« Okt, der besinnt
sit M Ort bist-sc eshdesip
- s
Jus-u Stle M hom. »
Og Pilatus gis atter ud, vg!
han siger til dem: »Ze, jegi
fsrer ham ud til edcr, for atJ
J skulle vide, at jeq findet ins:
gen Ikyld bos hont«
Joh. Isi, 4.
Jcrs Joh. 19, 1—8.
TM romerske Landshøvding Pon
tiuss Pilatus hat saact on Plads i
den bellige erlseshistorie, i vor
apofwlifke Trosbekendeise, og dct
bar Hin gode Grund.
Tog — det er ikfe vor Henfigt
at give en Karakt.srjftik as
denne Mond denne Gang; det er
Hans Vidnesbyrd km Jefu 11skyl
digbed, oi her Vil kwnlcdc meærks
stimheden paa.
Tet bar umaadelig Betyds
11j:xg« at den Lvrigbedisrcprasscni
tout, den Tommcr, under kwem
Werden-J Zrclfet lädt-V
trklærekt ,,Jeg sindcr jngm anld
Eos Ham«
Vi kkal km- Ovsummcris ait, Zwar
Pilatus fkger Og gør i sag Hen
seende.
Straks da Jødcrne Torer Jesus
from scr Pilatus Ton-stei. spor
get denueL «Hvad Klagcnmal Fon
J imod dette Mennefke?«'·
To Jsderne saa fester-. War
han ika en 11qcrnikmsmran Ia Ida-J
fde vi kae overgjvrk Emm til dig.«
saa Tiger Pilatka Lager J
bam cg dønkmcr bmn cstcx edier
Lock«
Lg da Pilatus faa nærmere bar
lorjwrt Jesus i Frrbold til den
Anklage. at lmn gjordc iiq ile
til Konge og satte sig op jin-ed ch
feren, erklærcr han for iøritc Gan-i
mit udt »Im findet Zkigcn Sknld
has liam.«
Zaa er det, sum ri im iidik, at
Pilatus gkiber til, lwad bau inne-k
at have ment kunde bitt-ach som on
Udilugt, den Zkik, Jsdprm bande
at den romersfc Landsbøoding sittl
de give dem en Fange los cm Paa
skem mcn det fgrei- blot til, at No
veten og Morde-ten Bambbuss fors
trwkkes for Jesus
Vort Aisnit i Tag bcgmidcx faa
med at iortælle, at Pilatus ladet
Jesus budflryge. oq Stridsmændenc
totneknmer Og deipotter hom.
Sau er vi kommen til det orden
for aniørte Pers. Pilatus fremftib
Tor den hudstrsgne Mond sucht-r
nekroneu paa Hovedet for Folket
og figet nok en Gang: »F stulle
vide, at jeg findet ingen Skyld hos
how- .
Pilatus hat ladet Jesus dad
ftryge, meu det fyneg Inn deitemt
at have gjott for at tilfccdsstille
Jsdetue med mindre end Dtdss
straf, thi hqn fremstiller mi Jesus«
veger pas M og siget: »Se hvil«
set kennest-F Blodet dtyppede ti
meliwis of Saat-eue- Pistesisgene
oq tot-neue havde tilfsjet hom.
Wen W Ftlelse derived
tikke af dette Syri. Da Mteptæs
sterne og Svendem faq heim raubte
de og sagde: Mfæstk tot-festl«
- Pilatus siget fan: »Jaget J ham
’ og korsfæftet bang thi ieq finden in
Skyld hvs han«
Dei et tredie Gang, Pilatus ifl
Johannes hat afaivet den-te Er
llwing, at hqn ingen Skyld —
end itte den ringeste Skyld —- sin-L
der Hos Jesus.
Det var jo, bde erten Esajns
bandesotudfagtt »Don kmudc ikke
gicrt Urct, og der var jkkc fundct
Svig i bans Mund.« Ist 7t«:dsm·ter
nn den rometfke Landshøvbmg oa
Kommen
Apostelen Peter fkrivef om Jesus:
»Don gjorde ikke Sond, og der blev
ikke fanden Svig i bang Mr 1d,««
og Jesus hat tidligere udfordsket
sine Fjenden »va as edet kan
overbevise mig om nagen Synd?«
og de blev ham Svar Widng
Men her i Pilatuk tre Gange
gentagne Erklæring: »Jeg findt
ingen Skyld hos heiml« — trods
alle Anklager —- har vi en uinters
esserets Vidnesbyrd -
Dest- bat umaadelig ftpr Betyd
ning for vor Frelses Sag.
Hat-de Jesus vcetet skylkig til
Dsdew ellet endog stvldig i den
mindste Synd, san kund-! han« Liv
ikke have trandt i Steht-i for Syns
der-I Wulde Liv, oq Ins kun
Is han« M ists have matt Sol-lo
nis- fot Mc Me
TI mkiaflsjassigm »wer
W ist Im wert-W o
Mit-km its-Mer Straf
; « tssig sys- im s- pi stun
siskzss II Ue W Lese
I
757 ’I
her gjort sig felv til Guds SIII.««
Bette er og bliver Stunden til.
at Jesus dimmes til Dsdem at html
ifsige Wes sooft-nd hat gjott
fZg Telv til Guds Stu — oltjaa
fkyldig i Gudsbespottelfe.
Dei var just Mennesketg stirste
Sond, ogsaa deres største Sond,
som- dpmte Jesus til Ttdm for
Gudsbespottelse, at de satte sig felo
i Guds Sied, satte der-es eng Me
ninger og Vedtægter i Stedet for
Guds Ord.
Og det et den mageltfe Trost for
Syndere, at Jesus er dsd for Gudss
bespottere, saa der er mgen Sond»
saa stor xllct vedetstyggelig, udenj
der et sonet for den, idct den ujtvlss
dige d·r, djmt som Gndstspottet ;
Qgsaa af nyete Tote hørct ogI
set man, at Mennesker sætter fig!
selv og den-S egen Bis-dont s GuleIl
Qtds Sted og saa skaber de Gud i
Mennestets Billede. »
Og der er andre end dem, der«
aabenbart bekender det, de: states
Gud og Dans er ud af BetragtJ
ning og fanledes gsr fig sclv til
Gud eller laver -sig detcs cgen"
Gut-.
Dei er —- ja al Vantw er dobeft
set, Gudsbefpotjelse. og Jesus er
dtd i Spottet-es Sied. Zot at der
ogsaa skulde vccre erksp for dan
om de vix Lage imod den.
Men lad os denne Gang slutte
med at fige: Vor Stets-n Nordens
Fee-NA, døde under den Erklrrrings
Jngen Skyld hos hom! og det ske
te for, at det fknlde kunne figes cm
entwer, sont tilegner siiz banå For
tjcsnefte i Tro: Jngen Ekuld hoss
hom!
---.-.·.--—
!
1
1
!
!
1
Trandhekg Bustes AfilskingJ
Jndfcsndt as Jst-nä- V Herde-.
Zom äsrud bcfcndtgjort rlcr
Visiten til Mindre om Prasser U
Praftc lernten k. C Innle as
slørct Tit-s daqcn den L. Juni IIU
paa .,Crm·ic11 Lake« Kirkezmardcn
i Minnen-Prle Minn.
Kirkegaardsswrclsen bavdz give-:
den Las-re ofdsdcs Ztsv et deiligt
Hvilested — et smukt beliggcsndsx
og rig: prndet Besitzean mod Ko
revej pack alle trc Fäden
Der lcm altiaa Pustor og Profes
sor P. C. Trandbcrg warst-et rg
Lmns Grad var dckkket as et meget
start Danttebrogsflag.
Monumentet med Vusteu paa
Toppen var omslynget med et mcegs
tigt Stiernebnnnm hycrpna var-z
heftet Jndfkriptionem
»Y( Soldier of God1«
Hele dette Trehjsme var arm-lan
tet med Blomster i vekslende Ferse-»
;pragt og det tog sig kint og mag
tigt ud fclv under den tilslsrede
.Skikkelfe. »
Bustcn af den hebengangne Leop-H
loqiste Lærer et modelleret as den!
We Kunstner i New York: »Ich
Geier-t« og er nieset r«l truffet.
Den stmminqste AND-elfg
hed, fom hast«-e famlet 1000 Men
nestet esier Kirsegaerdsbeftyrerens
Udsagn — han havde neinlig ad
delt et faadayt Untat Program
mer —- tog jin Beayndelfe Kl. 3
og ivdletts ved Bin af Post-r J
P. Herde
Terefter gav Past. J. J. Mid
sig en kammenttængt Stils-sing as
de vigtigstc Beqivenheder i Traub
bergs Liv.
1858 tnq kmn teolssgjfk Ernhediss
eksamcsn Im Ksbenhavus Universi
tet, blcv ordinprct til Prwst i Vi
borq Tonikirkcn kwor haa kk )1dt jin
velkendte Prwdiken om »Nicht-n
den og den gode .Hyrde«' virkede se
nere et Par Aar fom Kapellon i
Julland, bvorefter han keier til
Bornholm, hvor han, sont friwirketp
de Reiseprwft vakte et stort Ntre
ved sin Fotknndelse af de helligsx
Sandheder. Tenne Trandbecs Birk
fomhed vakte megen Mel-stand og
1862 kom der endog ministeriel
Forbud imod txt-lade Trandberg
ptædike.
St. Hansdag 1863 meldte han
siq — med den ftore Mcnneskes
mængde fom famledes om han«
Fotkyndelse —- thtidelig ud as
Folketirken og dannede en as de
sprste — cg den stsrste —- evange
lisk luth. Frimenighedet i Danmark.
Da fenere 1872 Balgmcnighedslw
ven traadfc i Kraft, gi! Trmdberg
med fin Frimenighed ind under Fol
kekikken igcn og virkede foalodes fom
Valgmenighedmæst, ist-til hatt
1877 var njdt til of Heller-Oben
stw At We sitt Nfsked da reiste M
Wbm for —- omvmilig —sat
viude II taki- SMW Mag-.
Ists km· htm efter wol- Ven
MI M M IM, es i 1885
sk- m W ex W ad
st- W M of chi
1890 optettede sin engtæiteftola
1896 den Is. Juni ded: Post.
Trandbetg uden forudgoaende Sygs
dom i sit davwrende Hjem i Mänte
appli5, hvor han blev begravet den
21. Juni pack Date Wer-N Kitte
gaard, hvor has-L Stpv hat hvillet,
indtjl bot for nogle Maomder si
den blev flyttct ti! det mwærendc
Leje paa »Er-often Lake Genueser-Mc
Paftok Kilhsigvplæstk et Brev
fta den sorenede dankte Kirteö For
mand der lsd Tom folget-:
Rinden-s tm Pist. P.C.Ttasdbevs.
Tet vildc have vætct mig sen Uter
disuld Anledning at vccce til Stedc
xüed edek, Vennet, ved Past. P. C.
Trandbergs Poste, ellcr Moments
Pslssing, men paa dem VIII-unif
lige ind paa Aarsmsdet. er det mig
ikke muligt.
Gud velsigne alle tjlstedcværende
Vcnnct med ct Aandepnft as den
Haut-, der Vcd saa mange Lejlighk
der ndgik Sta rzsr elsiedc — ætvckr
dige Von og Medatbcjder. Post P
C. Trankst-org
Past. P. E. Bandbevgs Winde
ex ridfet med Udsdeligbedens Mast
ke ind i mange Hinter-, band-s hie-m
me i Danmark og her iblandt det
donske Zoxk i Amerika ,
Wange väl i Enigkseden tolle
Herren, Tot-di —- Vwkkelfes Lnnnrt
genncm Post P. E. Traudbergss
Brandalarms Basunc — flog ned S
Gerte-me til Zondettnufelse, dest
fgksw Tritt täl Frelfe; men Aufsi
gclsc bit Tod-e endnu merk suidwnet
for dd sandige »- Eabattm:cr, der
.1-d igcimem Post-or P C. Traub
bergs listig-c Fertigsndelsc as Kersets
rssp «. - .t:..
»W»
dswr var der Tun-Ihm : Blum-ira
gsxndq at ler» demu- Luthc »der
ten-:- Tium male Jesu- sue-Ins as
rot ssm Zum Var taki-Sahst knde
iblandt
»M-M.1-n«iorsct —- »D««-lgx«ktkss»«dms
Allem — Esslqatassolem Lsct Var
Branduunstt j have ihr-nig
»ctfnndclse.
Lg Speer Var dct jclvvmvmdry
nmnmde U trofxmdxy .:! ins-V ham
flildrc de s sorfkclljgc agndeligc
Brandt-unstet S. Ess» Nod Tun chlp
betegncdc med et ersmL »di- Isid
lmde, de bsiidsmdc Ia smilcndc
with PRINT
ca itke mirs-dus forundchxgt var
det at fidde kommen mcd bis-n i en
Venmskteds og Mre paa hakt-Z man
ge« Lplevelsecx Hans rqu Erkatins
get i Gude E olk — i Jud-Z Riges
Akbcjde —- i Lsnfmnrrts fortroligc
ngong med Herren m» Zum-. pas
bcms bentivende Stildtingrr am
den tiltommende Bett-eng Herlighed.
naka alle de stellte sia Snd og Nord
fm Øft og Pest fkal iamlses foran
Ironcn og Sammet i de hvide
Klædet os; mcd Seickspalmen i
Handel-ne
J Satidhed, des var Tobak-Eisfe
blikke at lytte til dislc yadigc him
mclste Tom-r as hans veltalmde og
des-unbed- Lasset-.
Ja mange er de heilige Minder
og Matt-ket- lom Basler P. C.
Trandberg hat esiekladt sig wlqndt
os, de er vætdssuldete nnd del Mo
nument, fom vox Emlighed i Das
afllttet over hanc jotdifle Leonis
ger. -
Post-it P. T. Trandbetg opholdt
sigensasllgetivortdjxmi
Council Musik« Ja. i 1883 Dis
fe Uger heut-quer min Hkstrv og
jeg til nogle as vore fksnneste i dort
Liv. ·
Velsignet vers-e vor clstuige og
viergleimnelige Bett og Nebst-bej
ders Mind- iblundt os» «
Mel- Ftedeng og MCLW
Hilf-Is
Eders i EDUARD
P. B. Thciilianfes, I, D
Salems Menighcds Onartet sang
»Ich-s is calling«, hvoreftek
A H l s r i n g e n
fandt Steh
Ten lille Isarige Eleanot Ben
son havde Plads pas Plajfokmecy
hvor Silkcfnoren, der bslgede i den
milde Bind, blev givet i hendes
Hat-nd Ei lille Ryk ——" og man
saa de iammenheftede Faner med et
somit Flaq pas den ene Site og et
norsk paa den anden Side, bævede
fig sirlig opad, og medens didfe 4
Faner vajede wildt i Binden, laa
Graven fri og Busten med de kendte
og kæte Træk stod afllsret for alles
Eine. — Hvert Øje san hom. —
Eis gribende Stund.
Estet en kort Pause og Quartet
Iang tolle
Mission-er J. Dikeu
em »Amt«-ers spm en Evangelist«.
Dein Mindest-werte butdc met
reift for ts Aar sidm Denn-.
Maul-, hvii We vk uylis hat af
llstet, var en Tvmelssi som san.
krmeliet er det glade Wel- M
W for We Were ved teer
paa Jesu Djd og Fyldektssicelle fo
os. Den dansse luthersie Mike hast
jtke haft en starre Spange-List end
P. C. Trandbetg.
Han var cn glod Forkynder as des
glade Vudfkatn Han Lande gies
Mennefkezke gladc, naak han med
Rande-as Kraft i Hjettet ca Atm
dens Ghd paa Tungen ftrte dem
km Mitte til Sys. Hsm saa nd
over Egeuvilliens og egen Fotdclens
stetige Horizont ind i Guds Villies
dybe Hemmclithd, og hvot ban san
Guds Villics Bri, der vilde Isan spl
ge og hjaslpe andre til at gsre bei
samme. ·
BoghtzudlchRqsmusssI
talte om .,Trandberg i ist Dis-oft
Dkt vät ZU Aar fide-n hat-s strftc
Gang lærtc Trandbmz at Lucdc og
lcktte Susch state Gast-sc ycd at
sende, hvilten han mindeer med
gald cui m For1mdring. Hatt ci
tcrede et Ord- af Pastor Andre-dem
Tom denne udmltc ved Trandbergcs
Prater-esse
»Trandbcr·1 var den dunste Kitkcs
ftørste Mand".
Pastcr J. P. Herde
Mit am ..Paftor Trandbergs og
Frues silamrxsoiskc Atlasde
Rast jisg ital tale ovir dssitc Em«
ne, san et der et er i :«. Kron. LE
16,.sog1 im imr Syst US at Mete
«Han tgfjordcs godt i Israel, injod
Gud og imod hans Husk Dem er
site-net osm Bræften Jojaoa Traub
berg var Mc alene en ftp-r Prasft og
m glidendr Evangelist hin rat en
.stok Velcchrxr — Immka Man
hat kaldt Imm »de danste Kitfcs
klarste Evangelist« og med Rette
men hatt gar tllige en as det danftc
Falls ckdl su. nie-it sklxswrnkvgtcnde
og godgpnndc Mel-nd og Her stcid
bans Hafter I"ul?tt nd Vsd bund Ei
de. Sand-Ihn Te dcltp betet-Efeu
dom ög tssods med entwer, iom
trengte denkt Trandbcskg var if
te alt-te Brmäolwtctcsh lpau var til
liqc den adkrliqo Von oa « clgønt
for cahmr. fmt var stillstan Limsts
anggchcs Ovok han d: doa al
tid et vix-Mitknde Hirt-te og on Mal
Pknde Ida-and Der N- nsl lidt ovcr
et Oundrxdse Vmsftkt os- MIsticns
tkk spredt over bclc Verm-m sont lier
nndt godt as Trm1dbrtgsylindervjså
ning og « as lmng Damm-s- faswx
som Aandiåfnlda
VI bar i Tag offlmt en Mindr
ftttte Tor Vmssnsm Prkrstelitrcsrkn
og Brig-kenn P. E. Trank-beim
men sidftcs Sommer bngmde m Floi
af Imadbssmss Von-onst et Ist-mith
og Missiousbiem i Struct- Dau
makk. sum man kaldic ,,Imndberx«««·
Winde-C J dettc Hiem biet-« dis:
fidstr Ritter holdt en Naviqationss
ellet Hippe-floh fta bvillsa Stole
9 unae Freud reiste til stell-org ozs
Log EM mrb bedstc satt-tm
Illtfach Es alene over Lande-sc men
ogsaa ujdspao de dybe Vmcde vkl
»Tranddetgg Minde« vert- Meister
og im dek- Hikms —- deite »Im-id
bemsks Kind-»O Siykelfe i Sirt-et
maa ieg H Das ones-bringe en frifs
Hilft-n «
» in doktor Jl. Eos-crust
END-.- Icruc furtfwttc dist. ant Hin-du
sinnst Adm- andtc Mist qodt as
Was-. :« km Fmsc Trank-herze mrrlikk
zhrd Am hak- ieg dtst mer-v stsg stol
Jdcr m alt, lwad jcg cr. Ixcg var
·knn 1 ljllcs Pos, do j—.-,x fu« i Or .
nse («»c-m. Jeg ioa og irnagze den-IT
(s5«-)I- d i fnldesus Mont, Ja naarY
disk Jr owret nasvut km .,Tkand
beu-- Minde« i Eimer-, faa it dem
atter et nyt Bevis raa Frue Brand
bcra. Vklgørcnbed, thi til den-.
Hjomi Bygning gav hun dssu Pen
gcsuixs. dun sit ind ved Sols-It as
sit AJEcm ,,Vethania« paa Bornholm
L . udbtsd Strenfen — bvor dog
Trank-dem klskcde sin Gud rg sinc
Mcdmenncskkt Jeg ioa : dettc
Hieni, hvad Metlighed et
Eørensen læfte bereitet et Brev
im Jrue Trandbetg, fom med Re
daktsrcns Tilladelle medsslget het:
Københcwm den 12 Mai 1914.
Ostfarimaasgade LI.
Alle J Mmi iom er fommet til
Stcde for at ovetvæte Afstsriuqen
af Mindeimætket for min elstede
Mand. Hvor vilde jeg gerne væket
til Ztede iblandt eder, for at brin
ge alle-, iom hat bidraget til Mindets
Nejsuing, og Kitkegaardeng Sel
stab, Tom gcw hans Grad en san
fmnk Plads, for at han, sksnt dtd
man tale til Efterslwqten om a"t tm
be i band Iodspor. smiu inderligste
Tak! Ja, tat for, ak J hat villtt
hædre hem, sont gis her under Im
For-ist Ferke- lover. at den« fom
anmmiinet en wißtde fort-i M
er reift-Mk M san es- reisærdiqs«
Sm« (ssth 10.,,41). M faust
JajoMU,Msi-MIM
en SW m reif-INC, Mk ski
M W Ist M hem
M III Mit-It M seit
O —
Mod, frelftek Fta Messu, sag at IZZ
ges-Im Synden hierstrde ved Dis-g
saa skal og Nachen berste veb Ret
sætdigbed til et evigt Liv formedttsi
Jesu Kristus vor Henk. Ja bei
rr mit glade Himb- at htm- Mit
QVinYksmasrke bliver nistet-et i Das
man keqncs blandt den-, om hvem
Herren siget: »Hm-, spm mästet sit
Liv kormin Sinn-, ital finde det.«
Fugen km starre Karligbcd end
denno, at en ice-tret sit Liv til soc
sim Nennen Han skaamdc sig ikkr.
men arbejdede ever Eme for at dvgs
tigaore five Täscikle M Rebstoer i
Herran Tienesten Ligelech for at
me Sondete til Jesus, at da kundi
blive omvcsndt og san Livet i hour
J 33 Aar Havde jeg ddn Lykkc at
Ver-te bang Wicht-jale og jeg vilde
of mit ganske Hiertd stritt-, at ieg
havde must ffqm en oodns Mcd
hin-Ip: kmn var mig dort-betete ved
Elntningcn as Saus Ldbebar , end
da im lærte at eMc hom. Hans
Jclvcrkctidclsp, Ulmldenbcd i BUN
og Nidtastthed for Herren-Z Hug.
issr ansporc rnbvet of vs til at tmdc
i Saus Fodspot ·
D, Vrnner i Herren, Inz. ingm
as cis bliric Klingt-: lad os alle lob:
naa Bau-»in lom den, der ils-il vinde
Vriicu Vi cr imaet til fis Tit-cr, disk
ital vix-re lig Rock og Lots- Tage-.
Foriprclim til Zrasald er xxætlcte
end iiogcn Finder Mem lad oc- be
tcmlc, livad der galdcrf Herkcii loocx
os- en iwurdcrlig iwr Vislsiinitig,
om vi ck tre til del iitste snod di
state Sandbade-U iom udtalxss i vor
Irocshckentsclie. Troikab nie-d Gu-)
Rad-etc Jan sag Honig-Stand Her
liglicden U Resgimcntct meo Herren
over Jordut L, at iltc en melli
as cdcr alle man einlonnne i lev
Licd U Uiqrgnldigkiisd wr dr- rvigc
Tini Lad ingen af eher lade fig
Luxude ai Vilsorcsllen Lad vs bel
lMi- lidc Inst as diikizclfle Tit-Titelin
da Rest-nich imn er indvuiich i von
Iorlslindckc fu«-enden de et io doq
Ihm Tit-warme -0i-:sfct vil vi ilte
Is«!itscspiiiiitc dun.
ums min . fkcdc dick »oui«-:- Port
.1;-J5. Oliv dct min stadig« Bsiu
’ im ncia Nasid-c til at Date med
» - nidc -:« silcdskitmk Zog del-bli
Hur :ii.d dumc XII-km. O· at icg fun
)- csrscrtcils oder alle til at bede me
«,M ändern-it Im sit blive stildte met
;sdeuia.s:’landru. faa J allwo-as bli
ivc infet wo Ztagsn —I"j og Stadt-n
cum Pia-met Gud Fad r, an og
Heilig-. Aaiid Stil-e, stelle oa bevor-c
Oder til Hcrlighedem
iH.1tc1iIdbc-m.
i
)
i
i
f
s
Paitor E. C. Menge-its
tolle om »Posau- Trandvergv Jud
flydelie paa det itandinavlilc zolle
lisv i Amor-link
Menge-n miudcsdc am, at Trans
bem havdc iinc anner itle alone
blaudt Dunste, nten pgfaa blandt
Not-sie og Soenlkr. idcm Wede
Jndflydelie ved lin verdiqe Per
ioiilighcd, tin-u del var iklc sts og
Blods Judflxidellr. Tranbekg lede
dc i de liimmellle Eing.
! Naar lnn com i Guts Dus, ttiajs
lede sot Herrens Altes-, laa somani
mun, at det var en Gut-s Mond
Pl blev aldth tritt of at hste ham
det var like alene enf sod Indier
delie —- det var rn amibelig Jud
flndelse. Don malede as Krisis Aret
llghed for Øje med- flammende
Stmalesttift — Hatt Ivcde Jud
flydelie ved sine Skcisten Heu strev
med Dybdz sont de gamle strev
Hm Jede Jndslydelle som Luth
taner, og hialp strengen en lot-pil
dei og fortan Siæl tlllmge til den
lasset-sie Arles Md many
Bqueftee Spenlen
Wurde, at lyvad det var det wet—
meldqu bot Bauwerk-Jan man
Lande sltid spieltqu sl hsm sandte
de M Ind, « og Will Müng
W W«
Professor Blegen
var tilstcde fom Reprwsentant for
Augsbnrg Seminariums Fakultet og
bemærkedm Der er aandsligt Slægti
skab mellenh Paftor Trandbems
Virkfomhed og Angst-insg. Hans
Tkandbetg——forftod, at dct danskc
Falk trasngte til Vetteln-, ogsaa
Augsburg fees-get at lade Vor-fiel
sens Bafunione lydr. Han fokstod
at det daufke Falk immng til lenendg
Mensghsdcr. Dei bei-v Trekngsel
og Modftqnd for Wenig-Jeden on for
Leberm, det Kamme bar oqian Angs
burg iet, men nagt vi nu bat reist
ham denne Mindest-m, ssa galder
bet, at vi forbliver tw imod de
Prian PAGA nq »in-ende
Meniqheder«, fom han Itred og led
for
Bankditektjrkihl
meddclte nogle interessante ka ei
Trmäbergt Liv og Missouri-ed has-'
be fta Damms es Amerika, hcm
havde Iendt Brandt-ers J W Icar
Detjlev beste-Mk If vallde sen
de Ftue Trandbetg. Tom end-zu lebet
.i Kobenfjovm en telegresist Hilfe-r
og Rede-km DIE-keinen pas-Log fig
at besorge den-te Oft-sen sendi
Drn Zwie Festligbed Fluttede Med
at Weste-r E. C. Menqets nedbad
Herrcns Nelsignklse over Fotsamlins
gen.
Ida staat da dem smukke Monu
ment med Trondbeth Buer assi
rdst wo denne i sinefaldendis Plads
paa »Ctysml Lake Gemeint-M let at
finde for entwer, fom vil des-ge Kir
kcgaatdm
,,L21 red det talet bau entmu, allj
gcsvcl Imn et dtd." Hebt-. U. 4.
Pan Monumentet er indhugget
Ltdct Im Ap. Get. 29, 27: »Im
undroq mig ikkc fm at sokktjude edu
hvlc Nod-I- Mich
« Fr- Hvetdagslivet.
Ved —a.
Eis flille Drei-IS Tags-N
Der csk saa mange Ting, der got
mig.1tlykfclig; og da innen vil lyti
te til, Zwad der san heimste en lillc
Trom, san vil jeg ndsfe mit Hjem
-i min Tagbog. »Pa« fizec at name
man følkt fig dautlig, san skol man
udsse fix Hier-e, sum paar nagen
immer eller roabct i Insekten Sau
sandi- »Mo«, at lmn kmvdk jagen
Musik i fig, mcn bui tagt-r
mth FejL tbi naar rei gank nd
sama-en m moder- Lirekassemandcn
faa flaar lssan Takt met- Hat-»den
san der mag raste Musik i hanc
Vol, nn vil jcg beansde at nd
afe mit Hirt-te, on- hond der ask
mig alone-Um En of diese Tinsj
rt drt ktnstiskc Vnnnd i mine »Mod
mcr«-Vnkser. Tct holder op ins-d at
nasse claftjff saa spart og Fkm gli
det Vukscbenet ued, ·og wg man bin
pc sog himse i det stadig vckt on san
lot de andre ad mig. Dei er en
as de vigtigftc Ti1m, der gn- min
ulvfkelig. »
Saa et der Tiencstepigm Hun
bebaut-let mig Mc ins-d Respekt
»Ma« Wen-W ital the heftig.
naot ieg forman Pika til at go
te nagst Tor mig; og san cr im
heilig. Mkn bund san dct nnttr
nam- Imn bon- fvarek: »Ist Tau
du iclv usw« Vil du siqe mig.
hvad Rnttc der et i at gsrc fig Mo
clendig ved at prsve raa at væn
heftig og san-san fandan ist Stoan
En andcn Tina· im hat imod
bendcv cr. at Zum tmr inne-n Tto Pan
min chmtid Naak jozs talor om
at blive Prassident ellct samde no
gets iaa let hun, til hun er vcd at
wem-, og san stark lum, at hun
mutet-, ieqevil km- en Squtekvogn
Nam- jcg fial udsfe mit Hieran san
findt-r feg, at disie to Ting est not
til at Aste hoc-n fom helft glatte-.
lig, wen der et ils-te end-tun «
Tet næste er, at vi hat kam-n
Automobiix og del fætter Fonds-W
en lavt weitem »de wider For en
lang Iid kunde jeg næften Use fovc
of date Bekmnking for det. Mcn
san sortalte im min Moden m nun
snadcx »de dig aldriq am de:
Baums-tm as dem, du- mm !
..:)(tsto«, fktildisr baado for dem m
andre Ins-IS' »Zum sagdiy nt d«
bemltc lmcrkcn Nrocrmdsknndem
Staaten-n isllksr lelskancht dun
music dst isåldcs trøfus mig, nscn
dot aiurdc dct We. ch vcd not
drt (-r galt m fknldru tin-u de: cst
ist Einsmsrimooi. mn det er virtte at
stolde end dcst er iske at Lade ins
Automobit Trt cr, fom »Pa« vildc
sich et Epømsmqol for Debat.
Eis Iing til, on foa u- jm sm
djg mod, hvad der bejxscrtpr nqu.
Tonne sidste Tinq er Maslfebrsd»
iMilttoast Jesg hadet Musik«-drob
·—— tmdet dct more end nogcst endet
i hole Ver-den Lg nktop sokdi jeq it
kcs san fordrage Maslkebksd, fna er
det den bedsie Ting i Vetden for
mit Getötet-. Og hvet Gang, Tit-ne
ftepigen bliver med, fordi ieg hat
ftjcmlet hendcs bedste Vifcyklud for
Dranekmley saa minder hun stadiq
Moder om, at Malt-drob et bedst
for min Hechten Dei kaldct jeg en
nedetdmgtiq Munde at hævne fis
paa. « «
Dei underligs ved Meliebrsd er
at det er alin godt for en —- got-L
«naar man er sog, og gebt, naak
Eman et vel — detsor faar jeg des
jbaade naqt jeg kommet og gast
? Nan- iog nu hat udtkt mit Dier
äte, vil ten overlqde til hvett ret
isindigt Mennesie, om its Mc hat
Tnof ti! ak site mig nlykkexiqz oq
Des-, M ieg stqe M ill Zion-str
fpiqeth vilde hnn spare- ,,Ocv des
set Hin-te i Leverety A Liset) Diens
føm m- diu nein- saa tm ek« visi»
,ikke endet for mis at alte old all.
sbllve ved at me Mig. Ins-u
sie-wer usin- Wntkofot neckt
I — .
)
! .
l
s Des w, du mer-M pt M
alt i bedite Meninw cstrtlädetkss
tei Ir.
Ten, der siger: »Es-Wet- hstrk
intet«, udbsler i Almindeiigkzed den
billige Stegs
Naar vi undervurdeket von-e Von
sielighedcr. fkm cvvrvukdercr vi os
fclv.
Dei er godt for et Mem-site at
mich fin egcn Samvittighed, felv
om det sfuldc koste en Apologi. (Bfli
om Tilqioelse).
. I .
Der staat et ungt Ægtcpar ved
Alten-? i en Landsbysirke Deres
Barudotnsvcnner fyldet Bænkene.
Feder-en hat scheidet flittiqere og
flete Timcr om Tagen for at faa
Penge til Brndeudstryret, vg Mo
den-n bar skddet ovpe sent om Nekt
tctne i den senkte Tib--fok at san
alt fertdigt Brut-eng Kinder, pro—
get af Sundhcsd, søgcr at overgaa
i Fortse, Bukctten of ksde Rosen
lmn bærcr i Haandm Med indess
lig Gladc trytfek Brudgommen
Ringen pas bendes Fmger Jntet
Paa Jcrd cst san sssnt Tom Livets
unge- Kactliglnsdk Trom. Der mang
ler kun est —- Kriftus —- de hat
glemt at Lage Kriftus med i del-es
Liv. Men« dct er san almindeligt
nu tjl Tags-, at Tun Tau i Kirer
tasnkcr paa M, elle nnsncr at dct
lmr Mast at fiqir
Vendmavkxne derimod mr Jn
tmskzlel Den alde deisr Lin-te
lks Mil for at lode et Rad isf »m!
nlasisk Ton ljllc Brodes gav en
Goaellots« les-n de er Mode for —
qlade oalna at den laut inrlt paa dcs
tsssis Vrnllnnisd.m. fim den file kunde
forfmrc dem IlitcmitIicIrUe i den-is
Forlomsllcstjd Rades ans dem
scm stot on Bankannisn·!m. iom bem
Ilsenstein-. ssq Moder and -— on Bru
dedlb«-l. Prassmh klade i Eisde
fralkc, der glindser xma Himmeln
m fortc Butsu-, der er seid at san
Pofer naa »wenn-. slgek nlvorllgl
on kasrlint til Vrndcnakkel. at lsdn
Wobei-, dc Djl doqliq lasse i den nn!
Bibel. Tot er ct defliai Inn at le
dem l de stillt-Plitcntimeex citer at de
bar »Tai Bo«, lldde i des-es lille
Hiern, book hun lcrlee bpjt for dem
dollar as cylindrer Brudesmvc
En Morgen bmale ersten Til
bnd om en godl lennct thlling i
New York »Du-Ileer mr l-.-j, og
de flog fig nnd l et start »Um
menl« Qui-, lwor der nasten qldtig
var No. Turm Var de Int Aftenen
eltck Livet i den trat-le By, faa de
stille Tlmet Ved Bibelbogen er ov
nivet. Fortentwqu gaqr frem:
lustige Vennek omgivee dem: Mode
ten er ded; Pkæsten og band Btyls
lupslale er aleml. En Don fonds
man en Brudebibel l en Alcetsndr.
Plgen hque ryddel op i Kældetem
der sandt hun dlandt Skramlet en
Bibel —- vort Ægtenars Bibel
Lidt ekler lidl var den bleven stud
bet til Side. Plgen kaltede den l
Assetsndeen Vort Æqtepar degynds
te lot-fert
Bibelen ; Alleisndenl Hvok beuge,
den lau der i Bagqadem ved lagen
Man llmger lotdi i lln Travllsed
og vaa Bunde-us Veie nden at End
le Vogt-m bvori der staat lkrevet:
»Hm dlne Syndek vake dlodrsde.
de fkulle blive holde fom Sue.'«
Selvmotderem niedlich lortvivlei
naak soebl nassen berstende med
.fln knyttede Dom-d. Bogen sned de
dytebate Ord: »So-n en Moder les
ster, lau vil leg tttsle edek.« Saa
dan l en endelss Sie-ist« Cn Tag
lalder et We paa Vibelen i Mist-n
den on en kærlig Hals-nd gelber den
oq nu llgger den gaben pag Pto
dllestolen l ,,Memoelal« Akten i
New York. Fra Mketsnden iilhlrs
ten. Dei er Bldefens Hlltokir. Des
er manged Historie- Lidt ester lidl
sank de ned i Spannen men der-end
Sie vöaqee over dem. osband tret
lisc Haand Wet- denie Finder hor·
dem, san de laa codes-W for U
I
«
« « -
Tct ist mmkt brdre et Male sin
Fejl end at visr dem frem, nusn det
ct mdnn bisdrts at aflmme dem.
. O .
Tor bchsvcs intcriasrligt Talent
for at finde- chL M san cnlnw
non-.
cis-Im- Vs ca kotl opckytkot
ksrw i dst syclljks Kinnan
I sss THE-Wiss Hkrivi est» vol
1914 List-s oq Imnkke line Roß
nm »Ska Minnesots«.
C. I. sama Luni s W Co-,
Will-. W
Aan Lunis-u
Plads tnsies Iom Lomtinde i en
danst Sommer-steh Skriv til
Nis- delgq Kaution
Orphan Home, seiest, Im«
eller in rate of Rev. Ida-Um
Betesford,« s. V