m
VE VIRECH OSUDU.
RomAn. Anglicky nnpsaln May Flcmingora.
"Oeho so bAti, Elizo? Jen do
mhiv." Pollyny od znBVitily.
"Vlme vfiichni, ze ho Polly ni
dolto ueboji," pruvil kupccky' pfi
nidi. "Nezufila by si hodinu eosty,
jako to uCinil pfedostf t.vdou
Jenkins, a by nemusil jiti kolem
straSldelndho Grnn?.u."
"No," odpovdddlu Polly poind
HvC, "nobAla bycb hc."
"To se lelico fokne," zasmAla
He opdt miss LongovA, "ale neudd
In se to. Polly jest prAvd tak bo
jncua jako my vSeebny."
"Nejsem bojAcnA; to nepovldej,
Elizo. Nebojim ho tobe, uui tobo,
co lidd fekuou, a kdyby na to pfi
filo ani strnsidel."
"DokaZ to," kfiCela vysnidvavA
Eliza.
Mis LongovA znnla dobfe svou
protivnici. Byla jista, 2e jsouc vy
bldunta, uCini vfie, i kdyby to bylo
sebe SilendjSi. Co?, nedala v BAzku
ilvot pfcdefilou zimu, kdy?. jedno
ho bouflivdho duo so odvAiila v
lodl pfos zAtoku Speckhavenskou!
A nyni so objevil tyz zAblesk v
oCich Polly jako tenkrAto. Divala
Be svd sokyni pffmo do obliCoje.
"Ceho bo mAin odvA2iti, Elizo?"
"ZtrAviti jednu uoc v Grnn?.u,
kdyi Be nobojlS strafiidel. Dokaf
to, mfi?.es-li!"
"Elizo, inlC!" zvolala Alisa
Warenovft.
"MIS ty, Aliso!" pravila Polly,
zachovAvajic svftj klid i v nejvdt
film nebezpeCi. "Uddlftm to! No
bojini se strafiidel, a fila bycb tam
i kdybycli vdddla, 2e uvidlm tobo
rytife a tu gilcnou jeho milonku.
UCinim to jefitd dnes, Elizo Lon
govA snad budefi potora upoko
jena." "No, no, Polly," kfiCela AliBa.
"Prosim vAs, ueCifite to," zvolal
poddfien kupeck pfiruCI, co za
tim hloupy Petr Jenkins stAl u
BtraSen a pravll:
"Vy vite, 2e by vAs Djuk ne
pus til."
"UCinim to!" pravila Polly, po
hlizejio vzdornd na bvou nepfi
telkyni. "Tedy ano," fekla miss Longo-
vfi. "Djuk to nemuBi vubec vdddti.
Jdeme vfiichni do zAbavy v Brid
ges; jeBt to pouze pftl hodiny od
Grange feknu Djukovi a Ro
., ,iud, 2e pftjdefi s nAmi. Doprovo
dime to do Gran2u, tam to no
ckaine, a stavime se pro tobe ve
dvd hodiny v noci, nifnifi-li tam
jiti opravdu. Kdybych byla 'na
tvdm mistd, a jen trochu se bain,
nefiln bycb."
Ton, jakymi byla slova ta pro
nefiena, a nestoudn vysmdfin
emich, pichnly Polly jako trny.
TvAf jeji nabyla takovdho zlobud-
ho vyrazu, 2e Eliza mimovolnd
ucouvla.
"Nebojim Be, a nechci, abys o
mnd tak mluvila. Ty's zbabdlA,
Elizo LongovA, ty to viS dobfe a
doufAfi, ?.e se mnd pfihodi ndco
zldho. Byla by za to dala rok
avdho 2ivota, kdybys byla byvala
dnes rAno na mdm mistd vid'!
Nemysli, 2e ti nerozumhn, ale ja
pujdu pfece."
Eliza Be smAlaJ aCkoliv byla
jslostl zsinala. Nevfidfila, ie v srd
ci Bvdm jest vraiednici, ale dou
fala, 2e straSidlo v Graniu zniCl
Polly Masonovou. SpCchala beze
lova do domu a vrdtivfii se po
pen minutAch, pravila, 2e Polly
mi jiti b nimi.
"Nefiifl to, Polly," prosila Ali-
a v smrtelne'm strachu; "v2dyf
neviS, co by se niohlo stAti. Jest
to brozn6 mlBto, a myslila bycb,
te jsme te usmrtih, kdyby "
Polly se sklonila a polibila ji
"Ty malA, ubohA, ustraSenA
Alieo! Pravinf ti, 2e nevfiflra v
duchy a budu tak pohodlue- v
Graniu sp&ti jako kdekoliv jinde.
Nemluvme vice o torn. Eliza Lon
govA mne nesmf jii nazvati zba-
Mlou."
Bylo marno, cht odvrAtiti
Polly od toho, co vzala si do hla-
yy, necht' to bylo dobrd anebo
tie.
Dali se na ccstu. Eliza Longo
vfi by byla Polly zavraSdila jak
ji nenAvidSla. Co na torn! At' jon
ztravf noc v Gran2u! Vypravuje
ne, zo lido, kteH to zkoufieli, byli
druheho rAna nalezeui Sileni.
PfcSli rozce8tI, kde pfed CtrnA-
eti lety Djuk Mason ztratil smCr
Bvd ceBty. Jen Ctvrt hodiny a bu-
dou v Granzu. Polly neustAle ho
voHla; snad hi mysleli, ?.e si dice
doduti odvahy, ale duvie se ve
Bkutccnoati ncbAlo.
VelkA vrata a poSmournA zed'
se konecno prod nimi objevil v.
Alisa chytila pojednou Polly
ve svou nAruc.
"Ty tam uepfljdefi, Polly ty
ni'pnjdes! Co feknou lide
kdo vf, co ho rauie stAti?! Petfo,
nenechte ji tam jiti Elizo,
domluv ji!"
"Pro nine a za mne mflie jiti,
chcc-li so jt!" rckl Potr lirubC.
"Opravdu, Polly, jA bycb nesla,
kdybych eUila Htr "
Neukoncila. Polly se rychle a
hrdo k ni obratila.
"Noohod' lain I" zvolala Alisa.
"MIS jiz! VJdyt' noni zAdndho
nobezpeiii nebojim ho Htrafiidol.
Nochcoto-li, uemusito ho muou
jiti dAlo."
Otevfola vraln, kterA skHpala
olAcejico so iiica v rezavych Btu-
2ojfch, a krACela odhodlan do
vnitf-. Jenkins zftstal pfed vraty,
alo ostatni tfi ji nAsledovali.
Alisa ji neustAle prosila, zdrzujio
s mi plAC, kdezto zeloud oci Eli-
zy bo (rAbelsky lcskly.
Sli tio dlouhyni Htroniofadim;
neobyeojnd tfcho a tma jo dfsila.
Kdy2 pH&li k domu, zacala
Polly opfit mluviti.
"Jak so dostanu dovnltt? Vim,
zde okucm. Jon jostli turn dosAh-
note, Same."
Bylo to okno bliie slromu, na
kterdm sedSl Djuk v ond pamAtnd
noci. BfoCt'an slou2il Samovi za
pohodln '.cbfik pak zatfAsl
Sam kfidloin okna, a toto so oto-
vfolo s hlomozem.
Miss MasonovA se ohlddla a po
hli2ela na hiIhs Iougovou s po-
hlodem duelanta, pfipravendho k
stfelnd rAnd.
"Stafii tato koninata? Ci jost
v doind ndjakA zvlAStnl komnata,
v niX straSi? Chtdla bych vAra i
to uciniti k vflli rand jest to
docela stejnd."
"0, neptej se mne," pravila Eli
za, zachvivajlc so, "ncHkcj, ?.e jA
si pfeju, abys tam sla; nepleju
si toho. Myslim, 2o bys uciuila
mnohem ldpe, kdybys se vrAtila."
Polly so trpce zasmAla.
"Rozumim ti, Elizo! Stane-li so
niico, musiS dokAzati svou ncvin
nost. Dobrou uoc! Neznepokojuj
se vSak k villi mne, Aliso."
PHdrXela se brcct'auu a sesko
dila lehce do komnaty. Jeji no-
ohro2enA, usmivajici tvAf divala
so na nd z okna.
"Jddte!" pravila; "dobrou noc!"
"Pojcfte," pravila Eliza, tfe
souc se.
"Polly, Polly, vrat' se!" prosila
Alisa. ZdAlo se ji, 2e opousti pfi
HS chladnokreTid svou pfitelkyni,
kterA tam nalozne svou silirt.
Ale ostatni ji odtahli s scbou.
Polly octla se samotna v doind,
kde se narodila pfed SestnActi
lety. StAIa u okna, az poslbdui
ozvena kroku a tdzkj' skfipot
vrat naznacily jich odchod. U
chvAtil ji tesknr pocit ne vSak
strach. Bozhlizela se po komnatd.
Maly, stary klavir stAl v koutd,
kfeslo pfed Cerii5'm krbem, stfll
na tenkych uohAch uprostfod.
chodbAch hudel chvilemi vitr a
nahofe Sramotily my3i. Bylo ta
kovd hroznd ticho, ze slyela biti
mdstskd hodiny. Devdt! A ona
musi dekati az do dvou! Kdyby
mohla jon usnouti a prospati ty
dlouhd liodinj. Chce to zkusiti.
Klekla u leuosky a odfikAvala svd
mountoy trocnu poooznuji nez
obydejnd; pak bo skrdila do le
noky. Zavfela odi, zaobalila se tdsndji
do sv6 letni SAly a zapuzovala
vtirajici se mySlenky na rytife a
Silenou lady.
Spala fityfi hodiny. Kdyz pak
procitla, znslechla, jak vrata za
skfipala a blii se kroky.
Sedla si zpfiraa. Mdsic se scho
val zo mraky a komnata tonula
v temnu.
Co to bylo? Zajistd kroky
lidskd kroky a nyni bll?.i so
chodbou ke dvefim.
Ano, klika cvakla, dvefe vrzly
a otevfely se!
Ddvde se mimovolnd vzchopilo
a hlcddlo ztrnule k otevfenm
dvefim. Jeji srdce pfestalo tlou
ci....byla ledovd studcnA. Byl to
strach? Mdla tolik vddomi, zo si
tu otAzku sama kladla. Dvefe bo
otevfely dokofAn a Polly so
zdAlo, ze vidi plamen nadpfiroze
udho jasu a v ndm 2onu, bli2ici se
pfimo k ni.
IV.
TVAff V TVAK.
Stala se Olivie, lady Chartori-
S0VS1,
skutodnd necitolnou? Za-
pomndla na ditd, kterd byla opu
Btila pfed dtrnActi lety? Byla to
2ena s komennyin sinlcem. Lidd
pravili, ze nemilujo ani manzela,
aui ditd. Suad mdli pravdu. By
dlili pod jednou stfechou, man2el
byl k Send skutedri'd vice uei zdvo
fily a pfece si byll tak vzdAleni
jako todny. Bylo to ji?. od naro-
zeni Maud Potkali-li bo iifi-
hodou na schodech auebo na
chodbd, spdchala lady kolem nd
ho, vyhbajic se, aby nezavadil
11 til o jeji Snly. ICily?. k nl promlu
vll u obdda, b.vly jeji odpovddl1
jcdiioHlahiitud, a nikdy ho na ndho
iiLiodivala.
iuy CliarteriHovA mluvila pou
zo jodnou h lordoui .Montalionom
svdm odclzoui ho k miiii?.oli,
kdy?. ji lord, ktordho si volico
vA?.ila, chtdl h nfm Hinifiti.
"Sir Van Cluu teriH nine urazil,
lordo," pravila lady Cliartorlno-
vA. "Zony nidho driihu Hnlatlly
inonSi urA?.ky snirtl. Kdybycli
byla na stnrtolndm lo?.i, a on pfo
de muou klocol, noodpiiHtlla bych
mil,"
A tniavd jeji zornioe ho rozfii
fily a naplnily Ink hrozivm
lcskoin, a blodA tvAf ho pokryla
tak hlubokjf-m, t(mn.fm ninidii-
com, ?.o lord Montalion byl pfo
Hvddden a pravdivosti jojich slov.
Sklonil hlavu, nefokl vice ani slo
va, a od td doby se ucsuazil jo
usmifiti.
Co so tkA maid Maud, byla vo
lico podobua svdmu otci, jon?, ji
zbo.iioval. Ncmdla ni liojiuunSilio
od svd matky, a to ho noHinlrnd
tdSilo. Mohla-H lady CharteriHO
vA, uouAvidic otco, mllovati ditd?
Ditd joji lAsky, ditd Roberta
Lisla, to bylo ovSem docela ndco
jindho.
KdyZ o slavnosti v OjmtHtvi
panstvo odchAzolo, dotkla so Dju
ka a joji rty zafioptaly:
"Podkojto!"
A Djuk posndil se na lavidku
a Cekal.
Ji?. so skoro sotindlo a Djuk
soddl na tdm?. mistd a Cekal pr?ivd
tak trpdlivd jako pfod CtrnActi
lety na jilmd na Olivii Lyudi
tovou. KoneCnd spatf il lady Char
terisovou. "Pojd'te!" pravila; "pojiTie so
mnou."
Studend jeji prsty dr?.ely joho
ruku. OdvAddla ho v. hliiku lid!
himtym stromofadim, kde pnuo
vala uplnA tma a kdo se ozyA'al
pouze tlukot slavidi.
"Jest to ona moje dcera
md ditd, kterd jsem vAm odevzda
la pfod CtrnActi lety?"
"Ano."
"PeCoval jsem o ni jo Vhcchna
ta ldtn! Jost zdravA a krA.snA
krAsnA jako byl on! A jak jemu
podobua! Co si mysli, kdo jest?"
ptala so.
"DomnivA se, 2o jost Polly
MasonovA, sirotok, ditd po mdin
zomfoldm bratranci. NomA o iv
Com tuSeni. Polly noni hezkd jmd
no, alo ona so tak sama pojmo
novala."
"Jmonujo se PavHna."
"Ano," pravil Djuk, "vim to
On to fekl."
"Kdo to fold? Kdo mohl znAti
jeji jmdno?"
"Byl to byl to nemocny mu?.,
kter byl prAvd u nAs pfi jojim
pffchodu," pravil Djuk, uomoha
vpraviti se do zpftsobfi Hpoleden
skych a vymysliti si vhodnou loz.
"Jak to mohl mysliti kdo byl
ten nomocnf muz?"
"Jmenoval se Ilawksley."
Srdce Djukovo tlouklo hlasitd.
"Bude-li se vyptAvati, dopAtiA ho
pravdy," myslil si mrzutd. Alo
myslenky lady zamdstnAvaly se
jinnii vdemi no?, ndjakym llawk
slej'em. "Prod jste oj)iistil London?"
ptala se. "Psala jsem dvakrAte na
starou adresu a dopisy mud byly
vrAceny. Posledni padl do rukou
sira Vana. To byla sodna! Kdyby
nyni poznal podobuost a dopldil
se jeji toto?.nosti!"
"On se ji nedopidi, lady." pra
vil Djuk klidnd, "noprozradito-li
so sama. Jak by takd mohl ona
jest Polly MasonovA, sirotok po
bratranci chuddho dekoradnilio
malffo; a co se tykA podoby, td
neuvidi tak jako vy. Vy nAm ji
pfece nechcete vzfti, lady," ptal
se chvdjicim so hlasom.
"Vziti vAm ji!" odpovidala lady
CharterisovA. "Nikdy, nifij pfi
teli mnj dobr', laskavy, vdrny
pfitoli! Milujoto ji? Rcote mi, jo
vAm skutodnd drahou? Rmoutilo
by vAs, kdybyste ji niusil vvda
ti?" ' "Nic by mne ncmohlo vice
rmoutiti. Novini, co citi otoc pro
jodind svd ditd, uvSak vim, zo
zAdny otoc vo svdtd nom(?.o vice
milovati svd decry, no?. jA Polly."
"A miliijo ji td?. vase nostra?"
"Ona jest modlou md Hcstry.
Kazd' ji inA rAd."
Pfitiskln moo na svftj obliCej a
proldvala nojSt'aslndjSi slzy vo
svdm zivotd. "Bfth ji ochrafiuj
necht' zftstano svdtem nedotknu
ta uchrAndna jifod svyjni no
pfAtoli!" "NopfAtel neiuA zAdnych."
"MA hro.ndho nopfitolo, dokud
?.ije sir Van Chartoris. Chrafito
ji pfod aim! Poslyfiteiano Mnno
no! Byla jsotn dddickou a k vftli
svdmu jiudni jsem byla strycom
Lyuditom pronAslodovAna, a sir
Vane si nine jon proto vzal. Jnidni
mnd bylo sico ponecliAno, alo h
ton podniinkou, ?.o pfipadno po
md snirti mdiiiu nejsturSiniu ditd
ti. On zboirmjo svou dcoru Maud,
pfejo si, aby ho vyhodnd vdnla,
a skrbli, aby byla volico boliata.
NejstarSim uini ditdtom vSak jo
Pavllna a po aid sinrll Jon jf 1
vhooIiiio pflpadiio, nobiidoii II
moci dokazati nozAkonnilost inv
ito prvniho Hflatku. Mluviiu klid
nd o tdchlo vdeech, inflj pfitoli,
Pavllna budo dddlti - vim, ?.o
uiftj Hftatok nidi pliiluoHt. I t it In
jsoin ho na to advokAtft. l'o md
Hinrtl budo mill mojo dcoru do
vdt tinio liber roCnd joho dco
ra nozdddl ani sillnku. On inA pro
ni doHli. On jest fiputny, nonvd
doiiiit,' mu?., ktory vo Hvd zlobd
noSotfi uikolio. Myslfto, ?.o by
byla l'nvlfna JIhIu, kdyby ho
ocillu v joho moci? ZftHtaiioino
zdo nojddlo dva t.V'dny; vzdalto ji
io tu dobu odtud. On uiiio podo-
zfiva a atfo?.f mno ueiiHtAlo. Snad
nine i tod' pohfosuje a hlodA. My-
Hlini, ?.o Jhoiii nejnosraslndjSl
?.ona na Hvdtd 1"
Znkryla opdt Hvftj obliCej a vy
pukla v divoky kfodovity plAf.
Djuk novdddl, co by fokl; pla-
Cici ?.ona podivnd naft I'iCiiikovala.
"Nochte ji uClti, co iuft?.oto,"
pokradovala po chvili, "jA vAm
ovfiotn k tomu niCini noinohii pfi
spdti. NoniAin pendz, o nich?, by
sir Vane Chartoris novdddl, ani
sperku, aby ho nopohfohil. Jhoiii
cluidfii no?, ona, pane Muhoiio."
''0, Polly noni chudobiiA, zvolal
Djuk, zapomonuv so; "diky ianu
Ilawksleyovi inA ulo?.eno vo spo
filolnd SjiockhavonHkd Hodm set
liber BturlinkA."
"Alo kdo jost ton pan Hawk
Hloy?" ptala so lady ChartoriRO
vA h novym podozfcnini. "ZnA
jmdno Pavliny a dA ji sodm sot
libor storlinkft....co to vSochno
znainonA?"
Djuk byl by si nojraddji ukousl
jnzyk. "To jsem to nyni vyvodl!"
pomyslil si a pak pravil. "Mylady,
pan Ilawksley jost pouze volico
dobrotivy a pfopjaty mu?., ktord
mu so zanilouvA liozoudkA ddtskA
IvAfinka Polly, a proto ji posilA
ka?.dd vAnoco dar iadosati libor
Storlinku zo zlatych dolfi x Kali
fornii. Jak vidito, pochAzi pan
Llawksley zo Spojenyoh Stalft."
Toto velmi jasnd vysvdtloni ji
upokojilo.
"Jak jost laskav!" jiravilu.
'"Voznidto ty pouizo a vychovA
vejto ji, jak ho to na joji rod a
postavoni, ktordho jednou za
ujnio, slusi. A nyni " polo?.ila
svou ruku na joho rAmd a pfi
stoiipila k ndmu blizo "jioslod
ni laskavost! Chcoto mno zitra v
noci donrovoditi do Gran?.u?
Pfijdu si tam pro uooo, oo jsem
pfed CtrnActi lety zapomndla
panintujoto so, bylo to v ond noci
a sii'o podobiznu svdho chotd,
svdho ztracondho ohold. Sir Arano
jost mym manzolom die jnidna.
J.soii tam takd dopisy a dArky,
jez mnd kdysi dal. Mdla jsem vfie
pfijiravono a vo spdehu jsem na
nd za)omndla. Zitra o pftlnoci
budu u vrat Montaliena pfi
jdeto?" "Ano."
"Bull vAm zohnoj, nojlepsi pfi
toli. A nyni vas miisini o)iisti
ti "
O pftlnoci nAslodnjiciho duo
oCekftval ji Djuk s lohk'in vozein
u mohutnych vrat Opatstvf.
Lady CharterisovA jifiSla sjin'ivnd
a on ji vozl tichou noci k straSi
doliidmu Grnn?.ii.
"Rude snad ldpo, kdy?. podkato
venku," jiravila lady, "a dAto po
zor. Vim, jak so dostanu dovnitf
a nebojim so."
Blizila so k domu krokoin rych
l.fm a jistym. RAla so sir Vana
Chartorisa, alo no zjovft nadpfi
rozonych. VSiiula si otevfendlio
okna, i vystoupila po bfecTano
rdm febffku a vstoupila do kom
naty. Mdsic se skryl prAvd za
ipraky noviddla tudi?. spfoi po
stavu v lonoSoo. Xosla s sobou
luceruiCku, ktorou tod' roz?.ala a
krACela z komnaty po .schodoch
nalioru ko kabinotu, v ktordm
pfod lety bydloln.
Nalozla baliCok. Tchopila joj,
scliovala za nadra a soKtiipovala
ryohlo opdt do pfizomi. Tu pro
budily joji kroky spioi Polly.
Otovfela dvofc. Polly stAla
vzpfimona, boz ncjmonSi ziiAinky
ospalosti. Lady Chartorisova so
zastavila ua prahu a slabd vykfik
la. Zde v doind, kde so pfod scst
nActi lety narodila, stAlu Polly
proti svd matco!
V.
POLLYX ZLOCIX.
Osud vyplnil svou povinnost,
a svodl konoCnd v noCni dobd v
tdto siiiutnd koiiinatd ony dve by
tosti. Okanizik stalv obd mlCky, po
Jiliiojico na sobc jako na ndjukd
nadpfirozond zjovoni; kdy?. vSak
svdtlo z liicernicky ozafilo oblidoj
a postavu lady, jioznala ji Polly
okani2itd a vsochon povdrCivy"
strach so promdnil v nesniirny'
u?.as.
"Lady CharterisovA!" promlu
vila divka.
Lidsky bias zrusil kouzlo. Lady
CharterisovA vdddla, ?.o htihlA po
stava, stojici pfod ni, nebyl duch
silond ieny.
"Kdo zde mluvi?" ptala se sla
bd. Ryla nosiiiirnd norvosuf it Joji
Hi'dou tlouklo skoro boloHlno.
"Kdo jHto?"
".Jhoiii Polly MuhoiiovA."
IIIiih Joji ho pfi Idchto Hlovooh
zai'livdl. Ubolid ditd ho v?.dy Hly
dolo, vyslovujio plobojskd, no
roinanllokd plljiuoiii.
Polly MiihoiiovAI Jniduo to bylo
nyni lady nojdra?.Si. l'Mbli.llu so
ryohlo jako by pocliybovula.
Pozvodla do vyfio Hd svdllo
ano, ozAfilo Hlihlou, divCi poHla-
vu, hozkou Hklondnoii hlavu, pro-
Hobnd odi, pondkiid ho iiHinlvajioi
a olivdjiot rty, nobot' jsouc zdo
print izoiiu, novdddla, niA-li ho
HinAti uobo )lakati,
"M dild! Md ditu!" zvolala
lady, co vAh'houi pfivodlo v tuto
noCni dobu?"
Polly ho nsniAla a pak na
polo vzlykajic pravila:
"O, lady CliarlorisovA, vim, ?.(
to bylo zlfoSldnd odo mno, a do-
zvi-li ho to Djuk a Rosina, budoii
so volico zlobiti. Mrzi mno to
velmi, ?.o Jhoiii hoih pfiSIa, avfiak
nomolila Jhoiii Hi poinoci. Eliza
LongovA vy ji znjlHtd noznAto,
my so vsak vzAjonind noiiAvidinio
nine vybidhi, a bych zdo HlrA-
Vila noc mozl straSidly a ja
vim, ?.e jsom trochu ztfoSldnA."
l'olly pkiknla liloHtivd a upSra
la Hvd volkd niodrd odi na vznofio
nou dAmu
"Nochali mno zde a niaji pro
nine pfijiti o driihd hodind. Ji?.
asi in noho iioschAzi. Prosim,
lady," pravila volico pokorud,
"nefikojto to; jA Jhoiii ho HkiitoC
n d nebula a spala jHOiu skoro po
colon dobu, alo Djuk by ho zlobll
a nornda bych ho zarmoulila. 6,
lady CharterisovA! Vim, ?.o jot
to vAs dftm, alo novdddla jsom,
zo ndkdo hoiii pfichazi, jinak bych
so toho nobyln dooustila. () pro
Him, nofikojto iiikoinii, co jsom
iiCinila."
Trvalo chvili, no?, lady odpovo
ddla; Htftla tisknouc ruku na
Krdco. Modrd, prosobnd odi byly
tak volico podobnd tdm, ktord jf
pfod sodiiinActi lety byly drnzfii
no?, svdt s veSkorou svou hIAvoii.
NoHlysola ani, co Polly povfdala;
vdddla pouze, zo dild joji lasky
stoji jifed ni.
"Mftj milACku! Mftj niilACku!"
pravila sduSenyin vzlykoloni, "6
mftj milACku!" A udivonA Polly so
ocitla v iiAruCi lady, kterA joj'
tvAf smACela slzami a horoiicnd
ji libala.
Prvni inyslonkou ddveoto bylo,
?.o lady CharterisovA pojednou so
Sllcla. Nobylo to za Idchto okol
nosli pravdC nopodobno, i hloddla
vyniainti so z joji nuruCo. Ryla
pfipravona na sotkAni ho slrasid
ly, alo no se kHoiiou. V okaniziku
ji lady CharterisovA pochopila a
pustila ji.
"Zalokla jsom vAs, mojo dra
ha," jiravila so Hobozapfoniiu, na
klord byla Ink uvykla, "alo vy
vy mnd pfipoininAte ndkoho,
koho isoin jednou znala. Md ditd,
jost to velice podivno, zo jste pfi
sla ztrAvili noc v toto opuStdnd
inisio. Nobyla jste usIraSena?"
"No, lady. Jon kdyby ho lo no
dovdddli Djuk a Rosina."
"Yy svd pfibiiznd niilujolo?"
"() volico!" pravila Polly, "zvlA
Std Djuka; alo toho iniliijo kazd-
hladovi psi na iiliolch, mall zo
brAdkovd v nidstd kazd!"
Joji odi zafily.
"A jste sl'iiHtna opravdu
st'astna?" ptala so lady vAz.nd.
"Sfastna?" ptala so Polly.
"Dooda no; noinoliu si pfodstavi
ti, zo by ndkdo se jmdiiom Polly
MasonovA mohl b.vti uplnd st'a
ston. Polly! Vzdyt' jiiionujoiiio
v Anglii znvfcndho papouska v
kloci takd Polly."
Lady CliarlorisovA so usinala.
"Jost to v.ie? Pak vas, md dild,
liiuzo polesiti niyslonka, ?.o jako
vdtSina mladych dlvok jednou
svd jmdno zaineiiito."
Polly se zarddla a myslila na
puna 1'anii.
"Myslim, ?.o bych mdla byti
st'astiia, nebof' vsichni jsou ko
nine volico Inskavi. Prosim, my
lady, radto nine Hid, kolik jo ho
din." "Jest prAvd pftl driihd," pravi
la, divajic so na hodinky. "Pft
jdoto so liinou. Polly," pokrado
vala. 'Znati' ndkolik osob z O
patstvi viddla jsom vas vdera
taneit. Nozininujte so zAdndinii
z tech mladiku, kdybys! o so s ni
mi se.sla, ?.o jsto nine zdo viddla.
A nyni pojdto!"
"NeiiKdiu jiti slibila jsom,
zo na no podkam. Podozfivali by
nine, ?.o jsom utokla."
"Slib musi byli zajistd dodr
zon. Nobudo vAs vSak zitra pro
(onto nerozvaznj- kousok hubova
ti Djuk, ktordho nis'tto tak radii?"
"On a nine hubovali? Djuk
hubovati!" l'olly so zasmAla.
"(), no, mylady. Djuk by vubec
nodovedl hubovati a nejindnd
mno. Alo vypadal by zarmouco
nd a to by bylo dosotkrAt horSi."
"Ja mu to nopoviin. Musini ji?.
jiti a zanochati vas k volkd svd
litosti zdo."
"Jsto pfilis laskava, mylady,
alo uedbojto na mno; uobojini so,
a mil uoiliohla bych Jill . . . lo Jo
hlaviil. ProHiui, dovollo, abycli
vAm pomolihi iiiilioru,'' I
l.ady ('hurlorlHovA ho ziihIiivIIii
a polihlln Jt vrouoiie. i
"Jslo iiiliilnA dlvdlnka. Dobrou
noo, a iiopMohAzoJIo hoiii vice."
Polly Ji pomolihi z okna n (II
vala so za Hi, Jak krnel lohco hIi o-
mofadiiu po traviiatd cesle.
"Clildla bych vdddtl, oo JI hoiii
pfivodlo . . ," pfoinllula iiiIhh .Mu
hoiiovA, "byla uplud hiiiiioIiiii a v
noci! Pftjdo a?, do Opalslvi Moil-
(alien pefiky. VI jeji cho! ?.o
vyfila?"
Polly Himilnd zlvlu: "Jon kdy
by jl?. iiflfill!"
NomiiHlla Cekal i dloiilio. No?.
odblly dvd hodiny, hIAII vRichni
dlyfi pod jojlni okiioin, plnl v,dl-
(ok HVddoiui a noklidnl. Ah Pol
ly h uHiiidvoin vyHkoclla jnko kft
zlAtko z okiiu.
"Podivoj ho, Elizo, jsem zdrA
val J tn vila Jhoiii ho prijeniiie H
jodnim z tech iluchft, kleft hIi'iinI
v (lran?.u, a ujiSl'ujl te, ?.e to bylo
rozlomild Hlraslillo. DoiifAni, ?.
jHto nyni pfoHVddConi, ?,o ho ne
bojim. Jon al' lo nikdo z vAh
Djukovi nobo Kosind nevyznull.
Vic od vAh iio?.AdAm! Mojo blbd
JodiiAni by jo niohlo pfipraviti do
hrobii."
1 Eliza LongovA pfiHliliiln. Ry
la po dobu cekAnl volico znopoko-
jona, nooor Kdyoy nnsii roiiy
mrtvou nobo Htracliein silonoii,
mohla byli jisla, zo by Potr Jon
kins vfioclino vyzradil, a kdo vi,
jak by zAkon s ni nalo?il mo?.
iiA, zo by ji i povdsili. Slibila ti
di?. mlConi aspoft na ndkolik aid
Hlcft. Kdy?. tlouklo pftl tfoll, iIohIiiIii
ho Polly IciiohyiiHkj'in oknoin do
mft. DhiiiiIii ihiiod, a rAno pfisln
k Hiildanl dolft h UHiiidvoin a hvo
?.i, jako bv ho v noci nobylo nic
ddlo.
"On pfijdo co nojdfivo!" byla
prvni joji niySlonka, i vrAtila ho
rychle po Hiildani do Hvdho poko
jo, aby ho pfipravila. Siniilnd
jirohllzola hvoii gardorobii a vy
brain si modrd, pondkiid vybled
Id, trochu vyHlfi?.ond fiaty h krAl
kyiui rukAvy. ModrA Htuba vo
vliiHoch, iiiajlc bnrvu jojich oCI,
byla jedinou joji okrasou.
Pan Kane se doHlavil, no vfiak
Hiiniolon. V jodenAot hodin ifod
jol h peknyiu iiialym raotonoin,
do noho?. bylo zapfa?.ono dvd krA
snych, vysok,f ch pony a v ko
CArku soddla Maud. Polly ho pro
chAzola v zahrAdce h knihoii v ra
ce, a odi pana lana ji zfejjnd pra
vily, jak krAHiid vypadfi. Chtdl ji
dovezti do OpalHtvi, kdo mu md
la byli niodolem ku krAnnd Rohu-
niutidd. I'fodslavil mladd divky
navzAjoin, jsa jisl, ?.o ho jedna
driihd zalibl. Miss CliartoriHovA
so trochu usinala a pohodila hrdd
lilavou, co?. ji druliA ihned sjila
tila. Polly viddla, jak vypadA o3u
niele proti miss Maud. Jak so
mu?.o pan Fane jonom na ni podi
vali? VypadA zajistd vodlo vy
sfiofond baronosy chudd! Hlodd
la na Maud tou?.obnd i trochu zA
vistivd po cold costd k Opat
stvi byla zainlklA a skliConA. Pan
Fano vsak noviddl ani krAsndho
uboru, ani pafi.skdho klobouCku;
videl (oiizo, zo baronesa vedle
roztomild, modrookd Polly jen
vice jestd ztracl.
Miss CharterisovA se po cestd
l'olly vyptAvala, zdali ztrAvila
coly svftj zivot v tomto venkov
skdin nilstd a divala se litostivd
na vybledld Saty a slaindny klo
bonk l'olly. Chovala so volico
bla bosk lonud k tdto vonkovske
divco, ktorou si pfAl pan Fano
inalovati, a ka?.dou otAzkou vy
volala vdtsl zlost Polly, kterA
dim dAlo tiin vice litovala, ?.e vy
plnila pfAnl pana Fana. Do o
patstT vstoupila Polly vo velmi
Spntnd nAladd a ucrnda nAsledo
vala niallfo do komnaty plnd kvd
tin, zpevnych ptAkft, krAsnyoh
obrazft a volkycli vAz. Pfi polilo
du na v5e to slAvala so jestd
sniatndjhi, a nodivila so, zo miss
Maud ji opovrhujo kdy?. tako
vd skvoslnd komnaty jsou ji do
cola ndco obydojndlio.
Pan Fano ji ua ok.im.ik opu
stil a miss Maud odosla tdz, o
mluviv.si so, ?.o jde odlo?.iti svftj
klobouk.
l'olly ziistala samotna; kolem
ni panovalo hlubokd ticho . . . l'o
jodnou se vsak ozvaly hlasy zo
sousodul komnaty: bias maid
Maud, ktordniu odpovidal hrdy
bias bohatd miss.
".laky to podivny unpad od pa
na Fana, pfivdsti ji soin; snad
liiiisiino se k ni oho vat i i zdvofi
lo, no? Tnkovft hloiipa, vonkov
ska holka, so zrzavyini vlasy a
piliovityni obliCojem."
Polly nodokala, co uslySi jostd
vice; joji srdce bylo pfoplndno
novdddla, zdali litosti nobo zlo
stl. Jak krufd byla ura.ona!
Prod ji som imn Fano pfivedl? A
noCokajlo na joho aft vrat, spdcha
la odtud.
"TakovA hloupA, vonkovskA
holka so zrzavyini vlasy a piliovi
tyni obliCojom!" Tato straSnA
HloVll Ztlelll JI po cold COHld v n
fifeji Jako iinilrAdok.
Sin rovnd do svdho pokojo
Hlrlilii so scho iiiodnl flnly a h(ii
Iiii, obleklu ho do nojkratsich.
ni'j vybled lojfilch karloiinovcli
mii 1 0 ii ill va In ho do zrcadlii,
My la lo pra vda vfilchni lo .
til povhliill. Ryla Irochti pihovl
I A a mdla zrzavo vlasy. Nopflbll
?.( ho Ji?. nlkdy k OpatHlvI a k o
ndm v.vhiiiI vtijlof in ho dAiiiAm, a
pfljilo-li k n( jofitd pan Fano, od
budo ho.
l'o ;ol,v dou puk pracovalii Pol
ly Ink pilud, ?.o ho Ioiiiii Rosina
illvllii. Kdy?, iindosla doba illl
dajo, odofila do zalirAdky, aby
vll i- oohliidll jeji hoficl lice a
hlc, hIAI tu pan Fane.
"MIhh MuhoiiovA Polly!" za
cul, "prod JhIo ulokla?"
Polly na ndlio pohloddla loHkl
ma odlina. Za nevliii oo by mu
ncfokla, jak lam byla iira.ena.
"(U) lo ziiaiitoiiA, l'olly? My
hIIiii, ?.(! JhIo fokla, abycli vAh
jinonoval jon Polly," pravil, po
ll Mzojo na nl iie?.nd.
"Mftzolo mno jnienovali, jak
chcolo, pane Fano-- v?,dyl' Jhoiii
lukovd hloapd vonkovHkd ddvde.
Kdybych byla iiuhh llaullonovu
uobo iiiIhh IMiarteriHovA, bylo by
to ndco jindho Jak by mo
hla vfiak vy?.adovall zdvofiloHl.
lalcovA chudA, nevddoiuA, zrzavA
holka!"
"l'olly in !hb MuhoiiovA! Pro
holm! Urazil vAh ndkdo? Kdo
pfisol do koiunaly za md ncpfi
toninoHtl?"
"ZivA duso uopfiSIa, pane Inli
ne . . . Ton losk lcoloiii mno podo
Hi I a jA ulokla. Prosim, pane
l'"ano, nomaflo Ciihii a vrallto so
do OpalHtvi k vznofioiiin dn
niAm." "OdpiiHCtc, povaZuJi vAh prAvd
za takovou dAmu jako jsou ony,
miss MasonovA, a conim si pel
niimit ve vuSI HpolcCnosli vyso,
no?, col den v spolocnosti jo
jich." Mluvil pravdu v joho jindy
klidndm obllCeJI jevilo ho nosinir
nd vzrufioni. Polly byla vo Hvdin
rozhorleni mnohem bezel. Ilrd
drzoni hlavy, hAIiiv' ohofi mo
drycli oci, ruiudnoc na llclch, roz
horleni joji IiIiih to vfie zvyfiova
lo joji krAHii.
"Ndkdo vAh iih'i urazil, miss
MaHonovA jA vfiak za to noino
liu. Kdybych se jon osmdlil vy
Bloviti slovy, co cltlm avfiak
ne, i nojvdtfil obdiv ho zdA ndkdy
smdlosti. ' Rcete mnd, ?.e so na
mne nehndvAte nesnosl bych
toho, Polly."
Jchp hlaa zndl iiodivuhodnd
nd?.nd a odi pohli?.ejIci na ni jovi
ly nejvdlfii obdiv. Polly naslou
chain a zloit mizela s jojiho oh
liCejo. PfeB svd pohnnti pravila
h rozpustilym smichem:
"Vy se dopoufitlte zrady ua svd
vlAdkyni, pane Fano. Co by fo
kla misH UauttonovA, kdyby vAa
slyfielu?"
'Co mnd zAlezi na miss nauKo
novd?" "Ona jent 'piece budouci pani
FanovA. anebo Be to jon tak
povidA?"
"Lidd Bi vymi'Sleji v2dy vfiolija
kd lzi. Coz bych byl zde, kdyby
mne zajimala miss UauttonovA?
Jen nehletTte tak pfisne sico
by so mud krAsnA. RoBamunda
uepodnfila. Nepozvcte nine na
Caj, prosim? Bpdchal jsem za vA
mi . . ."
"Co?.e?" zvolala Polly. "Chco-te-li,
pojcTte dovnitf; zeptAni so,
dA-li vAm Rosina Caje."
"To neui pfilis pohostinnd,"
pravil umelec, "kam bo vfiak clo
vdk dice doatati, uesnii Cekati na
pozvAuI. Budu vAa malovati zde
misto v Opatstvi."
NAsledoval ji do domu, kde byl
Djukom a Uosinou dosti chladnd
pfijat.
Polly byla roztomilA a on
otAlcl s odchodem, ml mdsic stAl
vysoko na nebi, a hodiny v ku
chyui odbijely devAtou. Ddvde ho
dourovAzelo az k vratftm..
"Mohu op6t a hodud brzy pfiji
ti, Polly?" ptal so pan Fano, dr?.e
jeji ruku a divaje so v jeji odi,
kterd se mu zdftly jaandjSi nei
hvdzdy na nebi.
"Zajistd," odpovdddla miss 31a
sonovfi vAzud; "a budete-li tak
pilnd pracovati jako dnes, bude
krftsnA Rosamunda hotova co
nojdflve."
ZasmAla se vesele, nebof umd
loc znpnmudl docela na krAsnou
Rosamundii. Zapalil si doutnik
a kraCel domft za topldho letniho
vecora, pfosvedCen, ?.e jest zaml
lovan. "Prod neniAm asjiofi dva tislce
roCnd?" uva?.oval iinidlec sniutnd.
"Vzal bych si to ddvde od hodiny
a ztrAvil bych cely svftj 2ivot H
jojich nohou. Prod ona takd ne
ma 2Adndho jiudni? ObAvAm so,
mojo roztomilA Polly, zo so pfece
btideiue niiisit rozlouditi."
Polly byla zklamAna. Fane no
pfifiol nAslodnjiciho dopolodne,
lo obddd tudi?. odofila na nAvStd
vii k svd pfitelkyni A lis! Warro
novd. Pftjde-li k nim pan Fane,
potkft ho. Ncpotkala ho vfiak.
