ZTRACENlf
Rom4n,
NAPSAL IVKTUNH Ve UOISGOIim.
Za livdzdnntd nod llatopudovd
krua'll ilva elegant nd oddnl nilu-
(li lidd )U botllOVIirdU IlUIISSIIIUU-
novO. Jodon z nidi byl volky,
sllnd vzroatiy inn?,, a volkyml hnd
dvml knlry, kdofcto druhy byl ru-
sovlasy s plnyml vonsy tdz bnr-1
ty.
"Donullt jsine a?, k Iveinu oby
dlt", pravil prvnt z nidi; "dopro
vodll jsem 15 n sem, ted' mftiuS
tv 111110 doprnvoditl dn klubu."
"Nikoli, ddkuji", zvolal druhy,
"unJvallall ii nutlnehnll Jstno so
du6Shlho voftern J 12 dosti; Jatjiu
zetiidlcby a ululttiu si rudOji do
poatele."
"Nil, JA nlkoli, tobd to snnd
pfdspdjo, v2dyt' jst tilled ziimllo
VAri." "Odkud puk to vffi, 2u jsem za
wilovAn?" "Vidyf to piece ftlovdk zpo
iortije; tPt mOslce tt2 td ftlovdk ne
poziiAYA. MAin-li tl Mel, prod jsl
dnc&niho Vetera Sol do opery, s
ky'm JbI hu tain setkuti dutiful?"
M115 Courtuumoro, ty lime
nudis."
''Tedy dobfA, nemliivute, vice o
tdht, niluviito rudftjl o iideetri jl
udin. Necliee ae mnd jeStd Hpfttl J
o dotu puk jsme rozmlouvnll pfeu
tlm? Pravda, Iekl jsem ti, la
bych rAd ivdddl, eo 80 ddjc r do
hiech pnfiiskyeh. Na pMklud vo
trim. Hula, stary brachu, vy
jmenuj ninfc jednou nAjemhtky to
ho to dotuu a vypifi mnd jojlch
utravy. Zaelti mA2e8 tfobn a por
tyreia." "Tedy, pro nine a za nine; mAj
porter Je tary, dSklivy, lsttvy, ja
ko Vfiicbni paH2Sti vr&tnf. OitA
jen republik&nskd noviny a jak
ae miiO zdA, niA se za velice svobo
domyalndho mu2e. Jeho decra
hfaje na piuuo a liodlA bc vOnova
ti dtvadlu; ubya vftcchuo zvdddl,
jeho jindno jet Cyrill Marche-
froid."
"Nuie, o torn bych mdl dosta
tednd zprAvy. ZdA ae, 2c a nim
nepestujefi zvlASto dAvdrnych
BtyfcA?"
"Pralftdnych; j& nim nikdy
aemluvitn a on mne ani ncpozdra
vuje."
"Aha, on tO. nenAvidl. MAj mitf
DoUtrelalse, ptejdeuie tedy do pr
vnlho poachodf."
"Ale niliy Jacquese, ty se o
mne aicutecue velke trpOltvoati
domyfilifi."
"Ah co, ncvybej Be mnO, tedy,
kdo bydli v prvnim poschodt?"
"V prvnim poschodl bydli do-
micj, pan JAchym Matapan, ma
jetnik 12 milionA, jei si vydulal,
jak ae da, otrokfifstvlui v cialch
xemlch."
urn . k
xono znam, upozornili mne
Baa jednou v ElysskycU pollch
kde ve skvostndm koCAfe se pro-
jlldel. FodobA se ostatnO atard
mu lonpeinlkovi. Zda-li pak je ie
rnttr
"Nikoll, on 2lje sAm bc svym k
morfalkem a se avou peneinicf.
ktera jak Be pravi, naplnOna jest
at na pokraj zlatem a drahymi
kajneny. Usadll se teprve pfed
kfleslcem r prvem poschodl. Pfed
prVnlm Mjnem oHval jefite bvt
v druhdm poschodl a pan de Cal-
prenede, ktery ted' bydli v dru
Mm poschodl, bydlel tehdy r pr
num."
"Vypravuje se v klubu, 2e jeho
yn Julien jej stojl zna5n5 pen!
te. Hoch jako by mOl d'Abla t
tele a bude-li tak pokraCovnti, zA
tane jeho sestra z nedostatku
Ttna na konec jefitO sedOti. JI
ttrfiem lze penOzl pohrdatl. ne
bot' je pAvabnA a zajistd. ie
ikdy uchazefii chybOtl nebudou
ZnAm alespoll jednoho, ktery
"Jacquese, proslm tO, nech
pe fivyini 2erty na pokoji."
"Ach! tlm Idpe, ciniS pMziiAnl
Bndu tedy nilCeti a pouOvadZ
ty lidi v druhdm poBchodl tak ve
lice pfipouStlfi, dovoluju ti, aby
preiel bned k tfetimn."
"Ve tfetlm bydli jAn Uourle
roy, drive drogista, ktery se ob
chodu vzdal, se svou rodlnou
sklAdajfcf se z pan!, Byna a dcery
Slecna Bourleroy rAda by se vda
la za nejnkdho ilechtlce; mAS l
cbutl, drahy, doufAm, fe by te
prijali otevfenou nftrufl."
"DOkuji ti tak daleko jsem je
ste uedo&ei. Huad y desiti Ie
tecMJ ale prbzatlm vzal jsem
dovolenbii bouze nroto. nhvih
Pa'hll fe bavil a takd jsein tepr
ve, zacai."
"Nu, u mne jest to naopnk, ja
pieat4rt", dol2il Datrelalse
tkOTQ&. "
hXn't t je Tidfitl ty'B u je
$7K J1 ;tik( rj9hle; Jako
mm.
4
n inoZnA. PAJdu tt za HvOdka;
vk'( pro tobo ('initi ncinoliii."
"Ah, ty JnI blAzlnck, v2d.vf so o
to itnl jii'JcdnA."
"DobfA, iicluidcjinc M o to.
Idl do svdlio by hi a ttV. He Uin,
h okna HVe iniloHliiico pozlls."
"Ah, jdl k coilnl" rvoIuI Don-
trolaiHc, clitOjo ho vyninnltl.
"U vfioch cert A 1 mi siind....
v2dyf jdu do klubu brAt. DAS se
(ru rAiio Vldfit?"
"Ncvlm.... B bolicuil"
Albert lloutrulalse iizuvrol
rata, left uouiAlo byl pfekvapeti,
lialdzaje se rtplno ve tinO. Obyfiej-
nfi vi'Atn, kdy2 o 12. liodliiO plyn
uza viral, necliAval v plidvofo pro
a2(ldlio liAJeinuika Hlnti ioJ.hu-
ton nocnt lampu a svlci. Ale to
ho veceru neuftiiill toho opaifenl
Albert rozhodl.se tudl2, vyhlc-
datt svAJ byt bozo svOtlu.
Bchddl5l6 bylo mu povOdbtito a
rotd He neobAval, ?.e by hiiiuI nil
schodech Hiadl. rfiinknuv so ku
zAbrndli, pocal se vn! opalruosti
vzliAru stoupati. Zaionin01 Jlft mi
uStlpky hvdlio pritole .lUcquefia,
ale pomysiel nu mludd dftvCe, kte-
d Jttmiioval jeho ptliel, nedAvaje
tudl2 takd bedllveji pozor nu to,
co so delo v jeho bllzkosth
Albert krAcel, ani2 by spOehnl,
boa hfinotu nahoi'it, nebot' He na-
dzal kobereo tin schodech. Ilezc
vfil nehody dostal se do pi'vnlho
losl'hodt, ale pouOknd vise nnra-
zil na iivou prekA2ku u v tdni2
okuiniiku popadlo ho za rilku ie-
eznd rAind, jeho2 stisknutt yy
dudllo mu uzktistllvy vykflk,
Deiitrelalse nebyl 2Adny bAzltvec,
tic nicnieiiO nedovcdl se maid
hrAze ubrAultl. Pfoce vfiuk ne-
pozbyl ptltomnosti ducha a po
ndkolika niuutAch zcela zdse se
vzpamatoval.
"Kdo je zde? a co ehcete ode
mne?" tfiwil se srdnutd.
1'ouOvad?. He nikdo neozval. za-
sadll ueznAiudmu lAnu, kterA so
neminula uciukeui, nebot' ctztuec
ho pustil. Po td vfiak popadl on
neznAmdho filovekn, left innrnO se
namAhal, aby se ho zmocnll, dru
by dovedl v2dy s vfttsl obratnostl
unikuoutl. Nezbyvalo mu, ne2 aby
se pHtnltudl k pfeditlfttu, ktery cl
zinec dr2el v nice. PfedmOt ton
to byl uai letdz, i zatrhl jlm tak
prudce, 2e mu zAstal jeden z kru
hA V ruce.
(Vie v torn okam2lku nabyl znse
)Htomnosti duclui a sliledul, 2e
bude uejrozumiiejl jednatl, uepo
2ene-li celd to dobrodru2stvl do
kiujnosti proto krAedl rychle
res Bchody uahoru, left na od-
stAvce schodQ v druhdiii poschodl
zAstal na okam2ik stuti, aby nftco
vyzvldal a tu pozoroval, ie mu2
voluyui stejnyin kroketn za niui
pf'ichAzel.
"Itaha!" pravll k sobd. "jsem
to piece jeu atury" blAzeu. 2e se o
toho nAnieHiftnlka starAm. Ysadi
bych se, 2e jest to sluha Bourle
i-oyAv, ktery se opll."
PM tdchto Blovech krACel dAle
nahoru a brzy po torn zaslechl
jak kllft v zAmku se obract, dvefe
se otevfely a zvolna zase se uia
viely.
"Ted' Vim, na cera jsem", zatau
mlal, "Jest to Julien de Calprend
de, ktery na mol opll- pfichAzI
domA. To je tak jeho zvykem
l'ravd stdstt, 2e jsem nezvolal
"Ohyt'te zloddje". Portyr Mar
chefroid nebyl by si dal ujltl pfl
le2Itost, atropltl nf-jakv SkandA
Ostatnd uejeduA Julien dobf-e, ie
takovy 2ivot vede; pro pMfitO, u2
ho uvidim, chci mlti k iieinii kA
zAnlftko.... a zuAm niladoli divku
kterA by innft bVla velice vdCciitt
kdybych jejlhobrntrapMvedi zase
na pravou cestu. Kde jeu bvlf
dnesulho vecera? Ilrabft ji chtt"
vdsti do ojKjryj ale ona se uedo
stavila. Ted' u2 zujistd upl. Oour
tutimer mA pravdd, pozbyl jsem
spanl a koueftnd jeStd pozbudu
roziimu. Co'na plat, 2e jsem do
td mladd dlvky tak vAftnivd zami
lovAn."
Tuto samoinlbvu mftl Albert
Doutrelalse ai do Otvitdho po
schodl, kde obval byt, un jeho
jindnl ptllis drahy a na jeho do
mficnost, x koinoriiiku a kuchl-ky
se sklfidujlcl, prill veliky. Pfe
mysiol sice j!2 castb o torn, aby
tento byt opustll, ahv sousedstvl
mu v torn biAhilo, )uo kterd bv
byl snASel vhccbny svlzele celdho
svdtu. Pan de Calprendde bydle
v torn ddmd a pAn de Oalprcnddd
nidi dceru. PAn de (JulprOiiddd
Albertu rAd pfljitnui a slodtia de
Calpi'dndde vdlice rozmlle s him
jednula a ncbylo nemo2no, 2e by
tyto pfatelskd styky mohly vdst
k s vat be.
Hrabd byral bohrttj It Vvpr.1
i . , u
tC-Io e, ie bdhacem' vice heui,
I.', 1(.1 ti DiiiiIii'ImImc iiiOI JiiiOiiI
(10,0110 frankA leiil.v. Hyl uvSfui
Jeu pflvodu obcaiiKkiHio, ale h
I'll se mu n '(IohIAviiIo jindiin Sic
I'litli'ltdho, ebovnl a in piece mra
vy a no JeStd vice plat I, poclty ka
valfrskd. .Sleciia de (.'alprendde
iicbylti by tedy zYidnoii inesalli-.-.iici
nclnlla, kdyby Ne h nim by In
zaHiioublla.
Tohoto v.'fera prAvd si prcdsc
vzal, 2e bude hcdlivy pozor inlti,
co v by Id hrabele hc ddld. Prolo
vyckal, zdn-li v prvnim pokoji bu
de osvetleno a iiemAlo byl pfe
kvapen, h byt v driihdm lioncho
ill zAslal tmavj'.
"To je piece podivuhodiie", za
inumlal, "pr-ed Ifeini minutami
ziiHechl Jhciii prece, jak dvehs se
otevfely. UyMI to skutediie ne
zbeda Julien, neiuA2e piece ji2 Ie
;.eti v posteli. Inn, byl zujistd
Ink opliy", 2e na koberei upadl,
tiebo hleda stiad svdtlo."
Ml Ale vSnk pohllzel Albert k
dolejSlinu bytu; v torn se mu zdA
lo, jako by se niihl stlu kolem
oken.
"Aldl jsem pravdu", pravll k so
be, "on nemA2e jeStd usnouti a
bloudl Jako uson2end dufie im
Hvdm pokoji.... A piece by ftlovdk
inohl tvrditl, 2e on to ani nenl.
lulien nenl tak veliky.... Ah! ze
vzdAlenosti lze tdce soudlti,
ZdyP ej ut5 nni nevldlm, bezpo-
hyby ulehl bez svetlu. NezbyvA
line, llez ciniu totez. '
(Jhtdl prAvd svou pozorovatel-
nu opustitl, kdyZ pn jednou sla
bym blasem pokracoval:
"Ale nikoli, vZdyt' je tu zase
ve svd pracovne.... Pfiblizuje se k
oknu, nahybA se, clovftk by na to
)IiHiihal 2e st klekA.... Vfiak co to
mA znamenati, ted' se zase nahy-
bA; ale nikoli( ted' u2 niAm toho
vfieho vdru dost i ; zltra jej ilsl
klubu, nebo kdekoli potkAin a
po2AdAm ho, hby nine svd nodnl
uif.cbAzky vysvOtHl. To bude ku-
Zdym spftsobein jednodnfiejSl a ji-
slojSi, neZli v tdto knibovnd zA-
stall stAt, kde nikterak nenl te-
do."
Po td moudrd zAverce odebral
so
Doutrelaise do svd loz.nice,
kterA se ualdzala prAve naproti
boudolru shiftily Arletty. "Ah, k
Certu s Julicnem a s jeho sti
nem", zvolal Albei't. "Iiylo by to
ftird gilenstVi, ptiklAdnti tdto udA-
istl na suhddeeh jnkysi vyznatn.
fl td pMlozitostl dostal jsem po
lAdnt' fittilec U dt'zlm u2 celou
ctvrt hodiuy "upomlnku" v nice,
;a kterou jsem se je&td ani nepo
dival. Pohled'me pl-ece, co to tu
mAui."
Po td rozevfel jsem ruku a pll
1.11211 se k lamuO.
"Ah! to je piece pI-espMliS, dr
21m tu anii to im, eenny drahy
kAmeii v rucc.i. Skvostny to opAl
obroUbcuy null yini ddmnnty! A
td se jeStd sebo ptAm, zda-li mud
tu bylo jddunii se zlodejetn
V2dyt' tfiu zloddjem jtfelii jA!"
' Hkutedud tomu nelze ani uvd
mi", pokrncoval Alnert, onen
pfedihdt blI2d pozoruje. "Ale,
nrdft pak, k certu.vodl Julieh ten
to skVost v nod na pl'dchAzku?
A odkiid ty drahd krtlrtehy Vzal?
IT jeho sestry jsem jich jeStd ui
kdy nesputlil."
Pd td znbtal se Albert zase do
hlubokdho pfehiitAnl bedMVd ce
lv obAl brdzkouninl a dim (Idle
haft pohiiiel, tim vA2ndji uivAIi
se jeho oblidej.
"Jest Jdndta jedho vysVdtlenl"
zamuiulal pro sebe: "Jillien hrA
a bez pdchyby vdtsi sunlU na ce
stnd slovo prohral. Kez aby otei
vSim se svdMl, pfivlustnil si ton
to dpAl aby jej ztistuvil. Hnv
pdkdd to ovfiein uenl, co tu iit-i
nil ale jeStd Je dastt dost, odVrA
ttti jej h fipatnd cestv, zltra rA
no ho vyhledAm a zapAjclin mu
suniu, kterou potle,buje; doufej
me, 2e se nebude zpftcovuti a jif ij
fne ty penlze ode bine. Ostuttid
ulAtu takd dobroli zAmihku, nb.vch
bc zmihil o tdto vdei a tleba jen
odevzdati mu teiito zlomek dra
bocimndho rodinudho skvostu
NejdHve se omliivlm, ze jsem
nim trochu pf-ikf-e nu scliodec
nnld2il.... Pfl td pMle2itostl zi
ptAm se lio, proc mile tak rychle
zase pustil a prod se ndbrunil Id
pe, kdy2 jsem nau udefil. Xenid
jsem ho za tak klidndho. KaZdy'iu
spAsobem chtdl se vyhnouti zApa
Bti, zabrAnlti, aby se vyhniil v5e
mu vyivdtldvAnI....Proc inik Spot
nestrcll do klipsy?.... Podlvlilio
duo.... Left i to zltra se vysvdtll
Pfi tdchto slovech uzavfel l)ou
treluise opAl do skfiuky a po
zvedl se, aby zvlAftthl mySldnky
kte id se ho ziiiocnily, zapitdi
Profiel ndkolIkrAte pokojeni sem
a tarn, pak zase pfistotipil lc o
knu, pohligcje naproti, prAvd
kdy2 pokoj pojcdiiou se oavdtli
ve kterdin slecnu Arietta bydle
la.
"Odktid pfichAzI v tutd hodl
nu?" zamumlu, spatfiv, jak 2cn
skA hlava za zAclonami se obje1
vuje. "Hnad byla u svdho otce
Ale ulkuil, u hrabdte neni vd
tlo.... Ale co to ted' ddlfi? KlekA
mi koletiu.,., iihkIII se.... hiui'iI Za
ndj."
Albert v?e ilobfe vystlhl. Sic
dnu tie Calpreneile se modi! la. I.e
2ela ua koleiioil, loinlc riikaiiiu a
skoro hc podobalo. jako by slzela.
"Myl bych liAdiil sirAviie?" lAzal
se DoiltrelalH'e. "Jest lo skilled
nd chovrtnl brutrovo, eo jl tak
hiiiiiIiiou liAladti spAsobllo? Xe
fit'iistny tento ftlovdk ziiinySlI
hiiikI prAvd spAsoblK svd roilhie
iniibii. Left" jeSto Je das u pokud
se ly'ce nine, chel poctivd porno-
I."
Driilidho due z rami oilcvzdul
mu jeho sluha miiiio novlny dvft
isanl. Jtukopis prvnlho zdAI hc
mu l.ftl povddomy a pozoruje
ndicHii zamuiulal:
"Co pak mud asi Oourtiiumer
plSe? V2dyt' jsine hi! o pftl nocl
ozeSli a dasnd z rAnu posylA mud
isani? To je nonekiid znepoko-
iijlel.... On je prchllvy, hiukI inel
nefini noci h iidUyin liAdku. Nu,
vfiak uvidlmc."
Pozevfel jiHiint a cetl tato s,lo-
va:
"Mily pHteli! Uplnd jsem po-
lofel. Z nedostatku inuniee by-
o nine dues v noci zastaviti boj.
MA2efi-li nine uovd patrony doda-
ti, pfijd' duos v poledne ke nind
mezi 1 2 hodinou. Pozdravuje
Id tvAj pfltel
Jacques de Oortnilmer."
"U v.seeh ftertA!" zabruftel Dou
trelaise, "u2 )rohral a bezpochy-
).V zuAciioii h u in u . proto ze mne
lotfebuje. llyl by ldpe itdinil,
Klyby byl zAstal nAmofskyni po-
riictkem, mlsto aby se zde v Pa
Mil zniftil. V2dyt' Jej neehcl lie-
cbati v nesnAzi, ale upfiinnd. fe
detio, on pfichAzI trochu pfilis da-
sto."
Po tdchto slovech odlo2il Al
bert pBiinl svdho pfltelO'Strnhou
a poftal-rozevlrati drulid.
"JakA pak je to mazanicc"? za-
mumliil, prohlI2eje liepruvidelnd
iIbiuo. "Doufejine, ?.e to nebtide
zase.iAdosza pene2ltoil pAjcku."
"Ha!" zvolal, pozoruje podpis,
"Jtilieh de Chlpienddc. Tot pra-
va udAlosti... Patrud je pflpad ve-
Ice vAiny, dtdme!"
"VA2eny pane! K znacnvni
dikAm bysto se mnd znvAzul, kdy-
byste nine dues oil. hodind v jl-
delhd "Cafd de la Paix" vyhledati
chtdl. Dovolil bych si poprdsiti
VAs o velikou slu2bu."
"liezpochyby penlze.... SprAvnd,
jsem ithodl.... Takd dues v noci
jsem se uemylil.... On to byl
patrnd je u velkych uesnAzIeh, ze
rouuiny spei'K entel zastaviti,
ktery ani jeuiu nenAle2el. Ale za
chrnnim ho a z celdho srdce. Ale
ted' nesmlin zmeskati ani niirtutu
vice, uechci-li dd kavArny pfijiti
pozdd.... PodivnA to inyfildnka,
pozvati nine do restaurant u, prod
nepfisel ke nine, to by bylo pfece
mnohem jednpduSsI."
Pfi tdchto slovech vyskocil Ah
bert z postele a zapodal se svoii
toiletoA. Po td zuzvonil na ko
mornlkUj kterdho se tAzttt, kdo
pfinesl psanl JulienoVo.
"PAn de C'ulpreudde sAm", od
VdtH' koinornlk k nelvdtslinu nfe
kvnpenl AlbertdVn,, ktery. dobfc
vdddl, 2e Julien jlndy nikdy pfed
polednem lo2e uoopoufitl.
ZprAva, kterou dostal, potvr
dila ho v domndnee. 2e postnveni
toho mladlka jest zitjlstd velice
trnpnd, tak 2e bylo nejvyfi ha 5a
se, z jeho nesnAzi ho vyprostiti
Proto v I'ychlosti svou (ulletil U
koudil, kteh'i jlndy obydejnd mno
ho casu zabrala. O 10V1 hodind
byl ji2 hotov a ophstil svAj byt
aiu2 zapoinudl vzitt opAl H sebou
jeho2 ztuizenl mladdho pAtia de
Culprendde patrlid ztiadnoli md
roii znepokojilo.
.Sestupuje se schodrt, ocltl se
pojednou v druhdiii poschddl nu
proti pahu Mutupahovl, netnAlo
jsn pfek'vapeiu tento zvoull ii
dvefl pana de Culprenede. llv
ua pohled velice spokojen a ob!e
con byl velice elegantm?. H biaho
sklonnui laskavostl pozdravi
sjvcho niljeitilllkn ze dt'vrtdho po
sehodl potfAsaje mu pfatelsky
ruku.
"Tot' zvlAfituI! Coi pak tu ildIA
v tuto liodinli ti Juiicuova otce?"
zamuiulal Doutrelalse, rozloufti
se s .MatiiDaneni. "Hrabd pfeee
nikiiy jlndy nepfijlniA nAvfitdV
lAna, leda od agentft a dodavate
In."
Po ndkolikli vtefinAch zasleeh
Allien, Kieraic uvcie I; li.Vtu pa
na de Calprenede se otevfelv
bovor so rozpfedl mezi sliihou a
pauem .Matapanem, jeu2 okant2i
td byl pflpufitdu.
"To je stAle podivndjSI", pravi
Albert k sobd, "to pflmo 8 po
doblilo, jako by ho ocekavali. Ne
myslll Jsem, 2e inezl hrabdtcm a
Jim jsdli jilid styky, ne2 styky me
zi hAjcmnikcm a pronajlmatelem
Tento exotick.f tiiillonAf nenAle2i
iifet'e do td2 siioleceiiskd tfldv
jako Culprenede. A on tain konA
nAvSl'dvu ddpolednp, to je mnd
nopoehopltelno. Ale hnad poja
l . ui 1 It
Jiuien pouivnoir myMieuku, vy
pnjeiti si od ndho penlze.... Nu to
jia luiied dozvldie."
Ivdy2 Albert pfeSel kolem lo2e
lorlyrovy, slAI tento pravft pfed
dvefini, tak 2c Doul t'elaise ne-
odobil jej osldvlti, aby si opti-
Ifil vys..vdtlenl o udAlostecli ml
null! nocl.
''Pane Mnrcliefroid", pravll to-
neni dost! oslryni, "za vcerejfil
noci li.vl bycli h! iiiAlem na scllo-
dcch zlanial vnz. Nodnl lampu ne-
).vln rozHViceiia a JA neinohl ila-
ezti svd svetlo."
Ale, niiloHtlvy pane, v2dyt'
jsem pfece vfie na hvA uilsta po-
Hlavil, nc.li Jhciii si ulclil do po-
Htele", odvelil port.fr.
"Hezpochyby ji ndklery z Va-'
Ich iiAjemnikA shasl, kdy. od
hi'izel domA."
"VAni Jsem otevfel asi o 12'.
iodine?"
"I'plnA pravda."
Pale tedy nikdo nodnl lampv
dotknoutl se neniohl, nebot' jsem
I o 12. hodind rozHvitil a od toho
okani2iku nepfekroftila zivA duSe
vice pfed vAini tento dAin."
"Put rile hc niyllto, nebot' jsem
zcela jisle mezi prvnim a dru-
lym poHchodini h nejak,ni pan'em
se srazil. Neinohl jsem jej pozuu-
ti a takd jsem s nim neiuluvil, ale
trvAm, ze to byl pan de Culpre
nede." "Hrabd? Ten vcera yefter nevy-
Sel."
"Nikoli, ne hrabd jeho syn."
"Ah, to je ncco jindho, ten ce-
oil not vychazel i pficliazel. O
rulid hodind ranni nebyl jefite
otiin. 0 2Ii hodind slvfiel jsem
io zvonitl. O 2 hod. 25 ininutAeh
dal si zase vrata otevflti a o (!
lod. zacalo to znova. Neehee-li
nine miloHtpAn vefiti, at' He ze-
ita liana de Culprenede saina",
dolo7.il port.r s uruzenou tvAfi.
"Oh, vdfim VAni. pane Marche-
froide. ale jinak mA pfece pan de
lilprenede, prAvo, VychAzeti a
domA pficbAzeti, 'kdykoli se mu
ziilibl, Pro budoucnost jenom se
stnrejte, nbych nemusil ve tine
ifes schody stoupati."
Pfi torn obrAtil se zAdv k
jortyrovi. se spOSnyiii pozdra-
veto se ublraje dale kracel
zvolna, u2Ivaje casu, aby pfeniy
slel o odpovddlch portyrovych,
terd jej noudkud zarazilv. tak
2e se domnivul, ze Mnrcliefroid
lint nepovdddl pruvdu, unebo ale-
spoil ne pravdu Aplnou.
"Zazvouiv", pravll k sobd.
stAl jsem ji2 deset minut pfed
vrnty, zabn'tn jsa do rozliovoru s
Jut'qliesem de Courtauiner. Kdy-
liy Julien byl domA nfifl. kdvz
jsme jefite stAli na eliodnlkn, byl
bych jej pfece spatfil.... A kdvbv
Jiyl do doinu vstoupil ctvrt hodi
uy pfede ninou, byl bych jej za
stihl na schodech; v2dyt' by pak
byl mftl desetkrate na dase', nby
do svdho bytu se odebral. Ciin to
jeit jest, 2e jsem ua to jestd ne-
pomyslil?"
Problraie tuto otazku s tohoto
novdho hledifite, spozorovnl na
druhd strand boulevardu dvd 2eu
skd posttivy-. Jedna . nicli byla
zcela prostd oblecena, kde?.to bu
sty zavoj jej! tvaf zrakfun pozo
rovutelovym zilkryval; vfiak pfe
ce znanienal Albert jeninv fttval1
jejiho oblifteje a vznescnost jeji
ceioiio zj(vu. Druha zdula se byti
komornou a kdyZ se obrAtiln: no-
znal Doutrelaise panskou sleftnv
de Culprenede a slecnu Arh'ttit
samu.
Byl nanejvyfi pfekvaneu. Mia
dd dAmy ze vznefienftjfillio svdtu
nechodlvnjl obycejnd se svvmi
panskymi a on nemel tufieni, eq
oy nyio molilo slecnu de Culpre
nede pfimdti, svAj byt tak zAhv
opustiti.
Slecna Arietta se neohlizela
led z jejf zrychlend clnlze dalo so
seznnti, ze jl pansku zpravila
bllzkdsti Albertove.
Jeho zvt'davosl nemdla dlouhd
zkoufice byt I podrobena. Nu rohu
Doitievardti Malesherbes obrAtili
se sleftna Arietta a jeji panskA
levo a Doutrelaise pozoroval. ktt
ruk v kostele svatdho AiiL'iislinn
zniizely.
g-f ......
Albert, kter.v pflftinu ieiiho ho
fe ztiati se domnivul. pfedsevzal
si peviu", ucinitl nut pokud mo2iiA
bi'zlcy kdnec. 2dyt' nebylo tfeba
ne2 B brntrein Arlettinvm si po
hovofiti a tento nan cekal v Cufd
de In Paix. PohiiSSM .si n S.-l (nl.-
r.Vchle, 2e se dostavll na mlsto
jeste pfed Julicnem de Cal pi
node.
Nebylo jefilft anj iedenact ho
,uui u i i-nuiiiruiu u,vj SKoro pi
.11.. ...w. I .......... I - 1 . .
zdnv.
Tdmdf vSeehny stoly byly pra
zdny, tieba jen, aby byl volil
usadll se tudlz zcela v pozadl sa
III v koutku, kde fte dalo bez Vy
rlifienl hovofiti, uni2 bylo obavy
20 by iidkdo z pfltoniuych u ve
dlejfilch stolA nftco slyfiei.
Seddl td usi dviu'et llilnut. kdv
sputfll Juliena u vchodu kiivAr
ny piicliftzejlclho.
Hrntr slecny de Culprenede by
velky muz s Juiftdyml vlusy n ui
nritVjdelnon tvAH. Jeho oftl tftkn
vd poiilJZely sem a tam kaziee
(auto Uojem jeho zjevU, jinak zee
la syiupatickcno.
Zpozorovav Doulrelaisa, pfl
vapil k iiemii s lehkyiu UHind
em na tvafl. Albeit podal mu
obe nice a pravll, uniz mu po
ky 1 1 pfilezilosti sluvko jen in-
niluvlti:
"Odevzdali mud viifie nsanl
dues rAno a dekuju vain, ze jste
na nine poinysiti. iihe zikiohi j(
ifcdein Hplndna. ale pfedevfiim
liiKlcinc snidati, iiinirAin hludy."
"J A ne", zaniuiiilul Julien.
"Tomu vftflin", pravil Albert,
ale nicnieiie zlobil bych se nu
vns, kdybysle nine nepoctll svou
poleciiosll. '
"Neiiiam prAva, vAin neco ode-
iflti. in ilv Doutrelaise nebot'
jsom jiz vafiim (llu2uijM5iu, omV
vac jste byl tak laskav, doHlaviti
so sem."
"Oh. jsem notdfien. ale nroft pak
jste nepfifiei zkratkn ke mud, ml
sto aoyste nine jisal?
" yfiel jsem velmi zahy z doinu
neclitel jsem vAs buditi."
"Oil, vy byste nine nebyl pro-
budll, nebot' jsem velmi niAlo
pal u vsadil bych se, 2e vy jeStd
mdiid, nez ja.
"Ah, jA u2 uesplin vAbec."
"lira tedy skoncila asl za bild-
lio rAna."
"Nepochybhd!"
"Vy to ilevlte jiste, co2 pak
jste nebyl pfltomen?"
Ovfiein, ale nezilstnl jsem uz
do konce."
"Tedy jsle vylirAl?''
"Prod?"
"Ponevnd2 se liOodchAzI, kdvz
se prohrAvA; clovdk dice si zuse
ztrAtu iiuliriidlti a zllii-I se pak
dusto uplnd."
"Tak se vetllo dues jednomu z
afilch pfAtel, pami de Courtau
iner.'
"To jsem si mohl pomysliti.
rohrAl ninolio?"
"ZdA se nine, ze 25.000 fran-
kft."
"Hrome! to je ndknA sumicka".
iravll Dotitl'elaise, dodavaje k
tomu:
"Courtauiiier noma zAdnd std-
st I a mdl by se baccaratu odflci.
;V jak se vain vedlo?
"JA jsem nehrAI."
"Ah!" pravil Albert zcela nfe-
Icvapeil. "Zmoudfil jste tedy?"
"Nikoli tak docelu, ale nemdl
jsem poiiez a niiino to byl jsem
jefite ftAstkli dluzen.''
"Nu2e, td pfese vSOchno dAka-
zein moudrosti, 2e jste se do dal
Slch dluliA nechtftl spoufitdti."
"Hyl bych to snad uciuil, kdy
by mnd vAZnd pfiftiuy v torn ne-
byly zabranovaly.
"Tdeh nechci znAti. miiy Julie-
ne, ale opaktiji vAin jefitd jednou,
ze zcela jsem yam k slu2bAm."
"Dekuji vAm, ale, ne21i vafie na-
bidnutl pfijniu, tfeba, abych vAm
oznainil, oft He jednA."
K deinu to? Tfeba ien. mud
siimu jnieuovati...."
Na fit est! uenl pfilifi vvsokA.
ule uejeduA se pouze o sluzbu pe-
nezitou. nyblz takd iefitd o nftco
jindho."
Tim ldpe. Moie osoba a mAi
mdSec jsou vAm k sluzbAm."
Tedy poslyfite:- ndkdo nine u-
razil a chci se blti."
"R radosti budu vafiim svdd-
kein."
"NeoftekAval j'sem nic jindho od
vAs, ule to nenl jefitd vfiechuo.
MAj jirotivnik jest spolu takd
niym vftfitelem. Jselu nut jakousi
Hiiinu dluzeii nu cestnd slovo a
neniohu se s nim blti, dokud ne-
undo zaplacen."
"To by se pflcilo arc! vfiem nra-
vidlAm, dn by mohl odepfitt sou
boj a nebyl by v neprAvd. Ale mA-
zete nut jefitd dues zaplatiti, dice-
te-li, mum vm- potfebnd s sebou."
"Ani lictllfifte. 1;iL-in uln-Th,.
nine prokuzujeteV' zvolnl Julien.
".S vafil pomod mohu toho hlupa
ka ted' ztrestati, jak toho zaslu-
huje. '
"Oc pal: se jednA?"
".lednA se o niou seslru."
"O vafil sestru?" zvolal Doutre
laise. "Co ma sleftna de Calnre-
luwli' I'-iliiH ii cnlilwki.in
"H.vlo o nl mluveno spftsobein.
ktery se nine nellbl", odvdtil Ju
lien. "Pak ovSent mAte prAvo, dosti
ueiiiftnl zadati,.ale" kdo pak se o
sinftlil ?...."
"Kdd? IllupAk, jtho2 alespon
die vidftnl znate, nebot' bydli v
tdm2 dome, jako my, Anatole
Hourleroy."
"Ah! to jest vskutku pfespfilifi
on ziiHluhiije ztrestani. Ale vafi
pan otec neprokazal mu pfece,
pokiid vim, nikdy Id cti, 2e by jej
byl pfijal. Co2 pak fekl?"
"Mftl feci, kterd lias vSechny
urA2eji, mdlio otce, niou sestru a
nine. Pfifiel jsem dues v noci te
prve velmi pozdd do klubu. Pfed
ohnifitdin v cerv.endin sAle sedftli
tfi a2 fttyfi inladi lidd, vespolek
se vyrAieJIce. ObrAtili se ke mnd
zAdy a neviddll nine.... 1 lined jsem
poznal bias HourleroyAv. Vypni
vovul ostatntin, 2e inAj otec v
poslednlm mftsiei se pfestehovnl,
nejsa vice a to, zaplatiti iiAjem
nd." "Nefekl-H ulc vice" pravil
Doutrelalse krde ruineny, "proto
vam notfeba se rozftilovnti, v2dy(
ft vl, 2e to nenl pravda."
"Vf, at' to je prnvdn, ftili nic,
(of Ihostejno. Nestrplin, nby ten
to pAn hc obfral nafiimi zAle2itot
nil. A vfiak on jefitd dolozll, 2e
inanie siiadiiy prostfedek, aby
didtii se vytniiulli . tdto nesuAze;
netfeba, lit?, .moil sestru provduti
za miize, mnjicllio velkd jnienl, a
spolu takd podotkl, 2e jsme toho
niii.e j)2 nalezli.
"A on jmeuoval pflslufinoti o-
soliii?" lazul se Albert tfesouchu
se liliiHcin.
"Zajlsld, jest to majetuik do
inn." "Pan Mat a pan?"
"On s(ilu. Co soiidlte o tdto ne
stoitdnoHti?.... Matapan jest 50
lei stAr.... Nikdo uevl, odkud pfi
fiel, ale vl so, 2e nenl filechticem,
pfes to, 2e si osvojil tltul baro
na." Doutrelaise se zutfAsl, nebylt'
takd 2Adnym filechticem.
"Tvrditl, 2e pan de" Culprendde
oltetujo svou dcerli uiilionAm to
hoto stardho pafvenuii, zuuuieuA
tollk, jako hAh vfiechny' urA2eti'"a
to liemohu a nechci trpdti.
"A pfece jste to trpdl", pravil
Albert vAznd.
"Vy vlte proc", odvfttil Julien.
"Hourleroy obrul unit! vcera v d-
cartd o (J000 frnnkfi, ProhrAl
jsem v poslednieh dvou mdslclch
innoho pendZ n 2Adal Jhpui proto
za shovdni na nekolik dnl. Jsem
jeho dluftnikom a tiAsledltem toho
jsm odsouzeti mldetl. Jefite dosti
jsem se opanoVnl, 2e Jsem opustil
sAl; on netusil, it jsem til byl pfl
tomen. ZloHtnd J dom se VrAtil do
inA, chtdje otei Vfiedino fldi. Pak
ale jsem si poinyslil, 2e Vdc se ty-
kA nine snmdho n vrAtil jsem se
do klubu. Doufal jsom, ze zde na-
leznii pfitele, ktery by mnd mohl
pftjftiti G000 frankA. PfiznAvAni
so VAm, 2e jsem lined na vAs po
inyslil." "Udinil jste dobfe, niiiy Julie-
ne, dodAin vAm SAdanou siimu.
Ale dovolte mud, abych VAm dal
radii...."
"Jakou radii?" odvdtil Julien
pondkud prudce. '
"Podle mdlio fiitiyslti tfeba, aby
pntitt Botti'leroyoVl dAnn byla hA-
lezitA lekce, lec tiztiAvAm S pro
spdehem, aby v tdto Vdei'jmdno
sledny de Cnlpretlede ,se neVyslo-
Vllo."
"Ale a Jakou pak zAtnirtkou?"
"S jakoukoli. Bent' to nu Sebe,
zAininkn naldzti a jestli vAm libo,
chci sAm celou vdc spofAdati."
"A16, mAj drtthy, vy zapotnlnA-, .
te Zcela, 2e' vAm do celd td vdei-
niceho neni."
"Racte odpuatith Dostalo se
mnd cti, 2e nine VAS pan otec pfi-
jati l'Aftil, chovAm pro. ndj a pro
celou jeho rodinu nejvroucudjfil
sympatie...."
"Nepochybtiji o tonij ale T2dyt'
s nim nejste spflzndn; S jakou
zAminkoii chtdl byste se pro urA2
ku mstiti, ktera nAm osobnd ufti
ndnn byla?"
"V2dyt' jflera pfece Vafiim' pfl
telem", odvdtil Aludrt. .
"To nedostnftuje. Mojt povin-v
nostl jest, Bourlet'Oye vyzvati, to
jest, chcete-li md pfAnl spluiti."
"Pochybttjete o torn?" tAzal se
Doutrelaise.
"Zajiatd 2e ne, vidyt' jste mne
to slibil. Ale ne zde, pro'slm, U ve-
dlejfiich stolft sedl lidd, kteil nAs
znaji."
"Jak je vAra llbo", pravil AJ
bert. "Mltivme o nddem jindm."
"MilerAd. Proraluvlme shad o
zenAch."
"Ne, o torn, prosim, ne."
"Ah! pravda, zapoinudl jsem,
2e jste zamilovAn."
"Kteruk vAm pHpadln tato my
filenka?" zvolal Doutrelaise.
"Vfiickni vafil pfAteld to tvrdl
a vy se zardivAte, kdy2 s eo torn
mluvl; jest to tudi2 p'ravda!"
"Jest to jenom domhdnkn
Courtaumorova", odvdtil Doutre
laise rozpacitd.
"Vypravftl mnd dnes rAno v klu
bu, ze vAs dues o pAl noci dopro
vodil domA,"
"And, pfekrocil jsem prAh do
mu chvili po vAs."
"i'o mnd? V2d.vf jsem pfliel
doinu tepr.ve o 2. hodind." .
"To je zvlAfitni, niyslil jseiu, fe
jsem vAs potkal na schodech."
'Ale jddte. vzdyt' bych vAs byl
pfeye viddh"
"NiColi, ceiy vyjev aehrAI ie
pfece za iietinnvdjfii' noci."
"vyjev? Jai;v vyjev."
"Inn, zeda zvlASthl VyjeV. Mt'zl
prvnim a driili.vin poMchodlm
stfetl jsem se s iiiii2(tin, ktei-y
pfede union stoiipal a nine jmi-'
padl za riikti. Vyti-hntiV Sd; od-v
ruzil jsem ho, t'litr-jo lio pak Mm
popadnouti, ale vzda! . jseih ae
dalfiilui dobrodrustvi. . Neciiul
jsem ho pouze stall a odebral
jsem se do svdho bvtli,"
"TUP vskutku podlvild", odpo
vftdftl Jlillon. "Ale Jhkoil js'te mdl
pflftinu se doinnivuti, 2e jA v noci
iiapuilAm lidi?"
"Poildvnd2 onn osdba dfdrd va
fieho .y n kiidfin oteVfeli po td
uvtiltl- zilihiqu."