TAJEMSTVI
-ASGLICKY NAPSAL JOHN K. LHYS, -
Leo dFlvo joald, no?. O'Noil byl
r to dAle ndco Hoi, bu no?, mold
si rozinysliti, co by Fekl, uitnuliv,
dobn k odpovddl, nebot' odHumiltt
so tdZkfi zAvora it liluk 8 t lui spo
jony obdmn niu?.fttn zvdstovul, Ze
pro tento don jl?. ndnul ens jojlcli
rozmliivy.
Knpitolu OBiuuActA.
NOV 011.113 V O'NBILtJV.
Vysod z vdznlco O'Noil bloudtl
uliconit bez ode a bez ndelu. Joho
myall zmital so chaos, a bylo mu
jako dlovdku, ktorduiu so cosi pll
serndho zdA, auobo jako by byl
poZil opiu. Clm ddle o vdd uvuZo
val, tlm zAvuZndjslini zdAly so mu
dnvody, kterd nusvddfovaly, 7.e
pFltel jeho jest vlnon. Alt' zi'iro
veil rostlo, ovSoni bozo vsoch dft
Vodft, a vioiiiu zdruvdmu rozuinu
so ptidlcl pFosvddconl, 7.o vo sku
todaosti neni Dyk viniien zloci
noni, zu vlnu nui khuk'iiyin, a Kin
pevndjl zukoFonovnl so v nein u
niysl, Ze Thosigru, jonui sumdinu
im vzdoi' znohri'inl to jest, Ze
pFi ploUeent plod porotou bud'
pFodvodo dftkazy joho upliid no
vinny, uneb, nebiulo-li mod b! jlch
zjednuti, Ze jednunl joho vyavdlli,
a pohnutky joho Cinu vyloZi tak,
Ze odsoudl-li rozum lidsky Dyka
Thesigrn, srdce lldskd budo ho
niusit osvobodit. Nechat' Dyk
BpAchal eokoli, at' jakkoli so pro
yinil to bylo O'Noilovo nozvr'n
tnd pFesvddcenl, Ze- vSqchnn Ink
ta na svdtlo, uyodenu ipuslln pFe
svedciti kuZddho, Z lzo jeduAnl
joho omluviti, byt' snad i no o
spravedluiti. Terence vrAtil so do Tomplu u
8el pFlmo do Dykova bytu v nudd
ji, 7.0 nalcznc tain klld k hroznd
inn tomu tnjeinstvl. ZevnitFnl
dvoFe byly uzumdeny, alo v pFed
tu.se, 7.o tarn ndkdo jo, zaklopal.
A v skutku, bylo takd hued ote
vFeno, alo k velikdmu uZtisu 0'
Neiln objevil se BtrAZnlk ye svdin
Btojnokroji.
".7a.... jA byoh si rAd byl vypftj
fcil ndjnkou knilin", zuniumlnl 0'
Neil, jon?. nrci pravy ucol svdho
pFfchodu ne,snidl Mci. p
"Je mi If to, alo noni inoSuo.
odpovSdel stra7.nik. "Domovni
)i-oblidka noni dosud Bkouccua,
protp stojim zde ua strA2i, aby1
tlm byli hotoyi I
"Ach, tnk!" pdppvedel O'Nell'
lhoHtejne a obratil se k odehodu,
ubv bo odebral do svdho bytu.
ZdAlo jso mu ptedzvCstl Spat-
notice polieie bo byla pFedeshl a
ie stAlo ji za to,, aby Dykovy p
piry prohlidce podrobila.
"VsAzlin se vSuk, ze nonapa
dlo jo dosud jiti takd do Glial
foutu!" zvolul, kdy?. octl se do
ma. ''Snad tarn molil byoh so n
Ceho dovt'deti. Jen kdybych ve
dfil, jakd styky mel Dyk s tinito
Felixem! Snad uekdy zniinil bo
o torn svd tete a ja bych mohl die
toho suad Moudit na ostatnl.
Kaidym gpuBobem pojedu zitra
rano lined s prviihu vlakem do
Chalfoutu."
A tak nejbluhiho due o clvaua
ctd boding sedil v pFijlmudm po
koji pan! Tliesigerovd. StarA pan!
nedala nui dlouho cekati. Jeji
vadld ruce ponekud se tFasly,
ona srdho hosta vitala a mluvila
relmi rozvA2ne, ale jinak nic v
jejim, cbovAni neprozrazovalo ti
trupy u bazen, kterd ji muCily.
Jala mc ihned ama klAsti otAz
ky m nctrvalo dlouho vypovedfil jl
O'Neil vsechno, co vfidel.
3a to jal se on dotazovati pan!
Tliesigerov, nlc k svdinu velikd
hiu zklamaul shlcdal, Ze nemohla
nu ona ilci praniceho. Slyfiela,
le kdyz Sir Kichard ae Zenil, Fe
lix byl joho prAvnim zAstupcem,
le od t6 doby ji jmdno to ani o
lucb vice nczavadilo. Dyk nikdy
ptcd ni jmdna toho uevyslovil.
Terence si nynl-tedy pFAI pro
hleduoiiti zAsuvky psaciho stolku
r pokoji Dykovi, koje se nadfiji,
ie taui snad n&eho nujde, co by
am pomCr Dykfiv k Felixovi ob-
JaBnilo. K jeho velikdrau u2asu
nt;uauiltula uejen nifeho HtarA pa
f protl takovd prohlidce, nao
pak jej Kama jeSte vybldln, aby
jii Jk'l nahoru do pokoje Dykova
i tiini c na vAechno podtval.
"MAte mladsf oil, neili jA," dd
la mu, "a vfte ldie, cp je dfile2it
a co iieal."
'Nebyl jsem h jlt, zda li by
to uyk tkt vldel, kdybyebom mu
souki'oiutf jeko paplrr prohllfell.
byt' 1 v jeko .BejvlaatBf jiitn tk-
ihh, a zda li byate vy k totnu nvo
lila", pmvil O'Nell.
, ArSak dawy v takovyeli Him
. dk Jtejaaa tak axkontllvy, jako
.utM, a, BaMv'naauMroTA neuw
iForala y twipfaak aealafiabo,
NOTAROVO.
poslouZltl k zadirAnonl jcjlho sy
novoo. Vodla tody Terence sa
ma iiahoni do velktMio nlzkilho
nokoje, kteK byl lo?.nici Dyko-
von ji7. od dutHtvi joho a zflHtavl
la tain Terence huiiioIiil'Iio.
O'Nell 'poslfchl lined, 7.e kro-
pie psadho stoln nonl vo Hvotnlcl
nlc, co by podobalo se pnltu ane
bo schrAnce slon7.lcI k nklfidfini
drtle7.ltych llstlu.
Patrnfi niM Dyk ySochuy svo
(lflle7.ltoj5l llstiny nlojleny n sobo
doma v LoiulyMie, avSak ncoo na-
lezl Terence pFee.
V jedii zAsnvco ve psacim sto
le spatFil nf'co, co by HplSe byl
hledal v byte ThesiL'rovG v Tom-
pin, "denude pro advokity", do
dcrolio Dyk zaiisoval svA utani,
njediiAnl a podobmS vfid. Houkro
md 1 nFadnl zAle7,ltosti byly v torn
promtseny v pestrd Binesid u
votfiina zApisek byla co nejstrn-
XAznamy iy Hahuly a, kn dm,
kterolio Dyk odejel do lloby Cha
se, aby sucuHlnil so bono.
Skoro colon hodtnn probfral
O'Noil list za listein v knize.
I'oznAniek, s oznacenim stykfl
s "lady It", nebo "A. 11.", nebo
"T. CVN." a jiitfml pMteli a znA
m,vnil bylo n veltnl mnolio, alo
ani jedind zmtiiky o tlaines Fell
xovi. ZastrCiv kni?.ku do zAsnvky, zo
ktord ji byl vyflal, rozhledl se
Dyk po ploSc stoln a pFi tain ma-1'-
paplrek, jen7. . pod toXitka vy
knkoval, vzbndil joho pozornost.
PopatFe na to bll2c, sliledal,
7e to jo ldkaFsky' recept, alo bez
todpisn, recept na ldiivo, jeho7,
hlavni castf byl kokain! Vkfik
t'i7asii vydral so . nst IrJanovych,
an toto shlddl a joho rnka so
elivela, kdy?. odstrciv t7.ltko na
st rami, reccptu ae chopil. Tu uo
bylo 2adnd pochybnostl vice! Na
mistfi ttiitkom zakrjfvandm zFe
telnd bylo razitko IdkArnika, Je
hoi Hyn ldk pFipravovnl.
Terence Bt?ile jeSte u)fral ztr-
nule zraky na omdny paplrek,
ana paui ThesigcrovA vstonpila
do pokoje. ,
"Mohla byste mi ,Iici, mAte
suad nOjakd tnRpnl o torn kterak
tonto paplrek sem pi-ifiel?" ptul
se Terence hlaseni ec byl nejlho
.HtejnCjSlm'.
"Co pak je to? Recept?"
"Ano, nalezl jsem ho zde pod
to7.tkem.J,
"Ah, ovSem; sania jsem ho tarn
poloiila. Kdy7, tu byl Dyk posle
dnd, dala jsem jeden z jeho oble
kft k A'yCistdnf, ale dFive jsem
vSechno z kanes vybrala. Tento
recept pamatuji-li se dobFe
naSla jsem v maid zevndjSi kap
sicce kabAtu a v donnicni, 2e by
ho niohlo jeStd s'nad. ndkdy byt
zaiiotFebi, nolozila jsem ho na
atftl pod tezitko, aby ho Dyk na
fiel. n2 sem zase nFijode. Je to
cos dftlezitdho?"
"Nikoliv, nic' novdho nftm ne
pravl", odvdtil Terence. '
"I'fisla jsem, nbych si vAs od
vedla k Bnidnnf," pravila paa
TheslgerovA. "Marjorie BrncovA
z fary je tu tdfc a jA jsem ji pFe
mluvila. aby zftstala u mis."
Terence nidi sice jind starosti
ue?. o lAsku, ale srdce jeho piece
bouFlivd zabusilo, kdy2 otvlra
dvdfe pokoje, ve k (.ere" in dlela dlv
ka, ktcrou miloval.
llyla tu a vypadala, jak se mu
zdalo, jestd libcznejsi n spnnilcj
sf, neZ kdy jindy. l'ani Thesigero
va odcsla do kuchynd, aby tarn je
k(6 lccos zaFidila, a stary pan
Thesiger uioMkal dosud ve svd ob
Idkurnd, tak ze oba zamilovauf zu
Htali v pokoji sanu.
Nemluvili arci o nicem jindm
ue o Dykovi a jeho osudu, kterj1
mu hrozil a v rozCilcui, v jakdni
Terence byl, vypravoval Marjorii
o objevu, jakj' v pokoji Dykove
byl udiuil. PFi torn ji recept vlo2i
do ruky.
"Jakze, tohle psala Addla!"
zvolula divka, sotvu na paplrek
pohiddla, aniz uvazila, co Fekla
Terence vyskodil a upFel na ni
pohled pln udivu a ona opdtujf
jeho pohled, lined bo zardivala a
hned zns bledla. Ulcknutl a zdd
sen! zracilo He v jejim pohledu a
obrA2e!o Be ua llci jejlho milence
nebot' zvolAnim sv'in obvifiovalu
BCBtru bvou z ucastcnstvi nu zlo
Cinu Dykovd.
"Vy 8e myilte!" zvolal Terence
chraplavym lihiBcm.
ilarjorie neodpovdddlu, ale vrft
tila mu paplrek a odefila z poko
je.
CelA zAplava svdtla rozbFeskla
He v ducliu mladdho advokAta
Nynl teprve rozumfil zvlA&tniniu
cboraul Be Dykova! Chtdltd se o
bC'tovati za zenu, kterou miloval
O'Neil vdddl od pan! Thesigero-
I vd ie Felix byl pravnim eaatup,
in Klin Klcliimlii u neltylo Icily
mmo7.uo, ?.e unslaly mMuk vzla-
y Hlni'elio nolAFe ke vdove Hlra
Hlclilirila. JcHtll?.!! oim Hoziiilla, 7.e
uolAF jl preku7.l,pravU O'Noil nam
Nohc, a liyln II ona Hpatua a ne-
Vedomlta dosl, aby jej olrAvlla,
tylo na blledul, 7.e pou7.ila ndkoho
iuMio, uby jl jed obslurnl. Ani jl
snail nonnpiidlo, ?.e by kdys po-
ezFenl uvr7.eno byli mohlo na
)yka, prolo.e on Kellxa tdnicF a-
i liezual a iiemol ani nejmeiiNlbo
nloroHii na siiirtl notAFovd.
VvSak prof: nynl, kdy Dyk je ve
czenl, ncFekne ona pravdu?
Ohce snad, aby on nesl nAsledky
loclnu? TvAF mladdho Ircana so
achmiiFila, ana mu tato mySldn-
a probleskla lilavou. PFemyfilel,
ak.v krok by nynl nejiirve uclnit
nidi, a 8 e?.k5'i srdcem uva?.oval,
e at' eokoli nynl podnikne, aby
no viiiu svdho pli'iele dokAzal, mu
si stejne td7.ee zranltl nejen lady
toldonovou, ale i Marjorii.
NAhle zalehl k jeho bIucIiii hluk
iFijl7.(ldjlclho povozu.
Vykouknuv z okna, spalFil pFi-
jl7.ddjfcl prouteiiy kocArek bo spFc
enlui pointy, a v kocArku scddla
lady l,JoldonovA.
DFlve ne7. byl 8 to se vzpamuto-
ati z u.hhii svdho nad pFlchodem
osoby, ji7. spatFiti si FA1 a b nl7.
setkati se zfirovefi obAval, obje-
ila se panl TheslgerovA v do-
movnlch dveFlch, aby novdho be
ta pFivltala.
"I'ojd'le dAle," slySel hovoFitl
mill Thesigeroyou, jo?.lo okno, u
kterdho Hedc"l,bylo otevFeno, "pFi-
hAzlte prAvd v ens, abyste b iiAmi
losnidala; Marjorie je zde td?..M
Lady HoldonovA, ktera nevypa
ala prAvfi nejzdravdji, stard pa
ui coh! zageptala, co musilo se
ztabovati na Dyka, jak soudll
O'Neil z promdny, jakA zraClla e
e tvAFi imni Thesigerovd a f.e
prAvnd Boudil, dosveddovala je
ji odpovdd', kterou dala lady Ilol-
donovd.
"Nic," odpovdddla panl TIicbI-
gerova, neslyseli jsme praniJeho,
alo pan, jeden z jeho nejlepSlch
)FAtel, v?.dyt' ho znAte pnn
O'Neil, pFijel sem z Londynu.
Snad mft7.e on vAm Flci...."
Vice Terence neslysel, nebot'
(lAmy vesly do domti.
lined na to shromA?.dila se
odina se sv'ini hosty u snldand.
O'Neil until se do hovoru, adkoliv
nebylo mu suudno, zilstati klid
liym. Nebyla to ovsem spolednost
iM lis vcseiA, ale jfst se musl a
jedl-li lidd spoledne, must hovofi-
i, byt' i visel nad nimi mrak e-
be cerndjsl.
Nikdo nepFipomlnal vdc, na nlZ
iFece vsichni myslcli, a mczi snl-
dnni nalezl O'Neil pFlleZitost, po-
VNlmiiouti si bystFc lady Boldono-
vd, ani?. toho druzl zpozorovnti.
Zdalo so, 7.e po prvnlm pozdravu
zapomndla, ze on je tu. Jejl cho
vAnl svedcllo o torn, ?.e jednA pod
dojmeui tajndho rozechvenl a na
ijetl, ale pFes to pFece hovoFila
bez zjevnd iiAmahy o vSednlch vd
cech.
"Co nine pFimdlo k tomu, bych
vAs navstlvila, panl ThesigerovA,
jest niA koniornA Julie, k villi nlz
cbtdla jsem vAs po7.Adati o radu,"
hovoFila ona. "Ty bo pFece pa
liiatujeB jeste, ilarjorie, jakydi
nopFljemnoBtl jsme zazily, kdyz
minuldho mCslce byla jsi u hAb
8 niaminkou. Sluha pAnd Boldo
uftv dvoHl bo ncjdFlve Annd, ma
mincind komornd, a pak Julii, md
komornd. Mnminka ovfiem strani-
la Annd a po?.adovala ode nine,
a bych pozAdala pana Boldoua, by
Ducrota tak jmenoval se dlo
vek ten vyhnal z domu, auebo
abych ja Julu propustila; led jA
nebyla jsem 8 to, rozhodnout
se ani pro jedno, ani pro druhd.
Kdyz pak spolecnopt so rozeSla,
domuivala jsem se, ze Ducrota a
jeho svudny UBUidv vice nespa
trim, tu vfiak pFed nekolika day
vyskytl se liable vtvvsl a uavAza
opetnd svd styky s iiiym ddvde
tern. Ta ubohA je jako ocarovanA
a podldhA jeho vlivu uplnd. PFed
nekolika any, kdy hospodynd na
5e byla u svych pFlbuznyeh, a jA
uahodou nebyla jsem doma, po
zvala skutednd clovdka toho k ve
deFi do delednlku. To samo sebou
nebylo by jeStd nejhor&l, ale ud
kdo trvAm, ze ndktera bou
dru?.ka Amiiiift povdddl bwapo
dyni, 2e oba inilenci delSl dobu
zdrzovali e v pFijlmaclch poko
jlch a ze usadili se tain velmi po
domncku. Alne se zda, Ze bych md
la ddvde vlastud propuatit, my-
8llni vsak, ze by to bylo pFece pf l
US krutd, zvlAstd proto, 7.e by se
provdala za tohoto Ducrota lined
a on se mi uezdA dlovdkejn pro
ni."
"MAte pfl lis mnoho ohledil, to
muslin Flci," zvolula panl Thesi
gerova. "Kdybych byla na vafiem
miste, dopsala bych anu Boldo
novi, a otazala bych se bo, zda-1
dlovdk ten je doud v jeho sluZbd
;i jak se chovA, a kdy by odpovdd
vypadla nepFlznivd, ukAzala bych
jl zaslependmu devceti."
Snadno hI Ize pomyHliti, Ze ho
vor tnkov.v nebavjl vnlndanl po
ruclka Thesigera, ani O'Neilu.
Oba pAni bavili ae tudlZ potichu
polti Hiiiiii a prodlell nejakou
hvlll jefilG Jill stole, kdy?. dAmy
zdAllly se do HiilOini. l'orudlk
sak df lve odebral so za ilAmatiil,
de?.lo O'Nell zubIuI seddll, aby vAs", borllla ona.
okotiFll hI HVflJ doillnlk. Nastala nynl pomlcka. O'Neil
Brzo na to prolilAslla lady Bnb'mdl dasii, aby Hd mySlenkx zno
onovA, 7.e in ti Mt iiavrAtlti se dovti iiHpoFAdal. Kterak lzo si vy-
ml), a O'Neil podle zpAHobendbo
rainolu v salond dobFe poHttohl,
ze je na odehodil. Na to zaalechl, ,
terak pravila: "eporouceIa
sem ho dosud paiiu O'Nelllovl, !
On nsi jest dosud v JidelmV" A v,tuzovala, tkalo se jen toho, jak
nojblizsl ehvlll vstonpila do po-
oje a kvapnym Urokem brum so
rereitcovl.
"I'ovfzte mi," pravila tlfie, "vl
el Jste ho? Kyclilo! Co?, nevidlte,
uk nine inudite?"
Pan Tlieslger niA bo iilu,
nk doliFe, jnk mo7.no za panuji
k dobFe, jnk mo7.no za panuji- Dyk.... 7.e by Dykovi byli b to do
h okolnosti ocokavut," odpovd- kAzati, Ze liiel kdy co diniti a Fe-
b
dl on chladue
"Co vAm Fekl? Nechtdl by
to dtieH odpdledue nebo zltra rA-
no pFijltl na Boby Chase a mud
cola podrobnd sddllt, co Fikaljak
vypadal a.... jak.... ad a nlin zachA-
zl?"
Tejl blliH se ehvdl a ocl mdlu pi
ny slzl. O'Nell, jenZ byl svd srd'
e k nl zatvrdil, byl pfekvapen.
lylo by mo7.no, aby tato Zona
irAla komedii? pomyslil si v du-
bu. A pFece b tezl bylo Ize 8i my-
alitl opnk nejindnd pak bylo
inozno uvGFiti, Ze ncvi, Ze ona jest
iravou pFlcinou zutdenl u obvi-
fiovAnl jejlho milo'ice.
"Chcete pFijltl dnes odpoled-
ne?" nnldhala znovu, "Nejsem b
to dekati do zltFka, a zde nemftZe
me neruJjend spolu mluvlti. Sllbte
mi, Ze dnoH odpolednc nebo zitra-
)Fijdete na Boby Chnse!"
"Ano," odpovdddl mladj advo-
iAt vAZnd, "pFijdu tedy!"
Ka pi tola devatenActa.
PfilKftE ODMITNUTA.
Ublraje se odpoledne na Boby
Chase, HiiaZil ae Terence upravi-
i si v niysli jak's taks plAn.
Mel snad lady Boldonovou pFimo
obviniti z ridnsti ua vraZde nebo
zabitl pana Felixa, a dulSi nldem-
nosti, Ze pojistila hi Boudinnost
svdho milence a pak mu zfistuvi-
la, aby colon vinti nesl on aAin?
Ne, nikoliv, das, kdy tato rAna
mela by byti vedena a"d miiBi-
a-li vflbec byti vedena dosud
nenadeSel.
Mdl ji tedy snad pFimdti k to
mu, aby pFipustila, Ze ona neae
vinu a Dyk, Ze byl poubym nevin
nm, nic netiislcim nAatrojem v
eji rukou? Mdl jl snad, slovem,
iFimdti k tomu, 'aby aamu acbe
obvinila? Jeho srdce vzplralo
se tomu, nebot' zdAlo ae mu zra-
dou, Ze pFicliAzi on k nl na jeji
lozvAnl na Boby Chase, aby zlA
kal ji k pFizuftuf, kterd muZe jl
stAti svobodu, ne-li Zlvot.
"Ona zajistd", ptavil sAm k so
bd, "z dobrd svd viile s tlm vy
stoupl, ne-11 ted', tedy jlstd pozdd
ji a Fekne pravdu. Biide-li nej-
ulFe, mohu kdykoli pFimdti ji k
tomu, nby se pFiznala tlm, Ze u
kaZu jl recept vluBtnl jejl rukou
psany
Lady BoldonovA ocekAvnla Te
rence ve svd komnntd a jakmile
se zavfely dvdFe za sluhou, kte
ry O'Neila k nl uvAddl, rozbdhla
se k ndinu a zasypalajejspoustou
otAzek: "Viddl jste Dyka? Kdv?
Byl zdrAv? Vypadal bledf? Kte
rak pak spl? DostAva pFec pofa
unou Biravu: iNeKiesa na my-
sh? Bekl jste mu, Ze jBem mu
psala? Sml pf-ijimati dopiBfl?"
Vgecky tyto otAzky zodpovdddl
Terence a jeste celou Fadu jinch,
jak nejldpe umdl a pFi torn po ce
lou dobu, co mluvil, tanula mu
na myall niySleuka: "Tato Zenn
Dyka zcela jiatd miluje! A pnk
li ne, jestliZe klidnd pFipouStl,aby
on sama sebe obdtoval, tedy jest
ona nejdokonulejSl komediantkou
na celdm svdte."
"Bekl vAm, Ze jsom mu vdera
telegrafovala a se tAzala, kdy
mohla bych ho spatFiti? AvSak
uiftuio, j jifie um uyi u nuno.ui uoiicu pies sruce, any Ji
dFlve, neZ telegram dofiel. Ach,
hlava mi jde bo vfilm kolem."
"Vy jste mu telegrafovala?"
tAzal se Terence pFekvapen.
"Ano, jelikoZ jste vy mi tele-
grafoval, io niAm so vzdAti my-
slenky, uavtlvlti Dyka, obrAtilaJhnuti
jsem se k nerau samotndmn.idn, samotinkA putovala jiarkem dmiti midline dftklududbo obhAj
VZdyt' bylo snad pFece moZno, Ze a skorein noHpozorovAna dostala'ce. PFljtil bvste vy sAm nabldku
mftj telegram do jeho rukou seV do kostela, kdo obcovala ddt- toho se tykajlcl?"
uoHiane a unea rano oouraeln
jBem toto od guvernera vdznice." , dobFe jl ziiAnid, a avdzl mladd bin- ti vndce",' odpovdddl Terence, "a
VyruSila se pojddnou a poda- vy, pfisobily na ui udinkem ukli- jsem toho iiAbledu, abyebom ne
la O'Neilovi telegram. Byl stru- dnujlclm a nikdo netufiil, jakA brali ZAdndho advokAta korunni-
cny a znei: I . proliliiHiije, Ze
oumyHiona naysieva je naprosto aniz Ze slzy a ocl ji kanoucl pr.v
nemoZiiA, Aphid zbytednA a mnr-fiStily skrze prsty jejl rukou, ve
"A." ktei-yeh skryvala bvou v modlitbd
"AvSak iroC?" zvolula ona, sklondnoii tvAF a Ze kaniily na
"prod nesmdla bych jej spatFiti, zem.
kdyZ vAiii to bylo dovoleno?"
(ilf, lu.i...
...i jnrui, JtlK vin.-, uuku-
tern", odpovdddl on, "poklAdAm
pau za vnoiine, yam Mel, lady
BoldonovA", doloZll zvolna vA-
Znym hhiHem, "Ze povaZujl sebe
.u jmmm uuiuijeu aveiio pnie- Kyr ve svaiecnicn sateen, ale jelio 1 lldd, jlcbZ schopnoati dlouho ziV
le a Ze aed Jsem ae vynnanalimzarudlA tv&l- mdla vyraz obyfejny'atAvajl uezuAmy a oui proto Zijl
abych pfed soiidem I pFed HVdtem
nevlnii jeho dokAzal."
"To se rozuinl,?.e tnk uclnlte
a budo to velmi, velmi hczkd od
HVotliti, 7.e lady BoldonovA ani
nejinenSl zmlnky neclnlla o torn,
co pf l eeld veei bylo hlavni otA-
zkou: vlniieii-li, ! nevinnen-ll
Dyk? Vfiechno nad se dosud do-
o nut dull, pFekA7.ek, kterd kla-
.deny jl jsou v cestu, aby ho ne-
spatflla, a tak dAle. Okoluost, Ze
je obvlndn. nezdAla se jl pFekva
povail ani dost mAlo, ani?. zdAla
se proto znepokojenn.
lixem?"
Byla to lady BoldonovA, kterA
pronesla tato otAzku, at' jakkoli
drsne a podivnd znela.,
"ZnAte. pFee dnvody podezFlvn-
el, ktord svdddl proti ndinu", od-
povdddl Terence, "Ze koupil jed,
na ktery notAF zemFel, Ze stFopi-
ny lahvicky nafily v jeho pokoji a
Ze iichystAn byl k Atdku."
"JA nechApu, kterak k iiedomu
podobndmu dospdl", odpovdddla
Addla b pohlcdein, v ndmZ obrA-
Zela se iizkost u trzon.
"JakA to komcdiantkn!" pomy
slil si O'Neil. "Nikdo to nechA
pe", odpovdddl pak nahlas, "nej
mdne pak", dodal k tomu, "jsou
mi jnsny pFiciny, kterd ho k ta-
kovdniu tinu vedly."
"AvSak co mi nikterak nejde
na rozum", pravila lady Boldono
vA dAle, "jest to, prod Dyk (niA
me ll jiz za to, Ze celA ta pFlho-
da neni Zalostnym omylein) utekl
ae k jedu. Nejsem s to tomu u
vdliti! Kdyhy mi ndkdo Fekl, Ze
Dyk v prcblivosti ndkolio zabil
pestl, anebo, Ze bo zastFelil, uvd
Fila bych tomu splfie, ale Ze ndko
lio otravil nikoliv, to jest ne-
mo7.no!"
"JakA to licomdrnost!" hrozil
se mlady ndvokAt v ducliu a BtA-
lo ho neamlrndho nnmahanl, aby
ovlAdal svou tvAF tak, aby v nl
nezracila se oSklivost.
"Dejme tomu", Fekl na to kli
dnd, "Ze mdl Dyk nijakdho umy
slu Felixa zavraZdit, nybr jen
ndjakd nepatrnd listiny se chtel
zmocnit anebo nebezpedndho nd-
jakdho dokumentu, kter nAleZel
bud' jemu.... nebo ndjakdmu bllz
kdmu pFlteli, a dojme dAle tomu,
Ze chtdl stardho onobo dlovdka o-
uiAmit, uspat, aby papiru se do
mohl, co potom?"
MluvS tak, pohllZel 'lady Bol
ddnovd pevnd do tvAFe a spozoro
val, Ze se zacerveuala a Ze v po
hledu jejim zracila se uzkost.
"NenahllZlm, co by uAm dom
ndnka takovA prospdla", odpovd
ddla pak ona bez nejinenslch roz
pakil a vAbAni. "Hlavni vdcibu
de, nnldzti zdatndho obhajce, kte
ry by prflvodnl svddky vehnal do
tlsnd. Duvody podezFlvaol ne
zdajl se mi tak tuze zAvaZny, ne
mlnlte?" "Mind zdajl ae velmi zAvaZny,
to musim Flci", odpovdddl O'Neil,
"ale v jednd vdei snad byste mi
mohla pFispdti. Pamatujete se
pFece, ze onoho-dne jela jste s
Thesigerem. do Londna. OdeSU
jste spolu takd z nAdraZl?"
"Ano, zustali jsme po ndkterou
dobu pospolu," odpovdddla Add
la znrdlvajic se
Chylh se rozmyfilel, nemA-li
ukAzati paplrek, ktei-y mdl v kap.'
se, - recept ktery vlnstnorudnd
7 HJ" c'vo,io ui u,va aBl poehybj, 2m0CnMi ndkterd
byla opsa la a na nemZ nynl by o ho znameuitell0 obhujee ttby fi
razitko ldkArnlkovo, lec moudFe nejbn2SIm 8tanl. na police nlm
kovd pokoFenl lady Boldonovd v
tdto cbvili nikomu by bylo nepro-
spdlo
O'Neil povstal, aby se poroucel
aakuriveneznopropiistiia,vy -
. v i v - ...
nutil na neni slib, Ze vyinfiZe ji znt 2e zua )hlltl apostol8kd pra
dovolenl, aby snidla uavisttviti vidlo: "RvHiIp iva n .vni,,n
Dyka ve vdzenl. On pak nebyl s
Fekl, Ze hlnvnl obtl?. spoclvA v p0kud O'Nell mu rozumdl,
torn, Ze Dyk se zdrAbA pFijati jeji byl on toho domndnl, Ze Dyk a la
nAvStdvu. . dv u0idonova spaohnii fi,, Hpoie-
NejbliZSl noddle lady Boldono- end anebo ve spoleciidni dorozu-
va ne.sla na dopolednl sluZby boZl,
nebot' vdddla. Zo bv knMfi iiH
sk.ym sliiZbAm boZlm. Modlitbvl
tryxeil naplnuje srdce tdto Zeny,
KrAfejlc po Bkondenydi bobo -
' ,.f..xl.. ..I. l -. l.rl.li
niuswiiiii r.uv juiiiutva, Hpozoro.
vala, Ze jakys dlovdk na bljzku se
kluekujlcl protivnym sprtsobem
,ai jl probllZi. Byl sluSnd oddn n
vypudal jako kramAF nebo fien -
a jeho malA ocka byla jako krvl
jiodlita a byla drzdlio pohledu.
Lady BoldonovA se zamracila
a odvrAtlla lilavu. Led clovek ten
nepFestAyal houZevnate uplratl
na ui ocl, dokud ho uptud neiuinu
la a pak objuvil se filroky" I'isnidv
na jeho tvAFl. Loitdal bo pak vol-
nd podle Kkoly a zabodll ua konec
do iilicky, ve kterd ho Terence O'
Neil ocekAVal.
"NuZe", tazal se dyehtivd.
"Je to ona", odpovdddl muZ
I en krAtce.
"Vy ho asi mllte!" zvolal Te
rence. NczustuuiZ bez zmlnky,
Ze v td ehvlll pFes vSeeku nevy
linutelnoii )otFebu, ucliiitl vise,
co bylo v Dykovd prospdehu, aby
pravdd pFlfilo se na kloub, vice
neZ kdy Ve avdm Zlvote pFipadal
si jako pochop. Byltd droZkAfe,
jenZ b.vl zjiHtll totoZnost Dyko
va, pFivedl sebou z Londna, a
dlovdk ten poznal ihned zase indy
Boldonovou. A jiFece td chvlle
hndval bo Terence bAiu ua sebe I
na droZkaFc.
"Vy se nsi myilte", Fekl pak je
Sle jednon.
"Ale kdo", odpovitlal droZkAF,
'"oblidej jako tento, a dvd odi, ja
ko tyto, nevidlme kaZddho dne.
Mold bych na to Blo7.it pFisahu, Ze
je to ona,' kterA cekala ve voze,
co pAn, ktery nynl sedl v base,
veSel do IdkArny: to je pravda a
at' jsem ua torn mlatd zaatFelen.
Potom vezl jsem pnnstvo do
Chancery Lane. Tain vystoupili,
zaplatill mi a brnli ae spolu pd
fiky dAl; to bylo unposledy, co
jsem je viddl To pravlm a pFi
torn trvAm!"
Terence byl rAd kdyZ se cblapa
zbavil. Nahradil mu jeho namA
haul n poalal jej zpdt do Londyna.
TdboZ vecera takd O'Neil vra
cel se do Londyua, a byli to my
Slenky neiiFljemndbo rAzu,- ktere"
ho za jizdy znmdstnAvnly. Nedo
sAhl.t' tdmdF nlceho, dim by nevl
nu svdho pFltele byl mohl prokA
zati, bn, i to, co se dovdddl bylo
splSe s to, podezFeul proti Dyko
vi seslllti. O'Neil sunynl myslll,
Ze notAF Felix lady Boldonovou
ndcini pronAsledoval a phrozoval,
a Ze ona prosila Dyka za ocbra
nu. .
Jak uZ to byl y hovoru s lady
Boldonovou naznndil, bylo Ize se
domnlvati, Ze Slo o dopisy nebo
listiny, kterd notAFi propujdovaly
jistou moc nad lady Boldonovoi. a
Ze asi Dyk si pFedsevzal odniti
mu je. MoZnA dost, Ze Addla Dy
ka vntovala, aby nepouZil ZAdnd
ho nAsill a nespomohou-li prosby
a dnvody rozumovd, mdl byti no
tAF omAmen nekolika kapkami
kokainu a zatlm, co by byl spal,
paplry mdly mu byti odfiaty. K
tomu udeln snad dala ona Dykovi
recept a jela s nlm, aby on jed
koupil. Nynl pak, kdy shodou o-
kolnostl, ktei-ych nemohla pFedvi
dati, podezFenl vrZeno bylo na
Dyka, byla lady BoldonovA ochot
na udlniti vSemoZnd, snad i dopn-
stit, se kFivd pFlsahy, aby jej za
chrAnila, nechtela vak sama do
brovolnd pFistoupit a pFiznati ae
k Adastenstvl na vraZdd.
Tak vyklAdal si celou vdc nynl
O'Neil ii nilnil, Ze Idpe Be to se
vSemi okolnostmi sboduje, neZ co
koliv jindho.
Kapitola dvacAtA.
BA.DA STABfiHO OBHAJCE.
Nebylo snadnou vdc! pro O'
Xfi1ll illiv l-ovlinrll on in fa..lif.- n.
jl.L - nlnn hvin h. k
lafit6 oh,edem na ,udv Iol(1 '
novoU domnIva, 8e vfiak ie Bot
soudu zAjmy Thesigerovy zastu
poval.
Sel proto na radu k Downeyovi,
ktorv bvl (liilfkn Hii-nL-n ynium
kiiminaliHtou n tmnn v.v nfi.
I - " w f
'dne8l. Ktary kriminallsta dokA-
mlnv!" nebot' vyslechl O'Neila
velmi pozornd a mluvil velmi niA-
inenl.
"Vi'iiii-vn.'.iM on i,,it;
"Mohl bveh. h .....uii i.v,.i. mt
ho, tak uby mohl takd dochAzeti
k policejnlmii soudu."
"Co FlkAte panu Tempestovi?"
Ano, to je uAS muZ! J A jsem
11 nelio pracoval a byli jsine vel-
ml dobrymi pFAtell, porozumlme
'sl tndlZ, a pFes vSechno svd kli-
t , ...
one juuiuiul pusobl znudnou md
rou na porotco."
Tempest byl 7, muZrt, s ktery
bo v augUckdm atavu advok
mi
At
lskdm doato setkavAme. Jhou to
v akrytu a ncdostatku nZ aoficdi
vl a srdce jejicb nespluduymi ua
ddjenil se zutvrdi. Teprv nejak4
fit'asluA iiAhodu, jakA muohdy.
pFlchAzl tdm, kdo?. na nl pill lid
skdho veku dekall, tidinila Tern
pestu znaiiiyin a poskytia mu pFt
leZitost, nby ukAzal, co v neni vd-
zi. A lined nu to still se blediw
nym iidvokAtem, jimZ takd zilstal.
Jak O'Nell pFedvidal, nalezl
Tenipestu v jeho pFlbytkti, nebot'
nebyl 011 muZem, ktery by si dlou
hy-ch prAzdniu popFAl.
Byvaiy ZAk a Tempest pozdra
vlll se nu vzAjem velmi srdednd.
"Zapalte si svou dyniku, bochu,
niAte-li jl v kapse, juk tomu yZdy.
eky by vain. Tak, dobFe tak! JA
doma ncrnd kouFlui doiitnlku, ne
bot' zApaeh po nidi pak dlouho
trvA. Tak se tedy posad'te a
pohovoFline si."
"Vy asi neuhodnetc, co nine V
vAm vede", jal se mluvlti Terer.
ce, kdyZ dymky obou muZfl ae rr z
dymnly.
"ObdrZel jste snad plnou id jc w
zastupovunl a chcete mue v nd
dem poZAdatl 0 radu", bAd .l a A
mdvem Tempest.
"Chyba lAvky! tentokrfite pH-
chAzlui, abych jA vAm pluou moo
uabldl.
"To pFece ani nemuZete."
"Jsem klientera to lest, Je-
dnAui za ndbo a vlozil jsem vdc do
rukou Downeyov.ych. On soubla
bII se mnou, Ze jste nejlepSlm rAd-
cem a jeho plsaF bude tu co nej
dFlve s plnou mod."
"DobrA. O ktery pak pFlpad
jde tu?"
"O pFlpad Tbesigeruv, ktdry...."
TvAF Tempestova ae protAhla.
"Pak nemohu va5i vdc pFija
ti", Fekl rycble, "nebot' jsem byl
pravd zavAzAn pro stranti dru
hon." "Co pravlte! Tot' ale pFece
mrzutA, vdc! Domntval jsem se.
Ze Zalobu zastupuje stary Bu
sby."
"To je takd pravda, ale bylo 111 u
kdesl na severu nabidnuto' mlsto
poUcejniho soudce a on plnou
liioc vrfitil."
"NuZe, pak tedy nedA se vdc vi
ce zmdnitl", odpovdddl Terence,
a oba pAnovd jali se roziiilonvati
o jinyeb vdeeeb, pFi cemZ Tom
pest vSnk pozoroval, Ze jeho nilii
dy pFltel je velmi roztrZity.
"Tempeste", zadal jio cbvili,
"jsem ve velmi trapnd situaci a
prosil bych v6a o radu."
Stary kriminalista se u'smAl.
"Vlte pFec, co obj'dejnd zname
nA, tA7.e-li se ndkdo o radu, O'Nei
le", pravil. "Nic vice, neZ dosa
hnouti souhlas druhdbo k tomu,
co by sAm rAd udinil."
"Ne, ne, toho neni v mdm pFlpa
dd," ujist'oval Terence. "Jsem,
jak jsem Fekl, ve velmi trapnd si
tuaci a nevlm, co bych mdl udl
nlti." -
"Pak jsem ochoten, . vAs vy
slechnouti, miiy pFlteli, a pora
dim vAm, jak nejldpe umlm."
"Ddkuji vAm. Prominete, uobn-dn-li
uvAddti jradna. Dejme tomu,
Ze byste znstupoval bud' jako po
rudnlk nebo prAvni zAstupce no
bo prostd jako pFltel ndkoho, kdo
- Fckndrae meskA v cizind ano
bo sAm jinak pomoci si neinfiZe."
Tempest pFisvdddil.
"Dejme tomu, Ze pFltel ten jest
obvindn z tdZkdbo zlodinu a padl
by vfim do rukou dflkaz, ktery by
sice jeho vdei neBmlrnd prospdl,
ale zAroveil jinou osobu, kterou
vAs pFltel vroucnfi miluje, Feknd
me pFibuznou, pFivedl by do po
dezFenl, a vy soudlte, Ze by obvi
neuy pFltel dflkaz onen rnddji po
tlacil, neZ by si jiui prospdti dal.
Vydal byste vy dilkaz ten vzdoq
tomu anebo byBte ho potladil?"
Pan Tempest chvlli mldky d"
nud ze svd dymky.
"Odistil by dflkaz ten onoho pft
teb od podezFenl, kterd naQ byla
vzneseno?" tAzal se posldze.
"Ne zcela. NedokAzal by jeha
nevinu, ale jeho vinu pFece ukA
zal by ve svetle pFlznivdjSlm, ne
bot' by objevil, .Ze pFltel jednal z
uuvodu kohosi jindbo, kdo mA na
ndho velky vliv."
"Pak Boudhn, Ze dflkaz, 0 kte
rdin soudlte, nemdl by byti potla
dovAn," Fekl Tempest vAZnd. "Je
dinou cestou, kterou byste obejl.
li mohl svou povinuost, dflkaa
onen pFedloZiti, byla by ta, aby
ste se vzdal nilsta poruduika nebo
prAvniho zAstupce nebo aby at
obvindny vzul jindho zAstupce."
"Tot' neinoZno,' odpovdddl Te
rence kvapne. "On by ani v nej
nienlm se nenaiiiAhal, aby aa
hAjll a raddji by fiel do kAznlce,
bu i horslho cokoll by vytrpdl,ueZ
by hlavnlmu vinnlku ufikodil. JlZj
vidlni, Ze musim Flci pravdu.
Jakmile vdc vyjde na jevo, bude
vAm tak jako tak Zalobcem sddle
na a uemflZo tedy uskodit, Fekuu
li va m vsechno lined. Po ceiou
tuto dobu mluvil jsem o pFlpadd
Thesigerovd. On a jA Jsme, jnk vl
te, dobrymi pFAtell a on neuiA nl
koho, kdo by jej hAjll, nebot' ob
sAm nechee ani prstem bnout,
uby se obhAjil. Felixa skorem ani
ncznul, to jest, znall se jen potud,
Ze ae uavzAJem pozdruvovall.
