.A
1:
.as-t'
VE VIRECH OSUDU.
RomAn. Aiiglkky .unpsala May Flemingova.
so smichom, "Mohlu bych byti pfipravonu t jodnal? Milovala Jsem td, dftve
ek a uviddl o pftlnocl, ubych byla osvobozcnn Jovula tolu. a myelin, Zo Jhoii
. tvnli tit I !
Konodnd so obrAtil sc
oil svvch obdivoviitolel
ji. Jak podivne, juk divoce so di- od vafioho bratra! Vykruilu si:
vala! Co znuinonnla jeji snirtul- o osmd z ilomova a sojilonie bo,
mi bledosl, tun Zftr v jejich oeieh kde ehceto."
byla Blind noniociiA? PfibliZil "Mnj povoz bade deknti za ro
so, pfilAkAn
hlcdem.
"Co so vAm stalo?" ptal bo.
Ucho)ila joho rAnid.
' 'Ttoknu jf, ?.e ni'Jsom vnfil Zo
noil, a una pAjdo po md Hinrll k
aiyin rodlcftni a sunt! mud po
tent oiipiiHii. ANooyia jsuin npiu
noil -- a iiolokAm ho snirtl. A eh,
juk si odpoeiuu!"
Vzdyehlu z hlaboka, tiiia voiitV
a dlvajti ho im utMio, pru-
vila:
"Francisi, proc jsi so union (ak
0-
Ht'lll
tvou cliotl!
Bylo by to pohnulo kaini'iioia,
alo on noiudl anl kumcnnd srdce.
Mm ji?. nopohnulo prattle.
I'v pofiotild ddcko", pravil ho
snilclioin, "vZilyf jsi nion Zenou
joilinou tnon Zenou, pfisiihftm
sa pndln Jako kAniPii k Jelio no-
lain.
Nnslnlo oknmZik (Ioho.
XAslodovnla sunt okumZltd?
No, H nojvdtSiin uuniAliAiiiui ho
londkud pozvodln a objala rukn-
ma ji'ho noliy.
"FrnnelsU" Septula, "l-Vanci-
tlm horeenytn no- hem. Ivoel bndo nnslin druliym
Bvddkcm. MAZoine viifiemu ddv
Jll tlftv.MWnll?"
"Mvsllm. 2o ano. budo-li dobfe - veriia loniu, co soiu u
(Mr.,.i.. l u ,....,! n,lviti tw1nl.iP.tin i uki, uu. a jsi mm: nu m u.i I .)
pravila sotva popadajio dochu. OdvrAtila so od ndho, zApasIo Also! Pfizt.AvA.n hc, o
"Odvod'to nine z tdto koninnty." s pohnutini, kterd ncchtdln na ho- j;VS0 rozhneyal, - - znpove-
Pin iw1lvin vmll ?! nnkdlikii kn- hd dati zimt a Hotkala so 8 naui UUI J"1-1" " "
ninatami do mnldho, spofe osvd- Gulbraitovou, hlodajicl ji
tlendho budolru. Co?, vain uezAleZl nn vasom do
Nu2e?'' pravil, odokAvnjo ndco brdm jmdnu. Pavlino?" ptflla so,
zvlAStniho. tAlinouc ji odttul, "zo so uenylu
I'ozvedla k nCmu zrnk: ton ZAr jote do sanioty s tlm nejhorstm
. ... .... ...... v t . w.... n it ... x..
v jojk'll ocicli no UOSU. uoz uosia- nimiiyni uiuzuiik ji.vmiiiu, .u jroi
vA hofeCku?
"Yy opustito Auglii?" ptala so
ryclilo.
"Ano."
"Kdy?"
"Za tti dny."
"Kam odiodotc?"
"Do nov6ho svota. l'ftjda lile
dnti sv5 Stesti do Anioriky."
"MtivrAtite so nikdy do An
Blie?"
"NejspiSe nikdy."
"Co vAm tody na torn sojdo! To
nozhoi'Si vafie postavoni a mno to
zachrAni. UAin vain polovici bvo
ho jinuitl slySite? Ctyficet
tislc liber, jestli nine budete pfi
salmti, Ze nevyzradlte m6 tajem
stvl, 2e se lievrAtite nikdy, Ze bo
nnMio bytu, a jiroto vo zlosti Jsuni
Mkal takovd vfioi neprAvont. JhI
moil Zonoii, a pfejoft-li si toho,
hAiii t5 dovodu k niiss Lisloovii."
VBtala, oddyclnijie rychlo.
"Francisi! Ty chcefil 0, pro bo
' I I . I.I ......it -v..
abvchom se vrAtily domfl." nvamm nine puii iyun
Vnvlfnn ilivnn,' kiiriiiAIii. snosia uycii lonor
"MvHlftn in tnVA. mint Onlhrni. "Noklauiu to mluvlm prav
' " 1 I 1 T! X - i ?. 4 .v
Panl GalbraitovA se na ni po-M "'y W "ne1- tra casno z
dfvnlii znnnokoionC: Pav Him Be u I,r,Juu Iro 1 1"'JUU ,u
Cas,
zdAla trpeti.
IX.
NA STfeDllf DEN.
bon nejdHvo k Pavline a od ni
rovnC do Montalienu. ZaZijeS jo
Ste St'astnd vAnoce, Aliso!"
Udelala krok kn pfodu a klesla
do joho nArufio; leZela tak tiftc a
tak chladnA, jako by by hi oindle
la. ZachvCl se a posadil ji rychlo
na jeji Zidli.
"Uti3 so, Aliso!" prnvil, nodi
vaje se na ni. "MiV.es byti pf-ipra-
nikdy nedozvi, Ze jsein se za vAs
provdala."
.Vyrazila ze sebe tato slova
voce, nesonvisld.
PohliZel na ni nesmirni pfe
kvnpen. CoZ se minnla rozu
mem?
"O vv nerozumite", zvolala.
"Jsem jako ona divka v knso
nejsem SilenA, aekoliv by se to
konecne stalo. Chtojf, abych si
vzala lorda Montaliena a jA ho
ncnAvidim i cele hv6 du.se! Spi
A.iuu.uiiu au uu n.iiivii hu, ,v j,-, jsei1 uomvslt'la, Ze t
nice mid ohnCm.Mola pouze tech nusimtr.fm n-lkdy, mflj drahy!
uekolik koaskA satstva, kterd si Vefila tun slope. VZdvt' nine
Ul- v zAfi z domova pfinesla. h(?in cuvtfejgi Zuny vfiM, miluj!
VeCor xttcd StCdrym duom bo
dola v poSniourne'nt BVein pokoji
u krbu Zonstina sueliA, biduA, u
bledla. Hyla to Alisa tak
zuieuenA, Ze vlastui jeji matka V(jnu zUra y 08m lw0ln rftI10 ,uitb
by ji nebyla poznula Alisa uva-he dfive?"
dia, sestaria, iiemocna. "Iiudu DMnravena. nocht' pro
r. wvi, I I.. I '
csiiL'Ziio nouBinie u uviu .una. ,r.:.i..y. n .m-f iw
,! !l,il,. ,w.,r.il,K5tt n 5. uvt'.f ki ' . . I"'"; liijuv.n ivwjuw... ,...v w
. r : 1 " " : znobwil,u se u0 MlltKU a ouma,a hu! A & mm so domvSlela, Ze tf
111110
iltiii
V zari! i'ouze uratua uoua Tuk teilv bv 1K!bvIil uvef ila A
t i ria .1.. I " v
a jauy zivoti .juk jt to pripaua
lo colon vCSnosti utrpeni!
Nevedela, jak se v 0116 noci do
stala domfi. Nekdo ji usudil do
vozu, a kdyZ po dnu a noci, ztrA
venych v bezbolestndm ztrnuti, nJze za,)lat Bvflj f,get u relcni sv(5
nauyia A-euomi, oym ye doniAcl, Ze odjiZdis so svym man
viasunm poKoji, u ujum Zelem domfl. Bud' zitra pfed
la na nrpoueiiuu uirpue a zaro- .,. ,1r.i,,,.!,vonn
v. t i. .. .. .... ew.tr.K ... r.
be uycn so ubuuu.u; v,mj .....u vcn etrp01ive. Po techto slovech ji rychlo o
uzuvriu uu uuunu air.uuin ..uu- "Mfi a lSeill HZ taKOVV OSUu. ze .,..i:i
i... iC-o. i.r... - ". ". ' . ' i ij im ii i
uu, luziciuu uu ijuurc.i se mne naieniiuce roztonaia ah i, i.i,,i.i ,. uiriiW.t(n
skdm a chti se mnou jednati jako n ten PoPter mn6 z(.mr.el. Oba hlavu llcUoval!l boh;, vrouenrza
lisa, jednoducliA a ponekud ob
mezeiiA venkovskA divka V"
"A nyni, Aliso, niiisim jiti"
pravil, vytahuje sv6 hodinky
"miisiin te opustiti. Zde niAs po
ovScin iiadcjdi' ilobu, kdy II (lain I jc n hlcdt nn hik'Iiovoii vAnlcl. .In
k toniu Hvoloni."
Jaua Hliblla, Zo upoHloi'lino
Iiylo to vftbt'o tlfivCo, klordX i
he, slibii by Iiylo zacliovalo In
Jt'instvl. I'ak ji I'avllna propiiHlila, a u
Iclila k HpCiuku tak, jak byla oble-
Hi!" a z ji'jicli zluiHinuJiolrh . conn.
ziakft vyzirala byvah'i oddanoHt OdHiuizoni'l HpAvaji In noc pled
"FraneiHi lys unit' '.avraZ' popravoii znaint'iiilo i I'avllna
dil a ja to Ink iicvyHlovnA ml- spala pit ccloii not! tvitlo. (MitiMa
lovala! () boZo, hiiiIImI ho undo, II ho oHvoboditl od lortla .Moula-
innou a prouiin " iicna, uoziiyvuio ii uic jiiicno uro
Klt'Hla nirtva
VCtlel, Zo joHt nirtva. ZatAlil
tolo do juHkynfi a ziiHypnl jo ka-
mi'iiim a rozhit.vmi cihlami. Ti
UU' lollOll) HAlltkll IIOZ Hllll't.
I'ioIiikIIvhI ho podivahi no uu
hodinliy; Iiylo clvrl na, ohiii. V
tuto tlobu ocokA vala v odlohlo ci'i-
hIco lidt by niohlo ph'jttl po Ii5tu tl luosta Alisa niuZi1, John?, inllo-
push'1 plAni a nlkdo by nopozoro
val toto lirAznu nilsto.
VrAtil ho k vozu, rozhli?.tit' ho
opatruc kolem sobe. Nohylo tutu
?.ivd diise ani uu bli.ku am v
tlAll. Podival e na hodinky
ctvrt na dovet.
Mel snidati v dosot hoilin v do-
niii sira Vana Uliartorisa a pak
mOl rodiiui doprovAzoti do Ksse-
xu. AIi'i jeSte dosti t'asu.
del rychlo, pokutl I; noiuii noza
hMial hlouioz mestsLy; pak uvob
nil rychloii jizdu a o pAl dovAte
ho jiZ pri'vlrikul vo sviin nAdhor
niliii bytu.
Nocitil ani Ktosti, am hiizno.
Alisa inn byla v cesto a proto o
mi pPokAZku odstranil.
Hylo jiravdiinopodobno, by hylo
Alisino inrlvd td'lo kdy nalozeno
a i kdyby so tak Htalo, noinohl
by pfece byti tisvedtiMi z einu.
Uyl nyni voliiyin, niohl ho ucliA
zoti a zviloziti I'avllna niusl
byti joho! OvlAdal ho jediny po
cit, pocit oHVobozeni, kdy?. jel do
ulico Berkeley.
"VSe so nine daM", pravil Hi,
"hIovo nezdar se vftbec nenaldzA
v indiii slovniku!"
uu Hodolii nt'lrpollvt'', pri'inyfilojlt',
jak tylo oildavky iim! hIcoiu'I; Jon
novi'stii Ht'tli'lii jako hociiii, iioiiiIii
vie a nt'hyhiijlo ho.
DchcI, paiuAct, ilvarol inlniil
iiplynulo a roglHlrCilor ho noohjo-
voval.
Chybolo ji?. el vrl hod lay do de
vil i. IConof-iu" rtc hIiiI VII nolrpe
livyni. "Co d.-'IA Ink dlouho!" zvidnl
zIohIiio. "Sllbil, ?,o zde Initio v pnl
K'dyhy uobylo liyvalo Jliu'-ho rf
cIioiIIhIo. VII Kiii'Ihcoiii L ho ho
union o?.oni v don pled svym oil
Jczdcni do vylinuiiHl vf a ohvoIxk
dil mno oil vAh,"
"Don pfod Hvym odjozdoni do
vylinuiiHl vl? .ManZol lak holiatd
di'imy, Jako vy JhIo, noniA zn poire
hi niVHlili nn vylinuiiHl vf."'
"No. Vy Ii.vhIo to Hour-lull, kdy
Ii.vhIo by I uu John minlf1. Alo pan
l'liirlHooiirl ml vruol hvoIioiIii v
li iKMliin", co Jhoiii ho Hlala Joho
s mou matkou, donutiti nine, ,IU15 ZuStali dluZni
to otu-sv6 08vobozof. Jiodlila so takd
bych Be vdala za muze, johoZ no- pl ovgem clt doveka, phznAvAm m n6 lb b , mxtitmi ; rM o
nAvidim. K uuiknuti jest iiouze s i- tomu". nravila Hi Dotom ua- :J v.,.. a
ul JungovA, vycitajlc si to. modlitbv ale ioho hr-iSnt; dusi
Alisi pomalu se vracelo vedo- by,0 j,ch Velice zapotfebi!
Na UMv$ den, kdy St'astnS so
probouzeji veselo a pfojl si "ht'a
stud a vesole" vAnoce", nobylo
5t'aBtnej5I bytosti nad to ubohd
stvofeni, cekajici ve svdm po
fiinourndin pokoji mi pHehod svd
ho milAuka. Zajilatila svuj ACct,
opakovala, co on ji napovidal, ob-
ldkla se a divala so z okna. Sue-
Zilo huste vitr foukal mrazive
ii jeji Sat byl lehky. BytnA ji na
to upozornila, ale Alisa se tomu
jen sniAlu.
"Nebudu jiZ cf tit i chlad, pani
JungovA, nebudu jiZ neinoi'iia, ni
osamocena opustena."
UbohA Alisa prorokovnla do
bfe. KdyZ tato mitl5jnA slova vy-
jedinA cestu."
"A ta jost provdati se za ne
koho jindho."
Porozumfil ji a litoval ji upH
mn6 v tdto ZQtifald hodine.
"Miss LisleovA", pravil, "chce
te se provdati za mne?"
"Ohci, svolite-li k mym pod-
mfnkAm " oddychla si.
"Prvnl podniinka jest dosti
snaduA druha noni tak pHje
ml, a zvolna se na vfiechno upa
matovala. Nebyla Francisovou
Zenou byla pouze tim ztracenym
stvofenlm, za jakd ji povaZovali
doma a Francis se oZeni s
Pavlinou. Ne, to pfece uemflZe
uciniti
JiZ ani nepocit'ovala nyni zlo
sti, zArmutku anebo bolu; utrpo
mnA. Ale abych pfispel dam6 v ni, dosAlinuvSi jistdho stupne
nouzi " pfestAvA byti utrpenim, nebot'
Na stole leZela malA, krAsnfi uastane otupeni. Ona dospCla
vAzanA bible. Vzala ji do ruky jiZ tak daleko vScmu bylo ko
a otevfela ji. nee. VyhledA jen jesto Pavlinu,
"PHsahejte pfisahejte )fi v.se ji povi, zachrAni ji pfed po
vficm, co vAm svtito, ze mue nikdy dobnym osudeni a zeinfe.
nebudete vyruSovati, nikdy vyZa- Tnkovd mySlenky ji naplfiovaly
dovati svdho prAva manzolskdho, hlavu, kdyZ chvejic se zimou, hfA
4e nevyzradite mdho tajemstvf la bi nice mid oliuem
a ie opusttle mne po oddavkAch. Soumrak halil jiZ pokoj, kdyZ
Mela, pfedjel pfed dftm vo.ik, do
iz zaklepAni otevfely se rychle ntho2 P-' .1 jedon konik,
refe a lord Moutalien stAl pfed u pntrila Francisa, za mlend ho k
no)oznani; on sum vozuc nun.
Zajasala.
"S bohem, pani JungovA", pra
vila, "dekuji vain za vaSi laska
vost j)o C-as md nemoci."
Spechala se schodu a z domu.
bez
dvef e
ni.
Neniyslila, Ze ho kdy jeSte spatfi
Vykfikla zduSe
PHHahejte!"
Vzal knihu bez uejmensiho o
taleni a dotkl se ji svymi rty.
"PHsahAm!" prayil.
Oddechla si. Jeji obliCej byl na tomto svetfi
pokryt Btudenfm potem. Skle- nd
Bla na Zidli a zakryla si tvAf ru "Francisi!"
kama a zavzlvkala. Mlady muz "Ano: Aliso. jest to Francis,
uohliZel na ni s unfimnou litosti. pfichAzejici td prositi, abys mu -ua ' naUlonil a pomoiii ji ve
I" ' " lit 1 . w
"Ubohd ditd!" pravil velmi je- odpustila ta nesmysliiA slova, i eue. a pai: lo sio no sneiiove
mud; "jest to pflligud pro vAs. A kterA ti fekl. Francis se vrAtil, vanico.
kdy se mA vdc odbyti?" aby ti fekl, ze td niiluje a ZAdAl td Nepromluvil jedindho slova
"ChtdjI odieti do Essexn o std- za oduustdni." Vitr a snih pfekAZely mliiveni.
i i -
dr den prvuim vlnkem. Nebude- "Toho neni zapotfebi. Nejsem Odbijela osmA, kdyZ opouStdli po
li to do tdch dob, jest vSeohno vaSl Zenou", odpovidala pomalu a bfeZi. ileli pfes most a veil k roz
traceno." unavena. "Bylo by bvvalo ldpe, sAlildnni mistu blizko hatterskd
"Musite je pfedejiti. Ohcete, kdybyste byl uepfisel. Pfejusi ho jezera, ke vzdulend, zaponie
aby byl sfiutek v ndkterdm chrA- spatfiti pouze Pavlinu, a pak ze- nutd krajind, tak divoke a osame
mil londynskdm dasnd rAno ua mfiti v mini." Id jako africkA ponSt
4tddry den?" "Ty si pfejeS viddti Pavlinu? A Zdo promluvil poprvd:
"2g v cliramu. Takovy suatclc proc?" "musi.s sestoupiti; koiukovi se
v cnraniu by mne pfipaual lato "Abycn ii vseenno poveudla, neco staio neinuze uouie be
rouhAni. Snad ndkde jinde." abych ji pfed tebou zachrAnila, Zeti!'
"Uo tiuate civilnlinu snatku? Francisi! Ubolia Polly! Ona by- Seskocil a podal ji ruku. Bvli
PAjdete do Afadovny, feknete vala vZdy tak veseh'i, tnk St'ast- blizko jakchsi byvalych cihelen.
nekolili slov, udco se napise a vfie- na, neustAle se jen smala a zplva- Ucinil pohyb, vyzyvajici k nAsle
la; bylo by Skoda, aby ji puklo dovAni
srdce jako to moje bldnd na "Pojd' strunou z td vAnice",
vala. tlana VHtoupilu do komnaly
s plnfitoui a kloboukeni, pflpravo
ua ji?. take k otli'hodii.
"Nikdo neni tloHiid vzliAru,
miss Pavlino", fioptala. ".lost pn'i
vd vhodny cas, chcclo-li ho iIohIii
li ncpozorovitud z domu. Nechle
lit bysto jind fialy? NopflnAsi lo
ftleHli, niA-li ndkdo cornd fialy na
odduvky."
Pavlinu ho Irpce ziihiuAIii.
"Kdybycli byla ccIA zahali'iui v
corny krop, hodilo by ho to pro
moje oildavky nejldpo. Jen mno
do nifli oblec."
Byly lo cornd hedvAbnd fialy,
co ni'Jjcdnodufififji ufiitd. I'ak ji
pfehodila Jana Hiunetovy plAfit',
posadila ji na krAHiiou hlavu cor
ny klobouk hu pSlrosimi pdry a
cornyni hiiHlyiu zAvojcm.
Ddvco ukondilo hvoii prAci, a
zachvelo no M pohledti na huiii
ti.'rnd obloccnoii ni'VoHlu.
".Isoin I'hutlobuA", pravilo si,
"alo nochlela bych v lakovdin A
boru b.yti otldana ani za million."
"Za pel ininul ohiii", pravila
Pavlinu; "pojd', Jano."
Vyfily . koniiialy, Sly ne hcIio
dft, poddl doniovni nine a otev
fely lifie doniovni dvdfe.
Snih a vilr vAly Pavlind tlo o
blicejo tnk, Ze s tdZi mohlu ku
pfodu. ZiiKtnvila so, okamZik o
lAlejio. Nohi'sa! Co chco udiniti!
KAzom si vfial: vzpoinndla na uo
nAviddndho lorda Montaliomi
viddla pfed sobou ten stary zA
inok na jiobfeZi KHsexskdm a
jeji poslodni vAliAni zini.elo. JiZ
ncpfi'uiyfilelu.
"Na rohu ulico stoji povoz",
pravila Jana, "a jakysi pAn lam
bio cokA."
Byl to Vit olilecon do tepid
ho svrchniho kaliutu, mdl na hla
vu pdknou depici z koZosiny, a
prochAzel ho, aby ho zalifAl. Jak
ji Hhlddl, Hpdchal ji vstfic.
"I'fichAzite v cas!" pravil. "Je
prAve ohiii hodin, iiuhh LIhIoovA;
(loufAm, Ze jsle dobfo zaopatfona
jest ziiua. Zavdsto so do indho
raind jest kluzko."
Cdinila o(linilav5" pohyb a
zavcHila so do Jany.
"Jddle itapfed, pane Hurls
courte, pujdeine za vAnii."
Dovedl je ke kofAru a poinohl
Pavlind v.vstoupili. Pak zuvfel
dvirka ti vyskoeil ke kocimii
Pavlinu usedla do rohu koca-
ru: srdce jeji bylo jako z olovu
.hum ut v iliiclin (liviln toillllto
kdo jiuy, niohlo jiti o nabidnuli ; Il0(Iivi,dniu Knatku; nevdsta od
k sfiatku, alo o snatku stakoyym I niUn(. rfiluP HV(S,l(J nMWi a 9m.
marnotratnlkein neniohlo byi Ilk.h H- S(.(ln(, vudh, k(jfniH y tako.
ani feci. NAsledujici den a nor y. HIlMlovd vmMm
stfeZila Pavlinu neuslale, nohol ... , . . , . ,.
.It'll Trillin- Iitiiiiii,) lilt iii-iiui:--
nymi ulicemi, aZ se ocitli na kou
ci ulici; Bar. Pavlinu ho ondt po
divala na hodinky bylo clvrl
mi dovdl, a vuz neustAle uliAndl v
devAldu Ji?. Ji'Hl Hkoro tlevdl. lit)- choli. .MyHlile, Zo bych ho byla
elm. (u uiAS koriinu a jdi pro ntv provdillu zn pnnii lOarlscourlu,
ho." kdyby y.ninyfilel zAslnli V Anglil?
Nebylo Ioho ziipolfcbl, nebot' On pflHithnl, ?.e nevyzradi nikdy
ho v loin oknuiZlku olevfoly dvd- luJi'iiiHlvi nafiolio Hflnlku, a on
fe ii vhIoimiII mnl.v', fdlv, ('erveno- thiHloJi Hvd pfiMiizc! Zn hodinu
Mel clovek.
"Ni'chnl Jhoiii vAh ("ekali, nlre?
tlesl ml to lilo," pravil, obdrZov
nelrpelivoii odpovt'd', "ule ne
mohl Jhciu si nonioel. A nyni
uechi' ho lndy pflbllZI -HVetlt'i
(koci a tlana) u v
niZikii built' vfie Hkoiicono.
Jhciu iffjdt a vy inu odevzdAlt!
polovlcl indho jiiu'ni clyficet
HhIc liber SeHltikn. Zitra opusli
Anglil mi v?.dy."
OlirAllla kc k odchodu alo
Inkd pick vu piuiy baron JI zatlrZel,
oka- "Pro holm. Pavlino, pockeJtMJ
.(A iieroziimim - iiemohu to po-
Srdcc Jeji bilo ucHinlrnou ry- choplti. Clicelo Km fici, Ze lento
chlosti pokoiifiela ho o ni intllo Hnulek neni HiTalkein? Zo Vil M-
ha. lllt'delu kolem sebe divoce, urlsrourt vAm poneehAvA na vZdy
inko bv ho I'hlela nokuHtli o uleu: hvoIioiIii, Ze oiiouhM Anglil mi
H '
hvlo vfink pfillfi pozdd. vZ(y, a vy ?.e zAHlanelc zdo?"
Vil ji vedl ku pfodu - - juk pev- " lak JchI! Vy neinfiZele tnko-
nea jak oilliodliuie ji drZel zn ru- von volkoinyslnoHl iochoplli, lie
ku! St Ala pfed zi'ikonnyni ufeilni- nil! pravila? Vy bysle zn leehlo
k(Mn, odpovidaln uu dniid ji olAz- nkolnnslf jedmil Jluak, am lak
kv. a iioHloiichala odpovedi Vito- Jako Joho nei)onkvrndny bralr.
vv. pronAfiiiiid jiiHiid a zfelelne, Ale ihoii jefild pruvi miiZove. Ne
jako by ve hiiii. I'fipiidalo ji, Ze z
dull k ni zaznivaji vAZnA hIovii:
"I'rohlafiiiji vAh za iimZe a Ze
uu", u pak ho podpiHovala tlo vol-
kd knl by, pfl ceiuz vycilila, jak
leu mil ly cervenolici inuZ zvdda
r nn iii nohliZi.
vyzradllcli vy tenlo Hfinlek, bu-
dli I niulalc iiuhh IJHlt'ovou a vufii
HVefeiiliou pfed HVdloui. Pfejete-
II Hi vfink opaku, vynasuazim ho
ukazatl HpolednoHli, jakym jHto
nefilechel iiin, -ii kr u Iny in porudni
kom, klory tlohmil hvoii Hvdfenku
N'ddelu, Zo ho slala choli Vila k nejpofieiilejSiinu kroku, juky
X.
ZTfiESTftNt' SSATEK.
Casiid z rAnu tdhoZ due byln ji?.
Pavlinu vzhftru a pohliZela na
sndhovou vAnici. Jeji obliiiej byl
sinrtelud bledy. Kolem jejich rift
ho jevil vyraz Zelezne vflle, a jeji
niodrd odi hleddly iipfend pfed
sebe. Nadefila hodinu, kterA nielli
dosvddditi nejvdtfii be.Htarost
nost jejiho vAfiniveho Zivota.
TyZ vzdorny duch ji ovIAdnl ja
ko tehdy, kdyz travila Hiiniotna
noc ve straSidelndin (JranZu, a
kdyZ pfeHtrojena za hocha pfovA
Zela Allana Fana a vznefienou
Diana Ilauttonovou. Neuapadlo
ji ani na okuinZik, aby hiiikI olA
lela anebo se Amyslii svdho vzdu
la. Necht' to bylo dobrd nebo ne,
Pavliua so nikdy nerozpakovala.
Necht' to po voile k fildsti anebo
k nefitdsti, ona jiajde pfimo. .leji
srdce bylo plno hofkosti a neiiA
visti proti inuZfini, ktefi ji donn
tili k tomuto posledniniu zoufald
niii kroku.
Pani GalbraitovA byla plan ft
diva a strachu. Co znanienala v
budoirn rozinluva s Viteni Earls
conrtem? Kdyby to byl Mval nd-
lOnrlscourla !
lfcdiiik vloZil kirn papiru do
jeji ruky.
"Vnfie Hvnlebni Hinloiivn, lady",
pravil, uklAndje ho; "tlovolte, a
bych vi'un blahoifAl, pani f'arlH
coiirlovA."
SkleHlu uu uejbliZfii Zidli, zApti
Hie h mdlobou. OkuinZik se h ni
VHechno locilo koneend st;
h uejvdtSiin pfe liii'iliAniin opinio
vala a poVHlala. Vit ji pozoroval
kdy Zona udinila.... Voile!"
SlAla pfed nfin v cold svd hrdo-
sli, a on vedel, Ze by udiniln, co
pravi. I'fibllZil ho pojednoii k in
a ucliopil ji zu ruku.
"ZachovAin vnfie tnjeniHlvi, Pa
vlino'', pravil, "a prosim, Ii.vhIo
nine odpustila. Byl jsem tlo Ioho
nAsilne vtazen skulecnd lord
Moutalien nine inA ve svd inoci a
pfiuulil mue k tomu. ZachovAm
vnfie tajemstvl pfed niin pfetl
Ziichvdlii ho nod ioho nohlodein, HCHtrou i pfed HVetem
ell ie ho viniiou. On byl velice vA?.- Vfie bude i nntlAIe, jako by toholo
n-, juk ho dosiiil nikdy nevidela. manzelHtvl nebylo; mnzole jed
Ilodinv odbiielv devAtou. kdyZ nti ve vfiem Hvobodnd JA zft
oiioufildli iifadovnii a VHtoiiiili slnnu jen pfed HVeleni vnfiini po
,1,. vnvlf VU u twit'. MIU WW III- rilCIUKOin. lillll 1 IUHU. C(l JHOIII V
niinuloHti ucinil; vice fici nemo-
hu. Pavlino, mohla bysto mi od-ptiHliti?"
"Pokuslm e o to", odpovdddla
trpco, a pfehodivfii ifes Hebe
plAfit', odeiila.
Ve svd komnatd odloZila plAfil'
a klobouk, a poklekuuvfii u svdho
lftZku. zaboflla oblicej do podu-
Sky. Neplnkala, adkoliv bylo je-
mi podpifie a jest to hotovo. U
stanovhne hodinu tlopoledni
staci dva svddci. Nic nemflZe byti
jednoduSSI a opustite ftfado
vuu zAkouitd provdAna. VAS vdk
by vAm vadil; muslni si zalhati
zkrAtkaj zafldlm vfiechno,
chcete-li?"
"Ano. Moje komoruA nine do-
Irovodi a jA po obfAdu pftjdu
ihned domft a feknu jim, Zo jsem
so koneend vymanila z jejich mo
ci. Jddte potom k siru Vanovi
ten vAin vyplutl Bllbeuou bu
inu." UsmAl se.
"Pftjdu k ndmu, miss LisleovA.
A nyni ustunovime hodinu. Byla
bysto pfipravena mezi osuiou a
tlevAtou"
se neniohlo vdtlfti, Coho by tako
vd ddvee bylo schopno. A Pavli
ua se tomu stfeZeni sniAla.
"Celio se bojile, pani (Jalbrai
tovA?" ptala se. "Ci toho, Ze ute
ku do Anioriky anebo k proti
chodcftin s Vitein Earlscoiirleni?
Nenubidl nine svoii ruku, adkoliv
bych si ho rndfii vzala, neZ abych
vedla dale takovy Zivol jako nyni."
Pozde na veeer pfetl vyznain
nym dnein mluvila )0)rvd Se svo-'(it
ji komornou. Byla to pravA angli-,
ckA sluzebnice jinak feceno lid-
pfed.
Tato dtvrt Londyna byla ji ft
plnd neziiAina. Prod jel pan Earls
eoiirl tak daleko?
Koneend se koear zastavil a
Vit stAl u dvifek, aby ji pomohl
vystoupiti.
".Isiue uu niistd". nravil krAt-
koeiho a zapAlil si doutnik.
Pavlinu po colon ceslu nepro-
mluvila jedindho slova.
Po pftlhodinnd rychld jizdd do-
jeli do ii lice Berkeley. Vftz se za
stavil pfed doniem sira Charleri-
hu a pun Eurlscoiirl. ji poniAlial
pfi HCHtupovAni. Pak na neho pro-
mluvila Puvlina poprvd.
"Zpriivim hi ra ('harleriHa t-
lined o loin, co se udAlo", pravila Ji srdce pfeplndno; jen zde oupo-
rvchle; "pfiid'lc asi za hodinu, civala, oddavajio se neindinu zou-
aby mohlu byti i druhu zAIeZiiost fnlslvi.
uspofAdi'ina. Sir Vane vAm vy- Nikdo ji nevyrufioval; teirve o
iilall dt vficet lisic liber." pftl dvauActd klcpala Jana uu
"I'fijdu", odpovdddl VII. krAt- dvef e.
ce, "snnti vas na oicamziK uvi- "rrosiin, miss ravnno, jinn r.-
(Iliu. a live h vain uiolil asuou tlati arlscourt pfisel. a sir Vane uava
s bohem." prositi. abyate utifila do knihov-
Kyvla hlavou a letdla na scho- ny."
tl.V. Kir Vnn zavfol oknmZitd tlvd-
Z okna pozoroval vfie sir Vaue fe na klid. jak VBtoupila. JinA po-
v nejvdtSiin pfekvuiteni, a v du- stnva: vyfifii, fitihlejfii, stAla u kr-
chu se luziil saina sebe, co to asi bu a pohliZela upfend do ohnd,
zmiiueiia. Bylo by je to ddvde Pavlina se neodvAZila pohlddnou-
pfese vfii opatrnost pfelstilo? ti na Vita.
hpoclial ji vstfic. Odliotlila ieuia Jste mi. drahA", pravil
... .. . i i e x . i a. ...ii.. .. y . . ... . . . . .
svuj zavoj a pomizeiii ouiiomaiii! baron co nejpfivdtivdji, "ze pan
v jelio oci, ziosli a pouezrenim Earlscourt ptiime polovici vafie-
Hifiici. Jelio pohled vznitil jejl lin Imdnf. Mnsl in htl ndiukv 0-
smdlosl, vefikeroii jeji zoufalou lnvi ou zcela rozhodud odml-
oillioiHunost l vzdor. if,
Miss LisleovA", ptal se pfisnd, ObrAtila se udivenfi. Vit se u-
co lo vfiechno znamonA?" smlval a pravil:
"Mie Mine Cliartcriso", odpo- "To neni ve smlouvd. Jsem spo
vdddlli, divajic se vyzyvavd v jelio koien tim. Ze jsem vAm poslouZil.
jzaniracenou tvuf, "to znamonA, pr-Al bych sf pouze, abyste nikdy
i Ze jste pfelstdn iifeinoZen Ze
Nabidl Pavlind raind a vedl ji:m.isi,. i nivI tvranem a iA Lt',.in ,w. vt.. no. iIiim. Pe.
wx itniitn'till Litlliliill IlllltVl. it ' t - ... I
sky automat, znajici pouze po- r. . " " nejsem vai otrouynl. To zname-1 nf ku znmltAin. Klesl jsem hlubo
sluSnost. Naho.lou vfiak milovala mi. , ' ' M
i i. .. 1..1 iz. i i.
svou velitelku, kterA byla vZdy k il "
111 I'illlitil 1 1 Li 1 11 't I il rfli1llAltllfl if
dury. I
)tul
ho vymanila z vafii co; uie hloubi-ji klesnouti uecbci,
zkratka znninena, Ze nobot' kdvbych pouZil vafii velko-
"Jano", pravila miss LisleovA,
"ZAdam od tebe velkou sluZbu, a
chci, abys mud pflsabala, Ze ni
kdy nevyzradifi ani slova, dokud
bych k tomu nesvolila. Nehled'
"Kde jest pan Markham?
se Vit chlapce.
"Byl na rychlo odvoh'in a fekl,
Ze se zu deset niinut vrAti
uiAte pockati."
Postavil Zidle ke kamuftm u za-
tom vfiak nezAleZi."
Mluvila neustAle mdle a poma
lu velice apaticky; upirala odi
na oheft, hfejlc si nice.
"Nebudu jiZ dlouho ZIti, Fran
cisi nebudu nikomu jifekAZeti;
alo pfeco budu ZIti dosti dlouho,
abych mohla Pavliud viechno fi
ci. Polituje nine aspoft, vZdyt'
nine niivala rAdii. Nazyvali nAs
dvd nejhezcimi ddvCaty v Speck
haveuu co by asi fekli, Franci
si, kdyby nine nyni viddli!"
ZasmAla se tifie, alo jemu pfi
torn krev stydhi v ZilAch. Sklonil
se a pohliZel do jejiho obliceje s
tvAfl pflHUou, ule jelio bias zuel
vlldnd. Nefilll?....
pravil; "zde na bli.ku se mftZe
mi! schovati."
ZdAl se byti obeznAinen na td
to pustind. Vedl ji k jakdsi jesky
ni, tak skrytd uiirostfed ssutin a
rozbitycli cihel, Ze nebylo takfka
nioZno dostat! se tain. UchvAce
na hrftznu ustoupila.
"Francisi!" zvolala zddSeitfm
hlasem. ".IA neniohti jiti tlo toho
hrozndho nilsla. O, mftj boZe,
Francisi! Co chcefi uciniti?"
"Usmrtili td! Ty SilenA t.v
ZvastavA!" odpovdddl hroznyin
hlasem.
A neZ mohla vydali ze sebo je
dindho slova nebo vzkfiknutl, zn
blesklo se, ozvul bo vstfol a All-
I if i r .1. r., r.
tak ustrafiend vzdvt' od tebe (miu HU "il "'""""o
nebudu zAdati, abys s"e dopustila 1,M" il lmHtyiu zavo-
ndjakdho zloeinu; clici jen, abys J0111,
zachovala tajemstvl. Budefi pfl-j "Juk Ziv jsem neviddl podobnd
snhati?" i nevdsty", myslil si; "vypadA to
Zvddavost Jany byln vzbuzena, ' "l0 jko pohfeb."
alo pfece tlosud otalela. I Pan Earlscourt posadil miss
"NeZAilAin zajistd tuto sluZbu ' Lisleovu do lenofiky naproti kam
darmo", iiokradovala miss Lissle- j nftin.
ovA. "Ve svdtd se nic uevykonAj "Toto onieSkAni jest velice ne
zutlarmo. Jsi zasnoubena, jak jsi pMjomnd. Viddl jsem registrAto
nine feklu, a jukymsi lnlndyni niu-jru vcera a slibii, Ze pfijde v cas.
Zeni z Walesu, a chcefi si pouze Nebylo vAm ziiua, miss Lisle-
jefitd ndco uspofiti, abvste se nio-!ovA?"
jsem
moci to zkratka znninena, Ze nobot' kdvbych pouZil
jsem voinou. niyslnosti, bylo by to pokofenl, a
Jelio derveny oblicej zesinul. to odmitAm rozhodud. OpouStlm
Pochopil okanizitd. Ona se pro- Anglii a to nejspifie ua vZdy; ale
vdala za Vita Earlsconrtu. .zdafl-li se mi na druhd stranfe
"Jddte do knihovny'V pravil svdta zlepfiiti svd pomdry, a bu
krAtce, u ona fila. Sel za ni a za- du-li moci vratiti se destnd, vr4-
hli vziti. Uein, echo si pfeiu. a
jA ti dam zitra tfi sta liber."
Pfi tomto skvdldm mibiduutl
zmizely rozpaky Janiny. SloZila
Pavlind shivnou pflsalni, u Ceka
la, co uslyfii.
"Zitra rAno se niAm vdAli, Ja
no", zadala miss LisleovA. "Jest
to snatok, pfi kterdm budefi
Hvedkynl. Tot' vfie! Nesnilfi se ni
komu o torn zmiuiti. Snad jeduuu
Znchvdla se pfi jeho otAzce, alo
ne zimou. Mrazilo ji, slyfiela-li je
ho bias; a dotkl-li se ji rukou, tr
pdla nesnesitelud a hanbila so. Co
si asi o ni inysli o deveeti, kte
rd ho poZAdalo, aby se stal jeho
ehotdm?
Ticho zavlAdlo v pokoji. Chla
pec domed kodl pfcfilapoval
venku z jednd nohy na driihou.
Vit stAl poblIZe okna, pohvizdu-
vfel dvdfe. StAla pfed niin hrdd
vzpfiinena, s leHknoiicini so zra
kem, s tvAfl bledou jako snirt.
"Vy jste se provdala za Vita
Earlscourta?"
"Provdala jsem se za Vita E
arlscourta!" Pak stall pdt niinut nuproti so
lid jako dva soupefi, pfipraveni k
soiiboji. Vfie bylo ztruceuo
necht' by einil cokoliv, neiuohl
to odciuit. Ona byla provtlAuu,
volnA mftZe einiti se svym jnid
nhn. jak se ji zlibi a on niusl
mleeli!
"'Jsem nrovdann!" pravila Pa
vlinu pevnd a jasnd. Abych.se o
svobodila od jednoho bratra, ZA
da la jsem druhdho, aby si nine
vzal, jsouc k tomu donucona vA-
mi a lordeiu Montalioneni. Slyfio
tim se. Tohle ovgem neni tak6 ve
Kinlouvd."
Podivahi se na ndbo, zachviva
jic se."
"Vy se vrAtite?...." ptala ae Do
main. "Budu-li moci zaplntiti svd dlu
by, dozajista. Ale ucmusitb h
stracliovati; dodrzini svftj slib.
Necht' se stane v budoucnosti co
koliv, jA nezradim vafie tajem
stvl. Necht' nas mole dell nebo
jsme blizko sebe, vfie jedno. Za-chrAnil-li
jsem vAs pfed svym
nevhtstnim brat rem, jsem spoko
jen vice neZAilAin. A nyni, Pa
vlino, neZ odejdu, k vuli byvalym
ilobAin fekndte mi nspoil: "Bud'
ztlrAv a fit'asten."
PodAval ji svou ruku, a jeho ft
smdv, dtulAvajicl inu nevfiednl
la jsem, jak jste se uinloiivali, Ze. krAsy, jevil so na jeho tvAM i v o
nine za Ziva zahrabete v onoin! cicli. StAl pfed ni krAsudjfii, u-
nine tlonutite k sftatku s iituZem,
jeho?. ueiiAvitlim. Vdzte, sire Va
ne, Zo byla bych se zavraZdila,
Sk'chtilejfii ne?. kdy jindy, v toni
vznefiendiu odflkAni
velktS svd obdti.
se
T ii
