II
k . --.-·-- ...·. -—----·--- -.-·- -«.·--·
,- ondkrmllam
L
Jlesiborz Gildbryllnp. Den
Is. November kunde et kendt LEgtes
for i Nyftaden, Bankdirektør M.
EKiielsen og Huftru Trinka født
Oskildsem højtideligholde 50-Aars
sagen for deres Bryuuu, skrivek
Elensbokg Avis«.
Guldbruden er fsdt den Zei. Max
1837 i Felfted Zins-, altjaa 74 Aar
el Nielsen er en Gaardmandgs
fis fra Gaaskær (Bjoderup Soga)
hoc han fsdtes den 27. August
1829 Hart havde itor Lyjt til Lak
tetgerningen, men Faderen mod at
ie jig det; han skulde absolut være
Landmand Det git dog alligevel.
Den unge Nieljen dygtiggjorde jig
til jin Gernjng ved ihcekdigt Selvs
studium Han virkede først (1846)
sont Læret i SInder Sejerslev, kom
detefter til Toghale og herfra til
TodsbølsGaaskcer. Sidstnævntested
var Mienen i to Aar (1851——52).
J en længere Aarrcekte (1852—-60)
virkede Nielsen fom Lærksr i Zelsted
Stoy, hvor han havde en hel Del
BibeTkasftigelse J 1860 meddelte
Kong Frederik den Syvende ham
Seminaristret, hvorefter han blev
steter i TumbsL Her giftede han
ssg den 15. November 1861 med
Trineke Escilsdsen J Tumbøl nd
fjrte han fin Hovedgerning. Han
over-Log her en enkladset Stole med
qvek 100 Børn (ffirft i 1875 deltes
Skalen) og kagtede sit Kalb med
ftvr Dygtighed Samtidig drev Niels
sen, der var en meget flittig og
ihmdig Mand, en Landejendom.
J 1696 døde Mienen-J Brot«-h
den bekendte Vankdirektsr EhkNieli
jen, der i over et kvart Jlarhundrede
var Fokmand i »Landboforeningen
for Flensborg og Omegn«. Matth.
Liielsen tog da Affked med Laster
Ierningen og flyttede til Flenslmrg.
shor han indtmadte i Direktionen
kot- »Flmsburger Volksbank«. Og
her veklckder Riesen endnu, trods
sine 82 Aar, Posten Tom anden Di
yktsr.
; Gamle Nielsen er ftadig særdeless
Mdsfrifk og rsrig. Hans Huftru
Iqt derimod i den fidfte Tid lidt
m Del af- ygdom, af hvilkenGrund
Osjtidsdagen blev tilbragt i Stil
jed.
As Guldbrudeparrets sem levende
ssrn — tre dsde som ganste smaa
—- er den ældfte Sen Lægc paa
Ort-often. medens den ynqste est-Tyr
ltege i Tønder. En Dotter er gif:
Ied Degn Lorentzcn i Miste-m den
scstældfte med Vankdirektsr Thom
fen her i Vyen, mode-us den Ung
se Dotter er ugift
Traum-leih Gnldbtylluppet i Stu
derSefns Sein-steh Fredag den 10.
Nov. dleo ifølge »Flensborg Av.«
en jmuk Festdag for dct gamle Ægs
Mr, Hans Nielsen Hanxen og Hu
stru. Festen huldtess i de gomles
pyntede Hiern, hoor Slægt og Na
boer Tamledes. Om Eftermiddagen
var man i Ritte, hvor Zognepræs
iten prædikede og tog Waldbrude
pakret til Alters; Kirken var liges
bdes pyntet med Grønt, og etBsrs
tekor sang »Kærlighed fra Gud.«
Ied Festen i Hjemmet holdtes flere
Taler. De giamle glæd·edes ved fle
Ie Meer og andre Ting.
ca Stster og Svoger til Guld
irudem Lauft Peterer og Huftru
strby —de Visth kan fejre Guld
iryllup i Marts Maaned næste Aar
Mus. Wllq Tidligere
Wer i Sternum, Anders An
Fersen og Hustrm kunde fejre deres
fulsbtyllup Onsdasen den IZNos
—«I
'vember. Anders Andersen er 84 og
hans Huftku 72 Aar gammeLTrods
den høje Alder er med Undtagelse
«af, at Anderfens Syn et lidt fvceks
ket, begge de garnie temmelig taste.
Guldbrudcparrct er nu bosiddendel
i Hiertittg. Vegge de gamle hat væs
rset itræviounuc Folc, Faa de uden
:Iæringc«forger can henleve deresI
Lios Akten.
Et Spark til Jude Mission-. Fra!
Jndre Missions Fest i Hopstrup ansj
fører »Schlcswigiche Grenzpost«, »et;
lille Tilfcelde«, der skal være egneU
til at viie, hvilke «Aandens Born
ftørste Delen of äskisfionsfolkene er.«
Bladet fortceller: »Ei! lille Dteng
lMit-te paa jin Hund paa Plattyik.
To Missionsfolk, der horte dem-,
ipurgte Dtengem »Kerl du ikke tale
Tanit2« »Ja lidt«, Evarede Tren
gen. »Im hat vi da jen mer« udi
raabte de hellige Mænd.« —- J Til
fnytning hertil bemærker det siatss
understtttede Mad, at man uvils
kaarlig maa Murg-H Hvasd ligger
Jndre Mission mest paa Hiern,
Zagen, iom den innes at fromme,
eller Udbredelien af danite Bein-cr
belser. Netop af iaadanne Imag
trwk iek man, hvordan man paa
danik Side benytter Religion iom
-Skjul for Politik«.
Ærlig talt Tone-I »Min.«, at den
»lille Historie« i det tyiie Blads
Fremstilling tager iig ud som Pæs
reorøvl Tyikerne man stille beskeds
ne Krav til deres Presse-, Lan de
nojes med den Flog-T Vi er gan
ite ude ai Stand til at forstaa,
hvad Meningen er, hvis der i dei
hele er en likening. Derimod et
Henfigten tydelig nex. den er ikke
til at tage feil af: Jndre Mission
bar fkullet have et Sport Lejligi
deden tunde have vceret heldigeref
valgt. j
Professor Rade imod »Juki«-drei
Tageblatk«. »New Hamburger-Zeit
ung« offentliggjorde forleden il
Zuidien af Bladet en Skrivelie fra«
Professor, Tr. teol. Rade i Mar-.
bitt-g, iwoki denne afvi·er den iid-’
sie Fordaanelie ai hans »Hu-m
markenisiorreipondenz« i det unben
raafke Forinikninqsblad Bette han«
de soin Grund til iit Overfald an
ført, at Korrespondancen ikfe tog’
Notits af Berigtigelfer, sont »Am-n-«
rader Tageblatt« lod den blive til!
Del. Rade odiosen at han eeni
Gang har modtaget en saadan
delelie ira det ncwnte Vlad, vedrsss
rende Forbndet mod de danike For-!
ver, on den bar ban optaget Hoadj
der ellers er dem imellem, er ilke"
»Anerkendcl-·e eller iskke Anerkendelst
ie ni Flendsnerningerk
Tet oil ikie lnkkes WAvenrader
Taqeblatt« — iilfsjer Professor
Rade - — med ilig Brutaliiering atI
bringe de Kendsgerninqer til Tons-l
hed iom har nsdt ham til bans’
Jkordgrasnfelandspolitik og at toæle
det Sindelag, der hist og her refsert
iig til Moditand Tiden er maaike
ikke heldig for en hurtig Forandring Z
ai Tingene, thi det tyike Folk hat
andet at trenke paa end »von dan-l
ike Brødre paa denne oq hin Sidei
af Grcenfen«. Men hvor iiktert
Modftanden mod den nuværende
Regeringsprakiis gaar fremad iesz
af Meddelelierne om den evange
lifdlutheride Konference i Stock
holm. Der er man kommen til nsjs
agtig den femme Dom over Tingei
ne, som hat drevet ham og andrel
ind i Kam-neu knod det raadende
System. Og det er udpræget kon
lekvativ Kredit, dek· her er Tale
om.«
Rsmr. Staunens Ødelcqselfess
merk. Hisde En rig hamborgst
Trykkekiejer, :ldolf, hat i de sidste
Aar for en stor Del opholdt jig her
paa Den. Han syncs at finde Be
hag i at bo her og har der-for ktbt
et Hus i Hat-nehm udspkt en hkl
Dcl Byggeakbejder og tpbt fleke
Grundftytker. Et of disse ligget paa
den alleryderfte Tydsstlige Pynt af
Øen og er deksor mcget udTat for
Haupt, Tom ftadig væk æder sig lern
qcre og lasngere ind i Landet. For
at forcsbygge dette lod He. Adolf-—
som for øvrigt ikte ser iaa nsje paa
Stillingen — opføre en 4—-5 Alen
høj og omtkcnt 200 Alen lang Ce
mentmur ud for Kysten Det hele
tog sig ret imponerende ud, og man
skulde tro, at nu var Havets Magt
brudt paa dctte Sted Men, at nei.
J den fidste Sturm er den kostbare
Mut bleven ftxldftwndig sdelagt.
Der er ncrsten ikke Spot- tilbage as
den. Or. Adolf onslaar sit Tab til
20,000 Mark, og han er muligvis
nu blcsvcn belasrt om, at dct ikke er
san let at trodse ElementernesMagt
Sommerstkd Eftetmæle. Mandag
den 13· Nov. jordfwitedes paa Kir
kegaorden her Rentier JeTPer Jen
fen Krogh fra Stationen Tet ftore
Folge vidnede om. at han var en
almindelig afholdt og meqet agtet
Mand.
Ten aidode var fodt paa Gros
bsl i Stodborg den 15. October
MS ergieviedes han til sin efteri
levende Husmn Mette Kjestintd fsdt
Will: de boede san i Vojens i en
halv Enes Aar og kobte derma en
Gaard i Molby, hvor de boede til
1888, da de folgte denne Gaard og
todte en anden i Ufestruv, fom de
bavde til Ist-ti, til de flnttede her
til Etotionen Te bar i deres lange
Ægtefkab haft 11 Born, hvomf de
9 levet Te fleste ai Sonnerne ov
liolder iig i Afrika.
A: den afdode var et lyit Hoden
Tes blandt andet demf. at han nu
paa Eine gamle Tage lasrte iig ielv
at Tlrive Engelll for at kunne fltis
ve til Eine Joigekdotre Han var
altid en iikler Mund ved Balg, og
hvor det ellets gjaldt.
J. P. i »MM.'«.
Fielstrup. Muuds os Klovfyger.
Som Folge af. at der er udbrudt
Mund- og Ftlovlyge hos Guardefek
Jean Hausen paa Fuglsang i Sil
lerup Kommunis, er der blevet op
rettet et nyt Affvækringsdiftrikt (2),
iom omfatter Gaarden Fugliang
og den Vei, Tom gaar forlsi Waar
den. vao Strastningen fra Pygme
ster Arndts Eiendom til Sideveien
til Almindr.
Et Tilsynsomraade omfatter Sil
lenip Kommunis, for iaa vidt den
ikle bot-er til Af«pasrriiiasosttraadet
Tamt Fielstrutx Kund, Lrby Vonss
hast on Animus Kommunet
For dette Llfspætringss oxx Til
synsoniraade gælder de Bestemmels
ser, Tom er udstedte den Zö. Okto
ber 1911.
Als. Mund- og Klovspsm Der er
opdaget to nye Tilfcklde af Mund
og Kloviyge her vaa Øen, og der
er nu i Sonderborg Amt opdaget
i alt 15 Tilfælde. Sygdomnien for
lsber dag« skrivek »Dybbsl-Posten«
ovekalt temmelig mildt.
IMM. Mund- og Nlovfyset
Its »Leh1et« M. Eiter at Krebs
dyrlægen hat anders-at Besætningen
paa Domænen Kehlet«, er det fast
sloaet, at Mund- og Klovfygen et
farbi, alle Mutes er lande. Det
er blevet fortaget en omfattende
Disinfektion, las Garn-den nu (tö.
l
OOPSIIHAOEN slIUFP
EIqu FOR KVALMT OC DIREKTO
COPINIIAGZN sNUkk er tilborockt at den bodstq gamle, Ugo, starke Iro
mctisks Bladtobch til hvillce law smäsnne Ingtsdjonssr sk til-at, som er natur
st shaätngstotter til Blum-halt og absolut tono Atomæsksetalctor stumm
u bibebolcksr Tobak-km Horte sgmksbsz ok alle do bitte stotter- og
Ists-, com ümles j vmuslig Zladtobsk vorm-gos
COPINUCIN IMII II- Dss BZDSTZ st TIT- sIKÄA 00
IWINIKT
Inst-Mo Of Mti i but-.
W- sw M- W W
Rou) kan betragtes som smittefri.
Ugr. Stett Pensetyvcri. (A. T.)
;Lsrdag 11. Nov. forjvondt en nits
Heimang tan Tjeneskekarh der stam
mer fka Frankfurt ved Main og ftod
i Tjeneste hos Guardejer Christian
scsn i Lavtmp, efter at han i For
vejen hade ftjaalet Ein Husbonds
Tegncbog med fyv Hundredmarks
Tedler i. Politirt blev dog stkaks un
derrettet. hvorefthk dct lykkedes at
anholde Tyven i Neumünfter. Han
var endnu i Besiddelse af 690
Mark.
Suudved. 400 Mark i en Roc
xmart (Fl. Av.) Ratten til Mandag
den M. Nov. blev der svet et Ind
brudsstyveki hos Guardejer Jst-gen
Tcn i Snoqbash hvok der fka Rsates
rcsn Peter-sen blev ftjaalet 732 Mark·
Petersen gik altid mcd sine Penge
bos Zig. Tyven, der sandfynligvis
bar kendt dette, toa et Par Ben
Uædcsr. bvoki Penaene var.
Muligvis bar han Mutes at Sum
men var for stor: han er maafke
vchcn noget bange for iig selv. J
bvcsrt Feld fandt man den »i. Nov.
Venklæderne ude i en Not-mark, og
do indeholdt 400 Mark. Bengene
bavde vasret godt indviklede i Tsi
og Sejlgarm men nu laa de bare
fuka Mc ned i Lommcm Tau det
bar vasket eftet roligt Overlæg, at
Tova bar ladet disse Penge blive
i Ventlasderne
M
Nogle Tankcr anga
Este-r at have fulqt Zagen mod
Mads Egbolm Taa vel Tom flere
dcrljjcmme kan man ikke andct end
darum-:- ovcr den Monde, lwokpaa
non- Landömasnd lvliner behandleh
og man man uner over, at det
or muligt for dem at holde ud un
der saadanne For-hold
Egholm lmr alligoel vift dem, han
var illc fastde til at for-lade Lan
det, da de bød ham at goa. Jog vils
de anste, at alle iom samme Skæbne
maatte kommt-, vilde optræde paa
samme Maade — fordre deres Ret.
fTot vfldc glasde mig, om drt dan
ske Folt hcsrovkcy særlig Sonder
jydekne, fom sendet de Kaut, vort
Falk lever under derhfemme, vilde
vaer med til at ststtcs de hfemlose
i Nord Slcsviq. En Hilsen og Op
muntring til at holde ud fra det
danikk Folk herovrc vilde sikkert
blive modtaaes med Glast. Og man
Tce en Pengeqave ikke vilde være
of Vejon
Bilde arme nenne-m »an5keren«
bsre km Vonner af dct danfke Folk
i Nord Slezviq.
N i e l s L u n d,
MohalL N. Dak.
acnde de
Juleftjcrnrn llll l.
Llf Jxllestjcrnens Jud-hold kan
nævnes:
J Vethlelpenk af Wilhelm
Gregcrkcn Jll. af E. Clod Evens
fon. zein1cr,J.5llollc-r, af H.
J. F. C. islathicäsn l T i l r o n e
iisdlety ans sorgen Falk Nonne
Jll. af Evendkllønnc J u l e r o f e n,
af Ochs Gusche-. Jll. af Ehr.Bang.
L i d e n G u n v e- r, af Marie Di
tiefen til Hanndlmuikmcr of Chr.
Talsgnard H j e m m e f, as Carl
Flocly Jll· af Viggo Bang. Him
lens Alter, af E. Skovgaards
Peterfcsn Jll. of Fr. Kmul Den
lille Catarina, af Jngeborq
Mark-Sich Jll. af S. Eold Evens
son. Nogle Blade af den
allernyeite Kirlehiitorie
af Olfcsrt Ricard. Jll. af Fr. Kraut
Kikkeklokke Tegningek til
Grundtvigs Digt of Luplau Sans
len.
Omslaget er tegnet of Luplau
Jansfem Titelbilledet af S. Clod
Sveatsou
Som Fotogtavure medftlger en
Gmgivelie af Jst-gen Roedg Alter
tavle: Den fortabte Stnö Hiern
kamst.
Kommissionær for Amerika
Dan. Luth. Publ. Heule.
Bleir, Nebr.
Jlustreret Ich-Katalo
for 1911.
samt Fortegnelle over fine dunst
Julekort foreligger nu færdig ou
Jtllietkdes endvek frit paa Forli-nam
de.
Dan· Luth. Publ. Heule.
dMser.
TilJapanmissionen.
Fa- Kvitteket, se Kht Nr. 48 .................. 31134.66
Waupaca, Wis» Peter Jenfen st MissDokaKJensen sl 3.()0
Falmouth, Me., Carl Christenfen .................... 5.00
Northfield, Minn., Sondagsfkolens HedningeiMisfionss
forening .................................. 3.00
Hutchinsom Minn. Ungdomsforeningen . . . . . . . . .. 20.00
Offer i Menigheden i Hutchinfon .................. 13.63
Offcr i St. Mortens Mah» Hutchinfon .............. 3.50
Dcnmark, Wis» Sandagsfkolen .................... 6.12
Lakscnville, Wiss-» Lordagsskolcn .................. 2.70
Tilfammen ...... 81191.61
Tit Jndianermisfionen
Fsr wittert-L se stL Nr. 48 ...................... sssäsö
Waupaca, Wis., Peter Jenseit, Miss Dom K. JenEen hver
Pl ........................ 2.00
Falmouth, Maine, Carl Christensen .................. 2.00
Dcnmark, Wis» Hans Nie-ler ...................... 1.00
Tilsammen. . . .s 34085
Til Mormonmissionew
For tvitterct, se Abl. Nr· 45 ........................ s 302.»15
Waupaca, Wis., Peter Jenfem Mifs Dom K. Jenien hver
PLOO .................................. 2.00
Hutchinfom Minn., Micael Jørgcnsen .............. l.00
Dennmkt Wis» Hans Melken .................... 1.()0
Tilsmnmen»..s 306.15
Jahre-unisonen
Fsr kvitteret Te Köl. Nr. 48 ........................ 81629.41
Hutchin7e11, Minn» Offer i Mah. .................... 18.00
Waupacm Wis» Peter Jcnicn .................... 1.()0
Tiliamcnen . . .81648.—il
Ziel-tasten
Før kvitteret, sc sit-l. Nr. is ........................ S 395.51
Blair, Nebr., Ed. Johnisom Chris Pauliem Jrcd Enger
hvek 81.00 .................................. 3.00
- Tiliannnen»..s 398.51
Tit Aldekdocnshiem
For tvitteret, se KbL Nr. is ........................ s 7.00
-Denn1ark, Wis» Hans Niclsen .................... 1.00
Tiliammen . . .8 8.00
Dunst seine-mission:
Northficld, Minn.,
Sondagsitolens Hedninge Missionsforkning ............ s 4.00
» Jubilæutnsqarr.
Fsk bitter-eh se Köl. Nr. 48 ...................... 816119.33
New Hamm, Conn» Mrg. Jeppeien .................. 5.00
Falmouth, Maine, E. P. Aastoty H. Fabricius hvek sm,
Hans Smith, Hekthu Land, Nie-is Hausen, A. H. Zenit-m
hver 85 ...................................... 40.00
Oleander, Cal» Jmniannels Mgh.: Jeiper Jenien sto,
Niels Jenfen 85, Andkcw Pitegaard 82 .............. 17.00
Oyens, Ja» en unævnt en Jubilceumsbank ............ 5.00
Dank Ballen Mont» Paftor O. P. K. Hausen .......... 10.00
Hutchinsom Minn» H. L. Brunbekg ................ 5.00
Mrs. F. Tange en Jubilcencnsbank ................ 1.25
Racine, Wis.: Jmimanuels Mgh.: Niets Nielien stö,
Martin Rastnusscn Sm, Wetter skjsllecy Wirs. A. Lar
sen Chris Jenien book 355 Martin Ponliem Marie Lar
sen hvek PL; Mario Staufen, German JenTem Mino
Clauscn hver 81 ............................ 47.»«)
Denmarh Wiss» Martin Petri-sen, H. J. Hausen, A. J. .
Bahnen, Christian Johniom twer sä: Nieis Lotsen, E.
N. Arvejen, N. P. ktiasmnsien tiver Ps; Andrew Nicljen,
Hean Johnim Jobn N. thvciesm Mem-ge C. Lotsen
Lunis G. Hausen hvcr Eis-Z; Peter C. Han5m, Sophus
LarTem Nie Knudsen hver 81 .................... 42.00
Tilfammekk . . .81(5291.58
Blatt-, Nebr. d. W. Nov. 1911.
Otto Haufe-m
Kass. for »Den foke. d· cv.-l. Kikke i Am«
R ette l i e.
Tit Jubilæumsgapen.
J sittl. Nr. IT Haar:
For wittert-L He schl. Nr. m .. ............ 31595359
Zkuldc staa. . .. 551587071
88283
Dis-se 88385 Tknlde wittert-s i Nr. 47 (.(ibl.) under folgende
Novum
Eleepy Eye, Minn., Mm L. P. Jensen ............ stm
Springfield, Minn» Eugene Hausen .. .. .......... 2.34
Jactfonvitle, Ja» N. P. Poterfen slst Christ VoldberkL
Niels Eriter bo· 85 ........................ 2500
Von-bells, N. D» Bethlehoms Mle).s slvindefokcning 1000
Flartom N. D» Ebenezcsr Mghx Peter Mogcnsisn Bläs- .
Chr. Hermanfem Carl Haufen hv. Siz: Mts. Carl
Ehrfstensens Missionsbank 85; Mks. Chr. Ort-man
scn Missionsbank 81.50 .. .. .. ........ 22.50
Norma, N. D. Zions Mah.: Jvor Moos sm; N O
Nielfen 85: L. P. Haufen Si. .................. 1900
Tilfammcsn. . . . 882185
Beder undikylde Fejlm Otto Haufen.
til stets-Matt
- ..-—
J det forlpbne Kvartal er indkommen til
Pacific Krebs:
Jmmanuel Meniqhed, Gaste-» Tal ....... « ........... 814695
Pella Menighed, «Setma, Cal. .................... 52.50
Mo Mentghed, Dei Rev, Cal. .................... Wiss
· Vor stiller-Z Menigheds Avindeforeninq, Handels Cal« 2590
Bot Frelsers Mmighed, Kvindernes sc Forentns, Ferndace
califotnta .............................. 10.00
Vor Frellets INng Mts Thos Juki-Mem Iemdate, Tal» 1.00
Bett-Liba- Menigheds Mindest-tenin Engene,creson«11.00
For bvtlket Mit-m nnd M.
chr. I Nest-ach WI.
»s