—- "
stderivllondl
Pan ngnftationen i Aabenraa er
der i asvigte September Maaned
bleoet talt faa man-ge Negiednge
on nmalt san ftore Regnmasngden
sum det itke bar vceret leiceldet
de sidne 10 Acs on inaaffe i
langt længere Tid Resultaten Var
iiølge »A. T.« 27 Reqndage rned
247,4 Milimeter Nedbør, niedens
Nennemlnittet i de sidste 10 Aar
var vix-m mnkring ned 70 Milli
Ineter.
Den sorer Nedbørssmcengde i et
Dann maaltes den 29 September
med 35,9 :lIk"1lliniet-er, knth W
Tnnnners den nceftftøvste den fores
atmen-de Tag med 232 Illiillimeter.
Tsen ncrstftørfte Maanesdsmcrnxy
de i de Tidfte 10 Aar maaltes i
Illnanft 1917 med 157,1 Millimeter.
September børte i det mevnte Tixsi
enm ikke til de reanfnlde Manne
der. Kun i Aarene 1909 og 1917
git Nedbørsmcengderne i denne Maa
ned Op over det næonte Gennems
injt, idet der i September 1909
maaltes 110,1 medens der i Sep
tember 1917 maaltes 78,5 Milli
metetz
Die stcerteste Regnfkyl i den for
løbne Maaned var ncvsten altidletds
Sage-de as Tot-den, Kornmod og
Saal
Dsdsfald. En paa Vefteregnen al
mindelig kewdt Mand, Jens- P. Pe
tersen i Bredebo, er afgaaet ved
Døden, 79 Aar gammel, Jenå Pe
tersen, bvis Kendingsnavn i hans
Ungdotn var Jens Peter Bcekker.
sordi hans Fader var Bagey har
alle Tage været en meget virksomt
Mand. Don var den fsrfte, skriver
«Flensborg leis,« der jndførte de
amerikanfke »Beste- og Flaamaskii
ner Her i Landet. J mange Aar har
Peter-sen befattet sig med Vei- og
Brolcvgning Jens Peter vsar en
Kraftkarl i sin Ungdom, og um hans
Ewrke gaar »der mange Frafagn
Tot fludfulde Eftetaaksvejy der
nn bar oedoaret faa at fige dele
September Maaned, bliver jo lam
gere je vertre, skrives til »Hmd.«
den 28. September fra Røddingeg
nen· Zsidfte Nat og i Formiddags
var det rent galt. Regnen Este n
aEHmdt ned i stride Strømme, og
mens bis-le Linier fkrives, er Uds
sigternc til Bedring meget ringe;
tbi Barometerstanden er vesdvareni
de lav og wfikker, das-tange, mer
ke» ildevarslende Uvejrsskyer trcekker
stckdigt op.
Den endnu itke bjergede Sced Paa
Matten blioer sdelagt, raadner osg
gfor samtnen i een Kuge.
Vandet itaar trindt omkring paa
Marien i store Pytter og Satans-get
Jordbunden er saa apblødh at al
Forberedelse til Binteriædens Lem
ning er til-tust ja, de fleste har flet
ikke begnndt, da Jordbunden er faa
opblødt, at det er umuligt at fast
E des- paa Max-km med Heste og Aals
redlkaber.
Endnn fidder Kartoflerne i Jor
den, da det ikte har vceret muligt
at faa dem opgravet. Flere Steder
er der begyndt med Sygdom og
Raaddenskab i dem
ngaa Kreaturerne lider nnder
idelig Regn og Dulde, især Xa la
oere Max-ket, hvor der knapt er et
- tstt Sted og LE, hvor de san fin
-.de Hvile i de lange og slndfulde
Efteraarsnætter ,
-
Priester i Kris. Af Statsprsster
fra Regerinnsdckstriktet Slesoig er
11 kalt-et
Deres Navne er: Hess fra Adel
by, Fischer «fra Kotzenbulh Rie
werts fra Ueterfem von der Smisi
sen fra Mel, sidft ved den tyfke Me
nighed i Mbenhasvm Vogel jra Ve
TtekM, Fischer ftc Wimp, Rei
per fra OW, Or. Klaus Darm
im M, Brescia-oftm- Heim-.
W- m W fkh Mi
-. W o- m M k-«
15,000 Mark i KsortspkL og derch
bar ecn -Zpiller alene vundct JOHN
Mark.
-
Faldue Lin-etc Pan Krebs-laster
mødet i Aabenraa meddclte ifl.
J»Hmid.« Krksdssckoleinspektør Schacht!
Edl. a., at der hidindtil er faldet luk
Lærerc Tra Jlabcnraa Kreds som’
Oft-e for Krjgen, medenss der for
on ellevte Læreriz Vedkommende
kun er jidet Haab om, at ban er i
Live.
De kirkelige Jadfamlinger i Aa
tct 1917 bar givet et Ilidbytte af
186,634 Mark i bele Provinfcn.
Jndsamlingsen til Bresklunt-Mis'fio
neu bar givet det ftørfte Resultat,
nemlig 15,599 Mark, det mindste
Jndsamlingen til den almindclige
evangeli«fk-proteftantisfke Missions
Sorcning, nemlig 1243 Mark.
Dei yugfte Maul-stack Kalt-ing, 1
Oktober. Tfl Habeer er ifslge
,,Kol«d. Av.« fornylig ank—ommenca.
800 for en overvejenide Del ganske
unge etlkhmefker H? anrige Dreik
gU De uddanncs paa Kaiser-neu og
bærer jkte Unifonm men gar Tit-ne
ste i deres egne civile Klæder.
Kot-net staat paa Matkerur. Vani
drup, l. Oktober. Reffende fra Tyski
land formellen at de over-alt, hvor
de i de fkdste Dage er kommen frem,
baade i de besatte Dele af Frank
rig og H selve Byskland, san alt
Kornet staa paa Marter-ne» Ogsaa
i Sondekjylland stod imeget af den
not-— Hist endnu ude.
andctiyilauo.
xxv1.
Mel.: Byg og Bøg og Danekvinde.
,,Zønderjylland glcmtes længe,
Hoorom Damnarkii Zugle sang.
lJngcn Steder bedrc Drengc
jzødteg under Himmelsenge
«Til fsor dejligt Bang og Vænge
Højt at risij Lurens Klang«
«Dissc Ord jcg skønne findek
Ulf den gamle, kærc Eli-old
YZøndcrjylland bin-c Minder «
Llldrig os af Mmde rinder;
Bedre Dunste ej man findet,
Dunste, som forsxaar sit Kalb. —
Jeg det Zoll til Zkyen l)ævek.
—- Dadl mig der-for, hvo som tin-.
»Men af Sorg mit Hierte bcever,
Ilei Dsdsenglen dem must-Even
Frihed for mit Falk jcg krævm
Frihed, førend.Zollk-t dier «
,Ej skal Folket fig forbløde;
IThi til Gud er sat vort Hand
Alt fes Dagens Moment-de
Der skal Frihedsdagen fode,
EDa skal Rot opstaa af Dein-,
ZRettcsn efter blodig Daub. —
J. C. Gundesen.
—8—-—.
Dritterqu
le Pensionsfondet
For anført 8975.97. Vor Fr.
Mgh., Racine,--Wis. 810 Louis Nel
son, Farmington, Minn., 82.50..
Jmmanuels Mgh..s va, Hamptom
Nebr. 820 Dunst Missionsforcning,
Vemrillion, Z. D., 810 Mrs.
Martin Smith, Wortlaut-, Ore., BL.
Miös Bctty Pedersou, Golgatlja
Mah» Chicago, le og Geo. P
Johnson, Gram-illa Mich., 8100.
J alt 81135.47·
Til Grundfundet
Før anfsrt 862900 Fra Sau
Francisco, Cal» James Jenien,
F. Jensen l)v. sä, Mrs3. N. Larion
82.50, Sam Mtensen st. Fra
Eustom Cal, P. J. Lønbotg 825
Chris Melken, A. J. Quist, A. A.
Gunlund» Mads Melken hv. sä
Fra Fresno, Cal» A. Jacobfen 810,
C. Overqaard, Niels Ovcrgaard,
N. P. Melsen hv s2.50, A· P.
Andersen st. Fra Reedley, Cal»
Jens Strenlem H. Hausen, V. G.
schalt-m J. E. Madsen, Niels P.
Wien hv. sä, M Rastgussl
sen-IT W. M. Indes-sen 82, P.
ALW PL, J. A. Petersen 81
Its Del- Heh, cal» P- E- Wen
fon, Anton Hermanfem Nels N.
Paulsen tw. sä, en unævnt Pl.
Fra Reedley, Cal» N. Mortcnsen
Wö, H. E. Petersen Sö. Fra Skl
1na, Cal., Mr—3. Peter Bohl 8200,
H. J. Jacobsen sl()(), M. Tryk säu,
A. R. Johnson sic» Euston, Col-,
Mrs M. Gørtz 350, Peter Miller
ssä P. A. Sinith 825, Mrs5. Z
Pcderscn sit-L Kaj Ponlsen sä,
Kirstine Ehristonsen Pö, Markus- Pe
tri-sen 2, Jana-S Andersen st.
Pafadcna, Cal., J. P. Rasmusfcn
810 Frei-no, Cal» L. P. Hausen
og Anna Jobnson hv. Zö. Eugene,
Ore» Mir-« Maric Anderscn 82.50,
Mrs. Mary Fischer og N. Johnfen
Im sä. Eoston, Cal» Mr. og Mrcx
J. P. Smith sit-C P. A· Päc
gaard 825, Hobert Jenscn 20.
Del Ren, Cal» Mrs. Lauka Tho
»gesen, Am- Jenfem Mads Madsen
Ilm sö(). Linsen-U Okc., Martin
Nielscn Pis, Dann-am Cal., J. K.
Nin-en SI· Oakland, Cal» Makie
Jenfcn sä, Carrie Zehn-oder sto,
C. Hausen sä, Hans Bubn Ps, A.
R. Chriftcnfem Martin Jenseit, Ma
rie Frandscn Ellen Bot-gessen bo. sä.
J alt s225-1.00.
Med Tak modtnch »
C. Pederfen, Ida-If.
Tet voksende Lamm-beide og Sam
tvem imellem de standinavifke
Lande.
Med ftor Interesse bar man i det
sorløbne Aar fnlgt det skadigt vak
fende Eamarbejde og Zamkvem
mellem de nordiste Lande«
Fornden det Samarbejde, der un
der Krigen hat« fundet Zted mel
lein de tre Landes Roger-innen og
fom ftadia er blevet ndnidet, bar
der i de fidste Par Maaneder været
Fort Farbandlinger mellem New-E
sentanter for de tre Landes Land
brng, Eesiakt Handel, Presse og
Agsurancc Virtsombed, etc. Hensig
ten dermed bar førft og fremmest
vceret at ftyrke Zanmrbejdet, men
ogsaa den sociale Forbindelfe bar
vwret Maolet for flere as disse
Konferencer. Landbrngets Reprcesens
mutet befluttede faaledes at tun-et
te en Forening under Nannet »Im-e
ning as nordiste Jordbrngere,« hvis
Fortunal stal være at stabe mer-ne
re Sanxtnekn imellem skandinaviste
Landmasnd
J Liqhed bermed afboldtes der
somle et ftort Mode i Stock
holm imellem Nepmsfentanter Cur
Skandknaviens Entbedsmwnd La
faa disfe befluttede at ourette en
Forenjng til Fremme as det fociale
Samkvem ixnellem Soerigs, Nomes
og Damnarks Embedsstand
Foruden den almjndelige skandii
navifke faglige Tllrbejdertonferenm
sont asknsldteis i Kobenlmon i Eiter
anret Var det ,,Zkandjnavifke Jlrs
bejdismwnds Forbund,« faknntenkaldk
til Mode i Zeutember, lworved der
onna-Jedes inld Enigbed on( det
fremtidiae Januar-beide ug Monsi
djqbedsforbold
Zorn et yderligere Tegn paa den
fnaagnende Standincwisme tan næus
messi, at der uetop i disse Dage er
oprettet en ftandjnavist Furening
-i Kobenhavn Tet er Meningem at
zdenne Forening ital omfatte Sveni
Tiere, ·Nordmænd og Jslændere, fom
er bosat i Ksbenhavn i Forbindelfe
Imed ftandinavisk intereölerede Dan
skere. Formaalet stal være dels gen
nem Selstabelighsd og personligt
Sammet-, dels ved Asholdelfe af
Foredrag og Difhtssioner am poli
Itiske og foriale Emner, fom har Jn
-teresfe for de fire Lande, at vir
ke Praktist for den moderne Stan
Idin,av-is-m-.ssp Jsde
Rad euhver .saatet Soldat list vide.
l ——- ,
H Te Forenede Staters Direktiön
for Teknifk Uddannele CIederal
Boot-d for Vocational Oewice) In
stety at enhver Soldat og hans
Familie ftal vide, hvad Arrange
menter· vor Regering shar truffet
for at hjælpe de faarede Soldaten
sDet er Regekingens Ønste at as
re alt, lwad der staat si den« Mast
for at tilbaqeqtve enhver Soldat;
han- Selde Kneer aq W tili
effort-me sig tell-.
J Krisshospitalerm M hanmads
m- deu bebst- W da M
saa lange hatt W des-; di naar
W tm sie-i soc Im sti,
M de Ian, vtl W tat
ch W Mit II St M
as Msham M Isc- atM for
W n- ttlv es M M
z » , , ," .a.
»vor et kunftigt Von eller Arm, cl
Icr nogcnfombebft Vandage eller ki
rurgisk Jnsmunent, jaa vil Rege
rjngcn forfyne ham dermed, aldelcs
gravis, og vil fcncre heu, san tidt
det er jtødvendigh gratiiz Depart-re
Jdct elle erstatte Bot med et not.
« lLwiss hatt efter at Unsre udskrcvet
fra Hospitalet fom taten-L jener-e
sknldc trængc til sLægebedandling
paa Grund as Saat eller Sygdom,
der stammer- fra Krigen, vil Rege
ringen skaffe ham denne uden Be
taling.
Regcringen anbcfaler indtræni
gendc, at end-ver Soldat, der trank
get dcrtjh tagser det Kursus i rek
uijk Uddmmeksc, sont Direktionen
staar rede til at gika hauh mcn
dcst staat enhvrr Mond skit for,
om lmn vil benytte ssig as dette
flottc Tilbud eller ej.
Eulmer sum-et Soldat, der be
sten-mer sig til at tage et tekwisk
Kurf115, vil ikke alone faa Unders
vix-klingen ckldelcs gratis, men bau
dc lmn og bang Famlsiie vil bljve
Malt on gad Løn saalænge han ers
i Stolen. Tonne Lan vil bbive he-l
talt sm KrigsikadcsAssumncem !
l
J den kolde Tib. ;
:s’aar Disden knuger sin kolde Haand
Onc Lamm mcns Stormluren gæls
·der:
Da skælvcr Naturen i inderste Aand,
Og Bladene falmer og falder.
Og der, hvor stet var tykt og tungt,
Der fes tun de nøgnc Greue;
Lg der, hour Blomstret var myl
drende ungt,
Staat Stilken sdc og ene.
Lig talrige Arme til Von rakt ud
Er Stilken og Grenen i Skovem
De beder om Vinterens fnehvide
Skrud,
Der skjulek dem blødt fra wen.
Zaa stander Gubs Born i den kolde
« Stand
Naar Tsden optivcr vor Glæde, !
clsaar Haabset jkælver i deerste
I Grund,
IOg Taare til Taare vi græde.
Med Troeus Arme til Von rakt ad,
Dog nsgne som goldeste Rank6":
Bi beder om Skjul i det rsdoste
Skrud
kVed Golgathas blodige Planke
z Einar
l ———————— 1
—I»« danske Rtykktsr til Juk
,X« Dorimod faas fremde
J »Z- 108 kølgmule Hækter nd
TI— Julodeklamaticmer I, 100.
T« ,. ll,100..
z
TO
H. » l
I- S’;)eciazy)ris, alzsc . EEJ M
I
?
?
z.
?
Ex«xzz«kkx
4
III
HHHHHHHHHHHHPPHPFH
»- TIL JULEIPROGRAM
»Z- Paa Grund af forskeL
szs llge Umstændigheder vil
Ox- der ikko i Aar tun-com
!« me noget nyt Ilæfte med
I— program
I« givot tislligeris:
» Ill, loc.
» lV, loc.
V,100
Mr Also-»wij ..25 Ist
Icndvidpns have-s pas IX
« Lager mindre Bester ak Dz·
»Program for .Iulptræ- if
fester« 1916 og 191»7. »I
,!.« Disse exkl-»s, san langt F
Y- do mkken for 50ts. per II
· « Mcs plle 50 Oscntg pu- »Z
Z- Dnsin. H
I- Ak engelskcz .Inl(2pro- OE
?
« H
erammek vil vi derimod szs
i Aar Som sædvanligt OF
; føre Ohio Sznodons Ud- »Is
spZss gave .,Com0 to Bethle- »z
-X« hem", Pris 50 Conts per »Z
Ek Dusin. 8375 per 100. »I«
H- »I
szs Das-. Las-L Publ. Amme-, OF
080 « READ-, Nebst ’ So
st
si
H.
444444444
Don ais-Ists sei-no
It
WMI MMTOM
Lorsliggsk un
147 sicher-. Tslkise Bill-seist
solicit shiktingsbiucl
W Cis.
;Mh LM Publ. solt-,
-
M, Ist-. -
-»-.· W.—-..-- .
Rimsingen
Japanmiöfionem
Fpk wimswt se Kin. Ni-. «- ........................ 82798.58
Plain Nein-» Wirs. Mai-eng Bock .................. sum
Nemah, Wis» Jolm Haus«-n .. .................. »Um
Not-nob, Wis., »J. L.« ........................... 5.W
Ord, Nebr» A. P. Jenseit og Huftru .............. 1.0()
Northfirld, Minn» St. Pctksrs Mgb.s Missionskasse .. s; 50
Neola, Ja» N. J. Christi-usw .................... 5300
Sidnm Mont., Martin H. Jverfen til Stud. Hirai ZSHU
Hutchinsom Minn., Jørgcn Jørgensen og Huftru 5.0«
Lincoln, Nishi-» Mr8. Mai-n Robertscsn .............. 5.()«
Cufbing, Wis» Søndagsskolen .................... 6.10
Grastiville, Mich» Albert Nivlssn .................. Um
Tilsanuststx ........ PLUTUS
Udbetatk til Dato Zudem-)
lindersfud. . . . .. SLZUSNL
Judiancrmisiionent
For kvittscrct se sit-L Nr. 46 ...................... WILZU
Plain Nebr» Mräx Markust— Bock .. .. ............ Um
Neeital), Wie-» »J. L« .......................... sum
Ord, Ncbk., A. P. Zenit-n og Huftru .. .. ........ Um
Oaks, Okla» Ovcsrskud fra Beardingslmset .. ........ msmu
Nortbfikld Minu» St. Peter-J Mgb.s:’s Missiondkagfkn. CLJU
Neolm Ja., N. J. Chrjftcnsen .................... 5.H«
Hutcbinfom Minn., Jømcn Jørgcnsen og Huftru ...... sum
Lincoln, Nebr» Mrs. Mart) Robertfen .............. 2·5«
Askov, Minn» Jst-gen Sorge-Ilion .................. Um
Grcenvillcs, Mich» Albert Nielsen .................. Um
Tilfammen ZEIT-Im
Udbetalt til Dato» 96().98
Unherskud 88568
Jndremisfivnenx
For kvittcret se Kbl Nr. 46 ...................... 8159L66
Neenah, Wiss ., »J. L« .· .................. 5.()u
Ord, Nebr, A P. Jenseit og Hustru .............. 1.00
Ncola; Ja» N.0 H. Christcnsen ...................... 5.00
Not-WHAT Minn., St. Petch Mgl).s .............. 9.50
Tilsammen 8161216
Udbetalt til Dato l457.-45
Overskud 8154.7l
Stolekasiem — « sssstss
Fsr kvittoret se KbL Nr. 46 .................... 8933.60
Lincolm Nebr» Mrsx Mary Robektsen .. .......... 2.50
Grecnville. Mich» Albert Meler .. ............ 4.00
Tilsammen 894010
Udbetalt til Dato 200265
Undorsknd 81062 55
Utahmisiionem
For with-rot sc- Kbl Nr. 46 ........... -. ....... - sHthiO
Ord, Nebr» Ill, P. Jenseit nq Huftru ................ 1.0»
Salt Lake- City, Umb, Tabor Mah. . . . . .. . . . . . . . . 50.00
Noola, Ja., N. J. Clyristensen .................. 5.0«
Llnrolnx Nebr» Mrs. Marn Roberter .............. 2.50
Gt«(-(snville, Micl)., Albert Niclfen .................. 400
Tilsammen . 776.1s)
Udbetalt til Dato 19025Q
Underslud 81 ILCHZ
Til on Kirke i Kurunwt
For kvittmt se Kbl Nr. « .. .................... Not-m
Grecnville, Micb., Allnsrt Niclsen ................ 200
. .Tilfammen 85711.lil
le en Kirkc i Pocatcsllo, Jdabo
For kvittmst se Kbl Nr. « .................... smsigst
Greenvillts, Mitb» Jlllscsrt Nielscn ............ - . . . . 200
Tillammm ...... smfuql
lldbetalt til Dato 295600
Underfknd. . . . 8186119
- Til en Kirle i Dido-, Japan.
For Mitte-rot se Kbl Nr. 45 .................... 37601J
. Not-nah Wis» Jolm Hause-n si: »J. L « 810 ........ ji«-)
Tilfammcn 8771.H
Til Juletræ ved Jndianermissionen i Dass-, Okla.
Før kvittetet se Köl. Nr. 46 .................... 10.50
Plain Nebr» Mrs. Marcus Beck .................. 2.00
Fertile, N. Dol» Mrs. Ane Nutber ................ Hm
Tillammen. . .. 81350
tTcil Køb as met-e Land ved SkoletU
Før kvitterct sc Kbl Nr. 21 .................... 5000
Stauden-U Ma, can-, Pastor J. K. Jenseit ........ 2500
Nikola, Ja» N. J. Ehrlltvnsen .................... 10.00
Allem-neu .. 88500
Til JapansBsrnenes Juletræ i Japan.
For lvittmst le Abl. Nr. 46 ...................... 81725
fBlaity Nebr» MS. Mach-s Beet ................ 2.00
Fertile, N. Dak., Mrs. Ane Ruther .............. 1.0l)
Tilsammen 82025
Til Missionen blandi Soldatekne.
Fsr Mttetet se Abl. Nr. ........................ 81252967
Greenville, Mich-, Albert Mellen .. . .......... 2.00
Zusammen 812531.67
Blatt-, Nebr» den 14. Okt» Mis.
Med Tal modtaget, Otto Haufen, -
Hast f. b. fort. d. w. luth. Arke l Amt-,
seiten-;
H Kittel-ladet oq Danfkeren as Okt. sc, 1918 er der fra Moor
head, Ja» solltet-eh Urs. h. P. M M Japanmisstonen flo,
Indiana-mitsamt sto, Alderdomshiemmet flo; stulde me
Month-ad Ja» Beil-est Ughi M. of« en Fell of Ohr-. Pe
tri-seit Ottocanfem
I
— -
V « »F