PosledniMohikan
Povfdku z roku 1757
Od Uoo.iera, ptelo.ll .linof Vojacok
nil- i.
Pokracoviuif.
".litro jim pit'ivo tain dole villi,"
voce opatrnf a pfouifsTivy .veil; "a
HtiiUiiIkum we dice vzliudili ospalco
hlukoiti del. O nekolik lioilin jsiiie
zmesknli; Montcalm ji2 napluil lesy
BVymi pioklclymi Irokt-zy."
"Mlsto jo VHkutku obkllcono,"
odtusil Dunk an; "ale ncnl -Xadnolio
prootreilku, klcrym byoliom ho tain
doHlallV Zajatii byti vo tvrzi jo tiiuo
hem IcpsI no2li nl itotiti opet do
rnkoii toknjfeloh Indiana."
Mo!" zvolal zved, nevt'domky
zfldc pozorlivost Korinoi. na byt je
jflio olio, "kterak la riina otl razila
kiimcu ode zdi velitelova tlotnti! Na
moil pravdu, ti Franooii.i lio roz
tludl na kusy oerstvoji nezli byl vy
Mtavon, ao povnt'i a silne iiiu zdi."
"lli'yvaide,Hehitu pfi poliledn na
nebezpecenstvf, jo2 ncniuhu sdllcli,"
voco neoluozcnii ale Htarostlivti dec
ra. "Pojd'me k Montcalmovi a zi'i
dejme vpiistcni by ti ; neodvu2l so 011
dtteli tu prosbu odopflti!"
"Sotva bysto nalu.la stan Fran"
oou.ftv no kfitlcf Hvou na hlavo!"
pravil drsny zved. 'Kdybycb jen
tnt'l jedinou 7. tisfco lodl, 00 tain
priizdnc lezt podlo bfohu. filo by to.
11a! brzo budo konec palbo; ncbo
tainblo pfiohazf mllia, kterii obratf v
don v noo a iiuinl sip Indianuv nc
hezpeonojsl litolto dele. Nynl, mu
teli chute do tolio a chcctcli nt'islc
dovali, vy vedu kotisek; nebo prahnu
doHtati hc dolfl do onobo lezcnf, kdy
byob I Tuba jen tech nekolik psfl
MingA rozehnati mel, co vidfrn cl
liati na krajlch 0116 brezovo liouSti
ny!" "My jsme liotovi," volala Kora
povno, "na tnkovu nnvostl chectne
idcdovati do kazdebo nebezpeoen
stvl!" Zved fo obr'itil k nf h I'isnievctii
poors! ncbo a 8rd'onoho zalfhcul, od
povldajo:
"Pral bycb si mfti tiHlcmuzfi sva
lityub udfiv a jiskrnych zrakfiv, kto
fl by so smrti tak initio ball jako vy!
Poslal byeb ty zvitNtave Franconze
nazpet do jejieb brlobft, drive nezli
tyden mine, 2e by rvali jako tolikui
p8ft na fetc.Cch a jako hladovl vlci.
Leo popilmc si," ifolo2il, obraccjc
bo od nf k ostatnf druzine, "mlila
pfivaluje ho tak liable, 2c budcnie
mfti pravc eas potkati ji v rovino a
k naSf zastito ponZfti. Vzpomcfite
si.kdyhy mno jakiikoli pffhoda pot
kati mela, abyto duiioucl vetflk po
drzeli na le"v6 tviifi anebo radoji
h i 7a Mohikiiny; ti eiit cestn hvou,
neoht'si to za dno nebo v noci!"
Naoe2 jiin rnkou za sebou poky-
mil a po prficre Rtrani hc doln pnslil
volriym ale opatrnjm kroketn. Hey
ward pomahal scstrarn slezati, a v
malo tninutacli byli vAiekni daloko
h vrchu, do jelio?. bokn tak pracne
tak obtfzno byli vylozali.
Cetita kteiou Sokoll oko zamtril,
ltrivedla brzo eestovatcle na hrbet
roviny, tenier proti jein6 brane
padnf. v zapadnfm mezivaU tvrze,
ktcriz snmi lc.lva po j)ftl mile vzdti
lona byla od mfHta, kdo He zvt'd za
Htavil, aby bo Dunkan se svmi
dolionili inobl. Pfi borlivoati jejieb
a novabou krajiny podporovi'ini, ire
ilcSli nillui, kteri hc te2ce po jezere
doln brnula, i musoli crkati, dokud
pary nezabalily tibor v nedy rvuj
plast'. iMoliiki'uri ponzili tolio za
Htavcnf a vykradli co z left na vy.
vedy do okolf. Za nimi v mal5
vzdalennsti Hledoval zved. aby zpra
vy jejieb co ncjrycbleji pouXil a no
jakou znamost o jnfstiiostecb obdr
Jcl. Vdmi brzo hc vraccl, vneeok zlostf
rozpalcn, Hlova nebo.kebo obsabii
nad zklamanou nadej( hvou brum
lajo: 'Ton Hobytraly Franconz postavil
MtriJ zrovna do nawf cesty," pravil;
"rndnobv a belocby; a mobli bv-
cliom tak dobro ine.i ne padnotiti,
jako v jicb v to mlzo obojfti!"
CoJ noinfizein udMati nejakou
obebuzku, bypboni so nobcpn6( vy
bnnli,"tfizal po Hoyward,"a minuvhc
jo, zaxc nasvou stezku o vratiti?"
'Kdo, ucliyltv ho jednou v tako
v6to mlzo b ccsty sv6, inftle Hoi.
kdy nebo kudy hc navratit, any ji
npH nalczl? Mlby borikansk6 nojHon
zadnd kntoucc z dymky, aniz ho po
dobajt kourf, ktciy ho vyvall po ri
1)5 y. muHketu!"
JeHte inltivil, kdyz bylo nly f cti
raobotn zvuk a delovi'i koulo vleto
la do lioiiHtf, praStila do kinene nila
debo Hinruku, a vyHflona velico prv
nejsl plekulkou, odrazila ko k zetui.
hidiani Hlcduvali v ziipelf, co lioili
r( hIuIiovu tolio HtraHiielio ponla, a
Unkas poual lined va2no a h innoliy
mi poHiifiky vyprtivel v Feoi dele
warn ke.
"'I'o mftZo byt, bocliii," bruinliil
zved, kdyz onen domluvil, "jinak
no zajlic villi ju v prudku xiiuuici a
jinak pri bolcuf zttbu. Tody pojd'to,
111II111 ji! Hpadla."
"Stnjte," vzkiikl Hoyward; "dri
ve vyHvellete, jakou mule nadeji."
"To ho da kratee; caku mamo ma
Ion, lcpnt alo noili uio. Tato koule
kterou vidlte," dolozil zved, kopaje
bozAkodne zelezo uoliou, "ryla zoiul
na ceste sve z tvrze, a kdybyobom
vAeidi j in Jeli znainek pozbyti meli,
pnjdeme po briizde, kterou uuiuila.
Aui milk vie a pojd'to; sico nan mllia
ostavl ti prostred eosty za tero obo
ma vojukftm.
1 ley war I nabltzeje, 2e so fikuteo
nu pMbKIila doba nobezpeona, ktera
po2adtije vice nkutku ue?.li slov, po
stavil ho mezi nuxtry a ryolilo jo tabl
ku prcdu ani oka h tcmue poBtavy
vftdeovy neHpoustejc. Brzo se oka
zalo, 2e uobylo pfolmneno, co Soko
l(-oko o ml.c povtdal; nebo Hotva
dvaeet prutn popoSli, ji2 ne v 16 pafe
ztezl jeden druliddio poznati mobli.
Vykonali hvou malou obebazku
na levo a ji2 ho opet diivali v pravo,
majtco polovicl ccsty k bostinnjin
liradbam, jak hc llcyward doinnlval
za sebott an sotva na dvaeet krokftv
od nieli straslivu bcslo nSIui jejieb
zavllalo:
"Qui va lu?"
"Ku predu!" opotoval Heyward,
kdyz lieHlo opakovano bylo od dva
nuclei a hlasnv, ka2dy z nich straS-
nyun dnprovazcu vybru2kami.
"To jnem ja" volal Dunkan, ty,
jez podporoval, Hplse ku predu tab-.
na nezli veda.
"Troubo! kdo to ja?"
"Prltel Francie."
"Ty so mi zdas Hplse neprttel
Francie; stftj! nebo, pri sajn B6b,
to s dViblem Hpratclfm. Ne!? Palte,
kamarddi, palte!"
Ilo.kaz byl inziknutlin vyveden a
mllia so otrunla vybucbem padesati
rucnic. Na Stestl bylo Spatno mire-
no a kulky prorazely )0vetrl vo
Hinerti trochti jinom, ne2 kterym no
dali nasi uprclillci, ale vzdy tak blfz
ko, zc Be nezkuHenemu ucbii Davido
vi i obou devic podobalo, jakoby
jim nekolik coulfi okolo blavy hvlz
daly. Volant se opetovalo a bylo
zrctclno dost Hlyneti ro.kaz k nove
palbo a k stlbaul. KtlyS Heyward
kratee vysvettil smysl Hlyfianycb
hIov, zaatavil Sokolfoko a pravil h
ryclilou odbodlanoHtf a s velikou
pevnostf:
"Strelme2 take; "budou mynleti,
2c to vbeb, a dajf nam pokoj anebo
uekati budou na poHilu."
Ten plan byl brzo vyveden, ale
cbybil ne nvebo uoinku. V okamze
nf, jak mile Francouzi pufiky jejieb
zaslecbli, zdalo hc jakoby ta krajina
lidmi o2ivla, muskety rinoely po ce
16m prostranstvf jejlm od brebftv
jezernfeb a2 k nejvzdalcnejslra po
mezfm lesnfm.
"My na sebe pfitubnem ve5ker6
vojsko jejieb a nvolaine vSeobecny
litok," vece Dunkan. "SpScbejte,
prltcli mflj, pro iivot kh a na5!"
Zved hc zdal povolcn, alevezinat
ku tolio okani2enI a rmonou poloby
pr'iHel h cesty. Nadarmo obracoval
obe tvare nroti vunku noonfmu,
stejno cbladno cf til na obe. V teto
nesnazi poukazal Unk.tn na br&zdu
koule delovd', kde ona protrbln vrA
ky nekolika blfzkycb mravenifit.
"Okaz mi!" volal Sokoll-oko, ne-
bnuv se, aby ji zblfdl, a okamtite
so bera ku predu.
Kriky, prokllnanl. blasy volajlcl-
ne a v Jliuch y imiSketfi opetovaly se
ryoble a bez ustanl, a jak ho podo
balo ho vscch Htran. Neuadale za-
blrskla silnn zar )o celem jeviSti,
mllia ne valila vzbftru v piiRtJ'cb ko
touulcb a nekolik del zabrmclo no
plani a2 ho racbot jpjiob tczccodraz
2el od buelclub ozven bornlcb.
"TotJz tvrze!" zvolal Sokoll-oko
ryc'.ilo ho na pate obrativ, "a my,
jakoby nam mozek zazebl, ublliali k
lesftni. pod sain6 no2e Makft.
V okaincnf, jak milo druiina
zblouztu-nf hv6 zpoz6rovala,-jala ne
co nejsna2neji cbybu hvou napravo
vati. Dunkan popustil vnlno Korn
nabldnutemu ramcni Unkasovu 1
Kora jej h toute2 volnostl prijala
Mu2ove, rozebrati a trpfel v stlbaul.
byli jim patrno na Htopo a ka2Jy
okain2ik lirozil zajetlm, no-li zaby
nutfm.
"ad no 11 iniloBt padoucbAm!" vo
lal liorlivy prouaHledovatcl, klcry
ho zdul VHoeko pobybovauf nepra
telske Hditi.
"Stftjtc pevnu a biHTto pripraveni
nioji cbrabrl HcdeHutI!" zvolal nena
dulo hi as nad mini velitelsky "vy
okoite upprltcle, palte ulzcc a niuf
tejte plauiate!"
"Otec! otiie!" volal pronikavy hi as
2ciiHky z proHlfcd iiilliy; "Ja jscm
to! A12beta! Ivojc viastnl Hctiifiku!
ufetr, o zacbrafi docry hvo!"
'UHtanteZ!" zaboukl prviu-jSI
inliivul liroznip lilaseni uzkosli ot
covske, jelioi zvuk a2 k lesfiin zalet!
a Hiavuou ozveiiou nazpet ho vraccl.
"0at' to! Uflli mi dltky me navra
tit! Olevrtc vpadul branu; do pole
5edes.ll, do pole; HpouSte so nelkno'
to, abyste jehfiatka mil nezubili! O
celem BVm odralte ty psy Krancou
zc." Dunkan dlySel vr.&nf rezovitfeb
vcrejf, a bfie po r.vuku potkal dlou
bou radii bojovnfko v temnooerve
nj'cli uniforiuacb ryeblc na plauisU
ne lirnouctcb Poznal v nicb svftj
vlast.nl prapor z kralovskycb Aiue
ricanft, lined ho postavil v jicb Colo,
a zabnal stibatelc ode brab, ze no
bylo brzo po nicb ani pamutky.
Nejak6 okamzcnl ataly Kora i E
liska cel6 zdeseny a polekany nad
tlmto tienadiVym jicb optistenfm;
ale nc2li ktera z nicb promluviti tic
bo poinysliti mobla, priskocil z dru
bd strauy dftstojnlk postavy obrov
k6, jeboi kadcre zbelely vekem a
blu2bou, jelio2 vzezrcnl ale pine dft
stojuoRti vojenske, starlm spfsc
zjcinueno neili znieeuo bylo, a pri
vinul jicb k srdoi svdimi, kdc2to
velik6 slzy po jebo blcdycb a zvrafi
telycb Hcfcb kanuly, i zvolal ve
zvlastnlin nazviiku skotskem:
"Za to ti dobroreedn, llospodine!
Raci2 dopustit nebezpscl jakclioko
liv, sluba tvfij je pripraven!"
XV.
Tutlii v stupiue zvedet co priniW:
Jezto bych chtel snaduo uhodnout,
Nezli Franctuz slovaotomblebtne
Prvuf udslediijfcl dny prosly v sa
nid uouzi, v bource a nobcziieccn
stvfcb obycejnycb pri dobyvaul,
jezto nalehalo niocl, proti klero
Munro nemel dostateonyob k odpo
111 prostredkft. Zdalo so, jako by
Webb ee svou armadou, kteri drf
inala na brezfeh budsonskycli, docc
la byl zapomel na nesnaz, v ktcrouz
bratH jebo uvedeni byli. M.ontcalm
uaplnil lesy po mezirlol svymi divo
cby; iicb2to boukanl avaleony krik
se britskyin le2cn(in rozlebal, 2c
tubla krev mu2&, jil tak dost naklo-
nenycb, zvetsovati uebe7peccnstvl
rostouclin stracbem.
Jinak ale clioval se oblc2cnci.
Slovy zmuzeni a pflklady v&dcil
svycb podnecovani, nabyli oni srd
natosti sve a bajil starou sluvu svou
horlivostf, jelto delala cost neobro-
ien6 povaze velitole jejieb. Jakoby
pokojen byl, 2e se po pracuein pus
linaini pocbddu s ncprltclem setkal,
zanedbal fraucouzsky vftdce.ac znam
pro Sikovnost. svou, obsaditi vrSky
okolnf, odkud2 by byl bez trestu
vybladiti mobl obleieuce, a jieb2to
pri nasetn novein zp&sobe valeenl by
zanedbuno nebylo ant na bodinku.
Takovto nezretel k vysinam anebo
adfiji lento stracb prcd praci, na ne
ylezti, nazvati lzo blavnl slabostl
valeenl oneub dob. Mela ona pftvod
v jednoduchostf valky indianske, v
kterel pro zvlastnf povabu boju a
pro bustost lesft, pevnosti byly jen
ftdko a deloslrelectvo leiner k zud
nemii prosponbu. Nedbalost temito
obyceji vznikla, udr2ela ne i2 do
valky revohu'nl a stala obclm ztratu
dftle2ito pevnosti Tikondcragy, kte
ra oteviela vojsku Butgoyn'ovu ces
tu do samebo stredu zemo. My blc
dfme nazpet natuto nevedomost uili
probloupelost, jakkoli to nazvati
cbcenie, s u2asem, vedotice, 2o zaue
dbanf jediue vySiny, jako je Mount
Defiance, jej 12 te2kosti tak v el ice
zvelsovany byly, by za nasicb dnft
zabubuo bylo povesli inerice, ktcr
pri jej f pato bradby zaklad.il, anebo
povesti v&dcove, ktcry by jicb bra
niti mel.
Gestovalol cburavec anebo kraane
prfrody milovnlk, ktery nynl ve
svem utverospre2n(m voze krajeini,
jicl)2 vypsanl jsme se pokusili,
uhatil, bud' vedomost, bud' zdravt
bud' rozkose bledaje, anebo ktery
bystfe plujo za svui clleiu po onecb
umclycb prfilivecb, vzniklycb pod
spravou statntka, jeu2 svou politic-
kou sldvu jejiob zdaru obutoval, ne
sin! mysleti, 2c jebo predkovo pro
cbttzeli ony pabrbky anebo zapabili
temii protidy s toutez snadnosU
Prencsenl iodiu6lio tezkulio dela
bylo casto vu2eno dobytebo vltez
Btvt, jeHtli jinak obt(2cmi cesty od
delcno nebylo oJ sv61io nevybnutel
nebo prlivodce atroliva, tak dalcoo
2e co poubi roura ncvludnclio zelcza
so stalo zbytocnC'.
Takovjto zl veoi stav vI2il tezee
11a osudecb odvu21ivobo Skota ktery
branu nynl William Henry. Ac 10
bo odpurce vySiny obsadit zanedbal
postavil nicmono tarasy sv6 na plan
vy bod 11c, a s velikyin uoiukom a si
kovnosti iicb uZtval. Proti lomiito
utok u neinili oblelenci leu nedoko
nale a zbe2nt! pHpravy tvrze na pou
sti, jij(ui2 utkspum ony ror.lite do
Kanad zabtliajlcl l.ladiuy vjilnt, 110
pMniisely )otnoci pf-iitulsko, ale fpl
So otvlraly ce-itu fit'astiiejsfm iiopiA
tolfim jejieb.
Jeduou z polcdul, pittebo to due,
co tvrz obleliuna byla, i otvrtelio, 00
v u( si'iin slonJ.il pou2il major I ley
ward vyjednavunt pruvfi vybubno
vanebo, a vyicl nu iiafpy jedne z
vodntcli bradeb, aby dynbal ccrst
vym vz liiebeui jezcriilin a spolu pri'
lilbll, jak daleko oblelianf pokrooilo
Byl sainoten, vyjinciu-li osainoloii
stra2 vykracujlcl po iitipi" ucbof
deloslreloi speoliali rovne. pou7.it i
kn'itkelio jicb od te2kycb po viii'ioslf
propufiteui. Veccr byl rozloniily a
ticbouuky, a oil oistolio je.era vtui'tl j
svll a jeinny veterok. Zlalo e,
jakoby po iikonoeiiuin racbotu del a
bvlzdanl kill! pflroda sc ucliopila
okainziku, by hc odila v nejeinejSI
a nejmilostnejsl podobn hvou. Slim
co vyltjvalo poslednl zar na krajimi
aniz potratilo zvlawiuf tomii podncbl
a pocast paprsku svycb lesklost.
Hory vfikol byly .clone, Gerstvo a
milostne, a jak so mezi nimi a slim-
ccm pary hud vzimsely anebo ne
byly lined vyjasneny jcinnejslin
svetlein, lined zase stluein se poh'ili
ly. Cetne ostrfivkv spoolvaly na
Intie Horikaua, nektcre nl.ky a po
topeny, jako by iibejckAny byly ve
vodiob a jine lotva nad zivcl se vy-
nascjlee, podojaly ho nialym ko
cum zo zelenelio aksatuitu, nic.i kte
ry 111 i rybarove obloliajlclbo vojska
pokojue na ljcVkaoh svycb rejdili
anebo po cit'ounk6 liladiuo zticba
za koristl svou plouli.
Byl to obraz zarovwii ziv a klid
ny. Vise, co nalezelo prlrode, bylo
jemno ncbo sproHtne vol ike: kdezto
ony csisti, co od lidske povaby a
cinnosti zavisely, v dokonald'iii byly
Houlilasu.
Dva male, snebobfle praporeoky
byly venku, jedon na jednom vyvsta
vajlolm ulilu tvrze, a druby na jed-
116 prcdnl baturii v tabore oblebajl-
dob : ztiakv to primer! pauuitcflio
mezi obema stranama. Za temi opet
te2co se rozviniijto a bedbavne fa
Hy se vkladajfc, vlily nepratclsko
koioulive Auelicka a Francou.ska.
Na sto vesolycli a bezstarostnyeb
mladycb Francouzft p:itabovalo site
ku kfemoiiatemu bfebu, v nelx:.pecf
bllzkosti skaredyob ale ticbyub del
tvr'.e; co zallm vycbodnl bory se
ozyvaly liliioiiytui pokriky jejieb a
veselym pfi lovu rozuiarcin. Jedni
specbali, zadostivi obveseliti se pfi
ovecb jezornlub, jinl seojietjiz dri-
).ili na vrsky okolnf, vscubuo to s
nctistalou zvudavosll narodu jcjioli.
Kc vscin temto ziibavain a vyletuin
bledeli ti, co slfczili oble2encc a oh
lezenci sami, buz podllu sice, ale ni-
koliv bez zajiiiu. Misty si nektera
iclnl straz zavedla plsefi anebo se
vmfsila v taiicc, ktery pfilakal ze
zaloli lcsuleb posniouriie divocby,
sustuptijlol sc kolciu nicb v uemeiii
u2asu. Zkratka, vscubuo podobalo
ho spISo duu radostneiuu nezli bodi
ne ujmute uebczpeolm a lopote krva
vC'bo a mstivlio valeenl.
Dunkan stal zatnysle.i, dlvajc se
na toto krulko trvajlol jeviste, kdyz
ooi jebo dupoteni bllzlolcb so kroue
jft obraceny byly k planisti prcd
zmliienou ji2 branou vypadnf. Po
stoupil ua je leu rob basty a Hjiatril
zveda v nravodu iednoho dfistojnfka
fraucouzskobo bl(2iti se ku tvrzi.
Tvi'vf SokoKlio-oka byla zasniusilii i
zkoruioucena, a vzezfeiif jebo roz
vraccne, j.iko by cflil nejbliibSI po
ti(2enl, 2e upadl v moo nepfutel
svycb. Nemul svou obllbcuou .bran
ano jebo raiucua byly svu.utiy do
zadu femeiiaiua . kfizc srnol. Vy-
strkovaiil prapoiooku k oehrinu 111 a
salelu bylo v poslednl dobe cosi tak
obycejnolio, 2e kdy2 Heyward po
iicjprv na tuto tin pit lhostejue okctn
inrslil, neocekaval ne2li spatfiti zao
iioklerelio z dftstojnlk ft ucpfalel
Hkeb v povinnoUi podobne' jakini
lo vsak poznal vysouou postavil a
vzdy zjiurne, au sklloene taby hvoIio
pfltole lesaka, strniil pfckvapenlm a
obrativ se soecbal z bahiy do vnitf
tvrze.
Ale jinycli blasfi zvukove upoutali
jebo pozornosl a pfivedli mu na o
kaui2(k jebo pfedscvzell z pameli.
Pfi jednom vuitfiilin bradebiilui
ublu potkal sestrv. nrouliaeilcl so
jiodlo tarasu rovno2 jako on, aby se
oboorstvily po svem uzavfonl, ua
eorstvein vzduobu. Nevideli se od
to trapnu doby, jak jo byl ostavil
ua pluui jou aby jim bczpeuiiosl
zjodnal. Tenkrate kdy2 jicb opu-
stil, byly starostl zkormoiiceny
uindlenostl ztyriiny; nynl jo spatfil
zotaveno a kvctoucl, au posud bazli
vo a uzkostlivo. Nenl divu, ze pfi
tnkovu vnade mladlk na obvtli ua
jiuu veoi zapomel a jeu s nimi lulu
vili ba2il. Nicinoiio pfc lesiil ho bias
mladistve Kliaky : . Pokr,
Lucas BuiWh
1 I Si LJi
' ill II
iiJ. zMmJmm
lit Jf? YPMrrt
" SEE HIR1 "SWAT 'EM" BOTH.
There Is no hope of relief from the conditions that no-,v curse the
American people, until both of the old parties have been destroyed. They )
are the willing and r.ubscrvient tcols of corporate power, r.nd are utterly ftA
unable to perform a single noble and patriotic act. This is the sentiment
that is breathed forth by every line and picture in Vox Populi, the fc
illustrated Populist paper that i3 now producing such a political sensation y
throughout the United States, and from the columns of which the above
cut is taken. vv
VOX POPULI is a i6-pap;e publication, and more than half of each issue
is given over to Pictures and Striking Cartoons. The statistical mailer f
each single number is worth more than the subsctiption price for an entire
year ($1.00). The circulation of VOX POPULI is funeral throughout the rfi
United States. Every leading Populist takes it. In the campaign of 1895-6
it will appeal to the eye and the intellect of more people than any other journal j)
in the nation. Whether poor or well-off, you cannot afford to do fg
without VOX POPULI. Single copies are sold at it) cents, but any sub- 's'
scriber to the paper in which this advertisement appears, who wishes a sample fjf)
copy, can get the same by stating that they are subscribers and sending 4 cents iVb
in stamps to cover postage, etc., to VOX POPULI, St. Louis, Mo. x?
VOX POPULI end this paper will be sent at reduced rates upon terms
set forth in another column. - jgA
PEEI PLATTE SE
4j:iM.rrii 9'
$1.50
Prinasi vseclmy zpravy okresni a zpravy o
cinnosti okresnicli komisaru, casove uvaliy
politicke, telagramy nejnoveisi.
S'lTedplat'to list, pfatoiriin do
J'h'A OE TISEQ VE
'OillQVitjtO lUiSini llSti
j iu ta rTj'
na rol
r
O.0I1 a zajistu jim radoit spflsobllo
vdm tH'jnh'hfucJM.
SLl TAT
NA CELiM SVtTfe
Dr. SI A M.
. yyi'- $y
Dr. t'15. HAM, II. x ! I, Tok.lo.O.
I.i'il i lil y ; i.kI .lali' cboioby,
jnniioviic : (luH.rrSt, kiecovo zi'i
cliM-.ty. dyil'i.ii ik M, ncu.ivnost,
ninfitisii!, 1 o'( nl J bl;; y, iisf, ocl
1111 11, cl.cx.l y all. ill. u liidlii,lii n
'I i, 1111 1"' nefi b oi L'anf!. ziinii'ol,
y. U nil. y 11:1 Ap (, ibtinby inn
t( isl.e, 1 cj laviilcliiii clstinf, krvo
tok, liM.itk, b.lou upliix ic, noplod
nost, bolesti M'stiiicdcifk,! piicliliuy,
pi cbyfe, otcf. ne limy, boliHti v
li-Ii a plcclili, l.iiliir, iicin nlgii,
zt'ipal plic. if' it, siiib, V.-ipiilt'iif mi)'
.ku, ntjlosl. stiupy na bin" e, ruka,
I. itliku, y sfclii'int inurKii, slabost
uoliou, soui'linliiiy, tifus, cervi, la.
si'inniri atd. :itd.
I.i'i'i iievcsly, ilcli 1 uiiii1.
IcsiJio fpl? 11 tn'icts nailoji na
vyli'cenf, obral' 111 dr. liaiiiina o
.nl 11. On vl Tjil ii2 tisiclidt. 4Z
loulio IrpMi a jez jinl lehiii vylo
Mti iioniohli. Vhiclini li doponiuuil
tlovcdnost dra.lliima bvyni zuaui fin.
("oi" t'le m' na 11M10 a on v:'is vyloof.
Nt'inoce liijnc.
'I ti ncMiKHM- 11 oli bo polilav', at.'
iKilei.t', ni'i) jin. k piustali; hpulo
lilie y!'ct a incl pfedun, ?.(' si' ni
kdy i.cobiiovt. Mliule, ktcu nad
u.Ii ;d.i svyi'li il, ,111c hi' nouddi'i v a so
virr.cliii a olr.'i. I re i.a dr. llaiiin.
Ki'tiel'H si' st del, ) liv. let-it, ncbo
ziiiii-dbai.'f laku ycli clioi'ob ma .lo
iia-li'ill'y i do 1 okolonl.
-Piii-aila zihii'iitn. '
Dr. Ilaiii pr.iiidf l;a di'niii bez
platue. Y.w lcounf tula I'liit :t. po
vjleconl a I'l'inocny plalf poure .a
u'-ky. Vyliete svou iieiuoc, udojlo
vek cliorelio, viotc do psai-.f trocliu
l:is('i liemociii'iK) il i! colli, pustovul
',11 mkii. (Jbrntcm pnty obilr.ttt!
odjovid' zdu lno.iii) i.-bniobu vyloj
iiit a iiinoholi -tojf leky. Iftfc 0
psitt ct'.!-:y, iinglicliy nebo neiuecky
pod adresou
lox Toi.i:di, (J1110
Do (Jalilornio v puliicovtMii vo.c
Dn'iba I ! m-li ii;l(Ms;:'i pod osob
1 1 fm do.oi'pni vyssli'b uri'd.ilkfi vy
pravuii' t yd ne jcdi'ii vlnk ilo (Jo'o-
r.-.dn, Utah ii Californie pro oboccii--
ceiitvo hlcdajk'i poli idlf.
Dopr.iva levna, poueslna a co
ncjryc'ilojsf.
Vlaky vyjlzdl z Omaliy a Lincoln
ka.dy (I'vrliik :i j"dou zkiv. be, kaz
debo prcsedniil az do San Kraueisko
a Ijos Angt'lc.
Vozy pro ('ostiijfcl t-inf ficstovnni
tim nojpfljt-iiiiu'jJIm. .Isoii (ipnlfc
ii y tekymi koberci, scdla sainctova
pcry ii poliudlnyini opcivdly, ii
lo2e opatfeny jcinuynii polrtufi,
pokiy kaitii, ruunlky atd.
l'ou.o v5.0U plalf se .a postol po
bodluoii doiti pro dva ccstiijlcl.
(VMa vedo .kio Deuvor, (Joloro
do spring :i kr.i' Fi-krasi t bor--tvo
NKii'nf pak Salt Lake City a
SiH'iaiiiLMito.
) ifiiy ii skostne illuslroviiny
spi.M-k h )Hiilri)linnii iufoi maci blasio
so ii-v:im'Iiii nojiilihllio jidiiiiti'le a
ni'lio dnpistc na .1. I'"i:ani-is,
(i. P. a T. A., Omaba, Neb.
?. E. WAY"
) rulcl iV.-y t.v "
Uriiilovna v Dciinovii budnvu vc
W'AIIOi), Ni:i!. K tialrzen. v Isaz
(I011 ilobu. .lest ..nivi'fi hoj-oneiuiii
tolioUi olacsu 11 pof.i duveru kuidu
lio Uobo l:dv loci I.
$ El BOIL MALOGH I
nrakticy lekar a chirurfjSs
hlM'U V iiiiU u itC
i-riH-'- In ur
uloCjjolirul'li' nu in' ln iiaf'r'U!
l El tttl4li l -. Mik-V Net vo 1'laaUm,
Molioilv niHfcl liiivo Nmirullii. OtUi Mllni'
I'alll IIIU front itrngslirtit. "tinyoont n Jons,"
