TAJEMSTVI NOTAROVO.
-ANGLICKY NAPSAL JOHN K. LBYS,-
Kapltola prvA.
ROZf.OUOENL
lo mnly, Soredny 1 i 1 1 1 i o U jC domok,
ndktery z edd tllotilui lady. NAtn
znituienulo by ttuinZelstvi: nitislt
Mist, co by tiAni neohutnnlo ti ftn
tit! ho oddvy, v ktcrych byehont
so styddll a Huicoro oSunielych
vdci vice. Znnuiennlo by, Zc
bychom nonieli mil dost zdrnvd'
ho vzdtichti, nut nio ilstoho na
sebe, anl knih, am styku a tnisl
in! ir.il.itv TnluY llvl.-it. Iiv n to
! Mlckr krACell chvili vedle flebe.l ' ... ,,, ,
"Manic li se nym jiz vrnm uo . . A - ,..., a am..
... . . II ..II . .... ...
fury? de ua skorem una, - pram v1,i1,m ,m..,u- vvi.!1.miII vn.n
Skorfim no celon hodinu nio posldze mlndy muZ klldne a obu
Jlnak, nei jakoby stAl na BtrAZl, ho obratill a vraeeli so k plotu, yf ueby,u takd UBp()n co.
pfechazel Dyk ThMingcr seni a ou Kicrono vysn. ntdrnou
tani a pokaZdd, kdykoli dosel uZ "auoio, ja u norozuuuui , j.u iMIt(.Hia.n kdy pro nfikterou
k plotu, touZebnj'mi rraky zalo- se opot mitivu uyw. jnciujii jsein 8Vou )HtekTI1 ou6ti n6jnkouf
tl na pHinku, tAhuoud se po so ti nikdy tint, Ze td milujl a Ze ? t ( stAvulo, nebvvalo
druluS atranft. nuiuji to jiz ubrumk ium u" to boz boje
Left iilkdo. iionMeh&zel a zarud- milival jseui ho....huuu jsem hl- ii vii-.lv ....iWiMtu tnlmhv H im
Id zinnii eluuitko skorom jl ncj- dflkladnc tnylil....ZG tak6 v lobfi poZUdoh ?lV0(a m.ZuieZelo, at
krajnejftl liuia obzoru se dotyka- ije podobny cit pro mne. Proc Hlwl.nlft R0 v?llv poctiv5, aby ji z
lo. mlfiel jsem tak dlouho, viSj nyni n,ch toH, c0 j, 1)M8hlfiI neuS0)
, Dyk byl mlady, vzrostly, silny vsaic, uuy zacinam jw nic Tioo liei co j nftieM, ale pak
tuui bc tftrivymi teratiytni zrauy, a nuy nauuju, uuu n iuu iUzkrftcniS.
r4tLo DMstMionvm fiernfni TOU- suytnoim raouou a kuiuiuu uu- Vl,AvA li ,...,., lin,11!1fnV!1i Hr
sem a b odhodlanou chflzi, mui, mAcnost, nejsou z6, lnushu pro- TheBl er na vystnp, ktery v--ktei-dho
by kaidA 2uuu rAda mluviti. Musim se to optati, , b , .,ll0 .)osouzeni p0Vahy
hrdosti Bvym mileuceni uyla na- mvchmo, cua-s) uju muu .wu Addlinv.
tjvala, isasiavu se a vzuuu k n,.u pfl8el tehdy na faru, nby
fojednou se zast
kapsy bv(5 stflbrnd
dinky, podival
Knnfnln ui nnv?(1 vclitiii
, . r ...r . .. ......
vicko hodinck a schoval Ju. oparcuje: mckiii jbuih u i , w Kdvbvs nubyiu 80bi.ckyin dev
Bylat uplynula vice nez noai- nuui iu muinu. ou
ua
avu, vynai " , ob6 dlvkv. Addlu i jeji mlnd&f
loveckd ho- odpovfidSla ona, ruku jeho jeinnC hubU.u M'nrJop .,P0VnZel lc p,.().
Be zbfizne na n6 a oasirciVHi. "i roc ciicch zuiuuuc y u jhu.jol.ii boloIn
. Kklanuul trfliittl nine l seue, siaiu jeuiiu ,,, ,,,,..,
Bylat' uplynula vice ne2 hodi- ncnl to inoano. v nv se uo J.on- nu Atd(j mu(I
pies dobu uuiluvenou. uy( iJ nani lirucovA. hlasein Utostivin.
Ale posledui nadeje, ktera mu nuily vystup zapomen. (a kJ . ,M, 8V0U Hlgh,u opniV(i
y.h-valn. neohtfil so Dvk "Afleio, mysns to opravuuj ...n,..,!., ..,.i,i i,v vl,f.. n
iin f x.. .1.. ....1..
vzdAti. i,BL,rT',1 Marjorii bys neco pledtMtala."
Posadil e ua plot a zlral na mne leuj nu uuuju.. Co2e? Ta krfiHnd p).asi R jf
If 1'n ii tin milnJi snfihom zavAtou A lec zase uejseui s to uveliti,
bilA pole i lada, fiernd lesy a no- voce dale, ana jeho divka se by a ndho kojfku?., 0dpov6d61u tin
kolik iikupin selsk5'ch chatrci zauilcela, "2e by ti inn laska byla q Adtflju Nikoliv matinko, ?.A-
niezi tint nio vice nevidet. tide nuprosto lhostejnou. Ghmlo- dala fn,g mnoho- j Ullybyui,
Skorem ji2 vodorovne paprsky by snad se nebojiS anebo nekohk Mn ... Iilovu,a vIu 1U.2 HiUll(1
slunefiui pozlacovaly stfechy let ceKnnif Jiym y j uik .ou-1 . n(lllf;inila bych t0 ale v(
besskeho stardho dotnu, jenz vzdft- ueia, ma uiana .vut' o 2 b .. ni IR.mil,jji a ,luvi,
ien as uve mue uprosiieu ocman- uj urox bv(.i, imisiiii tak uuinit. A
ndho stromovi, nazyvAn byl Hoby jsem zbabulA. nokud na ni jest, inohla by tnko
Chase a byl sidlem stnrdho Sira Slova ta pronesla divka s vy- V0H 0bdt' ode nine pfijati, ien
Richarda Boldona. razeiu zlobnyin, kterdinu zuniyHl- kdyby byla a- hrflza sobeckou."
Kdykoliv zraky miaaiuovy na uo povolila, jezto jl zjednavai "Znaiu divky, kterd by tak uui
tento dQm padly, zaclimul'ila bo Nilevu v nAtlaku lilubsicli a vrelej- njiy odpovedila ji niatka.
jeho tvAf, Jen ze mraky ty zas gicli pocitfl, kteryniiz se mucila. "Dost moZuA, ale jA takovd do
rychle minuly a on zabral se v "Ano, jsem zbabelA," opakova- bl.0tisko nejseiu," znela odpoved'
sndnl. la, "a profi? ProtoZe neiuAin chu- Addliua. "Kdyby bylo niozno, s in
Poslednl paprsky sluuee cnveiy ti ztrAviti neilepsi sva leta ceka- nienit. snad bveh bvhi s to na nfi
se jiZ na nejvySSich vrcholcich nm Ua Sttstl, kterd snad na tvd hodinky zaujati jeji inisto, bn
stroma, ale i ouy zinizely a stro- dvdfe zaklepA, ale snad takd ne- Hllluj ; lu hodinu, pfediioklAdajic
my vypadaly hold a chlndne; lec zaklepA. Odpust' nn, Dyku, Ze vy- ovSem. Ze bveh se prAve nudila, :i
Thesinger setrval na svdm miste. slovuji se tak z pHina. Ty jsi chu- m;mela bych ani proti tomu nio.
diz zauiuuio se suii.iK.iii, uu uyf gKoro iuk ciimi.v, juko iu,v nun yyj t,y mne po tu uonu niav.'i
vyakocu a onnzei se uoiem sene. na fare, a jak my jsrae ciiuui, ne- bolela, ale obfttovati celd odpul
Sluch jeho lio neklanial, at jsem ani s to ti vypovedet. Byla ,inu e to nejsem a to, to ne
sebe lehui byl krok ralaUO uamy bych ueSt'astna, kdybych si vzala mohu."
na Cerstve napadldm sudliu, on muze chudd.ho a udinila bych ne- Ackoliv Dyka vzpecovAui se
piece no zasleciu a oorativ se, za- gfuBtnym take svelio mauzela. Addliuo, brati se za cilv vsne.se
cervenal se jako divka. Kdybych vfiak vdala se za okol- tiCjSfnti ponekud zarAZelo, pH
Ano, byia to ona, a jeji una a nosti jinych, silala bycli tezke pouStel tehdy piece, jak nyni sr
pfece silnA, oviZnA postava rychle bHiud s otce, kterd jej phvAdi do painutoval, Ze stanovisko jeji
bp pfibhZovala. hrobu, spatfila bych zAsvit stdsti nei tak naprosto zavrZitelnd.
Dyk preskocil plot a kvapil ji y o&fch md inatky a snad zjednala Zatim pf ililiZili se milenci sko
vstHc. bych bratMni lepSi budoucnost." ,.om aj Ke kostelu a jen uzk.v pruli
"O, jak jsem rati, Ad6lo, ze jsi "GhceS tim fici ,)0le delil je od vrnt fary
pfisla!" zvolal. "ObAval jsem se "Zadrz, nech mne domluvit. "NuZ, zapomenine tdto roznilu
ji2, ze te cos pozurzeio a ze musim vgeobecne puuuje nAzor ktery vy, dices?" tfizulu so divka bodh
vrAtiti se do Londyua, ami byen Cetbou r0innnfl doSel takovdho "To nebude mi nikdy nioZno!'
s tebou byl niluvil. rozsHeni Ze jest nejvznesenej- "NuZ, pak tedy si feknf-me, Zt
"Je nn uto, ze pncuaziin tak gI a nejuslechtilej5i povinnosti nebudeme nikdy vice na to my
pozae, aie neuyio mi arive mozno ma dlvky, aby pfi svdm pro- slit, a Ze vdei td se vice nedo
vyprostiti se. A nyni se jiZ tak ydani uposiechla jen hlasu svdho tkinie. ZuBtafinie jen pFAtely
setmeio, ze s teoou neDuau prece Bpdce to jest, aby si vzala muZe, jakymi jsme vZdycky byvnli!"
mocl jlti na bory." kterdho jak se domnivA mi- "To je velmi hezkd, Ze mi sv
jeji siova a prizvuk, Kterym je luje eucini-li tak, zvlAstd vsak pfAtelstvi nabiziS", zaniunila
pronftsela, byiy ciuauny, aie Teznie.H si jiho, zpronevehije Dyk, kterdho napadlo, Ze podle
D.vstry pozorovatei uyi oy prece ge na By6 2euHkosti. Tot' modern! pfAni Adelina mohli by se za se
Bpozoroval v tvAH jeji slabd uza- nCOmerna mluva. Ano, licomdr- be vzit, aZ zlatd mlAdi dAvno by
raem, ktere uyi- seoe siaDsi, prec nost je to uic ho. Je to klam- minulo, a vAseH schladla.
jen prowuiuvuiu pru-vc- jc-ji uC- n6 a arz6 posuzovAni povinnosti Pojednou vsak se obrAtil a v
Zen a nenl to zaunym spusobem Meho tvAri bvlo cosi, co Atlela v
Lec Dykovy zraky uplraly se mfadni moje." ni dosud nikdy nepostfehla.
td chvlle k emi a kdyZ byl k ni "Kdybych tedy byl bohat, tedy "Addlo...." vypravil pracne ze
Ythlddl, bylo uzarddnl s jeji tva- byg Bj mne Vzala, Addlo V" tAzal sebe, "vcera doslechl jsem po
te ji emizelo. 8e on jxiiouha, dlvaje se divce vdst', a ani ve snu nebylo by mi
"Neatarej se ty o bory; to byla pAtravd do tvafe. napadlo, povidati ti o ni, kdy-
Jen zaminka," odpovdddl drsnd. "Nevdddla bych, co by to s by...."
"Mn Be zdAlo, Ze musim jeStfi onou vdei mdlo spolefindho," od- Byl by rAd ji fekl, Ze ninohd z
Jednou byti a tebou chvili aAm, poveddla a zarddla se.
a le mlceni to ddle nesnesu. Po "Nu, ale vzala bys si nine?"
leta choval jsem pfAni vysloviti "Snad. MoZnA."
rti a ty vis, Addlo, proc jsem ee "JakZe? At' bys mne milovala,
drzoval. TouZu jsem po torn, nebo no?"
abyoh ti fekl " Divka mlcela
Tifie, Duku, nemluv dAle! "TvA otAzka je pro mne urAZ- pravdiva. Tvrdi se totiZ, Ze si
Vim, co fici chceS a neamhn te kou, nicim ueodfivodnenou," fek- chceS vziti sira Kicharda Uoldo
yyalechuouti." la posldze. na. JA vim, Ze to je hloupost,
"Ze uosmifi mne vyslechnouti? "ZkouSel jsem td jen, Addlo. sluCovati jmdno tvd s jmdnein
A profi?" Chtdl jsem se Dfesvddciti, zda-li cloveka, ktery co do vdku mohl
"Chtela jsem jen fici, Ze by by jsi svd nAzory o povinnostech by snadno byti tvyin dCde":kom,
Bam obdma spftsobilo jen zbytefi- zeuy byla s to obrAtiti v Bkutek, a k tomu takovy domyslivy, na
mf la. Profi mfili bychom ruftit kdyby k tomu doglo. Nedomni- foukly hlupAk, ale ouo pfce
krAsnd pFAtelBtvi, kterd nAs pou- vAm se vfiak, Ze bys tak uftinila, to neni pravda, Addlo"
tA jlz tak dlouho, odedAvna, co odpust', pak-li jsem td urazil. Tak tedy Zaloba, kterd po ce
e pamatuji. Profi ufiiniti ndfieho, Nyni, kdy jsme na torn, abychom lou dobu rozmluvy tak se obA
co by mu ua vZdy uddlnlo konec? se aBpoil na udkolik mdsicu roz- vala, kouecne je vzueseiia!
Zijrne dAle, jako jsme Zili dosud!" loufiili, nebudeme se pfec hAdat. AvSak aft ji srdce nioend tlou
"Ty nine tedy nemilujes?" tA- Jen jcStd ndco chci fici, Addlo; klo a celA se chvdla, hlas i tvAf
zal se Dyk Biniitnd. "V tvdm srdci pak-li by jsi raddji, nebo fekne- svou udrZela pfece v nioci a od
neplA ani jiskfifiky toho, co pro me, jest-li bys chtdla jefite rok hwyfiddla svdmu milenci klidnd
tebe citim jA, jinak nemobla pofikat, vzdal bych se svdho po- "Sir Richard dosud nikdy po
bys " volAni a zvolil bych jind, abych dobnd nabidky ani neucinil."
Ackoliv byla trAH od ndho od- rychleji si existeuci zaloZil. MAm "Ale kdyby tak ufiinil? ilakou
vrAcuun nttufiel mu pfec zvlAStni pfiznivce, ktefi s to jsou snadno odpoved' bys mu dala?"
v.vraz v jeji tazich, kter byl v opatfiti mi misto v ndkterd re- "Ale, Dyku, tot' pfece pfiliS
pfimdin odporu s jejimi slovy. dakci. Anebo, co mysliS. snad innolio! Ty uaduZivAS toho, co ti
"(X Addlo!'' zvolal, "ei nepo- nbychom se vystdhovali ze zenid? dovoleno. Kterak pak mohu fici,
lozuinel jsem ti dobfe? MA3 mne Bvt' i chudi, byli bychom pfece co ufiinila bych za okolnosti, kte
tedy rAdu? .Mill vis tak jen proto, 6t'astni. Aeh, Addlo, ani nevis, id prozatim strasi jen v tvdm
f.c mini.., abychom jeStfi pofika- jak td miluji!" domndni? Jlluvme o ndfieni pralc
II?" "Ty domnivAfi se, Ze bychom i v tifitejsim. Kdy pak te zde zase
".N;. '.r. ui-! zvolala ona, obrA- chudobfi byli stastui, ale tot' ve Woodhurstu uvidime?"
tlvSi i poh led none ua udho. omyl. I.Aska i v chatrfii mftZe b't I "Ty tedy opravdu ohcefi si vzit
rroi o ivafin. jakobys mi byl sucsitclna, ale to. co dnes chudi tohoto stardho, nifiemndho, vSed
iifroiumdr.' fcekln jaem, Ze ue- inauZeld mivaji, neni ani chatrc, niho Cloveka i s jeho vdkem, je
siiiiin tfl vylechuoiiti a prokiin, z pola zakrytA ruZumi a Bvlaficem, ho uesuASelivostl a jeho pe
hy o torn nemluvll." jak pof&dna chatrc ma byti; by va uezi '"
"Ty lo pra viS, JA ne. S bohem,
Dykul"
"0, nedrtvej mi lakio r bohem,
takhlo no! JA t milujl a trvAin
Ze i ty nine ve Bvdm srdcl iiAvl-
dift. Hud' mou! Hefikej Jefite rok
anebo dva, aZ budu vyddlAvat. do-
sti pro Zivobyti, slafl ho pak Ze-
nou niojil Vidyt' koticCnfi na
toni Ziti naSeni je vie, neZ pouhd
tolo a na tele ode v. NezaprodA-
voj se ftloveku, kturdho nemuZefi
anl t'titi."
Podruhd zaradovala se Addla,
Ze poskytl ji pfileZitost, hnfivatl
se.
Mak hroznfi urAZlivA jsou tvA
slova, so iu!slarAS, jen inuZefi ll
mi ubliZovatl", pravlln, "ale pro
toZe se na dlouhou dobi neuvldi-
me, bylo by slcoda, kdybychoin
rozt'SU se ve zldin. NohiievAin se
tody prolo na tebe. AZ nit Sir
Kichard nejakd takovd nabiduuli
uclni, bade fiasu dost, uvaZovatl
o td vecl. ZAdnyin ziiusobem
vSuk neniAS prAva . Ixifi ne
ohtela jsem fici nic, co by tfi u
rAZelo. Vzpominej na nine pfA
telsky, Dyku! S bohem! Podej mi
ruku, chci tomu. 0!"
To bylo vice, neZ chtdla, ne
hot' Dyk uchvAcen svou nAriiZi
vou lAskou, sovfel ji do svd tiAru
fie, pfitiskl si ji na prsa a tvAf
jeji pokrvl Silennii, Zhavymi po-libky.
"Kterak mAZeS se opovAZit,
Dyku! Nech nine, sic budu volut
o pomoc!"
"Tak!" oddychl si na konec
Dyk, pousteje ji ze svdho objeti.
"Neinohl jsem jinak, s bohem,
a doufain, Ze odpustiS mi kterd
lios due aZ budenie svoji."
"Takovy den uenadujde ni
kdy!" zvolala divka vzdornd.
"0, ano, nadejde. Ty jsi nadeji
mou znovu oZivila jak, neviin
ani sAm, ale uiAin za to, Ze kte
rdhos due budenie svoji."
Biz nebylo ji Ize vice zadrZeti
a Addla za eely svet nerada by
byla svdmu milenci ukAzala, Ze
je ji do place.
Rychle vklouzla do maid za
'irAdky, u kterd stAli a utikala
lomfl, kynouc Dykovi sAtkem na
ozloufienou.
Sotva imk dostihla ochrany
i'6 koinurky, dala se do useduvd
ho stkAni, provAzendho zaplavtiu
slzi.
AZ dosavade state-fine zApasila
a vyslovila, co vyftlovili chtdla,
uvsak Silend ono obejmuti, kte
vym pfekvaiK'iia byla. tak z nena
dAni, vsecky jeji vypofity zvrAli
lo. A kdyby ji to bylo Zivot stAIo;
ncbyla by b'valu s to, stavdti se
rozhoffienou, jak by jiste byla,
kdyby byla Dyka nemilovala, a
nebylo ani pochybnosti o toni, Ze
veddl dobfe, kterak ona ve svdm
rdci ho miluje.
Toiiiu-li tak, niusi on jak se
ibAvala bvzo pfestati si ji vA-
'.it, nebot' veddia dobfe. Ze Sir
'ichartl Boldon ucini ji nabidnu-
ti, kterd ona pfijino.
ale JA tit Am za to, Ze obeluje so sepsAnn
za svou rodlnu. rbohdiuu piuiti
Hruceinu vedlo se od JakZlva bl
line a provilA li se Addla, bade o
vftctn niori pro svd pHbuzoiistvo
leccos ufilniil."
Dyk byl by objul tettt za tolo
pocinAui, nebot' Houstrast' zafia
"Arcl; nlkdo jl lc tomu neiiutl, ny k novo1 zAvell, klerA mA byli JIZ nyni, dflvc JefiN' neZ Hit
i .. ' f. i..i... i IM..I ,i ........ ..,...'.,(.. i. ,.n.'. r.i
neUHIIllll MiniVI'll nr ntlllt'lllil I iiniiin u niwn m-n-nni iv wiiuii m
Hinlntivou. Ivcill, niVHlil si nolAf hi'iiii ii hebel
Poslufien tohoto vy.vAnl, pfi- "On Je Htafft', ulospon o desct
byl pan I'Vllx Jediioliu vefura v let Htnrfli nine a nebude iih vicu
bii'znu nu Hoby Chuse. dlouho Zlv. Popadnii II vec za
Byl lo Httirfii JIZ im'iii s hliitlci! pravy konec, shine sc snad nAil.
oholciion IvAfl, proved IveH' in licrna tiilo bytost kdysl liiojt Zc
vlnsem a iieobyfcliie klldiidho, nou."
la JIZ vytlafiovatl hudv ze Hrdce plijeiiindho cliovAni. Alo mil pohlctleiti, ani jedinym
eho. Zaclioval si Ink znunuuiitdho lilesiiiitim neprozralil stary prA?
Vzdal se tiAvodniho rtuiyslu vzezfeni, Ze by byvalo tdZko ii- iiik, co se v liem deje.
svdho, Ze b Addlou si proinluvi a liodnouti pravd slAli jeho, a ve By I zdvoflly, vlidny a skroni'
vrAtll o lined druhdho due zase skiitefinostl byl tukd starsi, neZ ny jako vZdv, ale iiiiihII se no
do Londyua, ant pokusll se, aby vypndal. sniiriie premAliiHi, aby obracel
1 spatfil. .emit nebyl. pozornosl hvoii k loinu, co Jeho
Dpakoval si v duohu stAle, Zu Kftno po hvoiii priclioiiu provn- kllenl fika.
nedopustlla so na noin krlvdy za- zei pan I'enx, rozniizcje se io iiunlfilo lo nunc Fclixc
S m I I I--. i.. 1 ... 1 ... 1 I...
tine,
du,
.it i.
UUl. Will Vlt'C pro avuu rumuu, iiUMiuiurunr uiiut Mim.ru .uii- t..!...!,. .... In-.!
. . . a . I m .iiv II.. Hi 1 1 II.. I. ..lit.. ..1. ..A I.. . I l,J j i. 1 '" ' "
v t iv uj lib ju ii iiiiiki hi j i iii-iiimiiii '.'i'i"" J I i.i . 1 1 .... I,,, I. . .r f . ,. .1 I...
..I... I..1, I..I-.I ..t.1...1.. Uinll.-., .K-..1.AVII1IA v,.l,..l I'Ail. " J' I"" (ii ijiiiu
' " 1 ' lilt nt i it't iiiiiiii fVi It I ii I' ftillf il
ten ddSt' se snfiheni smtfieny, puk li tu'-kdo jeho nAdhcrny dAni ' ;' '' " ' ,
Jenz pral do oken vozu, co vlak a stntek vclebil a Sir Richard i" " "'
k Undynu uliAnfil. nuM takd vSechnu pfifihiu, aby " i""' """''i
Dvk si mnfnttviil. Ze v nosavad- bvl nil svfi u.a e ek hrdv. ihhiihhii pru t,w.i m.iu.nKu .i-
nini znAsobu Zivota bade nokra- On sAm ovsciu budovii ncpo-Kiiiui mnoneni ice nez 10.
fiovati dAle a niidndmu povolAni Htuvil, anl plAny na ni ned.Mul AMdoao Addla, Ze Idlo chvlle je
udvokAta zftstane veren. vyinfelnt' rodina loby jiZ prod Ji pfitontnosll neni vyZadovAno,
Left pohled Jeho do budoucno- pAlstolctim on ji pouze kou- vyklouaiR tlfie z pokojo.
stt nebyl ozAfen paprskem iiadd- pll; left clovck, ktery koupl neco, "HodlAni, ' tloklAdal pak xm
ic na budouci slfisti. co obdivu jc hodno, at' je lo dAni stAvajcl Jell chof "vafti dcrt
- i . . . ..i -
JtHlinA Zenu, po kterd srdiie je- anebo obraz, lnd' nebo Zona, by H pn pMpad, Ze by nine pfeZilu
ho prahlo, nebude jeho a jeniu vA obyfiejne hrdym na to tak, Ja- ale tyto veci jsou vZdy nejisld
na vSem ostatnim na celdm svfitd koby obdivuliodnou vdu hAui byl odonifi!ti rocni pfijein jed-
nezAleZelo pranic. vytvol-ll a Sir Kielinnl z tolioto olio tisice liber ($."0110) undo
Teta mftia pravdu, kdy?. tvrdi- pravldla ncnyi vyminkou. Hinrli a nebiideme-li miii Zail
la, Ze Addlu k sfiatku tomu ni- "Ano, jc to vclini krasny , b ,mp), neiiif m ji nani nu
i m It.t M ...i. lal (i l.i I. l i ' "
cuo nonittii. uiiiir , oupovcnei, -u shuck jchi ,,, ,,illinn .i.,!.,,,! i..i.. jk-.i
iv.. ..rA I .x,. ..1..I.. I " '
idiiuiiu ura,.i; iMiuii- Ull unvtt,,. ir., u,. ...li.il,"-,.!
dopustiia so na item icnvuy za- zei pan renx, roznn.ejc sc po "Naplslc lo, punc Fclixc
d, Ze jest ona piiul svdho osu- Hlcvoslnd budove a po Hlroniofa- papt. It ppo uiAtc pfed sebou -
, a Ze krok, ktery uftinill ho- di uAl.litllcjli slromA, kterd v fit H(.t fit,Hj M(jt jak(1
, ftlnl vice pro svou rodlnu, ..edohlednd dAlce zlrAccll se z.lA- jt,,idi6 mflj ;lv()( a mfr.
Pastor docela i zrazoval svou skvostuv.
dceru, ale bylo vzdor loinu pfece fen bud,, synem, klor.f lo po nine a, Hyym ' p)Hhlchaci.... popfal
na b lednl, Ze varovna slova jeho .detli. To bude prvni.n odstav- n(;Xw 4 k ulkMlllPn, H
1 t vi g ii y f t i)UHtor Hum ho (ako nu il k zuvo-
utrXtmi ui'Ailnvtt llfiltl 11 II ill wil l ltnlltr til' I lit 11 1 III ill.
n t 1JUIII E3 1 V.UUII11)
iiA.ii napfsete. Hoby pfipatlne ja
V W,'r,.vn.l, v,,.!,i. k. mnlnrAI n.rf,,,,, ti. Im lM OlllHIVfiUI; lilt! n.dejl by I by
teli o.M.Oi nnXfvnl nol.led ink Lvnovi a lelio nelHlnrSliii.i HV. vitldl, kdyby jeho dcefi ve HValeb-
znaveny a tak truchltvy a chvdni vi anebo kdyby mAj nejstarsi, aZ ,lt Mlouvfl byl byval vyHiizcii
v jeho blase tak Jeho slova villi- iiinru, nebyl vice na Zivu, pfipa- i"ul " v'm
lo ze lZi, Ze o pravdm jeho smy- tine stutck driilidniu a Ink dAle." v zAvdti, klerA kdykoliv inohla
ftlcni neinohlo byti ui nejiuenii "DobrA. A eoz ncbiide-li vAbec byli znidnenu.
pochybnosti. synA ZAdiiych? Tfeba na vsechno Tyto pokyny k sepsfini zftveti
Addla takd dobfe veddla, Ze ve pomsleti." si napiste, pane Felixe, a obd 11-
svdm srdci ji ZehnA za to, Ze ona "Nebude li It. synA, podddi dee- sliny vyhotovte zArovefi. Svateb
na staid jeho day mu zjednA po- ry", odpovddel Sir Richard pond- ni suilouvu podeptsu lined, jak-
hodlny Zivot a zbavi jej vSceh kud Skrobene. mile bude napsAna, zAvdt' pak
slarosti. "A bin v jifipadd, pfe- m ndkolik dui po snatku."
I'lovek, kterdho Addla hodlala Zijete li i jc, zkralka, nebude li Sotva oba pAnovd odeftli, tAza-
si vziti, nebyl pov.vSenec v pra- lzo ustanoveiii to provdsti ?" a He Addla otce, jakd naddjc jio-
vdm slova siiiyslu. "Nesoudil bych, Ze by ve svu- Hkvtuie ii zAvdt' nastAvaiicilio
leho otce, Josef Boldou, byl tebni smloiivd nuisilo b.fti poiny-Lhotd a zvfidevfii o Amvsloch Sira
....A ...I...1 .! ....I l I.. I XI V.....1 I.. I X I ' r
toho, co v posledni pAlhodind fe
kla, povdst' onu zdA se potvrzo
vuti, ale bAl se, aby ji neurazil
"VrAlil bych se do Londyua s
lehfiim srdcem", doklAdul, "kdy
bych z tvch Ast slySel, Ze neni
vtr hvo imiuiuhii iimii-muuuiu, niu miciiu hrriui,v ijuj iiiuy.no- Ifiuhai'dll zdAlu BO byti Bpokojc-
jeStd v mladych letech dopraco- sli", pravil Sir Richard po krA- nou a,e 'nei,o neprojevila.
val se ntfsta dilovedoiiciho, tiak tkd iiomlcce. "Md vdove inohli
sprAvce, na konec i podilnika v bychom vysaditi ndjakou rofini Hvatebni B.ulouv., pane... ,
I IIAUIU HUJinilUU, Irj 1U 1U1IU.IIUI1
Kapitola drtiha.
NA.MLUVY STAROCIIOVY.
Se srdceni, plnym nadeje, vrA-
til se Dyk do I.ondyna.
Znal dobfe Addlu a neoceka-
val ani, Ze by pfijala jeho vyznA
ni lasky lined na prvni slovo.
Dav se uchvAtiti svou vaSni a
obejmuv ji, aniZ niel prava k lo
inu, byl pfipraveii na prudky vy
buch lmdvu jejiho.
Takd opravdu se rozhm'vnla,
ale vnitfni hlus mu pravil, Ze ne-
rozhnevnla se tak, jak byl ofieka-
val.
Musilo tedy jeji srdce vzdor
vemu, co fekla, nAleZeti jeniu.
Tim vetsi pak bylo jeho ulek-
uuti, kdyZ zvedel asi za mesic jio
svdm pfichodu do Londyua, Ze
divka, kterou iniloval, hodlA se
provdati za Sira Richarda Bol
dona.
Jat Zalein a rozhofteiiitu ode-
jel ihned do Hampshiru.
. Thesier, jak dluZuo se zmini-
ti, byl sirotkeui a byl vychovAn
u svdho stryce, uAniofniho diV
slojnika ve v.sluZbd, jei.Z v dom
ku bliZe Chalfontu as dve mile
daleko od Woodhursttu Zil v ob-
inezenych poinerech.
Strjfc jeho, portifiik Thesij;er
byl Zeuat a nidi pouze jedno di
tko, kterd v titldm niladi zemfe
lo.
.ManZellca jeho byla synovc
svdho muZe oddanou, vernou ma-
tkou.
Dyk dorazil do do.nu svdho
fltryce pozde vefier a jeSte dfive
neZ odeSel sp:U, zveddl od tety
Ze oovdst o zasnoubeni Addly je
pohfichn aZ pfiliS jiravdiva.
"O, ano," jiravila starA dAma
"I'ravdou je to jiZ. Svatba pry
bude za Sest neddl. Pfekonala
jsem vSechen odpor a fila jsem
na faru, abych Addle blahopfAla
Ubohd dfivfie! Spise tfeba ji po
litovati, neZ ji blahopfAti."
"Je to vfiak jeji vlastni, svo
boduA vAle?" tAzal se Dvk chla
dud.
Utmost m vdlA i'ii(v. uuinii rikinviiii tf-i ln lilinr
' l.i . i .. :,.ix ..
Jeho hvii. nozdi'iisi Sir Riehnrd inAm vfink v I'mivslii. ndkAznli If uoo IwuepBiiuu a zuyev-uieim u
Boldon. zanocal tedv svd Ziti iiZ v zAveli Kobv' nadosmrM k iiZivA- llnLMl ,,u to konAny byiy oddavky.
iako filovdk zAinoZny a rozsife- ni." -upoitoj se, muiinko- pravna
nliu obMiodn a vliodnoti rekla- ".If eh.ol(. odknznli RohvV" n. miatia puill. vyaTJlC Be ua BVU-
mou v noviiiach a na nAdraZicli pakoval nolAf, pfekvapeiiini seUebni cestu a placid svou niAt'
zbohatl. znlaviv. ".Minile slalek?" ve svd komurce llbajlc, "ty mne
Jeho filechtictvi bylo odindiiou "ArciZe slalek, lo jest, nebu- pohfefiovuti nebudeS. Jet' Mar-
od kterdhos vdWndho liiinislra du-li mili ZAdiiych deli. Profi jorie desetkrAt hodndjSi dcerou,
.a peuize, klere Boldon plnyniu bych ji ho uen'iohl odkAzali? neZ-Ii ja a pak budu ti pfece tak
riikama vyhazoval na jiodporu Koujiil a zaplatil jsem ho, je te- slAle na blizku."
zAjiiui jeho slrany. dy myni neobmezenyni mitje- "Ano, ach, ale.... kdyby alespon
Sir Richard jiz ve zralem vekn tkem ci ne?" ho byl nekdo jiny, Addlo."
poprvc pristoupn k oitari, ale "To ho vi, ze jc." "Matinko, zapominAS, Ze nyni
nanzelstvi jeho nebylo poZehJiA- "Dobfe tedy, link jc ledy niyni i..s( ii vSeehno hotovo a Ze must
no ditkami. pfAitfin, v ncdoslalku dedicfi tub . ....Mt,.! vAn nli.inii
nil, i);uiiuv vi i mi iiv u
i t . til l , lis , v t w I
Ayui nyia prvni i.aoy uonio- Kazan jej me manzeice, ne vsak HtrAnky."
uwvu wrc-H nm ii. innvii a iiuimiii iiiul'i Nvuieuiii siiiiouvv. neuoi utr : 1. .a ..x.i..
ii vii, . vuuh'i: I"'"'.) ni i mi neriici va.au hi ruee.
vy snatek. .No ar zaniumla cosi. co nio-
Proto ohllzel se po dAmd, kte- hlo byti schvAlenini tohoto Amy-
A by byla zpAsobilA, by prAzdnd slu.
niful.i nlnilil n volhii ii'hn HM.I "Mrilm iirf'i1ii(i!.-l'i.l:i t i v.. uil.'..
dla na hezkou dceruSku imstoro- li! iste svAi Ainvsl takd irnnii lie. "'ludft panf, a V jeji blase byl
" l. 1. .1. l x ;.lf
dfichu Boldouovi?" tAzal se po ,VUk' Klc,y UURWUUll lAZ lu'an
Pfipravy k svatbe duly se jen chvili na to notaf. to uo opravuy. "un ucmii t',
skrovnd. "SvAi Amysl, oZenili se?" hoc uyi, aoy ml vec ucimi lenicou
Jednak nebyl pastor Bruce s "Minim pokud se tvfie statku." " nadnou; jemu nelze nic vyci-
to poskvlnouti svd dcefi velkd "Nikoliv, to jsem mu nesddlil", tuti. Ach, kdZ bych radeji byla
vvbavy a nAkladn.ych svatebnich odpovedel staroch tnrzute. "Ja- zemfela!" dodala, ale tifie, Zo
lodA, jednak Addle saniotnd jf-f- kd jiak pravo mA mAj synovec, ani inatka slov tfich nezaslechla.
fiilo se, pAsobiti sensaci. aby jtoftilal na to, ze mu mAj sta- Addla Brucova, nyni jiZ lady
Bylat' daleka toho, oddAvati tek nekdy pfipudue, uebudu-li iBoldonovA, polibila otce, bra try.
se mySlenkam na stdsli. initi ddti, he?" I Mariorii. nodala ruku sluZkAtu.
Veddla snad o mnohyoh, Ze ji "Rozunii se, Ze ZAdnd, ale on na cely svdt se vlidnd usmivala,
budou zAvideti, a Ze snad takd snad na to pofiitA; vice nehodlal aniZ i jen stopa slzi objevila se
se ndkdo najtle. kdo ji za jeji o- jsem fici." v ocjeh jejich, a odjela zdAnlivd
bet' pochvAli, ale to veddla urfii- "Kdyby to fiinil, nebyl by jen v neilepsi mile.
td, Ze v srdci svdm niktlo nebude domyslivy, nicemny, blAznivy v rei-venr! nnvKtil qp Sir Ri-
ji ceniti vyfio za to, co cini. hejsek, ale takd hlupAk. On arci ..,..,...1 ., tI,i!1Mv, ?,.nnfikn z
'Konej k svdmu mtiZi
svou povinnoBt. A teu' b uo-
hem!" pravlla inatka v staro-stech.
'To takd chci," odpovddela
Ani slova nefekl.i niko.nu 0 je syne... mdho bratra. Jeho ma- Itu,lu a tQ ,)V,0 v dob6
Bin, jak se j l.nusi tento sna- tka !ojn,enovala ho podle md k( rfi k R;)b chage -Imal
ik, ale snAfiela svd bfimd, aniZ aby.... Nu, je to starA historic. A ., , ...
. . ... . ... . ... hi neikrisiii'ii.
se nejkrAsneji.
Rodiny, v hrabstvi torn pfeby.
torn
tek
koinu pravd svd city prozradila. neni pry ten hoch padly na hla-
.I.m idit lii'itfii 11 Routf'O iinnvli) vii n ii'i inn nv5nii t ? 1 1 - n.iwi ti.
jistA zatvrzelost v celd bytosti kAZu, to vsak neniA nic spolefind- ,1,J'L '
dlvkv. zoimdna ve vvrazu ieii ho s Robvm. S tfm iA naloilin. -vl louiim jiuuuu mm jun.-
IvAfe, zatvrzelost, kterA pro bu- jak budu'uhtlt a bude-li se mA ,i0,i ehudA, uznAvAna byla pfece
douci jeji Stcsti zlou byla pfed- manZelka chovati ke inndi tak, 211 pnsiusuiui v.Mirane hj.ih.
.vesti. jak ofiekAvAin. a nebudeine-li mi- feti v hrabstvi, nebot' byla do-
S neutajenoii uecbiiti odvrAtl- ti ditek, pfipatlne Kobv ji. O- brdho puvodu a vznosond rodiny
la se od dianiantA a skvostnch na toho zasIouZi, jak sAm uznAte, v kraji nemdnd byiy ochotuy, pfi-
kvdtin, kterynii fetlmdesAtilety aZ ji uvidite. Ah, zde je povoz, ti novou lady pravd tak vlidnd
jeji snoubenee ji znsypAval a s mAme jen dvd mile cesty, a bu- ve svuj kruh, jako vitali druhdy
tdZi pfeniAliala se aspoA potud, dete si nioci hi'iiii ufiiniti usudek inladou tlAntu, jejiz misto Addla
Ze nudndho toho, sproHtd vypa-lo nastAvajici lady Boltionovd." nyni zaujala.
dajiciho filovdka, vitala alespoA Na fafe byli hostd uvitAui s ji- BlahodArnd nAsledky vyhodnd
se zdAulivou, okolnoHtem pfiiue- stou okAzalosti. i,0 spojeni zacalv se jeviti zvlAS-
fenou nAklonnosti. DAmd, kterA byla vyhlddnntah.'. nn fur-o nnhnt Vdln volkou
I'l'cs 10 vsak uyia ounodiana, za pnsii pain na tiooy t:nase, no- .,',8 svdho iehelndho nfenecluV
.........I.. . j It, r. i.i..i,..,. ,.,i.i..:i .. .,,.....,..1 I
MUiu.iu nt: .u iil-iiu. nu Jiiumin- nc- jniumiiii u ur. i -ii- .... i,. HyAiiiii otci
f 1 . t V I . 1 I 1 Ifl. . . . I
aamo seuou se rozumi, ze mu- nuv na to zraky k uoezne, uza- i.,,.;nrio ohdivel-i novvch 8a-
sila byti uzavfena svalebni rdcld jeji tvAfi, pfiznaval san. u novyi.h knhf ft novych ruka.
smlouva, a Sir Richard dopsal sebe, Ze hodna je nejbohatSich
takd svdmu londyuskduiu not AM, darA, jeZ inanZel sloZiti s to jest
panii Felixovi, aby nfikterdho k nohoiiu. jeji.n.
vicek, bratfi posilAni byli do
Skol a nojdfileZitdjsi ze vSeho
pastor zjednttl si vypomocud-
dvojetihodndho
pfihodndho vefera pfiJel na Ro- Vstoupiv potoin, jak vZdycky
by Chase, z
nhv minl(ii
kdo podininkv sinlouvv indlv bvti val zatim Addlu. 'ovy vyponiocny kazatel wood
ujcdnAnv. Tu prvni siuie vAsm' zapustilo hurstsky byl mlndy muZ velmi
ZAroven nrv doloZIl k loinu kofenv v leho srdci. vASnd. kte vnZendho vzizfeni a vyhubloa
Sir Richard di mu Bvd uokvi- rA zAhv ovladla celd ieho nltro. tvutL
T