Det, der bFsti1L1rXs
Vor Ouds Ord besmar cvindeljg
(Es 4(), dJ
Den ficfte Trogattikci.
II. Lulwldclfcn
Opboldclsen u Jud-J -,k sinkt
fettelsct Den smki xsriw Jst-is
Hetbett Spcncer fmsozni ur ging
Definition af Livet Tun wide :
vort Sprog lydc onna-It ju.—;:-.«..:-:
Livet beftaar i Organismuer rette
Fothold til finc ngcwliu
Denne Definition. um du« mo
ikke siger, hvai Moor cr, IXin Iizxssxs
den noget rammcndc mkd Hisusixsn
til Livcts Lphuld
Menttescct Or undcrixg Wangin
knyttet med og aklurukxxsz I- Hex-«
Ivrige Stabnjng, lmisi Hist-sc Uin «»«:·,
fort sat as lmnis thiqxxsph
Hvor underqu Jorirar J
er, at vmt dumm-: kszx » « f- :- ke :!,
Jordcn oft-aus« er is.1-:.-:-..s ein«-:
sede efter 1n«uii«: »k: ; tax u I
Tf de fokstclllqk MULII l, HJI Dsissss
saa kan giu k-« : ..:: « : -
Æke Og stinkt- o»
Og der cr ji« :T.«:
Frugt, der xssasxscsx :
Nydclfc vi ist ufå si «
facumc gikslnuk
findet i Jud-»i. ..: —
omgjucr « lldissi ,«
reu sag fian Lust ::
være Milqu
Lg de thal sys: «
ge Zlagzs B«x11...1»«.:.,11 -
Jurdcu nig;:s):. : -. ::.
Husc ut Li« s Eos s '
ningiimJtmixlaus« .:,15.1«1»«1« Ic? f.
Omgimsljuc xikcx ist .-.:. »
Ogsaa decu Jg
Ting. den fu« III-Links s«.,1 :--.«..-s·.-s::
Udmklc Dsn »L—’.Is«:::.-, :. s
haardt l. un Lkzsucs -:; - f:
ge Egne af our FU: ide, er ;; as asz
gige af. but Um c( : :«·«1 TO gzj
under Pol-c Lntslcrndjglkcdur faule
des afuasngtgt bl. a. DIE-J -.:- Do
fokte siul i Jurdcuii sahn-,
Men lud nir- liørky lmud Lutisicr
med sit underligt pmfnsfis Erm si
ger. Efter at han, som vi betragtedc
sidst, hat poget paa, imm· his
ligt Gud var fkubt :I.Icc:nkc:
stet, fortfcetter han:
». . . og endnu ophuldir alt
Me; at han giver Filasdcr uq Zw,
, Mad og Dritte, Hug og Hjem,
Huftru og Born, Mark, Kvasg og alt
L Iodtz at han rigelig og daglig
- — set for »alt, hvad jeg trænger
tll Ak. beste Legeme og Liv.«
Dei er« mange Livsfornødcnheder,
ban her pcger paa, og saa maa vi
euddq fige, som Dkonnjngcn as
Sei-a sagde, da hun saa Salo
mons Rigdom og hørte hans
Hisdonu ,,Jkke Halvdelcn er mig
fortalt.« Dog --- med de sidstu erJ
Jst han rigclig og dagltg sørchx
for alt, hvad jcg Immer til for
We cheme og Liv« lmr Luther
bgt at omfatte alt det, sum tmn
Me kunde nævne enkeltntis.
Maafke nogen vil indvmdcz ai
cheder og Sko, Mad og Trifft
o.s.v. ksber vi for Pengc, og Pen
Iene foktjener vi. Godt og vol, mcsp
dekfom Gud ikke havdc skabt oq
fkcmdeleiz opholdcr Naturen-:- Lr
den, faa den afgivcr de T::.q, huor
af Kældek og Sko, Mud uq Ter
se tilvirkes, faa blcv der intct at
Isbe for Peuge, og dersotn wul
det og Solvet ikke var nisdlagt i
Jokdens Skød, saa blcu der Lug-Zu
Penge ellek «- deksom Nud its-.
hat-de skcknket Menneffct For-stand
II Kræftei og fremde-les optwldisr
samme, saa blev der jntct us For
Wien.
« , Dei er, fom Vifcop Vol-Echo nd
Mxt det: «Gud opholder Vordem
W, at han bevarcr den sam
Iik Wens Orden, og han vil
M ved hemed indtil den yders
: WI- da Verdens nuværendi
ZU M til, hvad Pauludå
— M Mel-ne i Lyftra,dc
U M oft- til bam og Bar
h W for Her
usw-.
JJWC edet Meliet am
.Mflftadssetomme2inq
"- UM M, svm IMMU
u noget selvfslgeligt, at vi
faar Regn og Sollkin og fragt
bat-e Tiber-, og at det ikke staat i
Mcnncskers Magt at skaffe disse
Ting til Veje Syndfloden er
det store chis dcrfoiy men
vi bebt-wer for Rein-n iktc at gaa
lasngere end her til Nebraska, til
Torkcpcriodcn HMIIMZ for at
finde Vcsvis i den Rctiiing. ch n»
magere førie store Ord i Forst
ningcn, man de blev grundigt gjort
til Stamme
til-j, dct er Guds Løfte til Slægi
tcii after Zipndilodcm »Im laznge
Jokdcsn staat-, stal Eæd vg« Host,
Frost og Hoden Sommer og Visiten
Tag og Nat itko afladc« (l Mos.
s, 22l dct ftyldes, at Jordcn er
et skitkct og bekvcmt Sted til Bo
lig for Misuucskoc
Der er mdnu set, vi maa have
med i Bistragtning af Zpørgsmaas
let um proldejsem dct er,
lmad Gud i Ekabelsisns Morgen
iumd fang am og til Meinieskct:
»To skulle kegms over Havcts
Fiske og over Himlens Fugle og
over Fawt og over al Jordcn og
over alt Krle fam krybcr paa
Bosheit«
»Mit-der smgtbarc vg mangfols
digc og opsuldcr Juki-km ng gksrcr
oder den imdcrdanig« o,f.v. (1 Mos.
l, ZU og Edi.
Tin sammis Jord, sum Wid- san
piiki ug liisrligt liavdc indi«cttct til
selig for Stab-ringen i sit Biilcdiu
wilde lmn inwc opfnldt og nd
n nttct, og Menxiscstet var tieftismt
til baade at opfrsldcs den og at act-b
ne duit ’78i-litands:ifildcr«
L; Gud gav Meintest-et Evas til
at los-: dui doltisicltss Lpgainxz iszt
imm- ilte licrhisn at gaa nasser End
paa Betragtning af, lworledeis Ei:::
den-J Udiiitlitig i de føritc Eli-ist«
forte- til Udslettelspn vcd Zimdflo
deinf
Man den dobbelte Opgavc liggcsr
endnu for Mennefket Tot er disk-for
at Monat-stets Arbejde og Flid ag
saa bin-er ind under Lplioldclsess
problemet.
Det liggesk i Sagcns Natur, at
det Manneka der arbcjder flits
tigst paa at gøre sig Jorden under
danig — entcn det saa ster ved
Agekbrug, ved at trænge ind til
Skattene i Jordens Jndre ellet
ved at before de state Have —
faar rigest Ophold, og »den, der
ikke vil arbejdse, ikke bsr have
For-«
Ren Jotdens Velstaudskilder
stal tkke saht-es oq udnyttes
i Egoist-texts Tjeneste. Aga
bwg. Industri, Handel, szart o.
f.v.o.s.v.btraltsmnmendrivcs
med Wstygt og Nestekærlighed
for Ofe, saa de tjener til alle sitt
tige Menneskers Ophold· At de
derimod drives i Egoismens Jn
teresse, det er den dybestliggende
Acri-lag til den frygtelige Berdsensi
trig og utallige andre Dabei-.
.
--W
uf Bibklin i 1917.
fJTkst er mod Zungener Bogen
sum mcd Samuel-) Vøgor, de var
jm Vogundclfcsn fmt usn Bog. som
kaldtcö Fiksinigmuc Tclmgm ( tu
Folco sum-lagst m· do qrwikc Lvsri
fasttirrc og lmr ist«-! DOHRN-. txl Jud
lmldtst
Bugmk cllcr simlqsmus Aug-cr,
zxivcr us en grad-unm- anszillmg
as det davidissp NEW« MAX-Jlqu
Ich-gnug og sisldsmsndiqc Eidechs-g
golsss tlede BUan begonde Ins-d
Nigcstssi Ztnrtked under Zions-I Jalo
mo, da Herrn-ne Tut-wol Dujer i
Wem-J og Herljgbcd mcu end-Dr if
kc førtsnd Nth fnldt, Jksrusalem
odcslogt og Templct brændt.
J Smde csn Ende med Forster
kclsel J Samuel-Z l. Bog, Kap. 12,
læscr vi folgende Ord: »Saa vider
og ser, at det ande, som J have
gjort for Herrens Øjne, er stott
idet J have begæret en Konse«.
Herren var Jstaels Konse. At be
gcere en anden Konse, det var en
Brøde, der fst eller fenere vilde
bære en bitter Fragt. Kongemes
Bsqer beiegler denne fokfærdelige
Sandhed. Selv om Järaels Konse
dsmme fremblomstrede paa den ved
Samuel fremkaldte Vekkkelfens
»Juki-bund og udfoldede fig sksnl
. under de atmdsbaarne Konger Da
vid oq Salomo, saa var det ingen
Gnrantt for en lykkelig« Fremtjt
med mindre de fenere Kenner traads
t- i im- Spor iom dekes fer
Ist-engem David oq Salomo.
Vint for Gram-stagnian
1
I
i
hat-de i den-ne Periode 20 sauget
alle ud af Davids Slcegt. Med Und
tagelfe af Asa, Jofafat, Jotbam
Ezechias og Jofias, var alle de an
dre ogfaa ugudelige og det endte
med den forfasrdelige Dom: Det 7()—
aarige Fangenskab i Babnlmn Aar
IRS. Det geelder her sont altid.
.»hvad et Mennesse sank-, det skal
han hefte« Det famme gcelder Na
tionerne.
» Rangernes Boger falder i fire
Hoveddele
Den ferste Hoveddel salder i tre
mindre :’lsf:1it.Kap.1-—2 handlerx
oin Salomos Tronbeftigelse og Beii
»in-steife af hans Njge
Det andet Afsnit Kap. 3—10 be
retter om lmnsts Regeringsks Herlick
bed, liaan GifternmaL bans ftore
Vi-: dom, ban: Organisation af Ri
Jet, ban: Bongeforetagender, isasr
Temeelbngninqem ag Templetci
Jndvielse Neu-: msje Nap. Hv, og
lsans Veronnnelse viden ent.
Tet tredie Afsnit Frau H hand
ler om beian :’lfvigelser im Her
ren s-- ved Talngmni, Ilignderi m
de sergelige Folger dette set-te med
sig.
Ten and-In Heveddel emfatter
nun III-II Bezng Nimer Hi
frei-Te lebet fannnen i tidsordnet
TIk(1skkefx-lge ea endet- med Zion-g
EIN-Ab ing Jofxlsutis THE J dcttc
Tmre Jlfsnjt ellcr Tel bereite-I oc- am
so Hepedmxdetz nssxiihgi andfeirelse
as Kaluednrtelsen pxd Je
:·uls-)am og Baalkdnrkelfen
wd Hand H lsaui 11,1ud-;-1igc Tron
:x·:n;1. Je Iris-El :«(1«-:- Inssd sur LD
unerfsomäkd Ema 17«—:21 Profe·
ten Ein-:- ijr her LD Widpetsoxni:,
for nassi DIE-eisi- csg 3.1.-.i::l er den
tsd sere Mask-unsifiikfi;s15is : Izu-ad
--.«.1.’. l LT U xioxkkskkjsj Ung
I JJ LPLT I —’H,«.»’ THE
Eid: ess: E:’-«.- CI
»Hm-) fakdcr cis : Tjnenc
. Tut san fortlig ndtrnfss
. . Tet ferdcrrnelige
.s--i:n:e bar nndfert en saa
« J Hd kndilse paa Pag
Ins-elfen at det: Lre er bleven devt
Der Besonst..srnes;-s manende Rost og
im er altjd Graden-J Fuldendelse,
nam- Lmvendelsensss Rost ikke lern
Here Taales. Da er et Falk-I Tage
talte.
Den sjerde Hoveddel udgør Kap.
IR—25. Hovedpcksonerne i denne
Del er Kongeme Ezeckias og Jo
fias et Pat ypperlige Kongeskikfel
fer, der med et oprigtigt Hier-te
tjente Herren og sit Falk. Men
Gnmdskaden —- Vantroen —
den havde staaet altfor dybe des
der i Foltet og medfsrt en saadan
Fordæwelfe, at tun eet Middel
Hunde hjælpe: Det var Dom
men. (Det et dette knusende Mid
del, sont Herren brugek i vote
frygtelige Dage: Vetdenskrigen).
J Sapde et beseligt Resultat as
det israelitiike Kongedomme
Anmerk. Men, treds alt det tun
ge og tausende, der Ins-der os ved at
qennemlcefe Kongernes Pagen iaa
et dei- dog ved Siden af noget saa
gribende ag betagende, at det lin
ner sig godt at læse Kongernes Hi
storie. Hvilke herlige Mennestesiik
stelser er itke David, Salomo, Eze
etias og Josias, samt de mcegtige
Zkikkelser —- Elias og EliIaP Lad
as tage den Hovedlærdokn ud af
Kongemes Bogen Naar Guds Falk
for-ladet Herren-Z Ord, da er
det paa «- Dødens, Dommens og
Undergangens Vei; men frygtek et
Falk og Jadivid Herren, kaa nd
gsr een Mand Majoriteten. Profe
ten Elias er herpaa et skønt Ets
empel
! Luther Isktbrlth
i« »Z. P H a n i i» n.
Luther vjldxs lmmn at lmncs Br
bclchrsasttelfc shtldcs tut-re ct tro
Episjlbillcde af Grundtcsksten »Vi
maa lade Profeterne og Apoftlems
siddcs pag Katedrct, og vi, hernede
vcd deres Fødder, hart-, hvad de
siger, ikte sige, hvad de man hsre,«
var en Grundsætning for hans For
fattetvikksomhed og ganste iærlig
for hans Oversættelsc af Bibelw.
Som han selti meddeler, gis han
aldrig til sit Akbejde uden hier-te
lig Von om Aandcns Bistandx
»tl)i Guds Ord maa forklares ved
Guds Aand.« Men paa den enden
Zide svigtedc heller aldrig hans
zernflitz liqcsfom han aldrig und
lod at raadspørge sine Venner og
drqge Nytte af alle videnikabelige
Hjcelpemidler. naar dct gjaldt at
finde et Ords Betydning i Grund
tetsten.
Selv om Luther var en ftdt
Sprogmester, maa vi itke tro, at
Gudqavhmndetettecrdsomi
Sinne. can M Instit-unmü
. tillæwpe fis de rette UdtkyL
Dei var Mc alttd, at det rette
s
E
kmn, »at vi fjokten Dage, ja tre
til fire Ugcr bar sogt og spukgt ef-»
tcsr et cnkclt Ord og alligcvel ikkc«
sundct dist«
J Wittcnlwrg gik ban sent-re oftc
nd mn QIkarkcdct for at lmm book
dkm Fulkot tnltu Sau spnmte ens
;svcr. tmn motmn um Rand, nam
i««.171 tka sollt vidskn lslsnrlrdcsts nogot
»drme i Felsenwan Ocm inwde
»He Emnljnmr m for-Helle Ord
Zur-cui m Folfcisjscr Bin fin hier
Trimtdrnde Tllcuadc furstod lmn ofto
kkt nslnfkts Votum-As dxsr lege-de Wo
MADE-L et qodt Udtmk nude Eam
kalt-n mrd dont.
Pan domw Vkis or mnngfoldigc
III og lskskzxtrsmss Udtrni. sum
Ividti kun lmme ver-rot gwngsc i
«?--.«Ekcszs!«ugct, VII-CI »der i PUNI
’«.:. f. : Ozx du«-sc m! r "i del dJimc
d-) wiss Tnlcsrroq Freisinn-de er
uns-Unser Luther sim pde mnljgt as
Isu VrtsclnmsrsnstFelsp, !!-1x1«!t, der san
usw-! merk v·(-e«1L-ns.«1· Paaffmmolsxb
ssxki Zum-on m« dsm par ulinindeliq
:-.:.s. Zum-:- TId, da de last-do indlmr
) mizc m sfisksxs Unrin og Ost-o on
Urandrcds dcsxck Ralnilimunkus
!«I ägtmffu rllsr spriij - Wsld
U ::«:I:. Auridbeh E.l«m«1rxsrd:
krkwixtcm LUQ ks Lsilir ifkix .«s-·:«
Um Ludw» Jud ksudzdxttdcj JU
I«21;1 as Ins-: Lan spom -Ll
cum-L W T-«:::1s»:l, d-.’1· on
s
knwdij :«.:-N-.-. WJIZPFUIII 4
ssi-t, pjifsi :’::.1 lsnw tjgsnt til
«......«»,
Hm -
s:1ss·«s) « f
« x
Fspgs L5«::-;- Eisde — - m
T do l::.«-«!H«.- JEAN-Welser Tut-.
’ « siTxstL L :!«-.« Hin mka d-: i
.«.-.’-i .:--.:-«-s-s.t·.1, tr!
.
Erk« »i! Etsfxskrimi
find- han vol IM- dnmu kommele
:--«"1-J og l XIV LIVI EIN-sking
UT- « III-II
.".;-535: var !s-.:.. M lsssnkdix m Ein
zum LIOUM erxtksv csg txllgdxks Im
Use flmt Txr us Esnn folfclm I
k-."!:" Irdi- asbis -L«ks1133111!!k:, H« Nxx
Taube vasrsch cstcrsum Zum fm
wLMrndmnnusn ns mr Innre-km mxsd
stnåqugankis Zzsxxsq N Linkukslips
xg »Von var komme-! : Furtmkdxls
mod all-« Zamiuwdxmg
»Man sfal fu«-gi- Llscndcrcxr
Hufen Agnus-u- ms. Hiudknt U h .;
jasvnc Mund Pan Markt-det, ja sc
ma Wunden as Folc, lworledoiz de
Mist-, og diskoftcr ovcsrsasttc
gönn lud szrfnrsususs Hofmcrdä
faul Emlntin sent-c fiq LEdelsusms
im Zimskonnncht Incd Anmut-cis
af den«-J tnfhs Raum-, da ljcm over
satte Aabenbaringens 21. Kap.
En and-an Gang udbad non im
Nonne Wo noglc Nodittgle. Zagt
mldt og mitme Firnbdmz Munka
DU- lmnkw MW sit Um i m Mo
Trekscllch Din- ikhs hie-muc- Uim disk-si
Omkaader.
Da han atbejdede med Offcstfor
ffrjstksrms : Akkoscbogsnuy lud ltnn on
Singtcr slnqtc m Bedo og Drum-.
såg lule d.«:1:- Anzmixvg for ut Lin-»
du fokrlj41. lldmkf
Lin Eikkslrnö Hilan 1.l Min»
Drum-Mr kau, at duxz sum-at Indes-:
Maria« szrid m· Jan-Mc »Im-III
Ase-mer lim, ,,nojs:- nlxr m THE-.
fnakodosk Man Unser zum Ist Ein-T
fnldt as LI, rilxsr i-:: MEme fnlD es
VII-Engel THE-r hat« Los-I :’s1"s-.-:sut di
dcek lutldss »u-, nq ffuldc H Lin-k
tuget dtst tndsw Tusk, fcm lwuudc im
mwttrt ifnrsastlc det fc1-"«lcdc—:s: End
kilfcr dia, du fern- LWrinx W disk
er det, Eis-geirrt vil stac, og faul-r
des vildc han Imm- talt, http-— Lug
havdc hilft heude paa Zusp
Af dcst gamle Testament hat man
cndnu en Trl af Luther-s egenhæns
dige Manuskript, hvoreftrr Sættercn
bar akbejdct. Og det vifcr fig, at
dct ingenlunde hat vier-et noget let
Arbejde for denne. Det er uemlig
fuld af Overstregningec og W
set, og disse er undertiden vgfaq
vonstaqu medens den rigtige LE
femmde er first-et med tjdt Vlttl
ellek strevet i Minu
Nack vi iW fjlsek LM I
han« Arbejde, fast M first et ris
tigt Begreb um Bis-elend W
Der findes tue-pp- det Osakaqu If
Mkelivet, iom itse her-res
Setv en iaa ftor og modiaqekig
Rand sum Luther omipændte i sitt
Feteftillingskredi oq Sympng Mc
hele Pibelen as maatte derive mi
sc da me M. Um man M
i Manns W Bibelm Im Isc
Diren Eil Hang Betreffs opwa as
en Zured. Reformator-en var i Feerd
med at tnde den 22. Salme og sag
de: »Mener du da, det er noget flet,
jea lmr for?«
Tet Var knn stnkke11i5, nt Dimewa
telfen as Namle Testament ffred
stein. Fern ble Ilskoselmgerne trnkt
on ndqizsnix san Enlxte de Horiku
singt-EIN Muse- Lasresfristcrne sog
Elkruketcr:!e ined den-es dnnfle on ZU
tax-ist«- Eisrxu Dskdte qun tnegen
Zneru Weh-. Im David-J Zahne-n
der .-.n· Kanz- Yxidli1m-:«bog. atmend
te lmn inlsrdig Unsinn-. Tzsi navnsjg
Liset«7.1«tt-c17en n? Jud-:- Vog var Imin
et lnarfst Emffe :’li·:sesde: «Med
l
;
Jo« Its-g arinsjdede nj egsmy MJ
I
isnsr thun :’ls.ir..s-man-:s eg jen
Ua ni nndcrtiden nienpe not knnde
Am Ue Utnter Inserqu j »ier Zuzu
:’«’n, den er ltzkkeliq szcefnt U Heer
dsz fazi out-ver lecke og kneTW der !
-.’.’n hn en need Jjnene neun-emian
-!r«-, 7:r..· Flnde nden J! Ttede an et:
win- sled tnen ihm Moor Ist-Herl
ists bin-Er man-Je Music Aal
H. III-: DI: Mr liggen sank tun nn
Un- fnsn »wer sont euer et anjex
« :: .«-.1:« :;:.1,:t1."1»
Tot er lex .1:«
er rennst
Ema 211 en J
. · « « . k. III JJJ Ul
U. «s.t «- ,.4 N -. - « .
« .;« ’.:.: .«s.,.gt Atti-OR
. . . - » .. .: . « ;«-·-—
« .IX «. .k..«·..-.r. pel kIJl
.
.s »- .c " « «.,-,. , , «.
«z »O :«t —,. t. V. Ji :H..T.-.-: J»
«.’Z »I! III).«."."-Jc;«x’ I IV c T Pf11.;!1"
..!.«) Dscxr ·u.ge:mu ,x.··:«.«::k:n.·x::" YxI
x » I , » - s» s
? s JEAN-! U».l kxst HO
« s dxgnex Zier ist« jagt Ina du
, .I.Ik.1::«-:— Its-Um tsx i)::n: TED
: sit-aster, .i; tun-c Ursarnknsr ve
- :1n.’-—.«r::imi Haku Zonen 111
..’«.n
. ..
..!’.-U,D«'ts. ,U!;T!·«.·kk’.slc.
!
.
!
» .
« !
Ist-un »Im Eine-: jun quer nk en
Exnnle um« Ire -.«:- Tun ilen til del
Mund-e kleideij-. zuraljgteisen ti:
-.-::s Find-ersin- lnnlede Dem jmin
sum en Einw, ian tii fidste scsxnd
muntre ils-nenne 511 Folc«
Tet were Werk ndkxnn 15551
seen-un Flor esnm at Untder un
Waan mode vegnndt pas Overi
instnlsen as det ny Testamente —
mr folgende Titel:
Lsiblnn Jac- ist die gimtze Heilige
ichs-In Den-dich, Hart. Entn, Wit
:.«:ni’n-1-g.
Tet ierste Vlad er sinnst pro
M Inst et spornllet Pergament,
nuer Inn-tu (Mcdis·OI-d bliver evins
denn m Mc Beet-ket, sont fnlder i
fein Tele, er ndsmret nied talrisge
Irrt-sind til lwiikchnther Sei-o sor
en sm- Tel Jan Alcotiverne
Tenne serste Lselbibel er et ftth
snært Felix-bind, sont endnu under
tiden san fec- naa tnske Vræditeftole
sller i Familie-r fein et kosteligt Ar
Uejmlle
Nin Des-ad det mer Fuss en Oper
Tnsxtelfe .;-E Iseie den heilige III-»t,
nn-) ts.«·jlt«isn Inn-In tidlixjeke cui-r
Ismene fnndc nuale Tjkh Jg Luther
Emds Mei- Trcnen Jlnrsfs Arm-He
«"cmet sit i::de1·1·x«1e Inffo IIWIZL ...1!
Unnü- Tine Lixndsxnsend en Give-!
·g.s"r7.-117i!!««s.!, Tuns Nur Jus-DIE JUN
xw Liszt, Janus-: .e .1.1. de-'
Ter Ende-Z Here THE sont Var
si-r1ra"s""eå:;1.- BibcisaJeHnsktstseL nnsn
innen Find-c Enr fmr Eos-l Bibel-«
Zwei-et Såg san indsrikj med set-?an
stand on Ins-An halt-Ins sont del
Ums-J If Rossi-t, sont Untherbitselsxn
sZom den senkre engekske Bibel-wei
sasnelke indthxer den en Zeerfriilnu
blandt alle Verdens Bibel-Ottersw
telser.
Jkke dlot Paa Grund as vin nye
Gavek, men ogsaa paa Grund af
sin enestaaende Perseus fertige Uds
vikling var Luther sont ikabt til at
være det tyske Falls Vibeloverfcets
ter. «
Wust Ord var ham dagligt Spi
sr. Bibel-en var ham en hellig Bog
ikke et Wlict Meist, hau Tom
las-d kunde stille sig told wer for.
Hans dybe Käsan for Guds Ord
bevakede W its at qaa for didt i
sin Strcsbeu ester Fetstaaelighed,
ja WHAT-eben sfor Bogfnwen
beugte W Jmædom ttl hellste at
gäbe Jerighedeu til Pris end
eqenmwctist Indre neiget
Hans Jst besasoede Hand formen
edeMaledeiatlevefhindidehcb
list Mutter-S EWMIMM
stothquzm vi.
Äfgjør spømsnamc .· angaacnde
en CH- s«dxgixjgs spreder
EN l-; .. Ylsq «! m ikmxnde r m law
UmUIuafJ k, jkiw uis r Imx Will
z Lcnlury Sj)1«cdisrt«:.—. .— lik. u« i» n «I·I««ii(i sum
tjcmsr must 1’(-n;.:(«. ll uss Limd » il tun «::- i
thrrdi.nxutrJst1«(«,«.1c!!11.«7-—— Es ! « -". .; .u zwini u » « ;(1
hing. Hans AIHIHTL «!.: ti. « lex-Uka Um
sank-. As nPcI Sprs slk n- t I. ·I;s(:.1. Liknsm st law
Unwilus luw U m Ring « : l.·(»-.· steh «ntmy
n« H« kit lil at Hi 1c det: Ax. ki(lk, sum du bunte
« ucltmux ’ ,
Fni « « r Land ::1:m(1. Zum m- bk kjksndt mul Vis
t? LI« .L n sif gudb ·,sti(1!1j!:s.:. I." U l« u! « s MIN- vjdc
»Juk« ..?«-1,Ji.«ur ln «nI. Inmi- ..hn I:«!:Iik.(l:tlt,
, 1LxHJUIJt Zstsi nu ('« .«i « -! S . ·-. ,- :I-:«i U)·«1:1.-«1t
«J ITT —11«·»««’«.«.-njl«c1-»Ä7".· :-s it :2 «-s«1( uulnrtc
»- s— -cszt « · I -. s s. ; .-!«:- t.-«- zum
Hi L ... » -»«.«:i1-»-..·1.-.s ". .«,.««!«n-,
; III-! s.--". Y· « - (’-:(!« « «:«. ·.c:·.,- diese er::.
! .-: — « r -- . « «.««-J« s« 11 nirl·:«!« r
,- - sp, , sk— H« U Is---—« lishkkkfäussssf
E «- s CI «" s- - « 1·,v." ki- -Xk:!i-JI st Lum
HILTL
l- icrkkatåcual Hauseser Company of Americas
Uns s- steil
R cUchCO « U Z « ,’. G
? W chsmction Vereins-: NOT s: " «. « ’- «’---- 0-h’s’! . :" . ·
4 . - « - ««-:-----k— Si , « f ’ -----·- H«
EML . , .. »Es-TITka « k. -- -. »O ".-—?F--«- " III-« ’
-«.- « .«.»—.
Oa Sten- - -. chiti e 50 000
Anker-c- n Ja S at 0nc !
Hist-Ihn « .« . .'.-· «- «·It-Is«’x«)-I« kl- .
LIU i«;1«i.«..-s.. »Im-»
(.«s«!«-1. .« .. .— NYJ ·"««;-IJ-i«!·’»
Un «’·.'I««Z- ’!’--’!1 II.!- I -’—!·H.·x. ;-:- JIHO
-.«-1 l -: - - . «1«« — I« -.-«-- «
Jus-u- st "« · ".« -« «· ««!«·;i:s kanns-» Wh
"T·-’«--I I ·1’ TU« ’.«.;s!«
Ä «1-L«-1«j1-.«-H«st««7·. fis-« .-«1s-«- ruxtn II ZXH««»?E·»-:I!-s
VI J« s» ( :1-.t«"i — - -r · Mit-I I
Mai-»Hu «1-E»- H-— .1- suhhsns J I- fu«-Unk- ji«-J
l-- :-II’«-!I »H- .I««« ! u u s·. ku- -.i’.i! EIJHIL III-« «.II--ss I- .
i
V
«
«!I««1·-ll«-«N, «li II tjs Is- JII lis
·.z «.«I·-v «-.I«.—»..«k«« Is;-.szl,-«»- Us-V-c1. l :s.1h .s;-z«·. sy
W. V. BBNNBTT, Room 4, Bee Bldg., Omslm, Nebr.
Aatbotjtisd Canadmn cowmtmint AgknL
tin Otlfcn
fta Fru kraus-berg.
(Jttdfettdt sont Udklio kxf Vly Atti-k
af on Ehr-»untan as Past. T.
vcd Past. senken Lfngtmth
«ij Tuns iffu Umer nscd Und m,
BUT-, mcn used Jnrsiendxsnutq1« s-!
Why-Froh mud Lästdxnis Horn-r, Lan
mcrcr i Denk-.- T : T Noth-, nnd
L Iidshfwx .s.1s!f»««l«—xs- s r 1-:!
JOinnncslen.«
z Tot-for man Inn-r Wand i de
Fcthess Laut-nnd Naiv JU! «
Tag on! in blika EIN in nie-M
mcd chlligaandoy at fu«-L Lu
III-s en Man-ak- 1chr T your .1«" ON
List ist« xwdrssrmixxh U IS klsfm t:!
fu«-« m sjiuisr o. -,n:"·k«.s »nur III
:.)- FJJZIU EM It »Ich-I .’l::s.1)
.xk.::!.1««:!-.N .L-1·jnsk- hakt-« Lin H
der det Jm at bler ijig Tutdt be
Loh J void .1ll.-, Iner Inn-um dst
::.-1r, nur ll»Dort-JIIdszsLmadcn «1!
ils-M- ZULWL Pmd Oder Mc am
Judex vde splu at salicis rksddst .«--1
tusde km umnc san nut!.x,t Les
-k iers Tis- iii -,;: Musik« Ekxzst
Endretnitm cllcsr Bot nur ist«-us
Bygnimp Jcej, alle jlskand i Arbejdc
imsd at dragc de somlytfede op a
ssarmlnschsuis Volksser Etrid ille
tin-d Eli-gen om Maadem de arbei
der paa. Vi levck i en saa sonsqu
Tib, at vi tun skal anders-geh om
nogen samlcr til Jesus-, vor Jesus,
undfangen af Helligaanden og fsdt
af Jomfru Maria, san ffal vj la
de dem i Brod. Gar vi en Bruder
eller szter. der hat syndcst imod
os, fkal vi til-give dem.
Al den Staahej, der nu ek, med
ftor Fortieneste, Dyrtid, Beim-geri
Vindefyge, Oderdaadighed og Sult,
al Usædelighed, Uesvighed mellem
Ægtsfolk, — Herren Wer: Jeg
habet Skilsmissel —- Dtikkerd ikke
at tale otn Migens forfmdeligc
Gru, er altsammen for at for-hindre
Menneskcr i at komme til Jesus
D, mægtige HelligsAandl kam hver
oprigtig Bist-Ip, Pisa-st, Umwand
Kviade og Mund i Hut Giv os
Rande til at bede, Naade til at ta
ke can, at der man opftaa en Sollt
versteif- fom Wen Sinde fir. die-w
os, Isom twr til Mkendelir.
Gut-, Faden Ssn og Helligaand.
Im hat aldrig været lykteligere
i mit Rot-hold til Gud end i de
senkte Aar, sksndt aldtig merk for
agtet og splaget. Skynd eder alle,
alle nmd at blive bcuidste Kristnri
Luth, ack J ikke kermpcr mcd hvets
andre, men mod chwelem der bil
det oder Lsgn ind om hvemadre«).
Er der isko Miåsforstoaclse knme
Dust at mian der er kommt-m
»Du san Onwmdelfe og Sondernok
Forum-like Dust saer VennerL at
Jvi kan venti- Mus i Einen Essi- at
Jmodtaac de kloge Somit-neu Haft
jJefu Ortsighist Lindenbarclse og
jTonmusniI Dag!
l
»Hm listi, oiu lag-k,l«.
»R-orkdr·m as Biikup Nir- Ludwige
vcd tsfkkkanromodct pan an
Muskete
«««"i:.1:-.!--:«:.- : smic Juki »u.
w ,«.: J :;i.;."!««1«!, .,—;r!5.-.!«2 .-i.1
» U .-«1" Ci: .-«7,«-:-. iswkxip L:«:::
L:"-.«i« .-.i«i Ls.il-.-!:;gs.,s »Mit-c Eise
THt i.1ii,kl-.«,I. sinkt isxiilsdc da ul Oc
Timltc et Linidjmlle nf et Tigh sont
s»ss'-mnu::.i:-.1 .-a..s.7)c Eli-. H. zzi um
Fåisnncix Tct zur de Zucku- twis Li
Enier, sum imn Uns-: e·111e.»c. »Hm-·
ssljan tunde jaa site Linier til, cunde
Eber blioe tkc Wink-de Vers. Trick
sit bereitet op til Mnmdwig for
at faa de nmnglende fire Linier·
Nrundwig bad Trier lasse de faste
mue Linier og dikterede lau
Om fort, om langt blev Bibel-alten
spcendt,
Den er til Folkeqavm den er til
Gsrde,
Zum qodt begyndt er Dsagen godt
fuldendt
Os lige liflig er dens Miene-da
Hver Gang jeg hstek denne Sang
og kommek til disfe fike Linien ier
fjeg altid den gamle, hvide Grundt
vig for mig. Hatt iiqer. at del som
mer an paa, hvorledes vort Liv
bliver leidet ikte om det bliver langt
eller fort. Ovli det er levet, sum
Grundwiq hat skildret det l Sau
«) cnqanq sogde Wen til min
Maul-, at det var en dankqu Grund
at We Falle for at nasses cel
vedr. »Na-« MO- bmh »tec- h
neh den Im seht sm«