KdyZ by I toll;. O'Leary doehA.
zol jiZ k "modrdmu lvu", nasi pIA
tele pflHg noprozfetolno 80 niu
pflbllZlli a on, sputflv obrnz jo
jich odrAZeli ho vo vykjatlnf skfi
nl, zubocil jtniun.
"NuZe, pAnovd", fekl O'Leary 8
nestydntyni uSklebkoni, sotva o
bu pfAteld vstoupili do pokoje,
"vy jate ml ndjuk peloid v pn-
tAch."
"Tak jest", odwvdddl lluwson
klidud. "Hlod'te, my toniu, co
jste unm vypravovnl o Munche
atru, netuobli jsmo dobfe uvetit."
"A vy chceto tody jeStd jednou
o torn se muou protnluvit?" tAzal
, e Dan.
"ZYidAme vAs, ubyste iiAm u
pMtiind fekl, kde Matbew Fanu
je."
"PoklAdali bysto za neskrotu
nost, kdybych so otAzul, proc bo
bled A to?"
"Ani dost mAlo", odpoveddl O'
Neil. "NeuiAme vAm za zld, chce
te-li svdho pfltele zakryvati, a
vSak on zatceni neujde."
"CoZe? Zatceni? A proc?", zvo
lal O'Leary.
"Vy to asi vlte prAve tak do
bfe, jako my, ale jA myslim, Ze
bude-li vAS pfitel.... miniochodem
foceno, on Je s vAnii spfizudu, ue
ni-li pravda?"
"Muj stryc."
"Bude-li vAS stryo chtft se pfi-
znati, Ze testament vzal on a Ze
on to ucinil, my vinie, nemuZe by
ti proto trestAn, protoZe notAf
Felix protizAkonnd jej skryvnl.
Pan Boldon mel prAvo, pfivdsti
zAvet' na svetlo a on bezpochyb,
vaseho stryce zmocnil, aby ji
vzal. Z tobo, Ze zAvdt' uzmul, neni
jeStd zjevno, Ze on by byl Felixo
vi kokainu numlcbal. Abycbom
Tbeslgera vybavili z obZaloby,
postaci, dostavl-11 se vAS stryo
sAui na policii a doznA, Ze testa
nient vzal on."
Dan propukl v rycny smich.
"MA-li grdce v tdle jako muZ"
pravil Terence ani v uejinenSim
se nestaraje o smich mladikfiv,
"ucini, ceko tfeba, aby zabrAnil,
oby nevinny byl do kAzuice, pfi
praven za nCco, co ucinil on sAm."
Dan dobfe postfelil, Ze to je to
tdZ, co fikal svdmu stryei on sAm
a smich bo preSel. Chvili sedel
bez blesu.
"JA mu to reknu", pravil, "ale
vice pfislibiti uemobu."
"To jste hodny a my takd vice
neZAdAme, odpovddel Terence a
povstav, podal Dnnovi ruku. Teu
to v uZasu vzbledl a cbopil se
mlcky podand mu ruky.
"Mobu se tedy spolehnout, ze
ucinf te vSc, sec jste?" tAzal se
O'Neil. "tfttra vAs tedy vyhle-
dam a dostojMi vAS stryc svd
povinnosti, postnrAme se mu o
nejlepSiho obbAjce a ucinime
pro nebo vub.ec sec budeme."
Na slova ta odpovedel Dan pfi
kyvnutim. O'Neil a Hawson pak
odefili, co on zustal jestd chvili se
deti sAm, uaceZ takd vyel z bo
pody.
Zvolna loudal se k "modvdmu
lvu". TJplnd jsa pfesvddden, Ze je
ho stryc bez pendz a bez pfAtel
pan Boldon niu prAvd td chvile
pomoci nemobl zatceni svdmu
neujde,- klonil se vzdy vice k na
hledu, ze nejldpe jebo stryc ucinf
kdyZ se k cinu doznA.
"U modrdho lva" zastavil Dan
svdho stryce ve spolecnosti clovfi
ka, ktery vypadal jako lokaj bez
mista. Jedlny pobled Danovi po
stacil. aby seznal, 2e jebo ctibod
ny stargf pfibuzny je ve stavu, ve
kterdm sotva as by byl radAm
pflstupen anebo scbopeu nCjakS
bo usudku.
Mluviltfi starocb s Fultoneni.
slou2iclm lady Boldonovd, ktertl
ho poprve spatlil v Koby Chase.
kam po smrti Sira Kicbarda byl
vyslAn, aby zapecetil veskerd
kffnfi a zAsuvky. Mluvili spolu o
ukradenl zAveti.
"Ano, cbtel jste mi cosi Hci o
torn testameutu", pfipomlnal mu
Fulton.
"Dne ue, stryce. Bylo by lope,
kdybys promluvil s pAuem az zf
tra", vpadl do tobo Dan. "Mluvit
o takovycb vecech v bospodfi je
vZdycky hlouposti;" dodal, aby
Fultona upokojil.
Byvaly lokaj ptisvudcil bin
vou, zvedl zvolun skleuici k u
atuin a zadlval se na Dana.
'.'Muiefi sem pfijit zase zltra a
8 pauem Fultouem se zde sejlt"
pravil Dau zuovu. "Ted' pojd' se
mnou domu!"
Matbew se zvedl a potfAsl svd
mu pfitell srdecnfi pravicl.
"Dej panu Fultouovi nai a
dresu, Dane", pravil Fane, "adre
hu unSeho soukromudho pHtku.
Rnad nfia zitra anebo nekdy jindy
navfitlvl. Dobrou noc!"
U dveH se Dan jeSte jednou
obrAtil a seznal, Ze pMtel jebo
stryce pohllZi za nlml a hlubo-
kyiu iiiletoscm a poblod ten Da
na tak znopokojll, io do pulnoof
ncbyl s to usnoutl a myslll n.i
to.
Kapitola dvucAtA osmA.
l'HAVDA VYOUAZI NA JKVO.
"Nejaky mladik oboe a vAmi
mluvit."
S tfnii slovy vstoupil neJbliZJiI
bo duo pisaf O'NoilOiv do pokojc
svdbo pAna.
AdvokAt lined si pomyslil, kdo
asi to je a cbvntno veSel do dm-
bdbo pokoje, kdo ocekAval jej
skuteCne Daniel O'Leary.
"Mobu si snadno domysliti,
proc vcera bledali jste indlio
stryce", jal se mluvlti Dan, "no
bot' byl jsem t52 pfi porotnlm
pfellceni a videl jsem vAs tain
Nuz, jA jsem si vSechuo fAdno
rozmyslil celou noc jsem am
oka nezamhoufil a cbci vAm fici
I'ipliioii pravdu. Mluvil jsem take
se svym strycem dues rAno a
niAtn za to, Ze take on pu
jdete-li but'd se muou, plnd do
znAnf uclni."
"I'ak tedy vydAme se na cestn
ibned", zvolal Terence povstav.
"Necbtel byste snad dfive vy
slecbnontl celou mou bistorii?"
"MuZete ml ji vypovCdeti ce
stou v droZce jen pojd'te!' '
"A dAte ml svd cerftud slovo, Ze
stryce mdbo, pfijde-li ke skode, so
zastanete mysHm u soudu?"
"Bude tnfti nojlepsiho obbAjce
kterdho bade lzo sobnati a ani
potom tuel-li by vAS stryc no
pfijemnosti z tobo na vAs ue
zapomeneme." "Pak jsem spokojen."
Za chvili na to sedCli oba v
droZce a jeli k bytu Matbewa
Faun.
"VAs tu nebylo, kdyz vSecky o
ny veci se sbebly, neni-li prav
dii?" tAzal se O'Neil.
"Pfifiol jsem domu prAve ono
ho dne vecer, kdy pan Felix ze
mfel", odpovedel O'Leary. ".I A
ovSem o nicem jsem nevSdel a
jsem pfeBvCdcen, Ze ani miYj
stryc nemC'l potuchy o torn, a zve
del teprv drubdho dne rAno v
kancelAfi, Ze notAf je mrtev."
"Bylf jsem se na zpAtecni ce
ste domii nacbladil a dostal jsem
nesmirnd boleni zubu. Ackoliv
jsem tim velice trpel, neuslo mi
ze muj stryc po cely vecer velice
byl rozcilen. Na nine cinilo to do
jem, jakoby se mu bylo podafilo
provdsti ndco, co dAvuo as mel n.i
srdci."
"Zde musim pfipomenouti, Ze
po delsi jiZ dobu meli jsme oba
podezfeni, Ze se zAveti Sira Ui
cbarda Boldonn neni ns vfiechno
v pofAdku. Cnsto jsme tukd spolu
o torn mluvivnli tehdy, kdyz
Sir Richard zemfel. ZAv6t' byla
die vsecb pravidel sepsAna, a nAS
stary prosim za odpuStenl -
pnn Felix vzal ji sebou na sidlo
Sira Ricbarda, aby byla podepsA
na. Na to jsme nic vice o ni ne
slyseli, avSak takd nikdy jsme ue
znslecbli, Ze by byla byvala pro
hlAscnn, anebo dedickdmu soudu
k potvrzeni podAna a jA jsem byl
toho nAhledu, Ze asi ndkdo pfi
mel pana ,Felixa, aby ji potlacil."
"Kdo?"
"UrCite to arci fici nemohu",
odpovddel Dan tichm hlasem,
"ale myslim Ze-to byla lady Bol
donovA."
"Aha!"
"Hled'te, pane, onoho veCera,
kdy videl jsem 'svdho stryce tak
rozjafendho a tu a tarn slovi6ko
od nebo pochytil, kterd zndlo po
nekud honosivd, napadlo mi, Ze
snad testamentu se dopidil. Dru
bdho dne bolely mne zuby tak, Ze
nemobl jsem jiti do kancelAfe a
zftstal jsem po cel den domn a
o smrti chefove dovdddl jsem se
teprv vecer."
"Sotva muj strc vrAtil se ve
cer domn, seznal jsem ihned na
jebo chovAni, Ze pfihodilo se cos
kromobycejudbo a protoZe mi by
lo znAmo, Ze mu nesinirne na torn
zAleZelo, aby potlaeeny" testa
ment dostal do rukou, ptal jsem
se ho lined pfimo, zda-li ho naSel.
Nejprvd vytrvale zapirnl, ule ci
nilo to na nine dojem, Ze nemluvi
pravdu. To fekl jsem mu takd
pfimo do oci, naCeZ se rozzufil
tak, Ze vice nemdl jsem ani nej
inenSi pochybnosti o torn, Ze te
stament niA v rukou. Po chvili se
upokojil a pravil, Ze chci-li pry
bo pfivdst na Sibeniei, abych jen
povidal, co on utinil."
"Tu pfece jen jsem se ulekl,
jak snadno si pomysliti mftZete,
a tu teprv mi vypravovnl. Ze pan
Felix je mrtev a on se obAvA, Ze
zemfel proto, Ze nakapal mu on
- mftj stryc nSkolik kapek Id-
ku do kofliku s polivkou, uby jej
tispal a testament vybledatl
mohl. Rekl jsem mu, Ze nedomni.
vAm so, Ze by kdo mohl to jmeno
vati vraZdou a tobo nAzoru jsem
do dueB. NA8ledujiciho veCera
doncsl stry teslameiit pnnu He
dflchu Boldonovl u obdrZol za
to dcHct liber."
"To noni mnobo", odpovedel
O'Neil suge.
"Myslite? On vflak niA jefitf)
sto liber zaplutit, uZ mnjetku so
ujiue. Od to chvlle, kdy pan
Tbesluer byl zatren a zvlaste od
td chvlle co so dozual. Ze ie vin-
ueu, hucel jsem do stryce u hledel
jsem lio iifemluviti, aby soudu
vyjevil pravdu, avSak teprv dues
podafilo se mi pfi vest! jej k to
mu, Ze Hvolll. DoufAin, Ze dosud
umysl svftj nexmC'tiil. AvSak iroc
(loznnvnl se pan The.sif'er k vi
O'Neil vAhal s odpovedf a O'
Leary zoupovedel si otnzku sum
'Snad proto, Ze domiifvul se, Ze
tVm spAcbala lady BoldonovA a on
ehtdl ji uchrAniti pfed Irestem."
Terence neodmloiivnl a ZAdii.V
z nich neiu'omluvll jiZ ani slova
vice o torn, dokud nedojeli k jift
bytku Matliewa Fana.
Matbew Kuiio sedcl, jak niival
ve zvyku. schouleti u kainen.
Zofiv O'Neila, vyskocil a ro.
hliZel so kolem jakoby hledal ne
jakdbo ukrylu. Z poPAtku zdra-
Ii a 1 se odpovidnt.
"NuZe, stary!" zvolal Dan
"Bud' niuZeni! Veu s pravdou
a fekui vse!"
"Nemohu, Dane", sldnal sla
fee, uplraje svd zaslzetid oci lined
na Dana, lined na cizince.
"Zalcen budete Ink jako tak
a snad nepoehybujetc o torn ani
sAm, Ze usvedoen budete", pravil
O'Neil pevnym hlasem. "UdAte-H
se sam, ubyste neviniidho osvo
bodil, bude to ve vafiein jtrospe
elm u bade vzal na to zfelel. O
statin" nejsetn niklerak jist, do-pustil-Ii
Jste se teZsiho zlorinu,
neZ zabiti z nedbulosli. ICdyby
teslainenl byl vzal Thesier, mu
silo by se miti za lo, Ze ucinil tak
prolo, aby testament byl znicen
anebo ulajen, jiroloZe bylo v jebo
zAjinu, aby Ink uCitiil. .AvSek
vufie situace je jinA. Pan Boldon
mel prAvo zvedeti o testament it
byt l nemi'l abycljom tak h
kli prAvnieky prAvn, uby ho
vzal ve svd iischovani. .Ink se zda
uschoval nan Felix tuto Istinu
protizAkoiin,ni spflsobem tak, Ze
mel jste jificinu. odejniouli mu
ji. Nenu'l jste ovseni nrava. Fe
lixa oniAiuiti, nikdo vSnk nebude
se domnivati, Ze iihM jste v fiiiiv
sin, pfipruvit bo o Zivot a jA jsem
presvcdcenz ze budote-li vubec
trestAn, stihne vAs trest jen vel
mi nepatrnf."
"Nu tnk, snr', ven s tim a u
cin vSeniu konec", povzbuzoval
stardho Dan.
Tak jiovzbuzen, dal se Matbew
do feci, ale sotvu ustu olevfel,
napadlo O'Neilovi, Ze jednAni po
rotniho soudu v iifilonuidin zase
dAni musi co nejdfiv by t i skon
ceno. Snad jiZ v tdto chvili pronesen
byl rozsudek nud jebo pfitelein.
Terence byl prAvnikem a Vfidel
dobfe, jak neskouale dftleZito je
pro dalSi Zivotni drAhu Thesie
rovu, aby rozsudek pronesen ne
byl, nebot' stane-li se tak, bude
Dyk potrustanym zlocincem a
zbvnla mu pak nancjvyS jestd
jen milost u krAlovny. Podafi-li
se vSak pfesvddciti soudce o'ne
vind Thesi?erove jefitd dfiv, neZ
rozsudek bude prohlasen, nn'iZe
on doznAni odvolati a ZAdati zu
obnovu fizeni a nepodnfi-li se u
fadu Zalobnimu provdsti dfikaz
o jeho vinft anebo co bylo je
Ste pravde podobndjSi o dfikaz
ten pak ani se nepokusi, bude
Thesiger vyrokem poroty osvo
bozen. To vSe jako blesk kmitlo se O'
Neilovi hlavou. On vyskodil, po-
padl Mathewa za ruku, vlekl ho
za sebou do drozky, dosud pfed
domovnimi vraty cekajici a uji
Zddl b nim, co kflfi stacil k porot
nimu soudu.
NejprvndjSi, co spatfil, kdyz
vstoupil do soudni sine, bvl Dvk
sAm, jenZ stAl v ohradd pro obZa-
lovand. Sir Benjamin Cherry prA
vfi ehtel prondsti rozsudek.
"Pokud se tyce pohnutek k to-
muto zlocinndmu jednAni". pravil
noudco, 'nehodlAni je zkoumati.
I'uktiim jest, ze die svdho via-
stniho doznani...."
"Mylorde! mylorde! On neni
vinnen! On testament co Ziv ani
nespatfil, prAve tak, jako neotrA
vil pana Felixa, jA to dokaZu'."
Terence byl itriliS rozcilen, v
pfilifi velkd obavd, aby nepfiSel
pozdd, aby byl mohl slov svch
rozvazovali.
llrobovd ticho znvlAdlo v sini
n vsichni pfitomni nnplnaji hr
din, uby shlddli, kdo oiioviiXiije
se ruSiti soudce .Tejiho Veliceii-
stvu u vykonAvAni jeho nejsvd
tdjfii povinnosti.
Sir Bejamin se zanilcel a obrA
til se s vyrazem nojvetfii nelibo-
sti, kter- vSak zinenil se ihned ve
vyraz nejvySiho uZasu, kdvZ bvl
seznnl, kdo slovu onn jironesl.
"I'nne O'Neile", nruvil. "vito
takd, co cinite?"
"Ano, mylorde, vim. Prosim,
nbysle mi md uepflsliifind znUro-
nl rnoll M'otiiiuoutl, ale tniisim
o nojdutkllvejt si pfAII, uby Vu-
Slovutnost nerAPila pronAAo
rozsudek nnd obZalovaiiyin,
dokud iiev.vslechne Movka, kle-
i(Mio jsem sebou pMvedl, cloveka,
kl (!. dice doznntl se k iiWeiuu,
co VaSi Slovutnost o nevlne ob
Zulovundbo jisld pfoHvddei."
"AvSak, vZdyl on se doznal."
"ProtoZe byl nu Zulostndm o
niylu. - ICdyby VnSe Slovutnost
rAcllu mi jen pet iiiintit opfAti
k ro.niluvd ve svdin pokojl....-"
"Odrocuji jednAni nu deset mi
mil'', oblnfiovnl soudce, kdyZ byl
lOl l'(t ! IIVtl'llllMll (ill tt itit It it I t
' tu m iMiu.winn till ll V I llll I
se obZalovan, posadi."
Deset minnl. niiniilo a jeStd je
(1 noil deset tiiinut, pak pul liodi
ny, z oneeh deseli iniuiit byly o
sldze dve hodiny a kfeslo soud
covo zi'islAvalo prAzdud.
Bylle sir Benjamin Cherry u
zuvfol, iifesvedcili se o nevlne
Tliesierovf' mid vsechnu poehy
bnost, neZ odhodlal se k posttipu
O'N'eilem .navrZeiieinu.
Nejjirvd podrobil Mnlbewa Fa
un i Danieln O'Lenryho velml diV
klndudmii v.fHlecbii, nfi kterdm
Fane ucinil obsirnd doznAni.
Pravil, Ze byl dAvno jiZ odho-
dlan, zaveli se zniocnili, nnjde-li
ji, uby ji prodnl Bedfichu Boldo
novi. KdyZ link osudndho oilnnl
dne vstoupil do pokoje nolAfovn,
spatfil schranuii, ve klerd byly
papiry rodiny Boldonove uloZe
ny, poslnvenu otevfeiiou vedle
svdho pAna.
Pnn Felix jej poZAdul, aby mu
podal poldvku se slolu a v loin,
co ehtel tdto ZAdosli vyhoveli,
spnt fil na slole lahvickn s ko
kuiueni, jehoZ uspAvnei ueinky
mu byly znAniy. V Id chvili liiipu
dla tnu mySleiika, aby svdho pa
nu uspal u zAveti se zmocnil. Po
dafilo se mu nalifi cAst obsuhii
lAhvieky do kofliku s poldvkou a
.a nekolik iniuiit tin to byl jeho
pan ve soankii. Vzal tedy nyni
zavel' n odeSel z kancelAfe, znpo
iiiontiv ve svdm rozcileni uzaiii
knout i zevni dvdfe, jak vZdycky
einivul.
Vypruvovnni lo vzbudilo viry.
ale soudce ehtel je miti jeSle s
jin?5 strnny pot vrzeno, nebot' ne
pokh'idal za vylouceno, Ze by jifA
tele Tbesigei'ovi, snail lady Bol
donovA sanm, byli mohli Mnlbe
wa Fana v.vsokou odinenou zi-
skat, aliy sam sebe uilal, jsouce
iifesvddceni, Ze dostane se mu
jen niiriieho trestu.
Proto tin fid il Sir Benjamin pi
sufi, aby provuzon strAznikein,
odebral se k pnnu Boldonovl n jej
vyslechl, co jiny" posel vyslAn byl
za tim uceleni, aby jifivedl ko
mornika Ducrotn.
Francouz pfedvolAni tohoto ve
lice se ulekl, ale sol s poslem a
vida pfi vyftlechu, Ze soudce je
duA s in in mfrne, upokojil se.
Ducrot ooziiiil Fana a fekl. Ze
on to je, jenZ pana Boldoua nd-
kolikrAte byl nuvStivil. Doznal
tdZ, Ze jebo pAn mu nafidil, aby
jakdsi listiny v uiodrd obAlce laj
ne zaloZil do zAsuvky jisaciho
slolu lady Boldonovd. Ze by jiro
vedenim tohoto pfikazu dopou-
fitel se ndjakdho bezprAvi, nebylo
in u znamo.
"Tak, tak", minil soudce. "By
la zAsr.vka uzanicena?"
"Nikoliv, mylorde."
V torn vfiak napadlo Ducroto
vi, Ze pfi pfeliceni bylo jiZ kou-
statovAno, Ze zAsuvka byla uzani
cena a on zbledl.
"Snad pfece byla uzamCena".
jektal, chvdjo se.
"Kdo vAm dal kliCe?" tAzal se
soudce pfisne.
Francouzfiva tvAf vypadala k
slitovAni. Ohtel promluvit. ale
nebyl s to ani slova ze sebe vy
pravit. "Nesmite odpovidati", pravil
soudce, mebot' neni nemoZno, Ze
provinil jste se proti trestnimu
zAkonu a nejste nikterak povin
nen Zalovati sAm na sebe. MflZete
jiti."
Ducrotovi nebylo potfebi fici
to dvakrAte. Zmizel ihned a ode-
fiel z Loud.-na ieSte tdhoz voce-
ra.
Fane byl vzat do vySetfovaci
vazby a mflZemo fici lined, Ze pfi
nejbliZsiui porotnim zasedAni se
dozual, Ze jest vinen zabitim pa
na Felixa, avSak soudce naloZH s
nim milostivd.
PfeCin to sice teZkv. pravil. ale
vzlik-deni k vysokdmu vdku obZa-
lovandlio a protoZe obZalovanv
nemobl miti y umyslii, aby Feli
xovi opravdn nejak ubliZil, od-
soudii no jen na tft mi'sice do vi-
zeni bez tAe prAce.
NAhodou byl Dyk Theater jo
sleduini z obzalovanycli, nad ni
miZ vyuesen mel byti rozsudek,
proCeZ uiobl cekati soudce Cher
ry, aZ se vrAti lidd, vyslani k vy
slcchnuti pana Boldona. VrAM
vSe se, sdelovali, Ze pan Boldon
jiZ se pozdravuje, jest Rice do
sud slAb, ale jiZ tak dalece s to,
rozuiueti otAzkAm tnu danin a
na ne odiiovidnti.
Jebo odpovid' vyzuela tnk, le,
dlvll se, klerak mohl Kellx hr
dtt, Zo Sir Itlchard Boldon Zriduou
jlnoit zAvet' nezanechal, neZ tu,
klerou tit-lull po svdin sfialku,
nebot' vyrozuniel on, pun Boldon,
z ndkollku slov svdho stryce, Zo
stntek bvAJ odkAzull chce jemu,
Hynovol.
Proto lined byl I oho mliieiil,
Zo neni tu vSe v pofAdku n pode
zfeni to v nem bylo ut vrzeno,
kdyZ Mutbew b'une jej nnvstivll
u Jemu sdelil, Ze novA zAvet' by
la v kancelAfi nolnfo Felixa se
psAnn. Proto uloZIl Puneinii, nby hle
del testnmentu hc zmouuil. a sli
bil mu ziuitMiou odmeiiu, jeslliZe
mu zAvdt' jifinese.
Pfed tiekolika tydny mu tukd
lune teslnmenl onen pflnosl,
uvfiuk zdrAhul se mu jej vyduli,
dokud pnn Boldon slnviiyiii sli
bem se nezuvAZe, Zo nikdy tievy
zradi, Zo mel Fmie v Idto vccl
jnkdkoli ucnslenstvi.
Pun Boldon slib ZAdnuy dal,
ule pojnl Ihned podezfeni, Ze Kli
ne sinrll svelio pAiiu jest vinnen.
Zu lukovych pomdrA neiiidl ji
nebo pros I fed k ii, uby teslnmeiit
byl prohlAsen, iiechtdl-ll Fana vy
stavill podezfeni, neZ zAvdt' po
dloudne vpruvili do zAsuvky slo
lu lady Boldonove u pflnie! 1 po
lieil, uby u ni vykonula domovni
lroblidku.
Vedel lined, Ze Thesiger je ne
vinnen, domiifval se vsak, Ze ne
bude nioZno ndcelio mu dokAzuli.
O loin,Ze by objeveni testaiiien
In v byl ii luily Boldonove mohlo
tdto byYi ku skode, neuiel on mil
potuchy, nebot' spoldhul se nu lo,
Ze solid bude se domnivati, Ze no
tAf Felix po smrti Sira Kicharda
nevykonal prohlidku dost dftklad
no, proceZ zAvet' neiinlezl.
Volbu uiisla, ku in by zAvet' me
In byli vlozeiiii, pfenuehul on
Boldon uphie Ducrolovl a jen
mu pfikAzal, aby zvolil takovd
mislo, nu klcicni by pfi domov
ni problidce zAvel' nulezeiia bti
miisilu.
Pan Boldon ubezjiecovul dale,
Ze nevedel uni dosli mAlo o loin,
Ze nil lady Boldonovoii uvrZeuo
bylo podezfeni, jeho jeilinou sla
rostl bylo, aby policie vyzvuni v
jeho uiionyninini dopisu k pro
blidce jifibytku lady Boldonovd
vyhoveln.
Proto jej velice pfekvapilo,
kdyZ zvedel, Ze byla lady Boldo
nova zateena a ehtel ihned ode
bruli se nu policii a fici vse, co
vcdd.l. Avfink tu byl by miisil pro
zradit Fana a toniu ji'fekAZel slib,
ktery dal Fanovi.
Dfive pak, neZ s lo byl se roz
hodnouti, uchvuliln jej horeCku a
on, jsa neinocen, nemobl ve vdei
samd zakrociti.
Vyslechuuv tuto zprAvu, nevA
hal soudce a vrAtiv nh do soudni
sfnd, nafidil soudniniu sluhovi,by
vsecb dvanAct jioroleA sbiibnovnl
zus( dohromady n jakmilo oni za
sedli na sva mista, byl Dyk Thesi
ger pfedveden.
Ve chvili, kdy doSlo jej vyzvA
ni, aby pfed soudce se dostavil,
byl Dyk na nujvyS rozdilen. Vd
del, ze O'Neil chce dokAzati jeho
nevinu, ale nevedel, jakyni zpflso
bem tak uciniti dice.
Terence jen pravil, Ze muz kte-ry-s
chce uciniti doznAni, ktei-ym
nevina Thesigerova bude prokA
zAua. Nemohla to tedy byti lady
BoldonovA, kterA zpflsobila smrt
notAfovu, ale nekdo jiny. Pomy
sleni to boufilo niu vsecku krev
a pftsobilo mu vetSi radost, ueZli
Caka na vlastni osvobozeni.
"Dyku Thesigefe," pravil soud
ce, "trvAm, Ze chceto svd doznAni
viny odvolat a prohlAsit so nevin
liym. Dovoluji vAm to."
"Mylorde, ddkuji vAm," odpovd
dCl Dyk klidnd.
Jeho doznAni viny bylo na to
skrtnuto a zaneseno misto nebo
prohlAseni, Ze jest nevinen.
Na to povstal pan Tempest,
jenZ byl zntim umluvil se se soud
com a zvestoval, Ze nAsledkem o
kolnosti, o nichZ se byl zatim do
vedel, koruna Zalobu odvolAvA a
prftknzft se zfikA.
Na to pronesli porotcovd jedno
hlasny vyrok: "nevinen" a Dyk
Thesiger opoustdl lavici obZalo
vanycb jako volny muZ.
Neschopen slova uchopil ruku
svdho jifitele.
"Posad' se, Dyku," pravil O'
Neil, snnZe se byti klidnym, nniZ
mohl potladiti slabd chvCni hla-
811.
"VSak ja se v maid chvili
vzpnmatuji," pravil Dyk.
"Mne jen na ehvilku tifekonnlo
vedonii, Ze jsem na svobodd. Kte
rak jen niAni ti, O'Neile, podeko
vat za vse, co'h pro time od poiiA
tku aZ do konce ufinil."
"I dej pokoj u tieinluv!"
"Jen jedno mi jestd fekni, pf-i-teli!
Lady BoldonovA! Jest o
na v jistote?"
"To se rozuini, Ze je v bezpecf.
Porotci ji pfece problusili za ne
vinnoii, jak vifi, ale ted' bude jeji
nevina jestd kroind tobo pfed ce
iym svdtem prokAzAna."
"Bohu diky!"
"Chtdl bys ji viddt? Je tu, ve
mestd,"
"Ve iiidstd? Kile?" zvolul Dyk,
vyskoMv.
"V hotelii. Pojedeme linn u ce
stou (I feknu, kdo IVIIxa usiiirlil
- u iiinoho Jlndliol"
"Jdl ly nejprve ualiorii sain.Te
rence!" nravll Dvl.-. nut n nfll im.
dlny na lo dojell k hotelii, "neza
liomefi, Ze doiiiiilvu se Addla, Ze
jsem (IohikI ve ve.enl, a kdybych
nytil niihle vstoupil do jejllio i(
, kojc, molilo by f rozcileni iiSko
(lit. ,ldl k n( nejprve sAm a pfi
prnv jl un lo."
Terence pflsveddll u brul so po
schodech vzhftru.
ICnpilolu dviicAla devAla.
("'KUVANKIv NOVl'JIK) DNF.
Dykovl a jeho Hiioiibence bylo,
jakoby byli z hrobu povstali ii zu
sebe se (losluli.
Solvit Dyk olevfel dvdfe, slAIn
Addla pfi)ruvenn a odekAvuhi jej
s plummet IvAfi, rozevfenoii nA
ruei u s ofiinu, sl.uuii pfeplndny
mi u lined nu lo snlce na snlcl
spoMvall sobi": v liAriici.
Tak dlouhoii dobn drZeli se v
objeli pidiliZejici! si vrouend do
(uM.
"(.'oZ uni slovicka mi nefekneS,
Addlo?" luznl se Dyk nu konec s
usinevem, ale bins jeho znel ji
Ink tifie u tnk cize, jakoby po Idla
ho byla neslySela.
"Co niAni ti fici? Kleruk vy
slovili svoji blnZenost u dAti vy
ruzu svdmu filesti? Slovy? A
ach, Dyku, poinyslim-li, Ze b.vch
niAlein byla (ebe ztraliln! Od
pusl', odpust' mi, Dyku!"
"J A loin' inAiii odpusllt? Co
ill A til lobe odpouSlet ?"
"Ze iloiiinlvulu jsem se, byl' I
jen nu okamZik, Ze ty notAfo Fe
lixa jsl iiHiurtil."
"Nikoliv, milenko niA, jA lo
jsem, jenZ prositi musi tobo za
(iilpusleiit, nebot.' niAni Ii ti I'ici
pravdu, mel jsem jA lobe v po
dezfeni, Ze ucinilu jsl lo ly. Ar
cil' iiedomnivnl jsem se uni chvi-
litikit, Ze nielu jsi v umyslii iisinr
Jiti bo, ale mel jsem zu lo, Ze mol
te nejak v ntoci svd. JA jsem
Id byslfe pozoroval u videl jsem,
'ze je mezi vAnii obema ndjakdho
tajeinsl vi, klerd na Zivot u Ivdin
,leZi jako tezkd bfinie a k zemi
td Unci. Jakd tajeinsl vi lo bylo,
)ieclilel jsem se Id plAli, ackoliv
cnsto byeh si byl vfele pfAl dove
deli se I oho. OdeSed od tobo o
nobo odpilldne, bloudil jsem
dloiibo nevddu si rady. Konecnd
odhodlal jsem se, dojiti k Fell
xovi a fici mu, Ze jsme spolu za
suoiihoni a Ze mil uyni s muou
co cinif. Tim doui'al jsem dovede
II se, v com jeho moo spocivA,
klerou nad lebou provozuje."
"Ach, pohficbu," zvolala Add
la, "neuiel nade mnou jind moci,
ueZ kterou jsem mu sumu . . .
AvSak byl jsi opruvdu v Norfolk
st reetu ?"
"Ano, byl jsem turn. V prvni
kancelAfi nebylo uni clovicka,
proto zaklepai jsem na dvdfe dru
bdho pokoje a vstoupil jsem. Ani
turn nebylo nikoho, ule uahlddl
jsem pootevfoiiymi dvefnii do za
dniho jiokoje a turn juk JVem
se doninival shlddl jsem clove
ka, s kterynt jsem si pfAl inluvi
ti, un lezi nu pohovce a spi. Za
kuslul jsem, ale on se ani nepo
linul; Ze vSnk jsem byl odhodlAn,
promluviti si s nim, vstoupil jsem
i do tohoto pokoje a zvolal jsem
tiaii. On leZol stAlo bez pohnuti.
PoloZil jsem svou ruku na jeho,
a lined strasliva pravda objevila
se mi pfed dusi. Byl mrtev! Koz
hlddl jsem se jio ndjukdin zvonkti,
chteje volati o potnoc, ale nespa
tfil jsem ZAdiidho,za to vSnk shld
dul jsem un driihd struue psiici
ho pultu luhvicku, kterou jsem
vzal a Cell, co bylo na ecduliceo
psAno. K nejvetsimu nidniu zdeso
ni byla to tAZ lahvicka s kokui
nem, kterou jsem ti byl pfed nfi
jukou hodiuou koupil,"
"Pfi nejlepsi vfili nejsein s to si
nyni vysvdlliti, juky chod my
sldnek pfivedl nine tak z rovno
vAhy, ule mAj rozuin nnprosto ne
byl scbopeu zdravd uvahy. Jed
byl tvuj ty byla jsi pfed chvili
u notAfe a notuf leZi pfede
muou tu mrtev! Doninival jsem
se odpust' mi, Addlo, nn'iZes-li
doninival jsem se, Ze jsi ho
snud bez uiuyslu usuirtilu ly.
Juk dlouho jsem tu stAl a nu In
livldku se divnl, neviin. Na to
schoval jsem ji do kajisy, nebot'
jsem veddl, bude-li nalezena tam,
Ze bude osudnym dAknzeni proti
tobd. To, co nejdfiv do oci mi pa
dlo, byla listinnA schrnnku, leZi
cf nu podlnzo a nekolik list in, roz
trousenycli kolkolem, kterd palr
nd z ni byly vynnty. Nu .schranco
bylo jmdno sira Hicharda Boldo
na. To v nidin podezfeni nine jen
ulvrdilo. Doninival jsem se, Zo by
la to nejnkA list inn, kterA dAvala
notAfi inoc nad tebou a Ze jsi ho
omAmilu a nechtic usuirtilu, uby
jsi listiny Id se zniocniln."
"Nnjuidlo mi, Ze by snad mohl
byti vzkflsen, uckoliv, jak Jsem
se pfesvddcil, byl jiZ nndobro nir-
tcv. Bekl jsem si, Ze nejdfive nu
tuo znvolnti Idknfe. Vse to pro
blesklo mi hlavou rychleji, neZ lze
vdc tu nyni vypovddeti. 'ybdhl
Jsem un ulici a ptal jsem se ho3I-
kn, klci-y se mi muiinniil, kde Z
jest ncJbllZs! Idknf u on jal se ml
JIZ jeho ndresii povldatl, kdyZ
nine ziisi! napadlo, Ze hudoii se
nine vyplAvnll, pOjdu-ll pro Idkn
fe sAm a Ze iivulfm na sebe potto
zfenl, ill' zrislnnii zde uiiebo zmi
zini. A I' iielnlm (o nebo ono, live
do Inkd lebe v podezfeni, in bop
Idknf (IA popls md osoby policii,
dfive nebo po.deji biidu poziiun
a pak bude II md tulCetif jirAvd
Ink ostidnd, jako kdyZ btidii at'
enkollv mluvili. Abych nebezpedi
(oiiiii iivarovnl, dul jsem kliikov!
pftl koruny u uloZIl jsem mu, nby
rychle sec je pfivedl Idknfe do
pfibylkii, ktery jsem mu byl pfe.
sue mini."
"O lorn nebylo vfibec nic znAmo
- ja jsem alespoii o loin neslyfie
In," pru vlln Indv BoldonovA
"Nikoliv," fekl Dyk h neputr
nym usinevem mi riecb. "Modi
snnd vrtbec ukol svAj mil nevyko
mil, anebo snud iiezustihl Idknfe
domu n sluZebnictvo znponindlo
mu vzkaz vyfidit -- anebo hiiikI
vralll se Idkaf douiA pozdd vecer.
Oslnlnd jsem byl I'ipliid jlsl, Ze Jo
nolAf inrlevn iiepomohlo mu vSe
chno kfiseni. Clite! Jpem, uby lidd
poklAdall nine zu vinnika."
Lady BoldonovA so zachvelu a
kfedovile chopllu se ruky svdho
niUence.
"Kdy poprvd nupndlo II, obdto
vati se na misto mne?" lAzala se.
"AZ za nekolik dni. Z dasopl-
seckych zprAv o prohlid mrlvo-
ly jsem zvddel, Ze byl jsem pozo
rovAn, kdyZ z bytu nolAfovn jsem
odchAzel, u odekAvnl js( Ze co
chvili mohli byti poznAn. To jifi
vedlo nine nu mysldnku, Ze by ku
Zdy poklAdnl nine za vlnnn, kdy
byeh iichyslal se k uteku, u Ze by
pak podezfeni neinohlo byti ni
kdy uvuleno nu tebe."
"AvSak prod nepflSel Jsl ke md
u nozeptul se nine?"
"ProtoZe zupoAiitiAs, inA mi
IA Ze doninival Jsem se, Ze ty
jsi ubohdho notAfe omAmilu. Sly
dim se, pflznuti se k toniu, n'le
nni na chvili iiopoohybovnl jsem
o torn, Ze toniu tnk. Jen jsem se
divl! Ivd ueoiiutriiosti, Ze jsi In
bvICku s Jedem zunecbnlu u notA
fe." "Sebrul Jsem cold vd jnieni,dnl
jsem s bohem Hti-yd u tele a sku
tednfi uchystal jsem se k uteku,
kdyZ pfiSU a zutkll nine. Nyni le
prve jsem nabliZel, Zo musim ve
ci ponechat! volny prftbdh, neuiel
jsem vice moci, fiditi ji, a jedind,
co uciniti jsem mohl, bylo, tise
se chovat a zakAzat O'Neilovi, by
uenCinil krokft k md zAcbrane.
Addlo," zvolal Dyk po chvili,
"klerak se mohlo slAt, Ze lAhvic
ku s kokuincm zanechala jsi v by
te notAfovfi? Byla to pfece tatuZ
lAhVicku, neni-li pravda?''
"Ano, byla lo tAZ lAhvicka, kte
rou jsi mi koupil, kdyZ jeli jsme
do niesta z nAdruzi. Co niluvila
jsem s Felixem, doslala jsem v
rozcileni takovd bolesli v celd li
ci, Ze nui inysli! ani mluvit jsem
nemohla. Nupndlo mi, Ze Idle pro
ti toniu niAni v kupse, a pomysli
la jsem si, Ze snud zjednA mi ule
vy. Nnlilu Jsem prolo nekolik ka
pek do sklenice vody, kterA stain
nu postrnnnfm stolku u maloii
(lAvku Idku jsem poZilu. LAhvidku
postavilu jsem pak na iiostrnnni
stole!; a kdyZ jsem oddinzelu, za
pomndla jsem nu ni. AvSak kdo
potom dul Felixovi koknin? Vzal
si ho snnd on sAm?"
D.yk nyni teprve vyprAvel, k ce
mu se byl Fane doznal a nyni te
prve pocliopila lady BoldonovA.
klerak zAvet' jejibo chotd dosta
la se do rukou zAkonndho dedice.
Mezi niilenci nastnla krAtkA po
mldka. Vnitfni jukysi bins Septal
srdci Addlinind: "Kekni mu to
fekni niu to. Nebudes miti nikdy
vice iifileZilosti lepSi. Bekni mu
to!"
A tomato nasoptavani odpovi
dala si lady BoldonovA v duchii:
"Nemohu lieinohii nemohu."
"Mam zuzvonit a otAzat se, zda
li O'Neil je jeste zde?" ptal se
Dyk. "Vim, Ze by te rAd videl a
pul; Inkd nebylo by pfutelskd,
kdybychoin neehuli ho jestd ddle
cekati. NemysliS?"
"Ano totiZ, jestd ue, Dyku.
AvSak pfejes-H si...."
Znrazila se a odvrAtiia hlavu.
"Ty jsi se nine dosud neptal,"
pravila tdmef Septein, "prod no
tuf Felix a jA, co to bylo za ta
jenistvi, kterd nAs 1; solid pouta
lo." Pfi loin Addla se zardela od de
la uZ k hrdlu. Jeji milenec podi
vul se na ni a zardel se. V jeji
zraku objevilo se cosi jako snir
telnA uzkost.
"Vedelu ty jsi" zaSeptnl "co
si o tost anient u?"
Neodpovidula chvili, ale pak fe
Ida jasnym a zfetelnym, byt' I ti
ebym u chvdjicim se hlusein:
"Ano, vdddla jsem o ndni. Ale
to jestd neni vSe. Ach, Dyku,
jA byeh se ti tak n't da ze vSeho
vyznulu, ule nemohu - a pfece
iiiisi se tnk stAti. Pomoz mi. Vv-
jptuvej se mne a ja ti biidu odpo-
vidnti. Avsuk mkoll, uehylu uyen
s to a krom tobo by jsi pravdy
nikdy uni uetuSll."