den," dodal k tomu, "Ze za nyndj sfch ponidrfl pHstup nebude vAm povolen." "Za nyndjgfch pomfiru?" opako vala lady BoldonovA, "je snad pozde? Byla bych dAvno jiZ Baraa pfisla, kdyby so mi bylo neloklo, Ze jo vSe marnd." "Takd by to bylo byvalo mar-. nd, lady BoldonovA." "Ale vy jste u puna ThoBigera byl. Pro6 nine by totdZ dovoleno nobylo?" Terence chvfli pfumyslel. Ze by ufady dovolily rozinluvu lady Boldonovd s Dykeni bylo, jak do bfe vddel, pravdd nepodobno, pro toZo zvlAStd nynf bylo podozfonf, ?o snad je spoluvinicf vrahovou. JotliZe pros to povolenu byla by nAvstdva u pHtoninosti vdzeflskd- ho dozorco, kterak trapnA a Za lostnA miisila by byti pro oba! Kdyby jon s to byl, vyloZiti lady Boldonovd, Ze DyJ; to jo sAm, jenz so zdrAhA ji pfijati. Ostatne di'fv di pozddji dovi se to ona tak jako tak. "MAui-li vAm Hci pravdu, lady BoldonovA," pravil, "tedy se obA vAm, 2e ubohy Thesigor bojf se- tkati so s vauil za lechlo okol nostl, vfleY" "Za t.Vhto okolnostl! 1'rAvo prolo, ?.o v noMv'Hti je poslavon, tou?.ini ho spalMtl! Snad," do dala k tomu h hrdosti, "novito,?,i pan Thesigor a ja Jhiiio zasnou bonlV" "('), ano, sdelll ml cos o sv.vch nadojfch., I "Pak tody nahlddnote, 2o inAin prAvo, ho navstfvlti." "JA jsem vAm vsak skuteFne Ie- I; I nravdu. lady BoldonovA. On liochce ani.slyisoti o schftzce s vA- mi. "Oo?.e?" O'Neil vyhledAval vyraz nifr- ndjSf. "TrvAm, Ze obAvA so, aby noby o vain pTdiS trapiid sotkati ho s nfni," f'okl poslozo. Kokl vAm pan Thesiger, Zo mu budo niilojSf, nespatriJi nine?" tAzula se lady BoldonovA a pra- vie lo, zblodla neobyrojne. "A no, to fold." "A tidal za prtfluu AClitek, ktory by inohlo nuse setkAnf na indntfti?" "Na slova Joho vice so tak do- bfe nepaniatuji." "To znaiiKMiA tody, Zo to cold jo zdvofily vAs v'mysl. Dyk jedno- duSe so vzpfrA, nine spatHt. Ach, tot' nejhorsf zprava.ktorA nine jo- 5td cokala!" Terence to ani iiochApal, ani no- napadlo mu, co by niM odpovedo- ti a byla to zase lady Boldonova sama, utora prorusiia nuconi. "PrAvo jste fold, Zo za "nyiidj- Sicli poniorft" dovolonf mi nomfiZo- to opail'it. Pfihodilo ho neco l)y kovi od td chvfle, co jslo h nfni iiiluvil naposledy? Mfnfni iotiZ, vvSlo ueco na jevo co by mu niolilo uskoditi?" "No, nic!" "Co chcele tedy Hci svym "za nyndjSfch ponierft"?" "Nic vie, noZ...." "Pane O'Neil, bud'te upFimii', rekndte mi pouliou pravdu; je to opravdu to nejlopsf." O'Neil chvfli vAhal. Bnad u vaZoval v zAjinu lady Boldono vd bylo by opravdu nojldpo, kdy by so jf nnznncilo, jakA rAna sr vznASf mid jejf hlavou a kdyby ji on dAti mohl vystrahu, pokud no porusil by tfm (land slovo Tom po.stovi. "Kdy jste odeslu z domova, la dy BoldonovA?" tAzal se pojed noti. "Duos rAno prvnf vlakem." "Pak tedy nevfte, co se tarn dues asi udAlo?" "Nikoliv, ale kterak vztahuje se to k md otAzce?" Zase se O'Neil zarazil. Slib Tompestovi dan tj'kal se pouze jednoho due a bylo vdcf policie, nochula-li si damu proklouziiouti skrze prsty. A pak napadl mu Dyk v jeho osaineld celo. Mphl-li on mu prokAzati sluzby vdtsf, nez prospdje-li Zend, ktorou Dyk tak vroucud miliije? "Kterak vztahuje se to k md o tAzce?" opakovala lady Boldono vA jestC jednou s velilelskym pH zvnkein "Taklo," odpovdddl mlady ad vokat. "ObAvAin so, nebo spfSe jo sto, jA vfm, Zo Boby Chase je v td to chvfli v rukou policio." To I'ka, bystfe hledel do tvAfe svdho hosta. Byl to nejprve v'raz nocbybovacuosti, ktery se v ni zracil a zAhy zindnil se . v AZas Avsak vyraz uZnsu brzo ustoupil rozhofdonosti a tuto vrazu opo vrZenf "Nechf hlcdajf, kde jim libo," lekla pySud. , "Avsak to neni vseclino," po kradoval Terence Septum. "Be copt n a jod jo v rukou policie a vf se zo psala jste ho vy," Lady BoldonovA seddla bez pohnutf na svd Zidli. Jakoby bez dddnd zvedla ruku k hrdlu, jakoby dehosi se chtdla zbaviti a pfi torn vypadala nesmfrnd bledA "Dovolto, abycb podal vfi in Bklenici vody!" zvolal O'Neil, vy skodiv, ale volitolsky posuudk dfi my pHmdl jej, aby se opdt posa dil Addla povstala a bez vsf podpo ry pfistoupila k okuu, odkud po hlfZela na vodotrysk, jenZ venule pohrAval v podzimnfm slunci a na ptACky, zaldtajicf do zaZloutlyc korun blfzkdho stromovf. Tarn po hodnou chvfli zfistal stAti, pak aniz se ohlddla fekla "Noviny psaly, Zo stl-upiny lAhvid ky, vo kterd byl ldk, nalezenv by ly v jiokoji pAud Thusigdrovd. Ju to pravda?" "TdZko pl-fsiiliati na to, Zo nd kolik stfepin pochAzf z urcitd nd- jakd lAhvidky," odpovdddl O'Neil "Porotei snad toniu nouvdrf, ale ja poklAdam za svou povinnost Hci vAm, Ze jak IdkArnfk, tak i je ho syn jiod iiHsahou tvrdf, Zo ma Id zbytky papirku, patrnd na ni ktorych stropinkAch, pochAzojf otiket, coZ pry jioznAvajf z ozdob ndho okraje." "Pane O'Noile," odpovdddla la dy BoldonovA, "uiusfni Dyka zi chranit. Dovdd'te miu;, prosfm soudci uebo jiHsliiSudiini uledni ku, rAda livcli ihMnlla jnhoiis vy povdd' nojprv Houkroind." Knpitiilii dvacatA druliA. ZTKAUKN THSTA.MHNT NA LKZKN. Lady Boldonova ndefilu hi' hv ' pi'Avoilcoiii z Toinplu a aiilZ slova dalsllio proiitluvllii, jell oba k u- radiivne koriinuflio uolAh1, O'Nolla HhiiIIo hlubohd iiilieni. lord oba zacliovavnll, alo on no- odvaZovill so jo pornsili, nobof jsou ohvllo, kdy 1 Jon sobo niotisi ziiAinka Hoitstrasli nebo povzbuzo- Auf nobo urasll Jest dolf-rnoHU lo byla pravd lakovA ohvllo. Vvskodivso , dro?.ky brail ho po sohodoch, vodouolch k ufadovnd orunniho nolAfc. Lady lloldonn- A prosla dvol'iul a v maid chvfli byla uvodoiiu do pokoje puna I'o- owna. Cos zvlAslnllio objevllo ho vu zraku uiladdho urodnfka, kdy?. u- klotilv ho pled lady Boldouovou sltiZbu koiiajfciiiiii pfnaH iokyuul, aby podal di'inio sodadlo. Na to o- brAlil so k O'Noilovi a ZAdnl joj, by mu tidal pHdinu jojicli pHoho u. "Lady Boldonova cliee udlnlll vypovdd', vzlaliujfcf so k sinrti Vlixovfi k Zalobd na iuna TIiohi- gora", odpovdddl. Terence, "a nice lice ii vAini o loin hiiiiiii prouilu- il. Jn iiockAin v pfodsini." O'Noil odeSel na lo z ulndoviiy a zavfel dvolc za soboti. .Miniilo fkl hodiny a v ph'dHiui objovil so pan Perowne s lady Boldouovou v prflvodu polirejuf ho uradiiika. VMchui ubirali si k drozce voiiku doknjicf. "JA jsem vydala so sama poll ii," zasentala lady BoldonovA To oncovi, co sostupovali ho scliod led niysleuka, Ze h policislou v u nifornid joli niA ulieomi, naproslo uebyla ji pHjommi a ona chvdla ho na coldiu Idle. Krov hnala ho jf prudce do tvAH a lined zas drala se jf k srilci zpdt, Zo byla bloda na snirt. Plod donieni obrAlila ho jo- std jednou k O'Noilovi, ddkiijfu mu za splndnf vseeb jejf prAnf a lohkym krokem vyhoupla so do droZky. "MAm joti h vAini?" plal so on. PPi lonilo noodekAvaiidiii dfikit- zu jeho dobroly zachvdly so rty ady Boldonovd a O'Noil niajo za to, Ze jejf Hotihlas rozninf so sum sebou, ppisedl k nf. "Bttdete infti zapotPobf jtrfivnl- ho zastance," pravil, "a jA bych mohl zatfm, nez si sama ndjakdho zvolfte. ceho polPobf obstarali." Lady BoldonovA nozdAla ho mu roztintdti anobo snad nozAloZelo jf na torn, jakA opatPonf budou ci- ndna. Policejnf soudce pan Spiers, to ho dne sluzbu konajfei, Hkoroin jiZ byl svd dettiif dflo skoncil, ana mu ppodvodona byla lady Boldo nova a usodla na ohrazendm mf- ste pro prAvnf zAstupce. O'Neil posadil so vodle nf. V sAlo bylo jiZ jon mfilo lidf a ppfpad sAm nevzbiizoval velkd seiisacu kroind na nifstech, pro no vin A Po vy h ra Zo i ly cl i . Vj'povdd' zatcend snidPovala k tomu, Zo nikoliv pan Thesigor, ale ona sama kokain onoho due, kte- rdho notfiP Felix zompel, do je ho ppfbylku byla pPinesla. To by lo vse. PfsaP, kter' vse zaznamenal, ppisahal, Ze protokol obsahuje vdrnj1 zAzuam jejf vlastnfch sloy a pPedstoupil na to policejnf A Padnfk a sice nikdo jin', noZ in spektor Clarke. "Vy.jste byl vdera voder, trvAni na Bobey Chase?" tAzal se nA- vladnf, jon?. ppfpad zastupoval "Ano, nidi jsem to naPfzeno," odpovdddl Clarke. "DobPe. A dues rAno vykoual jste dukladnou domovnf prohlfd ku?" "JA a serZauj; Davidson dfi kladnou domovnf, prohlfdku, po kud das dovoloval." Nasli jste ndco zvlAstniho?" "V nojdolejSf zAsuvce psaefho stolu lady Boldonovd niozi rftz nynii zaiirAsonyini listinanii...." "Pockejto. Byla zAsuvka ona uzatneena nobo otevPena?" "L'zaincena." "Naze iiuSli jste?" "V nejdolojHf zasuvco psaefho stolu," opakoval uPadiifk, "v po koji, ktery y doiud oznadovAn jost jliko "budoir lady Boldonovd" niozi zaprAfionynii listinanii na lozl jsem obAlku. oznai'onou jiud- iioin Felix. U jiorovnanS s ostat nfnii jmpfry v zasuvco byla obAl ka ta fistfi, otevPel jsoin ji a vy fial jhoiii z nf listinu." "Byla to tato?" Vyslychany vzal papfr do ruky obrAtil joj soin a taut jakoby hie dal tajnou znAmku, ktorou suai sAm si byl ucinil, .nadeZ podavajc listinu zpdt, Pokl: "To jo tfi?. listina." "Co jo to?" ptal se policejnf Koudce. "Jo to poslodnf vule a testa nieiil zoinreldho Sira Hioliardi Boldona," odpovdddl notfip, jenZ zastupoval korunu, "testament die ktordho skorom cold jinenl zu Hla vllolovo Olljltllll ho ilur, in HI tulo ziitiiMid lady lloldonoto, v pMpndd, Zo by no ziiovii provda la." Vfilrlinl, kdoZ li.vli v hAIo pH- loinnl pM Idclito hIovocIi vyHkof'l II zo HV,cli iiiIhI, it lake lady Mol ilonova povHliiln, "To nenf pravdu!" zvolaln bin- Mild. "To Ji'Ht. byla II IIhIIiiii la mi- lozona v zAhiivco nidlio sloln, ledy novdddlu Jhoiii o (oui, Zo lam Jo. Ncindln Jhoiii jl nikdy uni v ru kou!" I'ruvfe lo posadlla ho ziiko, opfe- la ho lokloin o Mi ft I. pfed nf Hlojl- ci, a Hkryla ivAfo do rukou. O'Noil pohlfZol ua nl s vytit- kou, noboC v.f'pvdd' liiHpoklora zdAln ho colon vdo vyHvdllovali. A pfooe....? ("Hion v.vkMk: "To ne nf pravda I" neziidl Ink jakoby IhAPkou byla la, co joj prouAsi. Somlco zvdduvd, skorom oloov- skyiu polilodoni iPoh hvi'1 hrojle podfvul ho ua obZalovanoii dAmu. "ObZalovan,- TboHigor odkAzAn byl vforn pPod porolu a inftZo tu dfZ Zaloba obou projodiiAna li.vli bud' Hpolcdiio, uebo kaZdA zvlAAf," lipipoiuiiial llcliym lihiHoin Houdni pfsal'. - 'Trod porolu?" lAznl so pak liacli.vloii k Hoiulci. "Ano, lo!' ho rozuiiif, jifod po rolu," ziidlii odpoved' a lady Bol donovA bvla odvodoiin. Vsiolini, kdoZ byli pMlomnl nid- 1! nynl ool,f' ppfpad za objiiHiidny, vyjfniaje dva iiiiiZo: Toronci! 0' Noiln a Hoiidoo, pana Kplersa. Kupilola dvacAIA tpolf. l'ftHI) I'OUOTOU. V nojbliZSfiii ziiHodanf purely byl jodoti don In Ice uslauovon k lilavnfiuu ppolfdonf s lady Uoldo uovou a Tlu'sigeroin iro vraZdu, na notfiPl Felixovi HpAohauoi). ' Z rAna lolioz duo, bylo lo v so hot it, byly dvdlo soiidnt sine jl?. o !). hod. dop. dnvy obleliAny. Sid slf, zo tu byl O'Noil, aby tu Zfidal, oudo rozhoilndji zakroiiil, a poll cist u, ktory ho Ivt'iPil kysolo, jiod lilalil, h'ic by jinnk porucfk Thesi gor ii joho oho!', jako?. I stai'5' pa stor a mat lea Addlina nikdy soda vein I fin nebyli prolladili. Takd .Miij'jorio byla zdo. Nobyla s lo poohopiti, jakd sflonstvl ponodlo sost ni jeff, ?.o hiiiiiii udala h! ii po- icio z vraZd.v, kterd, jak niladd ddvdo bylo pPosvi'ddono, nikdy no byla ho dopustila. Pokud ho tykalo, zAveti Sira Hi- charda Boldona, nopochybovala Marjorio ani dost mfilo, Ze byla v zfisuvco stolu jiZ od sinrti jojfho svakra a Zo bud' ji Felix pPehlddl anobo tak dinil jakoby ji byl noiia ozl, kdyz v don poliPbti voSkerd zAsuvky prohledfival. O sinrti Fe ixovd soudila Marjorio, Zo Felix sfiui jodu pozil a IdkArnfk i joho syn so prostd niyli, doinnfvajf-li so, Zo slPopiny v bytu Thesigoro vd nalozond poznnvaji. Zitdnym spfisobom tak nifnila .Marjorio iioinuzo Addla vindna byti zo zlocinu takovdho. Ona obviniijc sobo samu, jon aby niilence svdho zachrAiiila. A Idhoz nfihlodii byli takd pan Bruce a jeho nianzelka, jak takd vopojnd nifndnf klonilo so k toinutdZ Kiiieru. A piece byli takd lidd, a k tdin iiAloZela vdtsina IcaZdodonnfcb navhtdvovatolft soudnf sind, ktopf poklAilali oba obzalovand za stej nd provinild, co jinf zase Pilcali, ze hlavnf vinnici jo BoldonovA at' zdAnf jakkoli proti tomu svdd Pf, a Thesigor Zo spAchal asi din za vinu mu kladony jon prolo, aby naslodky zlocinu odvratil od Add- O'Noil a Vhichni osobnf ppfiteld Dykovi iiAIozoli ovm'iii k teitito po slodndjsfm. Nezamdstnanf Pleno vd advokfitskdho stavu tlaPili se na lavickaoh jim vykfizanch a vo Pejnd se sfizeli, zda-li ndktory ! obZalovan'ch aneb oba budou od souzoni. KrAtce pPed dosfitou pPifili dv korunnf prfivnfci a prrttlaPili sr skrze davy aZ k prvnfin PailAni )i'Avnfch zfistupcrt. Prvnf byl klidny, vznobond vy padajfef jiAii, gonorAlnf notfip Sit Kdvard Spencer, jenz zastupova Zalobu. Driih' byl velk', htibeny muz, so zalvrzolyin pohlodoin odhodlanoii tvfiPi. Byl to prAvnf zfistii)co, ktordho O'Noil vybral k obhajovAnf svdho pPitolo, an se znal, Zo Tempest joj vice obhajo vati noinftZo. Jobo jmdno bylo ( riff it li. ff kalo so o ndni, ze jo bojovnosti a vytrvalosti budogginktord nasto krAio niel co dekovati, Zo vyhrfi sundy zdanlivle boznaddjnd. PP mo za nfni brul so O'Noil. Oba korunnf prfivnfci vynidnili spoilt ndkolik slov, alo lined na to vstoupil jostd jedon pan v hodvfib ndni talfiru. nialy tnuZfk s uvai lou tvfipf. Hkroinndlto chovfini (lonoralnf notfip lined td chvfle ppot'tisil svou lozinluvu s tiriffit lieui a oslovil novdho ppfehozflio "NuZo, Soauies, za koho vy tu jste?" "Ja mum za to, Zo v zaslouponf one dfimy", odpovdddl Soantes sv.vin obvyklyiu joinnym lilasem. Tot' volba rozhodnd dobrfi. U- , ..... zt t ij Until notfif r dinyV" "Ano - notfip otco lady Boldo novd," Pokl Hoainos, Sir Md va rd problral so vo svych aktoch a tiolrvalo dlouliostoifpil do soiiiluf sine soudce, Sir Benja min Cherry. "Itild'le?, ppodvodonl lady Bob donosn a Dyk Thesigor!" zvolal lilasiti Houdni ifsaP a lined na to voAll obZalovanf. Nobylo J I in pa trnd a?, do (dlo chvfle poppfino, popnlPlll na sobo, nobot' dPivu jild no?. obi'Allll zralcy do sfilu vis vsooh prosl orach nii)liidndlio, po liledl jedon di'iihdiiiu do oPf. O'Noil byslPe jo pozoroval a no ma to ho podlvil, postPelniiiv v po lih'ilu Dykovd inlrnoii sice, ale ppeeo vi'iZnoli vyPitku, co v oPfch lady Boldonovd zracilo so jon bin boko ro.oelivpiif. Oba obZalovanf iosadili si! vo dle nobo. "ZiiHliipuj(lo dojlHla as Zalobu, Sire FdvardeV" tAzal so soudce. "Ano, mylordo, a pan Tempest Je mi zdo ku pomoci," odpovdddl goiiorfilnl notfip, zo svdho iiifsta povslfiviije. "Kdo ziislupuje lady Boldouo vou?" "Pan Wyllc a jA, inylorde," od povedel Sonnies. "A kdo hAJI pana Tliesigora?'' "Nlkdo, mylordo. Budu so ob liajoviiti si'ini", zavznelo v loin v ri'itkyi'h, riHoPnyeli vdtficli z la- ice obZalovaii.oh. Povstalte l),k bin vou vzlydenou, a povnd so- Ponynii rty hIAI pPod soiidcoin. ricliy suiiiol, jeiiiuZ iii'ihIimIovii- o hlubokd tlcho, rozlohl so Hi'ilciu. Boles! ud dojal, jiovhIiiI O'Neil ho HVdho iiifsla a h iiroHebiiym po- suftkom obratil so na pFilele, ale Dvk, jobo?. zraky iieodvrntnd u- ppony byly tut soudce, nozdal ho ho pozorovuti. Takd pun flrifrilch vynirslil so so svdho sodadla a zadfval so nn obZalovandlio, pak na O'Neiln, jenz vfialc o ndho se nestaral, a ko- iiodne ua soudce. "To nechapu, inylorde," pravil. Byl Jhoiii poZAdAn, abycb Dyka I'liosigora Pfidnd bfijil. Pak 11 ovsom jinak sorozinyslil...." "Bylo by lope, ledyoysto svnj )Pfiad lOiuvhal v rukou pana (Iriffltcho," donilouval soudce ob- Zalovandnm, ukloniv so. "Neinohl ty spoctvatl v rukou lopsfch." "Tfm jseni jist, mylordo, alo jA addji budu se brAli ces)ou, kto rou jsem b! sAm vyzniicil," odpo vdddl Dyk. 'To se rozumf, jestliZo na torn setrvAte.... alu jA bych vAm ra dii...." "Jost mi If to, Ze niusiiu setrvati na svdm," odpovdddl Dyk klidne a soudce nePekl nic vice. Udinfine snad nojldpo, zadiie- nie-li s jiPfpadoni Tliesigcrov.vm,'' al se mluviti zase soudce a Dyk, Jon?, so jiZ byl posadil, opdtnd povslal. "Dyku ThosigPe," pravil soudnf ifsaP. "Vy jste obZalovAn, Zo jste M. zAPf v zlocinndm a zlomysl- ndni uniyslii zavraZdil Cloveku jindnoin James Felix. Zaloba pPi- loiistf vJalc takd moZnost zabitf. Co inftzote na to uvdsti, Dyku ritosigPe, jste vineh uebo nejste vinen ."' Chvfli panovalo v sAle hlubokd lieho, pPerusend lined na to Dy- kovyni tichym, ale uprosto zPe lolnX'm hlaseiu. "Nejsoin vinen vrazdou," pra vil, "alo pPiznfivfim so k zabitf " Z lavico obZalovanych zavzndl hlasity vylclik, v.vkHk, kterj- pro ttikal a?, do nejzaz.sino kouta sfilu a lad' Boldonovfi povstala se svd ho mfsla s rukntna sepjatyma. "No, no, no! On to nobyl! Nedo- volujto mu, aby to Pfkal, on to ne byl. Jfi jsem to byla.... jfi se pPi znAvain...." "Posad'te so, lady Boldonovfi, nynf vfis nesnlfm slyseti," napo menul ji soudce ppfsnd. "Vase po hnutky snad jsou velkoinyslny, o loin nopochybuji, ale nesmf vfim b'ti dovolovfino, abyste zasahova la do posttipu soudnf ho jednfinf. Promluvfto-li jostd jednou, dam vAs odvdsti. Odpovdd' pAnd The sigerova ppoce Pelf k tomu, Ze ne poklAdA sobo za vina, led by...." Nodomliivil a podfval se na Si ra Bicharda Sponcera, ktory po ti chu radii so s Tompostem a Per rownont. Sotva soudce ucinil tuto vyraz nou pomlCkit, povstal gonerAlol notAP. "Poradil jsem so se sv.vmi ppa toli," Pokl, "a my souhlasftne v tout, ze ppedvodend dftkazy na svddctiji jon Z.'ilobd zo zabitf. Ne-uifi-li VaSe Lordstvf nicoho proti tomu, jsem ochoton jiitdtioin ko runy pPijati doznfinf na zabitf, kterd obZalovany byl prfivd udi nil." "Tint podle indho zdanf nastu pnjote costu na)rosto sprfivnou," odpovdddl mu soudce Cliorry."Ne nit' dfikazft pro tiniysl zabitf, a stadilo pro vSe, Polio obzalovany hodlal dosfci, -jiouhd oznAineni." "Zcola dobPe, inylorde", dal odvet Sir Kdvard.