Rofcnkranscn
Autoriseret Oversættelse as
N. P. Mal-sein
Music-U
Jsea ltor netott i Estertniddaa antaaset en, sottt
jeg et« tsis paa er den rette Person stor ltatn. Httn er
ett Dante ltaade tti Foldsel og Versen, ltar pleset for nttg
spr on ltar seerlig Kendskalt og Ersaring oversior saas
danne Tilfcelde sont «dette. Destidett er lttnt en prcvgstig
lille, sitt Stil-helfe ttetott ett as dett Elags Kviittder, sottt
Vilde ialde si Tals Etttaa, bei-Z hatt kttnide se »den-de. Joa
hat i et Vrev bestrevet ttende ttøjagtig for Doktor Ma
ckettzsie, oct ttatt sttil sorlterede Patienten spaa ltendesz An
kontst. Htttt stal reise derop i -Overntorgen. Jeg et
meget glad ved at kttttne saa l)ende. Httn et« ligse ble
Oet særdig nted at plseje ett Vypastiettt, sont tttt et· i Bed
rting. Sottt De set-, naar alt sortrinligt s — Men, tttin
kwre Jeanettse, De ltar sogtsaa noget spaa .Oset«tet, og jea
er sttldstasttdia til Deres Tieneste Men sørst stal vi
have en Kop Tite, og sitt ttil dritte den her· Undskyld
tnia et Lieltlib satt ttil fett ztaa ott on sige Flower
Besked.«
At laoe Titeett til for Doktoren vat· noget Zone
ikke vat- ttkettdt nted. Htttt lettdte itant ttd og ittd on
hattde saa oste siddet oa betragtet 'ltant, naar ’l)an kont
Salt ttaa sit Stitørrebrød oa derester laade sdet sattttttett
tnsed ett Akkurattessse, sont var haan Versen saa lig «
han« der vat- en Oedenens Mattd indtil de tnittdste Ett
kelttted«er. Ost ltan ltattde ikle iorattdret sitt ret ttteget,
siden ltan sottt nng Mattd kottt ltsettt i Fserierne Den
Gang til-brenne de saa tnattae ltyagelige Titner satn
ntett. Hittt ltttstede saa nodt, ltvorledecs de sad ved Ka
ntinett ott ristede llsastanier og distttterede forstelliae
SporgsntaaL on lntorledess ·lntn skttttdte sig at vende detn
paa Pattdett, for at hatt ille stttlde brcrnde Finarette
Htttt httsskede sogsaa, ltvorledes hun altid bettndtsede ltanssi
Hasnder og ltanszs tynsde, sine -Fitt-gre, der doa ttar saa
krastige Ofte sad slttttt on betraatede detn, ttaar hatt
spidsede Vlyattt eller skrett, og saa tasttkte ttnn paa,
httor ntattae Menneskers Litt der en Gang stttlde være
asltaettsgige at, Tit-vor dtntttge on ventendiae sdisse Fittgre
var. Hatt oar so asldre ensd ltttn. Men siden, da lnttt
voksede til, sttntes Forttoldet at ltlitte ontttendt Httn
blev da snarest sont en asldre Stifter for ltant. Da saa
ett stontte Daa kotn — Flower og lntad dernted stod
i Fotbindelse La esterktaanden sont Aarette aiit, saa
Jane hatt-Z Attsigt blisve tnere og ntere ntagert og
Blegt, og at det- bectyndste at komme graa Haar over
than-s Tindinger Da i sit stille Sind ait lttttt ott led
med ham ttden at tale sont det. Men Ttdertte sorandrede
sig iaen Doktorens Anstgt begyndte atter at lyse —
ttan fik saa meget at leve for —- sor sin Gerning —- at
got-e vel itnod Mennesker. Og stent ssor alt, da Flsower
en sksntte sdag «t)oldt et lislle Vtrsett i sitte Vlrntes Oa
Jane glcedede sig sna tnqtet desto tttere, sont ttttn ogsaa
sandt en Ventnde i Flower og ssik Lov til at viere saa
nteaet sor sitsettde data tnange Maader.
Ost ntt i sitt onen Nod var der innen, der til Gen
gæld kttttde ttcere saa ttteget for ltettde sont Deryck
Doktoren vidste det seltt og havde indrettet sig deren-en
Endeng var ltans Tttr konttnet til at asbetale ttoaet sai
sttt Gæld til hetrde for al hendes oposttende Vettstab.
SamttaIen intellent dettt var et Bettig spaa den Tillid, de
gensidig havde til hinan-den Mod ett Specialists grun
dige Kendstab til den Virktting, sont selv de ntest tri
vielle Smaating ktttt tttwe paa en Mettneskesjcel, itaode
Doktoren ladet bringe Vafler og Titenttaskine «der"ntd oa
that-de anmodet Jane om ser at Iave Tie.
Da de sad overfor hinanden ved Titebordet paa
hver sitt Side as Jldstedet, lo de til hinanden, idet de
begge ttvilttaarlig tnittdedes den Tid, da sde iad sog ri
stede Kastattier samtnen
Da sde itasode dritttet Tite, blev de en Stand stddetp
de ·i sdyb iTavshed Deres Stillittg var karadteristisk for
dettt begge. Jane sad soroverltøiet ntod Artnene stottet
mod Mike og Hasttderne solidede foran sig. Doktoren
tilbagelcenet nted Benene over Kors, Albtterne ttvilettde
paa Stoleakmette og Fittgerspidserne intod hinanden,
absolut ttbwægelig og dttbt grttttsdende·
Jane ttar den set-ste, der toa Ordet.
«Derykk, ieg vil tortaslle Dein alt og aanste aq
sbent Jeg vil tale ottt, ltoad der bor i tttit Vierte-, ottt
tttine Tanker og Ist-leiser, aldeles sont ottt det drejede
stg sont Bett eller Mustler eller Lungen Sieg uil i dette
Øjeblsit betraate Tettt itle ttlot sont tttitt Biene-, tttett
ogsaa sont mitt Stristesader.«
Doktoren shavde siddet og stirret paa sitte Finger
spidser Hatt tastede et flygstigt Bltk over «paa Jane oa
nikkede- Ssaa vettsdte sttmt sig ont og saa ind i Jldett
»Der-yet, tttit Lin har vasret nteaet ensontt· Jea
har aldrig vceret ttuttdocerlig for ttsogens Lytta og al
«drig har nogen sttttdet Ves ittd til det dyltseste i ntit
Biene-« —
Doktoren aabnede Lasberttty sont ottt han vilde sige
noget, mett lttkkede dent igett sastere end for og ttittede
sblot tand.
»Jet; har aldrics tttrret elsket as ttoget Menneske
saaledeo at setz absolut var den etteste ene. og selv har
sog heller itte elsket nsogsen Der er Mennester, jea har
holdt as, tttett at ltolde as er itte det satttttte sotn at
elske. --— Kcere Vett, det ved jeg tttt.«
Doktorens Ptoiil teanede sig skarpt tttod Stolen-Z
tttsrtegrøttne Baagrttnd, og der aled et Sittil hen over
hans Anstat, idet ltan fande:
»Det ek sandt, kam-. Der er Forstel s— en nteget
stor Forsktel.« ·
»Jet; bar hast mange Venner, deriblandt tttattge
smukse Mamd De fleste ass sdem bar met-et ttnare end
jeg solt-, nogle unge Inte, der kalt-te ttttg »Ist-ten
Atem-pian Mk lett bot-te paa det, mett ,,aamle Ja
ne«, naar ieg sikke var ttl Steht-A
Doktoren smtlede. Hatt hattde ofts htrt det Udtryk,
smat han havde last Mærke til, ask M alt-ils blw uds
-——.- - —
’WTot-oe, der baade vidnede am Beundrina og
Krerlighed
· »F Reglen Ihar jseg altid bedre knnnet komme nd
af det nised Mcend end med Kvinder,« fortsatte Jane
»Im U jU M Og svwr, og da seg altisd hiar lJaist for
Ekjk at kalde en sSpade for ,,en Spade« og ikke et »Ha
veredskab«, saa lhsar Kvinider anset mig for mandyastia
og vasvet bange for mig. De unge Mennesker :vidste, at
de knnsde have suld Tillid til niig og gkorde mig til
der-es- sortrolige, idet de ncermest saa paa niig som en
Sslags celdre Sestetz som ipaa den ense Side svidste min
dre Vesksed om dem end en virkelisg Søster, og paa den
airdeii«Si·de muligsvis var mere rede til at here paa alt
det, de havde at sortaslle En as miine Venner var Garth
Daltimni.«
Jane lyoldt inde, og Doktoren osentede stille, indtil
lnin igen vilde sortsætte
»Im interesserede mig altid for nam, dels fordi
nan var saadan nioget for sig selv baade si Ver-sen da
Tale, og dels fordi« — en sieerk Nødnde bwdte ssig
plndselig over -k)en4des solbrændte Kinder «nden at
det stod klart for nng den Gang — sordi jeg satte mig
tiltrnkkset ais hans uswdoanlige Skmrhed Desuden —
Wrse Liocsvilkaar lignede saa meget hinandsen Vi var
begqu sorasldreløse, begge vekbamende, begge nashængige
as andre, havde mangse Venner tilscelleåi og koim ogssaa
i samme Familie-L Hvordan det nn end var, saa falte
vi ocs knnttet sancmen mere og niere. Vi talte aasbenit som
N stikfkvllinv unge Man som isan sasrlig deeundrede,
oq seg afventede med Interesse, hvem af dem der til
sbdst uilde vinde hans Hierte s-- Men en skønnse Dag
blev alt forandret paa en dalv Time. Vi var begge paa
Oder-dene. Der svar stert 3-elskab, og Tante Georgia-e
band-e arrangeret en Kunkel-L hnortil den naloe Egn
oar insdbndt. Madame Velma svigtede i sidste «Øjeblik,
og noget maatte gern-H For at bringe min Tante nsd af
Fortenenheden tilbød jeg at synge i Vielnmsz Sted, og
det gjorde jeg.«
»Ja oel, leg fOkstaar,« sagde Doktoren
»Im sang ,,Rdssenkransen« — den Zang, Flower
lind mia om at synge sidste Gang, jeg var l)er. Husker
De?«
Doktoren nikkede
»Ja, jeg hnsker not-«
»Im den Stand var alt sorandret mellem Garth
og mig. sen forstad det itte i Begyndelsen Jeg sat
stod blot, at Zangen havde grebet ham ldyht — — at han
maatte Unsre liigesasa modtagelig for det skønne i To
nier som i Fanvers Men jeg tasnkte, at det hele vilsdse
fortaae sig i Nattens Lab. Ding den ene Dag gik ester
den anden, og det oar det sannne. Det var ikke saaledes,
at andre lag-de Mærke til det. Men sørste Gang i mit
Liv gik det sop sor mig, at jeg svar noget mere end al
mindeligt sor et Menneske. Jeg traadte aldvig ind i et
Værelse uden at sele, at hasn straks lag-de Marke til
det, og naar jeg forlsod Værelset, havde jeg altid en
Følelsse as, at han var ked as det. sOg dog —- «lyvor ntrsos
lig det end kan lyde —- havde jeg under alt dette ingen
Anelse om, at det havde noget med Kærlialjed at gøre.
Jeg tænkte blot, at det »vor et scerlig inderligt Venskabss
baawd, som den gensidige Interesse sor Musik havde
ktttntet mellem os. Vi tilbragte nemlig Time ester Ti
nte samtnen i Musikvcevelset. Jst-g lagde vel nok Meerke
til, at sder undertiden kunde vcere en underlig Jkd i hans
Øjne naiar han saa ipaa mig, men det faldt mig allis
gevel aldvig ind, at han kunde elske mig. Jeg svar jo
baasde grim og shalvgammeh og han var migdonnnelig
og meget s-mnk. Han var ssoin en ung Zolgud, der var
mede og oplivede mig, nsaar vi var sammsen. Ja, det
er Bands-ed det var mit Inn paa det i de ncerineste
Tage ester Koncerten· Men hansl Han fortalte mig
-s:i-den, Deryek, at det var sont en plnsdselig Llabeiikdarina
for st)am, da han hist-te mig synge, som om han saa ind
i mit Hiertes Helligsdom Han sag«de, at ban aldrig før
lnsode tcenkt paa niig andern-des end som paa en Zlagszs
Kannnerat, Insen at der ska det Øjeblik ligesom var
draget et Forhæng til Side, dg han saa og erkendte
Rinden i mig. Og — ja det vil maaske synes besan
derlig for Dem, kæte Ven, det syntes det for mig —
men han saa-de, at han paa en Gang hast-de sundet sit
Jsdeal as Rindelsigded, og at han sra den Stand en
stsede at vinde mig, saaledes som shan aldrig hat-de en
stet at vinde nagen før.«
Jene jtansdsede og saa grundende ind i Jlden
Doktoren vendte sig langsomt og saa paa Jauc
Ogsaa slxan Mode erjaret, hvor windelig og tiltraskken
de yun tunde vcere. Dersor kunde han godt fiorstaa, at
dette asgte windelige Vassen kunde gøre Jndtryk ipaa
en Mand, som haode saaet Øje paa det, og som stad sri
og nashængig. Men yan sage-c man
»Res, jeg synes -ikte, det var desynderligt, kasre
saue«
Jane var langt Vorte i sine Zank-er og innre-J ai
have glemt Doktoren. Hans Ord kaldte nende atter til
boge.
»Im er glad ved, at De ikke san-es det,« saigde
hun, ,,skønt jeg synes det sel-v. Noa, nien —— vi forlod
begge Overdene paa samme Dag. Jeg tog l)en til Dem
og lsan til Zhenstone »Det var en Tirsdag. Om Fri
dagen reiste jeg ogsaa til sZisenstone og vi mødtes igen·
Ester den lille Adskillelse var vi dobdelt glade ved at
se slyinandeir. Jblandt Gcesterne paa Shenstone var og
saa den lille ynsdige Amerikanernide Pauline Visier
Garth var begeistret for hendes Skønhed, og senerc
sknlde dan male den-de Alle var sikker paa, at det var
blevet de te. Ln Dei-yet tro mig, viaenkte jeg ogfaa Ja
seg havde ensdog indtrasngende raadet ham til det· Om
Astenen ester niin Ankonist til Sshenstone bad 'han mixi
om at komme ud paa Terrasysen» naar vi shavde spin
da der var n-oget, slsan gerne vilde tale msed mig oni
alenes Derer jeg twnkte, at det var som det, vi saa
tidt havde talt om, nemlig om shans Planet angaaens
de Festen Dister. Derfior gik sog rolig sdernd sammsen
med hom. Dei var dejligt Maaneskin, oa jsog satte min
«paa Brystværnet og ventede paa, at han skulde begynde
Oa Der-yet —- da var sdet —— det stete«
tJane stattede Albuerne smod sine Kna- og beqravede
Ansiqtet ii sine soldøde Hemden ’
s
»Im san ikke sortcelle Dem alle Enkeltheder. Hans
Kærlighed —- ja den ndgød fig over mig sont smeltet
Guld. Og al tttin Modstand var brudt. Jeg vidste itke
andet i Hintlett eller paa Jorden ·i det Øjeblik end dette,
at ltntt elstede mig og tilltørtie mig. Og Deryct, jeg tan
itte ssortlare det, tnett alle mit Hiertes Stornte lagde sig
pag en Gan-g til Hviile Hatt tnælsede ned soran ntig og
begravede sit Ansigt ved tnit Bryst. J det Øjeltlik var
jeg lselt haus. Pltedselig lostede han sit Hooed og sag
paa ntsig, eg saa sag-de hatt to Ord. —- Derych detn
kan jeg ikke gentasge ttten de bragte mig plttdselig «l)elt
til tttjg selv igen, og jeg var klar over, hvad hatt men
te. Hatt mente, at vi sfulde cvgte hinanden.«
Jan-e tav og ventede at ljøre et Udbrud as For
sbavselse 4sra Doktoren.
»Ja, hvad stulde lsatt ellers mene?« sag-de Deryek
Brand rolig, idet lyan strøg ntsed Haanden over sitte
iLasbers
,,Naa, ttten lsvad svarede saa De?«
»Mit sprang ned sra Platformen,« svarede Jana
»Im svar i dette Øjseblik dehersket as mine Følelser,
og dog var det ntig klart, at jeg ikke knnsde sige ja til
at dlive en Mond-J Httstrtt, sør jeg lsasvde tænkt grun
digt over Sagen· Der staar i Gnds Ord: «Aand,
Sjæl og Legentse« og ikie: ,,Logem«e, Sich og Aand«,
sont ntnn ofte stmes at mein-, og jeg er viEJ Paa, at dett
Nasid-folge sont er inspireret as Gttds Rand, er dett
rette« l
Doktoren gjorde ett hurtig Bevtrgelse as Interesse
»Ja nist» Juni-A sagde «l)san, »Die sltar netop saaet
Øje ptta en slor Zandlted, og De shar ttdtrykt dett ak
kurat saaledseO, sont jeg ostse har ønssket at ttdstrnfke dett
ttdett at kttntte finde de rigtige Ord«
Httn saa ind i hatts tindrende Øsne og snttlede
tungt.
»De: glceder ntig, ttere Vett,« sagde Inm. »Mett
det har ogsaa kostet ntig noget — jeg sagde til ltattt,
at jeg tttaatt have tolsv Bittters Bettenkningsdtid Hatt
var satt sitteis saa sitt-er Pa mig, saa sikker paa sig
selv at hatt ittdrøttttttede ntsig det ttdett Modstattd
sen lktd littnt um at inm, dxt ieg ønstede at viere alette,
og ltatt gif. Den Mande, ltvorpasa ·l)an skiltsesz sra mig
tan ieg itke formelle-, ikke engnng til Dem, Deryelk Jeg
loivede at made hant i Landsbykirken nieste Dag og
give l)-ant ntit Sitar. Hatt skttlde netosp ned og prøve
det nye Orgel Kl. ellevie. Der vidste vi, vi kttttde dlive
alette. Jeg skont, sog han settdte Bælgetrasderen bort. Hatt
lmd ntig ont at komme otp til sig i Konets Omgivelserne
derovve passe-de satt godt til, hvsad vi lmvde for. Hatt
var sttld as Glæde og Forventnting og hans Øjne -lyste
af Eejerssvislsed stønt Elmn var inldkomnten den-erstick
Han bad om mit Svar, og jeg —- jeg sagde ham med
rette Ord, at seg ifke hin-de asiste tnig nted slsaitt og
ansørte en Grund, sont han ikke kunde sige nogset til.
Hatt vettdtse sig sog git ttsd as Kirken, osg sra den Dag as
bar jseg ikke talt med sham.«
Der var lcenge stille i Vcevelset Doktoren kttttde
Esaa letvensde stettei sisg ittd i Garth Dalmains Sankt-te
ntsett hatt vislde ikke dønttne i Sagen, ssør ban kendte he
le Sandheden .
Jane havde eftevhaanideth sssom tntn tal-te, arbejdet
sig ind i sde samttte Folelser som i «l)int skcebnesvangre
Øjeblik, og sotn den Gang var hun vis paa, at hun
slmsvde lsattdlset ret.
Enidelig tog Doktoven til Orde, idet hatt saa sor
skende paa hen·de, og hatt-s Stemme klang ncesten strengt.
»Hvorsor viste De ham fra Dem, Jane?«
Jane strakte sine Hænder bedende ttd intod ltatn.
»O, Derych De ntaa sorsttaa ntig Bvor tun-de ieg
andet, skønt — - jeg dewed viste den ttøjeste, isordiste
Mke sfra mig, sont nogen Sittsde er bleoet msig tilbtt-dt.
Dernck, De fettder Gartlt nok til at vide, ltvor afbætp
gig than er as ydre Standesd, ttden htviltsen dan itke tan
eksisteve For del-te indtras hat-de han aabent talt til
mig am sit Svngpunkt i den Retning Og han sortalte
mig, at hatt en Gang havde set en Person med et grimt
Ydre, tnen hvis indre Mennseske var saa skøtrt, at deit
bvedte et sorasdlettde Ekcer over Muts Ansigtstrast Lg’
i den Forbinsdelse sagde han: »Naturlig«vis —- det var
ikke den Slags Ansigter, ntan kunde ønske bestansdig
at ihave for Øse eller daglsig sat shave oversor sig ved sit
Vord. Det vilsde sda i lwert Falsd for nrsig viere en Tor-?
tnr.« O, Der-yet knnde ieg have kttyttet Gartb til mig«
—— misg med mit grimme Ansigtsi Kunde fett have ajort
det, nsaar jeg vitdste, at det visldse blive en dagslig Tor
tnr ssor ·lta-tn, der er saadan en Elssker as aslst, hvad der
er skønrt Jeg ved nok, man siger, at Kærliglted gør
blind Men det er knn sasa lange indtisl »den optianr,
nivad den hegten-r For den Titd ser Iden ltos den elskedeJ
ittn det, sont ltar ovvnkt Begier-et Men ssaa snart Kaer
licht-den er tilsredcsstillet, bliver den klarsynset, og nie-re
og ntere eitersottt Tisdett gear. Ja alle disse daglisge
stnaa Ting skærper dens Son, saa den kontmer til atl
se alt sont gettttent et Forstørrelstssglas. J Ægteskabet
er Kcevlsigtlteden ikke blind. Ak, naar nmn staar ttsden
for og betrat-stets Ægtesolk, saa faar matt at vi.de, lsvad
Atterligheden ktttt ie, og den Jntddildtting, at Kcvrlsighesl
den gør blind- er borte for bestandig Jeg -ved, at Garth
i l)'ine gnldtte Tage var bslind overfor ntitt Mangel
tnm Skønslted Mett ftvis tun havde faaet mig osg en
lTid lang band-e detrasgiet det, sont lmn mulig knnide
sitt-de af skoni i tttitt Zjæl og tttin Rand, betragtet det
san lasngty at Ilsan var blevet nistet dems? Naar det
daglige, enssortttige Liv begynsdte lsvosr det Ydre tra
der mer-e og ntere i ForgrnnsdenL —- Nsaar vi for Eis-.
End og sviste F—rokttst, og iseg bentcerkede, at ltan knstede
et Blik ptta ntig og deroaa saa til en nttdett Side, innt
tidig med, at jeg paa mit Billede ittde i Kassekandett
tun-de se, sat jeg var blevet sendnsu gritntnieve eted iør,
og naar seg sont Folge deras »vi«dst-e, at ntin fast-e Vettsd’
Tortur var begyttdt -—-— Dekyck — kttnde jeg da lsasve
baaret det? Ja vilde dettne «f«orfævdelige Følelse af,
ltoor tsknisfset hatt var, vsilde den ikke esterlmattsdem tttdett
nt jeg selv kunde gøre sor det, have igsort mig grimme
re og grimmete insdtisl Bitterhed og Sittssekse og mau
ske Jalottsi til sidsl vilde gøre mig gattske Enkel-ig? Jeg
spørger Dem, Dervek, tun-de jeg have waret ·det?«
GortscettesJ
Hin-k
W«
BOOK Llsck sc. 7.
INCLISU Bocks.
REUGIOUS AND TAEOLOCchL
coszner’s Treasury. Puhlishecl in linglieh hy Angel-ur
Puhl. llouscu cloth 75 ete.
Loolc to Jesus-. Dain nieditations und prayersy 64 Weh
tsloth 25 rie
The Heett of Men. A tunplcs ot« tiod or a word-hin ot
sotan. Allogorimlly represented in 10 figures with ex
planation hy John tiozntm Pnptsr isover 10 Gent-I
Bourde 15 Deuts
Weidner's Annotntions to the Epistles ot· Jumes, Peter-Joh
and Jude, and to Reveletione of st. .lohn. 745 pages und
introduotion. Cloth PLSO net.
studies in the Boole lsy Prof. Weiclnksn Genesis nnd Brodusp
(»«lotl1 each 50 Cis. net.
The Augshurz contession. An introduction to its etudy end
an exposition ot· its contents, hy Prof. M. loy, D. D.
tttitl pages-u Cloth 32.00.
Loy’s sermons. On the Goepels of the ehurch year. 82.00.
Un the lcpistles 82.50·
The Eisenach Gospel selections. Mode reudy for pulpit work
By R. (’. H. Leu-ki. Vola. l G il, cloth 8350 net.
. « THEOLccchL AND DEVOTIONAIJ
studies in the new Testament. By Godet. 398 pages, eloth,
50 Cts. net.
The Bihle the Werd ot cod. Bette-n 314 pages Cloth, soc-ist«
The Rksurrection of Jesus. Jemes 0rr. 292 page-, eloth, sco
ne .
The Mart-s of n Mon. By Robert E. speer. 197 page-, cloth
50 CtS. net
»sltetches of Jewish socisl Lite. Edershein1, 342 page-, cloth
50 (-’te. net.
seckers after God. Pan-ur. Astor Ljhrary« 305 pages, eloth
50 (’ts-1.
All About the Bihle. By sidney Collett. 324 page-, cloQ
BLOO not.
BIOGRAPHICAL AND EIsTOBchL
ije of Luther. By Kot-stun. 496 pages, cloth, Ailh net BLU
cathrine von Bors. Martin Luther-S Wike, cloth 90 cts.
Like of Melnnchton. By lässt-. .los:-«ph Strump. 272 page-, is
mo» (-loth 81.25.
The schoenherg-cottn Fernily. A tale of the Reform-tit
oncl its time. By Mrs. Androw Charlee. 430 page-, oloth
gilt top tlkurtl 75 ists.
David Livingstone. lty Rlnjkiu Popular csentennial edition
(·loth Inst 85 c-tn. '
Josephus’ Histoky of the Jews. sm. tjloth 81.50. Home Li
lsrury mlition in Z roh-. Uoth 82.25.
Bullfinch: Aste of Fehle m- thss Bonn-fes- of Mythology. is
mo. (,’loth Not-.
Mark-se Manne-l of Mytholozy. 12 mo. Uloth Sum.
A History of the syrian Nation nnil tle old esvnngelicah
npoeitolu («hnr(«h of this met. By Prot. Morge- D. MI
lwh of Urrnin. Pudel-m 449 pages- uith mnps und numer
mH illustmtionsn Hund-som- «-loth. Hi2.50.
rnmsrmx Kroums
siezhatd Thi- ’l’-Ilo of a Conturiotn By Willieni schtnidt. M
putzt-w Noth sljlkl
Voices. By llunn. lsrsnn th» swedish l-y· A· XV. Kjelleetrnstt
Pulslislnsd hy August-tun Boolc (,’on(-«-rn. 380 pages i
hundwnw clolh hinding Sl.25.
Titus, n Fellow of the cross. By Flor-unei- Moree Ringsley.
lllustruted edition, handgomely bound. Price 50 cts.
Ben Aus. lky Gen. how Wall-use standard 12 mo. lihrnry
edition, cloth 81.50·
The Lamplighten By Mnrie s. cumminS. Handeome hell
leathcsr sonst Gilt t0p. Printtsd in eleun type on good
paper-. Size risgulur 12 kno. Euch hoolc separulely hoxeti.
Our priee 75 cle. ln (-loth 50 cts.
The Prince of the House oi David. By lngrahnn1. A Clnseie
in christinn ti(-tjon. Hornes Librnry edition, 12 mo. diotlh
75 (-ts. 16 mo. nrt cloth edition. hoxed 40 (-ts. lllustrns
ted Boy’e Lihrnry edition. 12 mo. cloth, 400te.
stepping HenvenwerC By Mre. E. Prentiss. A fine giit book
in limp green leather. overlapping edge, and gilt top.
Neutly hoxed, 81.00. Sinne in oloth We
ln Iijs steps By Rev. Ohne-. M. sheldon. 16 mo» green nrt
eloth. hoxed. Our price 40 oh
Ten Nights in s Bat Bonn-. Vademecnm series. 16 mo» eloth,
hoxed. Our price 40 cts.
The creation story. By Win. Gledstone. A small hoolt is
imitution bnrlc eover. Priee 15 ets.
Nenntive on the catechism. Vols. 1———4 bound together i
eubstantiel eloth. 75 cts.
sELEcTED JllVENlLEs
Kontinent-re Bihiesl seties in eine-il querto in band-esse
hoarcl eovere, illustrnted in eolors. Euch 64 pages oc
text- nnd numerous illustrations by celebreted Mist-.
Brit-e 25 ots. Titles ne follows-:
l. The Life of christ
2. scenes from the Eoly Land.
i
4
lhtruhlos of Our Lord.
l«ife of the Apostles.
.’-. Lifis of st. Paul·
6. The- Vi(-tory of the Gras-u
The Kaufmann s. s. Lihraty. Tmnslntione from the hest
produkstionsi of this most noted Writers of Juveniles. sto
ries full of lively urtion nnd with it sound information.
But-h one illustrutes a clean christinn moral. The book
nre suhstnntinlly bound. printed in elear types nnd mode
nttrnptiw hy honutiful colored platt-S· Nothing is more
snituhle for u gift, or for the sunde Sehool Lihrnry.
12 Voluntee. Pritse for ull 8250 net. carriage extra.
He Lendeth Me. A cltristmns story nnd other etoriee by
Th. Rou. Sunus style ne the S. S. Unka 95 Pages
lllugtrntione in (-olor· 25 US.
Bihle Pictures nnd stokies. Wilh numerous- full-page illu—
strutions und several (-olor plutos 96 pages. Cloth 60 ist-s
Benutitul stokies tot children. Writttsn in eimple langusse.
Protusstsly illustrutmh 238 to 296 pa es edel-. Attrnctive
Noth (’ov(-re. Price per volume 50 its.
The following titles urt- carried:
The story of Jesus-. hy lieshn Rtrottork
limittiiul hihle Rtories hy -leeeie l« Hurllvut.
Aus-i (’hnrlotte’8 stories of Bihle Hietory.
Alten-us solang People’s Lihnty. Choicse litemture for ehils
drein —(-l«-tcsd from the hist-It nnd most populer Woklch
Large typi-. nunnsrous illustrntions, of which eome in
eolor. Fine Englj«li (’lnth. Original eover deeigne. W
pritso 35 Cte. per volumin Titloa ne follows-:
i. The Pilgrims Progress.
2. A Chilcks Story of the- lkihlou
3. Flower Feldes
4. Animul stories for littlts Poople.
One syllnhle seties koi Young Rendets. Populnr works st
rungtssl in words of one synole Numerous illustrstions
hy the hegt urtiStS. IInndsomely hound in iliulliinstotl
covers. Publishers pricse 50 (3te. Our prioo 40 cts. post
puid. Thts following titltss arc- (-nrriesd:
l. A l’hil(l·.s« story of the Old Tentmenh
«-«. A rhilcks Slory ot tho- thw "l«(-Qtnment.
Ti· A (,’ltil(l’s Lisn of christ
4. llihltI Storioe for Littlu ("hiltlr(-n.
5. Tha- Pilgriars Progress.
Mother stoties seties. The hssst gloria-s that mothers w
toll thtsir ishil(lr(sn. llnndsonnsly print(-d und protwsls
illu«tr;tttstl. Urnituusntul (’loth c·oi(-r.—·. Our prioe CIVT G
(’t.—·. per whom-. Tillus us foll()us:
l. Storiw from tlns oltl Testmrnh
L. Hut-iu- srmn th·- You- "l’(s—ttnm(-nt·
ki. Moll-uns lksssltimo Its-risse
Jessicas Prnyer nnd Jc«s;:t.:’: Motth ljz fix-ehe- .sttettou.
lti MU. Juli-. lmXHL N US
A Little Missionary .«»l «sls»r »oui«-. lsy Anmmln M. Dou -
lus. t15 Pilz-we in hunslsotnes illuminnted oloth oover, 0
come- »
Recitntions for Bost— and Girls. including programs for Ape
(-iisl ontisrtuinmssnl-. lky Inn-ro Augustu Yes-lahm 238 pa
ges. illustmtmi. 50 Ste.
llncle Timothy’s Bible stoties. Text hy «1’h·-o. Griushnen Pius
illustrnlions in liright oolorg mouutcsci on Art paper.
Bound in tlii(«k honrd Doner uith cloth bar-ic. Colokod
Pixlunss on wovor. hour (liff(-r(-nt. Tun from old Test
nusnt usul txt-o from New "l«(-!-incn«-Ist. Prim- 25 eisuts
Biblical chture Boolcs. Si-« 71,. x ZU inc«ls·—-. 12 pages with
Hin-r. Fonr full pngo minrod pi(-tur(ss und (-olored covek.
l2 diff(-r(snt. iVontlortul value ut 5 ist«-its per copy. 50
wnts wr« doZ. its-t.
A childs »den of Verses. By llolusrt Louis Stiere-nomi- Do
Lisxe edition with ilhistmtionsi in eolon Priee 60 cente.
Unlinnry edition 35 ponts.
crnndkethens chnit. By Nethanitsl llnwthornes. Young Peos
pl. . Ul- .: edition. 25 eente.
sllllDAY sCHOOL WORK
The Luthetan s. s. Hudhoolc hy Rev. J. R. D. Bunt.
Not. Bl.00.
Liedern Methode in s. s. Wort-. By G. W. Mond. 376 page-,
« csloth. 5»0 ets net.
The Pupil end the Tenchen By Luther A. Wohle-IV page-.
eloth. 50eents net.
To Uy sundny scheel Tenchets. By Rev. ·1. Shentsly ok the
Ohio Synoch ll5 page-, (-loth. 30 eents net.
DAleII LUTII. PUBL. EOU8B,
nur-. III-W