If
var et Beste i Beut-, hvori der vils
de vcere slere as vore danskFSals
nter i Oversættelse Men det blev
tnig itte saa lidt as en Stuffelse,
da, tot-nd jeg sit Tid til at esterse
det, tnin Dater kont, og kastede
Heestet hen til ntig nted de Ord:
»Im svidste ikke, at tnatt paa Dansk
kaldte Solen for en Hatt. « Det gav
tnig et Stif, for jeg vidste, hvad
det betød Vattstelighed ved at faa
battde hende og andre til at se det
sra dett bedste Side, hois ett Born
tnert var begaaet Og gnnste rig
tigt, i Nr. l, Oversættelse as »J
ijzsten stiger Solen op«, taldes So
len gentagettde ,,l)e«, og da der
ttu slet itke er noget saadant i
Origittalett, saa begriber jeg ikke
hoctd der ltar kunnet bettcege Otter
scetteren til at brttge ,,l)e«, nted
mindre hatt hat-· gjort Solen og
Und ensbetydetth tnett det er de
heller ikle i Originalen, satt en saai
dan Frilted er ntilladeli41.« En an
den Sag, sottt en Ottersaetter ntaa
viere nteget nøjeregnende med, er
Metrit, og ffttted Stant at sitzt-, sy
nesii der at vrere ntilborligt lidt Hen
stnt taget til den. J et lyvert Vers
nnta det« folge efter ltinnnden viLsse
ltestetnte trittstwrte og trnfivage Sta
ttelset·. Tager nntn tin den forste
Linie, ,,Tl)e stttt dotlt rise frotn out
tlte east«, sideftillet tned den dansfe
»F Øslen stiger Solen op« passer
de, ntetrist set, slet ikke. J den
atnerikanske salder de to Hottedttnt
paa »dotlt« og ,,ont« i det dansfe
paa «,Øst« og ,,Sol«, ,,dotl;« sottt
bnrde ocrre en trttlsvag Staoelse, er
et ltaardt Ord, sottt Tnngen ikke kan
slippe; endvidere er »dotl)« et til
lavet Ord, sottt aldrig lnn«de ltrngecs
ztden i N«ødtilfælde, og sttadttnne
Tilfcelde ltnrde ikte fotntnez ttten
det sont-»J, sont tnan ltctr forelsket
sig i Ordet, da det gaar Tgen i
tngnge af Saltnerne Prott at notde
folgende Linie samtnen tned den
danstm ,,Tlte sttn to riiing in tlte
east", ,,i—:—« ftttar lter i Siedet for
,,doth«, det giver det Tryl til ,,snn",
sont det bor. Knn ntan ille strin
et tttetrisk korrekt Vers-, bot· tnan
slet intet strive. Den opttoksende,
atnerikanske Ungdont vil ilte synge
en Sang, hvor der lidt eller in
tet Hensyn er taget til Weit-isten
Nr. 31 »A bade isJ bortt in
Bethlehent«· Hvorfor matt lter hat«
ladet Ordet »bede« og sat ind
ttaar Ordet »el)ild« sylder Platt
sett og giver ett bedre Forstaaelse,
er itte let at begribe. Naar Ame
ritatterett siger ,,baby« saa tnener
han det satnme sont naar en Danster
siger »den lille« saadan en rar lils
le en; nten naar— ltan siger ,,cl)ild«,
saa ntener hatt netop det, sotn vi
ttdtrylker tned Baru.
Værst bliver det dasj, naar vi
kommer til Zutun-n Nr. l7, Zup·:
,,T(ent’ naar engang, den Zunge er
forfmtnden«· Denne befling lustig
selszfulde Zang, sont nasppe Pan
Dunst lpar en enejle nietriik Heil,
at se den vetmndlet sont den er, er
pinligt. l. Vers-, LSdie Linie »Winan
beav’n’—3 bright day itsJ permis wide
liam opened«. Alt ninn link knnnet«
san en fandan Linie til at glide ned,«
fnnes nhegribeligt; inen det nma«
net vasre det« Sloferi, der er tonl-.
met ind i mange nf vol-e Zange.
san distnmde lmr for fan, sur man
ge, for tnnge og for lette Juwel
sc1«, disk ogfaa tmr sneget sig ind
tier. Den danfke Linie Var 6 trut
stærtc og 5 tryksvage Stank-lieu den
amerikanske har 10 trykstærke og
knn l trytfvag Stiwelscv endvidere
er det Ordet ,,l)eav’n’sz« det sknlde
være et enstavelfes Ord; men det
nntter ikke, at ntan fastter et lldei
ladelfevtegm hvor der sknlde staa
— et ,,e«. Qrdet kan itte udtales
nden fotn to Stavelser, og fat i
Ejeform gioer det end nieris Trot,
san det optager Pladfen for en
tryksiært, og to Ineget lette tryi
svage SiavelseV og dog Kultus der
tun vtkre en trytstærk. « !
Lad der dog endelig blive en;
Komite, bestaaenda af dertil Matt-:
ge Mænd, der kan sigte Oversættel-"
ferne, saa iaadant ikte fremtominerx
det gar jo meget more Stabe end
Gavn. Michael Haslcx
—--·
Til ovenftaaende tillader vi os
at fsje nogle Veniasrkninch
Dct er visfelig i iin göde Orden
at man krwien at der ved Oder
fwitelie as vore danike Kircnefals
met anvendes al mutig Dygtighed
-
og Forsigtighed, og om Kritik kan
lede til, at dette ster, san har den
gjort en god Tjeneste.
Eis-nnd der i ovenstaaende er paa
peget skal vi underkafte lidt Renn.
At S olen personisiceres og kol
des »he«, det er i og sor sig i sin
gode Orden. Engelsk Grammatik
regner Zolen personisiceret for
Hanf-on For øvrigt kan henvises til
F. Russel Lowell: ,,The Vision os
Sir Lannsat«, hvor folgende Linie
forekonnner:
»Those shafts the sierce Sun
hnd shot over its wall
In his siege of the three
hundred snnnnerLs long«.
Lin det er heldigt, at Solon i
denne Zahne ei« personificeret pna
Engelsf, da den ikke er det pna
Dansk, det loder- vi staa hen.
Men Metrikken eller rettere R y t
Inen i den paapegede Linie er i
Ein Orden:
The snn doth rise from out the
Eust. Streife og svnge Stavelser
vaeisler regelniæssigt, sont Vers
lnsren sordrei·, de stol.
Vrngen af »doth« er ogsaa i sin·
Orden, da den højtidelige Stil er
Tit-nat helt igennem Zungen, san
ledes ,,gildeth«, ,,eonieth« og »drin
Ieth«.
Nr. It er iike en Ooersættelse
If den dansie Saltne ,,Et Vorn er«
Todt i Vethlehem«. Bande den don
iie og den engelsfe ei· Oversastteli
sei« nf en latinsk Salme sm det
fjortende Aarhnndrede Den en
Jelske Overscettelse er as Phile
Zehafi, D. D» L. L. D., Prof. ved
llnion Zetninary, New York, en as
Lin-erint last-deste Theologer. Hang
Lirng af Ordet »Einhe« kan nasppe
iritiseres as os.
Angaaende Nr. 17, Zup» knn
Mie, at Ui ikie er i Stand til nt
Ein-, lwein der har oversat den,
nen Vengen as Ordet ,,heav’n’s:s«
sont een Stnoelse sinder vi et nøjs
igtigt Zisenniie til hos John Mil
kon i en Zang, han har strevet en
Jnleinorgem
»Im-:- the month, nnd thie- the
happy niorn,
Wherein the Son of henv’n’-5 eternal
King.«
For øvrigt har vi underspgt en
Næike engelske Salnier, s. Efeu
»Im heaven above in henven above«,
»Im heaven is joy«, ,,Heavenly
Faiher send Thy love«, hvor ,,heav
en« bruges sont een Stavelse, syn
ges paa een Node, og knn een
Zahne har vi snndet, hvor dette
Ord deles i to Stavelser og fnnges
pnn to Rohen Endogsaa i Sam
nseniwtniimer sont heuvenln og
lnsaventonrd gaar hecwen pan een
Node. Red.
Danmark
.—---· —s-- . .— —— . -—.,.-—...—.-- —
Vibklskole pim Weltsystem Tsut i
ais-this We, jlrivuss der ll. Zept
ciknolotc Bilusllurinst i Niimkøliiim
lilm m LIMin Lnsd sum sent oil
,Ilci1m!o-: as de uninch Tultuqcny
siam sdiiIIliII - Fonniddag JII :’l·tosi
im iIldt siiilkn til iidslu Plad
-» Isaswi Etwaan ins-Musen lmi
en siwldm Eime- til at liitlc up sm
Lliinslciiri Zfatlmnnusix J en llnr
»oui« U et umherligt Epika an
fasttcr lIsan ssine Tunfctp nndcrlnm
get til den niindstc Enfcllch ai
Eiriftisnis Ord·
illa-ich Monat-stolz fom aldriqtids
ligms ksllcr i lIvort Falsd tun yderft
jjasldscn føgtr wild-I Hin-» Iva Mu
de Aste-n viter Aste-L Embedszsmænd,
Lasgciy Ruhmqu Wandvasrkercy
fort lag-i Full i all-«l Stillmchr um«
kommt-feinerer Med spasnsdt contaer
fnmlicd iulgtc man den print-no Bi
lusliopiicrsd klare Udlasguing aii den
bellin Eli-ist oq Dokumcntation as
Bibl-long Tale um Ewig-zumuten
»Du fidsto Tmn o-,I Tiber-« —
.Imrfu—:s’ct ontfattrdc to Zion-draus
mskfcix en over Eslalatcrlmsmt og on
over Entlast. « De Ifisditc Tcgn og Ti
dri. Ein-r ast liaka talt lwei »or
middag i Illingløbing Kirkc tog Pa
iwr ZkouImm·d-"1k(st(srimi til Eiern,
Inmi- lmn lwldt ist ligncndc -.!ls11rs1ts,
vonidte dowiter lilbage til Ringm
ving for disk at lIoldcs ct Nimmt-ins
Tellagisrnvs Ilutal belud sig for
lRiIquøbinnsJ Vrdkommcsnde -til m.
5()0, For Sterns- Vodkommcsndc til
ca. 600 —- J iirdcsværende llge
fortsættes med Bibelkurfus i Lem
ng og Nr. Nisfum
C. — i »Kr. ngl.«
Studentetfotmingem Rusmodtas
gclfen i Lørdsagå -St11idep1terf.ordttin
gens Mnsmodtaaclfe Lørdag den 7.
Zept. hade vundset saa stor Tilsfluts
ning, at den spare Fastfal var hielt
fyldt.« Aste-neus- Talcsr var Borg
mester, Dr. phil. Kaper, der havde
kalsdt sfit Emne ,,Jntroduktion.«
Borgmeftevm skildrede, houran
der spaa alle Omraader var Kon
kurrente, og bvordan »Kon
knrrencrn« sogsaa haodc gjort, at
»den akadcmifle Stand ikke længere
botmatcdcs paa samnns Maade sont
tidliqu«c. En visi- atasdismifk Sol-fo
lcslfe csr der-for usødoendig. Endvidew
or der lst Vlsgrcb, der beddcr den
akndistniske Fri«l)od, et Vogt-eli, som
Talisren tmvde est ondt Øjc til, for
di det tog for meng Did, sont kun
dv have vasrct sparct ved en Prak
tisk, fast anlagt Etu-dicplan. Ef
ter vidore at have ffildrvt hvordan
Tilstansscn rundt om var alvorligc
og mauede til Alvor, slnttede »Borg
zmissrmsm jeg vil mtffc for Dem,
Hat Te altid maaa komme til at le
fUe der, lmor der er Evolsutiom men
aldrig Revolution.
Eiter Vsargnnsstcrcus alvorlige og
bog til Uder overmaado vittigc Fo;
redrag var der Afteuunderlmlsdning
ved Fonfattcren Axt-l Jucl og kgl.
Mammsorsangerinde Fri. Ellen Beck.
Eis stot Sammeuflntning indenfor
FiskcriEk-l)1mrwnc. J disfc Tage,
strich-J der i »Jt)ll. Pst.« af 16
Sept» or der paa set i sløbeuhaon
aflmldt Mach dannvt et Centralraad
sollt-r Contraludvalg, sont sfremtidiq
sskal von-jage do mangcartodcs Inte
ressen der er knyttet til Ziffern-A
Fiskcshanchlcn oq Fiskeiudustrien.
Dcst or Danmarksz Fistctpaudlers
-og Hasvfiskcrisforening, der bar ta
gct Jnistiatiocst til idcnne Summen
flutning, der omfatter følgenidse Or
ganisationen Danmarks Fiskehands
ler- sog Haafsiskeriforettjng, Fælless
.repra-fentationcn for dansskc Hanf-i
»skcrifcslskabcr, Landsorganifationcn
Jfor Danmarks Detailfifkebandslcm
Jst-Mist Fsifkeexportorsforeniug, Skai
gscns Fi-fkveyportørforcni119, Fredcs
rikshavns Fisödhaitdlerfoening, Ka
benljavncs Fiskoimportørs og Expors
tørforcn-ing, Foreningen til Fiskei
handelcnsz Fromm-c i Købcnhavm
samt Kobenhavns R«øgerijorening.
Centralraadet der beftaar af Dan
marks Fiskclyandlcrs og Havfistckii
form-ingens Beftyrelse samt Sie-pras
sontanter for hver af de ovenfar
uævntc Forcningm skal ktablerc et
intimt Samarbejde mollem de for
fkelliqcs Greise af Fiskericrhvcrvet,
fault-des at der kan fwttlsi fuld Kraft
paa lldxwttelstru asj Havfifkeriot i
die siticncligc Farvande og paa in
ternationalt Søtcrritoriunh navns
ljg efter Krisen-J Luni-m »
For Ofsfentligheden vil denne
Ennnnenslntniina knnne fna jwr Be
tndnjng og fkdrlmnlpentliq as glwdei
ljg Art. Den ouenneeunte Centm
lifering vetnder natnrlizwics først sog
freut-nein at de Tnsinder cis-Zum
lmt«c«1ere, der lmr dein Erinner
ued Flikeriet eller sont Formidlere
nf Fjjken til Publikum, uil inwe
Erim-met fast omnniseret til en
nnertendt Stand indensor Dort Nie
ringsliu Men deknasst nil det, efter
bund «,:k’ntst.« e1«fare1·, betydse et kne
Hre rationelt Fissteri. end vi lndtil
er kendt det; og dette nil felosøl
Lacslig have den starer Interesse for
ldet nor-e Publikum Vi väl ifaa fel
Toe Feste-riet Inere intenft dreseh For
Ysendelfen stil Nanidetsz Fifkenmrfeder
sat i bedre System, nele Osmia-t
ningsforlwldet gjort entlere og me
ve stabilt wirkende end fer. Hidtjl
bar det jso ofte ikovtet paa Initia
)tsiv og Forsmiaelfe et og andet Zted.
Fordaabentlig vil det kommende
ICOnckralmas føle ifit Ansnar ogfaa
overfor idet konsninerende Pnblitnny
saalodeg at ver Fisketilførfel pur
giess deraf. J saa Fald vil det jra
cklle Ssider blipe hilft med Glasde
Assløret Mindesmætkr. Forleden
Smtdag Efteriniddag afsløredes i
Vibom en sinnt Statnse of afdøde
Kammer-derer Lnttichan til Ziele.
Kannnerl)erve, Stiftmntnmnd
IGrøn holdt Minsdetalen -i Duerka
relse af en Forfmnling paa sent Hun
dwde -Mennefbek, bouriblandt den
afdedes Famislsiez Byens Anker-ite
ter og Repræsentantser for de for
sksellxiqe Institutionen afdejde ban
-de været knyttet Til. Inst-amtan
J
den fremheevede den afdøde Kammer-«
herres Dygtighed, Elskvcerdighed og
IRetsind samt hans store Betydning
For Zanvssnndet ved den utrættelige
og uegennyttige Wirken, han udfol
dede snavel for «sin Egn som for det
liele Land, i Zogneraad og Amts
rnad, sont Folketingsnmnsd, ssom Mi
nister og sum Formand for ,,Det"
danste Hedeselska .« J Hjemmet var
Kninxnerherre Lntstichau en god og
tasrlig Hnsbond, der ogsaa var sætv
delesjs nfboldt as Perssonale og Be
boere Pan det ganrle Herrescede Tjsele.
Tsnstket ever de unselige Brutne
ssmtne, sder er udsørt as Kunsstne
ren Bundgnard, blev derpaa sssernet,
sog Etittmntsnmnden -ndbragte et
nied Hnrraranb besunret Leve sur
Kaninierlterre Lnttichnns Minde eg
esterlndte Familie.
Statuen blev nn af Taleren over
dmget Vibdrg By. Vorgmester Glud
mede Mindesnmsrket med Tat paa
Wien-k- Vegne
Ittdødes Sein Hoijægennester
Lnttichnn stil 'Tssele, bmgte i ·l)jerte
liqe Ord pna Isin Moder-T Seiten
dec- e,1 egne Vegne en dnbtfølt Tnk
for den Æke der »der vistes hans
Fadens Minde, og ndbragte et »Le
Ve Taninarti«
Statuen staat paa en snmk Plads
pan Hinltow undensdr Hedeselskas
beth Vngning, til ltvilken Institution
afdøde tølte sig san nin knnttet og
vie-De tcm tnegest at isin Arbesdskraft
En Tragedic ved Vcstkystcn. Stets
«bal-:-, Isi· September J sGactr Ef
terniidsdngcs er en Nedningsflaade,
paa imtti ene Side »vor mal-et Nav
net »3veko« af Porzgrnnd, dreven
i Land øst for Hirtshalå Det fer
nd, ssoin om Flaaden er kasntret, on
sflere Tegn ·t1)der spaa en srygtelig
Tildrngelsse, idet Flaaden er gen
nenilmllet as Grannter i .Stitidredt1is
og san Vidt mnsi knn maale paa neg
le as Ztuinperne, er det 47 Min.
Grauntsen Noglse oniboweerendeOlies
tmider er ligeledes gennemlsnllsede
og fnldte med Band, og tLivlinerne
er flere Steder ·oveskndt. De entbund
væi·ende bar ikte knnnet nndgaa at
blive sknsdt. Flaaden har tnn dre
vet i Even et Pnr Tage
J Gaar Formiddags foas et Par
Kilometer til Søs en lignende Flan
de.
Lynnedtlag i et Tag. Beile, 12.
September iDa Morgentoget til Vej
le i »Garn- var kørt nd af Man-ds
Vy, slog iLtJiiset ned «i en Vogn, soml
var læsset med Lyng. Prefenningent
bleo splittet ad, men der see-te singen
Antrendelse og ingen ydierligere Ska
de. «
En inærkeligt Fænomcm Vejle, 12
September. Ved en satmosksicerisk Ud
ladning og uden noget fynligt Nedi
slag blev Batteriernse eaa Brette E
lsektricitsetsoasrk si .Lng ødelngte. Sta
den anslnacs til ·3—-7000 Kr» sog da
Veerket itfe Esavde forsitret niod den
Flog-Es Stude, lider Ilndelsselfknliet
et følseliqt Tab. Værket nil itte tun
ne leidet-e Ztrøm i den første Maa
ned.
To sit-er ou en Mino. Eisbj0rg, 12.
Ecpmnbciz J Aste-J sdrcu en TUkinc
iud vcd Illlump Strand. Tot var
nmjdlcrtid unmligt at nasmus fig
den, da M lau og mich i Hasu
»ftukkcn og lwert ZZijlvlik kundcc cxk
.plodere. Tidligt i Momcsz handh
Ho Rsøer tagct sjig for at undevføgo
iden mcvrfuljgr Tinmssh og de fik
Jsdcn til at crplodsc1«e. Af den mu- Ko
Ter man siundrt ca. Hawdclch den
sanden blov derimod must i lmtcr
Smaaistumper, der sprech oidcn onl.
Stjaalet lUU Mich-. Eiter icon
gcre Tikszs deswer Forarbojde er
det endoligt lykkcsdcs Opdagplscspw
li-tiet i sieben-dann at aulwldc to
ofterc ftasfede Personen som bar
gjort sig fkyldig i et ovcrordcntlig
fwrt Anml -Cykletyo(sricr. Illlscredc
si det førfte Pfoer frcmkom der i
følgc ,,.Ls-owdft·« Tilstsaaclsse om mel
lcm 50 og IW sstjiaalnse C1)t1er. En
lyel Tol as Cyklcrne er, efstcr at
IMtnnuäringcne svar fjcrncde, folgt
til en Ckykloreparatør i Bomergadci
kvarteret, og dennse Mund er ligcliss
des anlwl·dt.
Island oq Damian-L Rmtjaoik,
U. Zeptbr. Asltlringets crtraordinccrc
Samling sluttscdc den 1(). Septem
ber. Forbundslovcn angaaende Dan
marfsz oa Islands indlmvdes For
lwld vedtugch med 38 Sternum-r mod
L. Folkoafstemning vil blive afboldl
den l9. Lttkibcn
Stott Legat. Et— Dicht-edeler
fond paa 1X2Mill. Kr. Under 80
August er »der meddelt kgL Koniirs
mation spaa et Legat paa 500,00()
Kr. kaldet ,,.L)elbredelsesfondet,« stif
ztet af lsårosserer P. Carl Petersen
log Hnstrn Dette Lsgat danner en
Fortsætning af set tidligere Legat
oprettet af saninie i l·.)t·.-J, lniiäi
Midler anvendes til rentefrie Laan
til tnberkuløse Patienten der føaer
Helbredelse paa Beileiji-d Sanatos
ri-Iini, og sont ikke er i Stand til
af egnse Misdler at bestride alle Om
tostninger ved Knien paa nævnte
Zanatorimi.
Hellnedelsesfondet toninier tisl at
virkse nied Renterne af en Kapital
naa VgxllkiclfKtx Tissse Midler ftal
for størsle Telen anoedesz sum ren
tesrie iLaan til tnberknløse Personen
sont føaer Helbredelsee paa Vejle
fjord Eansatorinm, ifor sen Tel til
niemesvastkede Patienten saafreint
der n1aatte blive oprettet et Sana
torinni him- saadanne Laanene bes
tales sørst tilbage, naar Sonntage
rseniks østononiiske Forbaldr enaang
tillnder det. De tilbagebetalte Laan
lægges til Kapital-en, lmorned Lau
nencidlerne for-ones.
Vestorelsen beflaar af: Fru Hor
tenfe Peter-fein f. Vincent, Gras-se
rer P. Carl Peter-sein Bantdirettør
Einm« Latini, Prof» Tr. med. Vin
ao Eln«if1iansen, ’Tri1f., Dr. nied. Chr
Zangnnnn Vejlefjord Sanatorinm,
Dis-erliege J· Ostenfeld, Forniand,
Loerlcege Jsvar Hai·pøtl), Hollneh
Hofesteretssagfoner E. M. Ree og
Protnrift OLscar E. Christen-fein Se
kretasu
Lynct flog ncd foran Manche
Fsddctx Sinn nieddelt flog Lynet
sorleden ned i Ris. Brote ans i Li«
sited Enge anet nedbrasn«dte. Det
ei· nn ifølgse »Rand. Tagb«l.« ble
ven oplyst, at Räs. Brot tun oed et
lTilsfælsde er slusppen fra Lonnedsflaget
med Livet. Han stin og tcerfkede
i Nasen, da Lynet flog ned. Det foer
gennem Taget ner foran Fødderne
af Manden og sendte tytte ZW
lnindter nd til alle Sidem lian bleo
knn sslaaet til Jorden Jlden tasnds
te i et Nu.
Nu stiæles der ogsaa Kirketag.
En Tyo har ifl. ,,Ho·lsteb. Av.«
iorleden Nat banset lfig Vej til Blo
taget paa Hadänp Kitte, hvor lian
tilegnede tsig 2 Stykker Pladen
Man hat iintet Spur af Tyven, men
Sagen er meldt til Politiet
Te to Plader anstages at baue
sen Vcerdi af 150——200 Kr.
Russetanvafionem Ribe,16.3ep
tember · J Gaar ntsodtog Russep
Nsejren ved Ribe Plantagse 15 russ
;q««i’fte Flygtninge. »Der er nn ca.
l125 Muster-e ·dern«de, og da dei
Insekt Tag konnner f-lere, niaa Lei
ren sittert i en meaet nær Frein
tisd atter met-de »-fsn«ldt »du-IN Tei
tan Zwist niodtageszs 2()(). Hnor det»
oinsrsskydende Antal skal gaa Lien,l
er der endnn ikte trnffet Gestein
nielfe oni; Inen fandfnnlianis lili
ver en nn ,,slldladnin,1« til Dorfe
rodsLejren nødveiidig.
De trætte Mut-etc. Forli-den f.n·.s
laa den safte Voldgiftszirets lKlendel
se si Sagen mod kllknreriorlnnidet for
sde nloolige Aebedenedlwaaelieix
olensdelsen idønnner Mitreiserbnndet
en Vod Paa li(),()00 Kr» —- sidsle
Wann var Boden 1("l,()()() W.
Boden paa de 60,()()0 Kr. er fo
reløbiq Retord i Voldgiftsrettenssi—
ftovie Den sind-til ftørfte idøinve
- —-----. --..--mä
Bad var de 30,000 Kr» SUBB
værftsarbejdeme «i fin Tjd ckdsmtseQ
og som foranledigede, at dgws Fags
fovening bkev erklceret fallit
f
Grindfted Kitke, som sei-es- wf chege
Olao Høgsbro i Københavm er for
Tisden Genstand for Salgsfsorhands
Angst-, idet Menigshsedsraadet ger
uc vil købe smer for at gøre Den
stil en selvejende Institution Or.
Høgsbro bar forlsaugt 6000 Kr.
for Kirken, og Menighedsraadet har
budt 5000 Kr. men ifL ,,Veftkm«ten«
er det vaa et nyt Møde Veslutm,
at sitt-ten sskal købes. Der forestaar
en større Udvidelfse af saaucl Kir
ken vsomm Kirksegaardsem og derfor
uil der fclvsølgelig være bebst, om
IIchnigbedon ich ojer Krken.
God Gaue. wamc K- Gold
schmidts Fabrikker giver ifl. »Hm-s»
AU« alle sink- 91rbej-dcre, saavisl
mandlige som kn«i11dclige, cck Scet
Sorge-Hm og on Spadfcredrasgck til
en famlet Værdi af 40,000 Kr.
Todesfall-. Fra Frankrig cr derjnd
løbet Meddelelsie mu, at Fessaptajn
Niclsss Clausen, i jin Tid Fører af
Zkolcskibet ,,Vj«king«, er afgaaek ved
Dødcn paa et Hofpital i Roueki, ca.
45 Aar gl. Kaptaju Gans-en var
Førcr as den tidsligere Dampfkibss
splfkabct »Torm« tilhøvendsc Dam
uer ,,.L)s·clenc·««. Kaptajn Clauer var
ifølge ,,:2att.« ikkc om Bord spaa
Sfibets sidftc Nojsky fordi Jan hav
de paaquct sig on Benfkude, der
nu blscv Icarsagcn til hans Død
FOR- sALL
A modern house 7 rooms, steam
hear, house new, tliree act-es of
grounck hoc-Und handy to Dana
College. Acldress, il. W. -Jaeobs,
Nah-, Neb.
MlNNESOTA MAJS LANQ
VI hist :1II-lcillf;z·s Usl ·’Z11H«·0v«d«
Ninus-. wu. x.s1-i(-ie:- i Hort-He km
sil) Auw- uzi til 400 Am-» uz nnkstpn
Lille annssnp knn købsss pai-. mag-pl let
tcs lekank llvig Do » inwwsgpret i
Kal- ckf ssn l-«.«nn. xsil slet l-!":·»-- til Us«
n-« l«"01·(!·-T .«: skrjns til US efsxsr vor
45()ltknl--«-I«i—t«.
ANDllecsON LAND COMPANY.
Will-nah Minn
TIL sALC 200 A. Fu- i shou. NO
bolsg, I Uils fn Jewbsvsby, vocl sont
Vej. Bett-te Jotüboaitst, satte Bygsitk
get-. 80 under Plov, so wildes-. loslas
net og ««ckoss kenceck«. Pri- IMM.
82600. kunnt, Reiten pu satte se
tingelset Werts-gebe tust som holst.
skriv pas Engplslt aller Sktmljsavish
Jkss Jssscs. Lack. Wis
Ledetea If
alle caibioa sko
Mc
OCIOKIIU
cllslllON slco
Pot- Mcas ok Kot-se
Spøkg Handloren eftck Mayck
sko. So est-r Handel-mast
ket pas Saaten.
F. Msyek Boot Qslmo
00.« Umwand Wis. l
lJWE Still-IF
BLA1R, N EBRASELL
Yintcrtcrminen bezzzsmlcr J. December.
Folgende Kummer-:
Akademjsk To Aars Collegi
«Tormal Portetningskursus
Pro-semi11arium for vordemie
Priester
Musik.
skriv efter Katalog,
L. .4. l-.-UJ«SEÄ«.