mer fra Not-ge til Amerika findes·
over den daatkige vorst, der sont
reget takss Oktave-. Lg dct san
ikke armes-. Det er et underlig blan
dingsgodd, dctte »uorsksmncritansske«
ifprimgt og opblaadet med m mastig
de engelstc ord og visndjugcc
Vi ,.mix(·r«. cg dksuuis »In«n·i1m«
er alt ander end tiltaloxxdkn
Vi tm- cake as babmskk Vi lasager
i ftovcsn 081 sbuttcr as dkaftm VI tut
af as eoatcn Vi Maler easy Von
fovcsvasrelfer et »Nimm-. Vort piano
er i parlonsn VZ crust-Irr stmstm
Vi tor can-n. Vi bist-Mu- cn nickt-i
i earfare og tat transfer til somet.
Vi betalcr offikercnt via i det nen
delige. Allem-km er det, naac vokc
konck Jammer i samilicvcjen«.
Die-, der komme-r direkte im Nor
ge san illc indfe nagen nadvendiqbed
for denn-.- umtilering as der nasse
sprach og de Icwer sig sclv dort og
helliat, in do Mc TM sum- ijq mod
delagtiac i en ssmdan Earlvrndclse
mod morsnmalct.
Dcsvwrre blir disse- løstcr iktc als
tid boldt of Hund«-, Tom ni fe
msrk sfal komme naTnIerc ind paa.
Jmidlrrtjd tat man iat Inn en
gelsson mcd en Jud Miso- Tist mr
ikke sna lmm tm for man lirrcr di
fna ord ou Dis-minnen fom fkal til
for at nmn til m visJ qmd snrftcmr
sprogct ou can folge nusd i on sum
mlo Tot inne-Is- ilet ikkcs Hm Dunste
lizr Dct mr m vix-— Musislelsp
Man er umaadcslia tilsrcsds med fia
felv. Nu skulde de bat-e bøke mia
derbjemmc. Der or felvsslqklia ftot
J forfkrl vcm de enkcslte indvidcr. Noa
le bar ,,lc-t for forog«, andre last-es
tangere, men med lidt ovmnntrinq
oq hjælp Haar det ievn fkcnmd
Dei et da ogsaa nokscm olminde—
läg, at en »nykommer« —- en fom
bat apholdt fia i Amerika kun en
kott tid — komplimenfekes for sin
sendiqu i engem. fast-läg af ame
rikanere, sotn aldrig kan faa i sit
bode, at noaet menneske san let-re
at teile merk end et spros.
ftmifkridtene Mo fuldt soa store.
Dei aaar ifke Mdt fcm hurtig, som
man bode trodd. Der er visse von
skeliqbcdon som man isie havde op
daqet i beatmdclsm Fremad gam
det dag, oa fom olmindelia reget
san man maaske si. at de fleste »m
ler engem« faa noaenlunde oftm
et tun-s opbold i landet.
Herfm er der sclvfslacslia mange
undtaaelspk. Enkelte, fom kommt-r
til stecke norske settlcsmcntW book
dest nor-Te ivrog endnu bmmttcs i
udstrakt akad, san let-e Mo sit liv
i Amerika »den noqmsinde at bli
istnnd til at sorfma ekle-r ndtmkkv
sig ma cum-Ist Sasrliq saht-r spro
msi gnmkfelia sur dom, der Mkan
hisropcr i nnqpt moderne- nld(-r In
Imer man (-k·. des Imm- lasnsr nim
cst form DorHr lmrcsr lmrnct Inn-tin
Ti» isr im nomä nspdxmnliq at sum
bokn. fom linke bar vcrrcst km- i lan
det 6——8 nack- simkke Mi, Harima oq
korisaacsz of ssncs amorikanskv lmokos
mesmtnx til ftor forbmtcrlfcs for for
scht-me sont mnliams end-m ika
bot fass-f et mit-sti- okd
Este-r de ist-fic- 4ss5 maanedck er
Ranr jeq hde Lmr Disimmx nd
tmkkclJckre bot mzusljkis szprorp hu
auskn- jm at Harz-um- mm muan
iidt nirrtnerks J( ijjrfiskmwvn lum
iudwrdnsnsn dlütn nnxnxndn hka
ecmolikc for-is Qsm Em- « Lun
aaks »Hu-kun- MJN wa im kit(
thc cuzhslsks rstcr Vom k-; trink Jst-l
inatmxuslss m· tusvuer n-« law 1«.111.1—:—1
og andre nationcrxi Ursm pn Lust-s
me npgovc Wer im mjzx grasrisctsrik
ons, nt en hoffe-! nun i«ll-."1« hiqu
aldräg nagt-usinde iasnsr et »rein-(
med spros. I
Dem at last-e et insan sprqu
at trasnue halt-des ind i disk-J urdiE
kaksmd Og idiom, at nmu sulcr der
fOM sit kast- keptwsentcrct et ahnte
aandsarluszde, sont tun de allwo-r
restk bar cis-sc, tid cller lnst til.
Selv om lyiten er der, Tau manqlcr
Iom oftcst anleduingm cost-du« las
ret man i dct Mc tat·et sprog? J
mine stoledagc trodde jeg, at dct kun
de sie ved hiaslp as hager-, ved
granunatih vcd lu«-:sninq. ved studi
um, ved tjets Himle
Nu tror fes icke det incre. Ved
mangeaarigt omhygqoliqt stndium
If qtmnmatik og Zwer. kan man
Mastiqu lærf at Mc- et frem
med sprog. Man Lan ogsaa lkms at
Itsve det faa noaenlundc Mcn tale
bot —- aldrig. Tot boglasrte sproq
et et taugt, bist form Ost riut
pullekende, -evigfkiftcndc, Wende
Mog- det sont lever paa foltets tim
ge, laste- Iun i barndommen og den
fsksts UMM —- og den krummer
cennem tret. Meu, grammatikken
irr-der til W TM. rette-Ide,
WklenM ,
Jmiu uns-WINDka
leg hat mine wil —- det vil si, hvis
man ved at »tale et sprog« for-staat
bund et sprog vix-selig et, et levende
medium tin-d korrekte ord, vendingen
ndtale og idion1.
Her er tusfenec af landsmasnd i
Amerika, fom til dagligdags be
nytter tumdr engele og nursk i sin
formuinq sont »tan bis-Mc sproq
ilydettde.« Man en nøiokc undeka
nelse vil altid vise sproglims nfulds
konnsnsnfnsder Tot er ndtalm og ibi
otnct, sont er dc store anstadsfthnx
Man talcr not-If mcd Ungelsf xdonc
vllrr sinnst-f med not-if Wom. llns
disktcdcn iwac dele.
Hvad er ct spkog til syoende og
sidst? Mon dct ikke er den smnlede
sum as livsindtryk og livserfaking
udtrnkt i fokritillinger og ord?
J fidftc inftnns er vcl dem et sy
fioloniff fuømsmant Et eller andet
ftcdsz i vor biet-ne man der vasxe mil
lion» as sollt-n sont kmr at aøre mcd
nrdlmkomnwlfom lndbickotinnelso,urd
billcsder km orddannclla og der man
Unsre en bestemt sorbindelso molk-m
disse indbnrdcs on mod am og voke
tnleorganer.
Er der hierin-collka nol til at Hi
nun for den lusndcligc umslc iden
U Sorcstilljnacn sein strksnmusr ind
zum ist mcnnellc i lølnst of o: lnslt
lud km qk dem ndtmk i Ord? Wisse
lm ellcrsti nilel der snldkonuns
Timu je ifka ulsriistcnb
Er der hierin-edler uol til at qi
Ums For all(l dissfv idcscr og fort-stil
lmgcr udtml nun to cllcsr Ell-ro
sprogs
THE-g trot at dem- spømisnmal ogs
san man besinne-Z mod ja - — men del
or cst botinznst ja. Ist vil lnn vix-re
tilsxrlden lmis man hart-r og own
neski til de tu sproa fra bat-nisme
oq lwis di- to sprog er sideordnedo ou
lociolt liqeftillede
Dette skal vcrre tilfaslde f. cis-. i
Volqicsm lwor en stor del of befolks
ningen benntter flamsk og franlk om
binandem oa lwor de to lpkoa or
ligeftilledc i skolen. stt er vsstnokI
vaan tilfaslch i enkelte vrovenler as
Cmmch bvor folkot betmtter engem
oq sman om binanden tilsnmsladens
do med samme let-bed. 3
Enodmme lot-holde cksisterek ikkcs
i Amerika Den norske udvandtek
er stillet under ganske andre dicke-at l
Han hat levet line barndoms og
unqdoms nat i Name Dist er lom
den ooksnc fuldt udvillcde mund,
hcm er stillst over-for den warme.
at lærc det fremmede spkog.
Resultatet er altid en ufuldftmm
dig lvroqtileanelfc.
Alle vore bnrndoini ou nngdotns
crindrjnqek knytter es nadikillig til
det land og den ford, book oi er op
vofset. .
Oele den Inst-den as fortsfkillitmer,
inner barnct lex-er i sine ein-umr, i
Ein Im -—- Inan oj smn wisseku nile
Dnsris istand til at for-sum den oa
Tonqi den i nurt sprun, onI vi ikko
felv haddcs acunmnlevet en faadan
periodis? Oelk- dm ..jnmon«, sont
tilbsrer bat-umarmte kan kun bat-net
Telv tilcsanc sin.
TM sannnc nma nsdvcsndigniz
das is tilsnsldcs i ffolcsaarencs s- tun
i en endda nie-not stnsrkekcs grad Tot
er Wohnort-ne fom fasitrr do dabe
sns merke-r paa vor sproglige ndviks
fina. Dei er i disse nar, at idiotnct
ndviflcs og fasfter fig i beftxsmt nd
tryf og sorestillinact Til alle disse
xmnskesligswdor konnan san den cicns
Musik-lim- ndtalk-, den fastegno Inn·
M, des Eine frsmftorjnaer 051 mume
fnm Inekker hoc-r eneste Vokal sog hoc-r
meins konfonant i formt-L Tonne
rnnfik er aldria den famme i to for
Tcsllich www fi den er vrkmet af
Meu- fordbnndm Sen er dct Unmi
ssis ckfo of de soc-holde bvokundek
sproaet fsdes oq lebet-. Denne mnfik
kan aldrig leeres ester nobck liaesaai
lidt fom akanskoacns sus ellek tit
kens rislm Der er en but-, indes
lig fordindelfe mellem et mmrnefkes"
sprog og hanc hiesnlands jotd ——
og vi er alle fordbundne.
Vod udvandrinnen ovrtfkceres
staansellsst alle disse Me, dybe rtdil
der, iwotmed man er fæftet til sin
barndoms iordbnnd —-- og de dan
nes aldtig manni
0 O I
w us prøoc at folg-c den sprun
lims udviklj1m, faaledcss Tom den
pceier at artc fia i de fleste advan
drcrcsis lyicm her i Anmrifa Un oc
vends iilbnms til nor mmcs nmnd,
vor ,,Imkommer«, kmn der lomst siij
Tolv divrt on lwllint at lmn aldriq
Ifle ,,mikc« dct not-M- spro.1. an
iSude-r arbeich, csn fast ftillinqf En
vaskrr dag ttwfior ban on utm Dim
fsdt og opdmt i Norm-, sen-( lmn
selts.
Te aiftek sig og stritt-r bo. De
san beiw- lidt engem og lærek
thu- lidt eftor lidt more efterfom
tiden nackt-. Liaewetfor fremmede
bean de bot melike spros: men
Asss W, ihjemmet sales de nokst
Mit Wams .
, .
Ester en tist fort-b hænder det,
at der af og til flispper et og andet
Jengelsk ord ind i hans norfk, særlig
nam- han taler om fokrktningsanligi
»wider, wlitik eller bot-us affærer.
Hast tar im i dist, elkcr lmn rette-r
smilcnde pag tmm og minder Zwi
uni derei- Max
Tot Ida-»der thiidlcrkid site-ro sog
."tc’!'x’,
Lin miser daa drum-Or storfcsn cn
««ru1slfc i san-ihm zsq Hm nn as
sank-I Dis sunglmc u«1.:sfks!:13wdcr at
vom-.
En familic bojat i Amerika sank
aldrig et »baru«. Te sank allesam
mcn udcsn undtagelfe en ,,baby«.
Der er stoffaa flor forskcl paa
dich to ord. Tot norfkc sprog lmr
iimcn rigtiq ckvioalent til ,,lmb1)".
,.’Baby« er saa greit og ligetil..
Nnar man fla! fmscificerc paa norst,
»Um er dct stratcs more anstrengend-.
.,Tulla« vg »Warte-hass« gaar jo an
- men ..l8alm« er faa vclsiqnet me
get letoicctere. Alle fruens nennt
der og alle naboerne kcm saa mmt
fpørriy lmordnn dct smar til mcd
bahnen J besgnndclsen strittcr mama
og pava imod: mcn tilflut gir de«
often De bar faat on bab1).
Demu- babn aiør ntkoliq meaets
for at edeln-We dct norfke sprog il
tusenek of norfko hjcm i Amerika
Hat mmi føkst qit fiq paa det em
ord, san Folger dct ene flog i flog
eftet det endet. Juden man ved or
dct af det, lmr man est lwlt bahn
sproq, fpaskket med onaelske Musen
»kllcir,in,usit« lmr sum-l fast fodt
ljicmmct
ON ikkis lmrc i dem lnmt. Leu
inmme nduikliIU under di- sann-te
for-hold lebe-J til de sum-ne rein-lia
tcsr blondt alle de norfkc familier,
lom dct singe par kommcc i bers
ring med. Langsomt, man fikkckt un
dergmch modstandscsmwm Ti i
lernng gisr vi memiesker det sam
mcs som vor-: omgivelfet giøc Det er
laa ufiqelig meaet lenkte
J virkelisgbedcn et der oasaa stcrke
Omktäflr zimnde for den »mit,ing«.
Vi nma windsc, at vi her i Ame
rika lesver under holt iorskelliqe for
liolde end de, der raubt-r i Nokge
En inwime norste ord --- i. ess.
nasvne paa Normandie sont ifkc fees
eller bcnyttes ber i Amerika glom
mes lidt efter lidt og foksviuder ef
terlmandcn ira talcimsoacstv Dcrimod
komuusr man daqlia i berating med
en cnasie genimnde og for-holde sum
lvjcmnie i Not-ge var ukendtc oq
ircmniode. Tot liqqer da iriftendc
nasr at domqu det enge-like ord.
Hex-til kommen at dct enaislfhs
form csr rigt von tin-te trwsfcndc
ord, orndinxicr og kalt-number Hund
disk til syvondc oq lidft gaslder om i
on lamtalo or So at iorstaa oq m »w
ns isz forsmact, km nmn iJrilscr lmils
kiiarlig til di- ord oq vondinxicn sum
ndtmssck muten oq idcisn vaa den
letvintefto nmcide oq sein Hle ink
xmsr nmd miziorfmacllc
s- I
leken Ia ok- tmunte tiwage til
Hort nime par Eont naturljg er, cr;
bat-net den-L- ftoltl)ed, der kenn-um,
Warum alt fm nu as dreier fig is
det lille hieni. For den lille strasuerx
fnr Jg utor tchm og sent. For hmn
c inte: Hur godt Rremsor alt man
hau let-re not-sk. Menge sprog natur
liqvjs. Meu Eksrft ou jremst noriH
Leu Lille wtser og begmtder at tale
« tJicr ein-euele net-If Tet kun
de jJ kkke Jodt Mer .1.:kser1eds»s-:—, da
Zum saugedrfom ikfe imr Zuer ander
Fonttdrmx er stelle oser Ielte km
liker at la nahm-me Iwre Det, War
de komin Nu beses. Nuboerne fu
nezs Jason der er nun-sann at Amte
den äille mle norfk N eint-munter
den nnqe mer i neuer-LI- Vesmrvelser
famtidig sont de beklager sm ever
sme eqne darn, sont er faa gjeustri
dme og sum flet ikkc vil tale nur«-.
Den nnge mor forundrer fig over
dem-. Hidtil Var hun itke legt saa
»Wer merke til naheernes darn, men
tm hænder det ofte, at bis-e bam
comme- iud i huiet for at lege med
vol-U, og lmn opdaqer nu, at smmodts
iom alle disse darn, hvasd euten de er
fedt af notice-, soenike, danske euer
tyffe fokældre, allefmumen taler en
gelst sig imellenn Oun lawek ogsaa
merke til, at de altid soarer hende
Wo engclit, selv um de set-staat
tnsudtn mmk hun tiltalek der Paa
not-sk. Menge of bar-m for-staat
lxende sle1 Me- Hun forundrer fig
over dette og toter med jin nmnd um
dette, og det er ikce frit for at de
kritjserer sine nahm-r, fordi de ikke
holder sine barn til at tale tratst
Des lau umulig viere audet end
manqel pas god vilje.
Nogle aar gaar ben. »Mixingen«
vindet umerkelig tektæn i det lille
hie-m, og naar naboer er tilstede
beendet det oftete og oftere at sam
tcleu wes paa det enge-Ists sprog
del-i og holdent
« W been-M at soc owner
ei W gx DI- its-d Ist var
fnart op for muten, at hun Leuten
maa strenge barnet insde eller ogfaa
væte bei-Z enefte legkkamerah hvis
hun missen at det skul bruge norsk
i sin leg Nabobarna benotter en
aclfke lege og cugclikc fange. «
Jan quwer hun from i jin bit-;
kuncmclsc lmlvglemtc fanqczoa ncrsi
susn holt glmnte lmis og Im lmcsr
Ha sxjtmcsr Do samtnen de to . . .
Im uu as er harmstss liu dclt i
lo. Ojonnncd mmr der Nwa vaa
nsrif H nie-J Inn nnrft og ums,
Inmr der lege-J Uaa otlgclfk og teile-J
uaa warnt --- Eiter en tids for
løb Lusgyudcr dennc nnsdtsling at fol
dc lidt iuimvindt Mark-n kan ikke
Uasrc med bat-net san umget, som
»Hm-. Tor csr andre pligtcr i Hjemi
met sum outor lyench tid og bar
nct Mo her um at san lezw mcd fini
san-Ewige
En packt-r dag konnmsr den lille
hie-n til umwa, han«-um« danscndin
Hund N Enwuflcu eitcr legen:
..«.!Ic’mna, do you know. . .«
Ton nngo mor for langt poa
lmrnot Zum et lnnglimt fmar erin
dringisn om bisudesrs barndoms bjem
for Milch Lamm an san taugt bot-te
over lmvcst mellem anfer og futu
trær. Det files spm et stiusrteftik ne
do i brnftct etstch - den førfte
vage fornemmelfe of at noget frem·
med er kommet intellmn hende og
hendosi lillo gut, at lme ika længer
holt tiltmrcr beim-, en svævende
nlnsftemt fragt, at bondekti Amerika
Xijlhst umakas cndnn ikkv er belt be
kalt«
Zum en Elom holde følclferne
inm at osvcsrvwldc bondo, men kmn
Imdurtmkker sin findktilnsquclse m
hum» bat-not ind til fig:
»Nimm-Z men mit nma tale nokfk
til mama, ved han«
Mntten set forttndrcst op vaa mo
rcsn, qlidrr over i det norske fprog
ou bar snart alt-tut den lille freue.
Mut-en qlemmer den aldrig.
Fka den dag as hændcr der ofte,
at guttcn tiltalek euer svarer for
asldrcne paa cugelfL ikke fordi han
form-Um ønfkcr at gsrc dem imod,
men simpelthen fordi det falder na
turligcre for hat« at bcnytte de ord
og udtryk, fom de andre barn benyts
ter. Pan sin barnevis pkøver hqn not
at oversastte disie udtryk til norsk,
men denne ovekicettelse blir ofte saa
komist og utilfredsftillcnde, at for
ældrene maa le og qi iig. God over
sasttelfe fra et sprog til et audet er
alt ander end ou let opgave, og i
dann-immer or det omtrcnt umn
IM.
Exarasldrems gir imidlertid ika
tobt. Te undervifer Don-, lasset nor
sth ownmr og Eortasllingcr for baut,
immer not-ftp sonac- for lmm ofv.
Most mst cum-life simu Munde-:- jnd
m sont der cr. og der imsndst at bar
tust vKur st:«1"nd. Ein-r fandanne frei
Im- imr Urasldnsnv ika rmth qod
fantntuigiw Etmnt M or M io
im darum-.- sknld, at der mjngcssti
til at Mdcs tu sung nd im himm
)k-n. :I.Ic’«m,1.sn zwm soc-d Ekvrkrldrme
ckfc skn arme mad, rntcn de sfal la
mitten vlndre inin lnkkolig wo m
mslfk eller stmidsc ham ozx tvjnqc
sum over i det norfkkt
Sau komme-r den mest betndnin,13
inldc das i Muner bat-US liv —
den førfto ffolcsdaq. Moren folgt-r
ham, blik forcstilletjor lwrerindcm
sum er tin-get cslanrrdig oa for-Mom
!Iu-1tdo. Mcn tik nnd-—- Eor limskini
du«-: clikxswrdiglscd søkck muri-n sig
·ff.- rJW nimm-k- j ikolukk Mcd
tutmt Vierte umn- lnm hjksmowr og
·s1n«rladcr with : Von-rinde HEin
Mk bis-or It lmm Lmr uokfet im nni
der Taadannig set-Isolde sont vi lmr
is«-srk«-s.«-1, sit M- engen-t- nistet-:
vaer makmolsuldt Jg Eorfømt Men
dct or lasrcrändcn Dant til, oq hun
air fig mannsdig inci nch at rette
paa unumwer Lidt eftcr lidt følcr
mitten fig mer m mer hjemme i det
engelfkc spros, og oftek nogle aars
forløb viiek dct fig tiltkods for for
asldnsncs beftrkrbclfer for at vedliqes
holde dct norskcs sprach at hvis en
tilfrodsstillende famtale fkal spres
mcllcsm forwldtene og barnet, Iaa
maa den fsreg paa engelsk.
Guttens aandsudvikling fører det
tc med sia med nsdvcndiabkd For
lmm » disk cum-like nu blit »was-s
maalet«. Han taler engelskw tæni
kek paa engelsk.
Som rmol slnttor barnet ucd den
no tid at Ich- nJrff s— insd 10--—s-12
slsk ars aldcrctn Mmmo slnttcsr
laano iør. Kinn umli- san lmsnaer
Jed det norske fuwa san lustige de
lmr i fino somsldrcsri uij En
omsmmtxptsordnUm - der i isnkoltts
bit-tu ndoitlkr iig til en fast »den
— beftaar deri, at forwldreue ded
blir at tolc norsk til bnrnm menss
ditsfc nltid innrer paa cum-ist oq
altid taler cnmslsk Ifig imcsllcm
I . I
Selvsplgelia vil den sprogsizse nd
vMing ikke altid arte sig fault-des
som jea oveyfor Im hofft-ever Me
get bcror paa de lokale forholde
Paa steder htvor en mænge norske
familier hat flyttet ind og hvor th
norfk blod fm Norge jevnt kommt-r
til, Vil nfnorskningen gaa nie-get
lmmfonnnens for sig. Tydeligft vi
ksr dtsttis sig i dp stons norskks sannst
scttlcnnsntm hinn- dc monthqu nd
uaudnsns sont rmcl Um ufnldfmn
dig ritt-quer fjg der Amt-life ist-m
ou lnmr bar-m sum regt-l talus flu
dcsndc Iturfk. For manku 07 dissfr
barst whblir der nur-Te sprug Hirn
nctn hoch der-es liu smrlig unt de
trwffer tif at gifte iig med en »W
konnncr« — at vasre der-es egcnts
lige morsmaaL Mcn dctte kuran
drcr ikke i mindste umadc afnorfk
ninasprocesfcns retning — -- det for
finkor den kun
F familier. book der er flcre barn
Haar afuorskningcu hurtigcre og me
re fuldstwndig for sig boirs de onng
bar-L Der er 111angeforstnde, sum
bisdrar l)ertil.
For det sørste gaar sur un mor
trust. Ton entnsiassmcs sont dren sor
nsldrenc til m oft-e timovici Inn-r daq
nun at law sit bnrn norsf stumm-k
lidt estor lädt. Det er ifko cht at
ffasrlialnsdm til der niwa form
»Unser Ton Inmer tjltnr Ide
nun-nov Men tidcsn raskkcr jkkc til
un bnrna blir osto ntkmltnudich
Psomsldronc air efter for lntcsfrochnd
st’nld. Man set deksor oste den nos
stm nlumidoliqc Euren-Mich at as -1 —
".") darn, den wldstc og maafke den
mpsmsldstc talcr et aanske nodt notif
mensI de ungre. swrliq den mindstc
Jwrlmvcdet aldria lasror at tale
norfk. Tod«-Hast kmnmcr dette from
ved religionsundorvisninqen « fast
lig vrd konfiknmtiomsn Do asldfte
to——tre barn konfirmeress paa norfk,
nccns de mer sank sin religionå-nn
domäsning on konfimwrcs paa en
qolfk. Dette er ikke et frivilliqt
vala fra preßt-us ellcsr fomsldrcncs
fide-. De er simpelthen tvnngcm til
det» Naar forasldrene oller pre
ftcsn betet bat-net i fine leiser, faa vi
fer det sig, at bat-net aldeles ikke
forftacm hvad det læser. At en
»konfirmotionsforberedelfe« under
faadanncs for-holde er en satte-, er jo
san svlvindlyscnde, at den nokskcs kir
ke forlængft hat qit barno anlednina
til at konfirmeres vaa det engelste
sprea
Saliq Pontopxridan bar forlasnst
ntauttc finde sig i at oveksasttcs til
enge-til Man can vistnok nn trygt
si, at mindft halvdelon af barna i
dc nokske menigheder i Amerika
modtar sin teligiotmtndevoicsninq
non dot onst-like sproq.
Tot famme er tilfcelde med selve
andstjenestea Det vifer sig von
skeliaere oa vansteligere at holde de
kent norske gudstjenefter gaaende.
De wldre norsktal nde prejter sal
der lidt efter lidt fra da sei v om
lde Ware her i landet jødte Nester
kan lasre at holde en taalelia Pras
ken paa ndrsk, saa falder det dunste
liams da vanskeliaere for den oin
nasse-me ungdom at forstaa dem.
Vor-e gamle not-sie salmer har ogs
iaa maattet overfwttes til engem
Lsn umelff falmeboa » The LutCH
eran Hmnnanf -—— lwori alle del
bedste oq most aflwldtcy gamle nor-i
fke falmer soreliqaer i engelsk over-!
fasttelscy er alle-rede antat for de eu-;
gelske gudötjenefter i de fleste as vo1
re uorfke knenjghedet
Det er chrlig i de fenere aar, at
Jederaangen til ermelfk inden den
norsfe kirke dar Haar for sia. Vaer
for l()——15 aar siden var det san-te
anderled«-3.
For belt at forftaa raskkeviden af
die-se skridt fra tirkeus fide, mua di
erindre, at kirken i alle disse aar bat-I
nasret det uorfke sproaså masthte
fwtte i Amerika Og naar vi taler
um first-n, faa indbefatter dette vg
saa vore fkoler. Ti alle norfke skos
ler i Amerika er grundlagt og ded—
liqeboldt belt oq boldent af kirken
Norfke skoler udenom tirken findes
illa
jnorske fkochr or .,norsse« i on cui-get
Ijndskmsnkot lustndnim. Skalen lmr
Isaria-nah indka Imdmsndiqlmchn of
Ist gj al jin nndmsisssnitm Pan det
umclskc sprea. Tot nurske her
or lnsnnist til noqle fna rinnt-r um
Hmcn j litcmtnr on reliqimL For
spnriq » mmclfk fknlons form bcmdo
indcnfor og udonfor klnssemsrcslsoL
Icciuden nma ui crindrm at de
O I i
(Sluttes paa Side 6.)
I
IIILSEN kMsJEHIEI !
H mimlssr l.·I imporiianlis Preis-sinkt«
kuri i prngisnlde Hirn-I- sm ds- Umn
(li«avi-k·s Lande csxx «.lllu-««--rssf Fu
milios .Imsnml" i A Muc«s(s(ltsr. Hin-II
oin »J« l«"m«t(sgn(-!.s((s owr man-t- "l"n
« sind-« itditstmdinntm nagt-tu sksr tm Ist-l
s Los Ul lpsstzsiloNgt Ums-muss Pri-»-r
stsit til mihnsr kmm kennt-si- ng Nan
« nzk Acht-ass- psm 10 Mit-nd csllosr krist
3 cis-r smm int(-I-s«-(—s·ss- r est- fms ynes I.«v-·4
usw« w m Nim- i wh- -.n,..- i·..;»..·.. ·
- » .
V.»s «
CO. Ists-Ists- Puhlishinc comply-,
» 720 Oth sttcet co
I messen-. — Its-.
. i · - »Vat· Pin,« eller et importeret Nulebtey
an Un lcmotv issdklioldcndc 5 Brkve Stmaulc af forskcls
liqk Statuts«-, og ct godt lldvalg af gtovc Nnalc og Stoppennale
tilliqkmkd vort specikllc PUMW Cash Ptasmie Tilbud fremfendes
portoftif til entwer, dck til ok- indsender Nonne og Adresfer paa
to Vcnindrt i Dr Forelle-de Stute-:
TM its-»Es til Ida H aus«-, Cedak Rapidky Iowa
Tit Salg cllcr Byttc.
quglo as Do budsus spmnc I kanfkatIJtJiL Bin-L Unmkuzh Wan
my Dir-on, Ccsdnr Un Pher Ci)1111tiks5, Nchmst
Basleko Wms Ug mindre SEND-»Wuku : m ndm s:-I««":LE11«1
Blair
Flrrc ndmirrkcdc Tilbud.
Robinson Ncalty
Vlnir, Nebr.
Louis Blauenkeldt:
DIE-N INDRB MlssIONs IIISTORIEL
Ist Pestskrift i Anledning as Kirkelig Porening for den
indres Mission i Daumarks 50-Aar8 Jubilmnta Med msuge
Bill-krim-. Pris indi). PIZ.()0.
— Det er et dygtjgt og ljvligt Vier-k, som ingen Ven af
dansk Kirkeliv kan undvnsre i sin Bogsmnling.
(vi1h. B. i »vejte Amts Avjssss
Danish Luth· Publ· Hause-.
Klub-, Nebr.
Volk-T AÄRIIUNDEBDZS IIIsTORlZ
VII-NOT
As Alex. Thore-a
lsln nk Historiens mest begivenhedsrige Periode-is lkslysl
psa en ndkørlig og for enliver anskuelig Maade ak en ak l)an
mark-s mest fremragende Historikere.
bæsning st· denne Bog vil sætte en i Stand til langt bedre
at kunne korstsa og kølge Udviklingen i vor egen bewe
gede «1’id.
Bogen er pas 791 sider og her været meget dyr. Køb as
et stjrre Puti bar imidlertid sst os i stand til at tilbyde den
i net og solid Indbinding til den yderst beskedne Pris nk JACO
WDIR Ellssk ILYKSZMC
1863—1913.
spredte Trick at Tdens Historie gennetn 50 Aar i Dan
tnsrk ved Carl B. simonsen.
335 sider med mange Portrætter ek fremragende danske
Mit-nd. I tint Komponist-et- Pregtbind Egner sig ypperligt
Som Gut-eins
Pri- sl.50.
THISZITIKIN HLIÄS
Ak
Dr. kr. Wilhelm Krumme-her
En sk de bedste og bedste og mest bekendte biljelslie Op
bykkelsesbjgetg der toreligger i det danske sprog.
Bn Stor Bog pas 640 sidr, trykt med store og klare goti
Slke l’yper, Som Mir-, at den egncr sig fortrinlig for usldre Polk
Inclbsmden i rødlpnmt Sliirtinszsliinsl nustl Gnldtryk
l«)t større Partikøh liar sitt us i Stand til at s:l-!ge den usl
musrstede Bog for den korlmldsvis Inve- l)1·iå as INJLU
LlVBTs LYs.
Kristi og hnns Apostlcss Liv ng Gerningor fremstillet af
Dr. Junos Stslker og andre kremrngende ge·jstlige.
Med talrige Illustratinner. livorihlnndt Thurmldsens Kri
stus og alle de 12 Apostlo i belsides lkilledmn samt fis-re Par
velifugrnkien
"515 sider i Kvnrtformnt. smnkt inillnmilet.
speojel Pris 81.50.
Danisli Luther-m Publ Hause.
Malt-, Nebraska.
- ssmk
W «.-«.«,W
—- Away-o
f You ran Inn-c- s hemman stunk pimm in your own bome for 30 ätys tret-, tkislj
inthout paying anything in advance. Alt w u.-.k j« ils-J zsms will play upda, use
mal fes-if Ums Ins-Im nic« :’U’ii70«v-« ll. M Hu- Hul us tlml Linn-. you slo Unf- kmä U- th
lsighmt grinst-. warnt-H lmml unsl Hin-M pmno m two-ist way-. Ums you have efsk
Hist-n sur Uns mon--3. zsnu Wes ist II·-rl·»1-I hlnsrty to ist«-Ists it l)m·k, and We will la M.
lHutt. png Hu- snsxgbt lusti- mtys. This starrsk Piano must make good with M
or Unsre sk· m- -.«l»» »
sue 8150.00 m- Mars
We slnp ihn-Ist ti» Um kmm --;» html-s U
prim- Uuit san-(- Jms »was-is J Nimm- m Um
maf ol your sit-mu. Vi- u- int« (- tun-Hi
ycsl n Imllosk hin-m ssss l « --si·- v---y. um »in
Mun- sslnrwhssrr sm. sie« m- E sk ··««Em»s
i- ssttstmstury disk-»O- h-» ! .,--.-;.-)-v.- o-;,-,« »I
Its-Ic.
Eusy Pay-vent- -
TM pay nss mitl- Jiswtk Inst sfcek sc
M UIJI »Hu-n sm li..»-iu ksssxmkns im M U
) W
-.-.I Its-m- «·l sumdsststl by I
.ss . --I. Wams di Im« Akt- skfslssss U
« «i sum-- ss . ;«n·l »Ist-n um lmy I III-sc
». uns-am gab-lag the My. "
ZSsYeu Cis-imme
links Hun- Pu-- ;-, us
um«-l lur «.. .
is- II mit-» l-«
Urian-ON
Hishi-L cu-. « :
lt nimm-I must n 1.,..—..
.
Free Music Leim-m
Te oecsky kusrrMIsck U Its-»Als
Himm. no Im sk-« M wiss-«
..--H-1uks. li« «— «
V
link-»
M ums-. w small
Zm Exier III-«- gajns »
W- O-« «-:- -,--:.»1.«
Y-« «
s - » m w
- upn »Li, J- »p
Tcmibst ,.. « . - . . EIN-TM
Sud-way usw
Ins-non ....»«.« UEOM
llcimbstn ..-..-«.«» 0500
. «-"’- ...»..·-».-. lBQJJO
z -
»-. ,,...« »H- ; j
·
Kard- Playeksklspos
s- « !. Hstskslstmsmi Ins-- »U
- .-« nl i««-I w til-umt
’- »I. II he Josllkltlpsl Mtb
« » n, U E fu«-»An
- I .-·- s t-! llps WOIMMI
i. --. » spec. ji«-! spie-muss Ists
- si-) tm Nimm
' catalcgne kku
’ H midn- sU mil
l-« Hi Ists XENIEN-VII
.,. ««
.. , «. ::·«-·«I- M
Lamm-mos- m
AP. A. SkAkLcL HANO c0.,noo stskck DURCH-IF chicssqsllhl
