Tinware
Flzjnezss like
a Mikror
Wen you »so
l
ask
eallsck
—-sn·I all Unze sit-I Zum is quirHy
ts m« HJ II m rnsm-I-wari. tilgst-purp
Humh ww- sh« In Hin hin-sier in
s« HM Jnsvmk Usisls muss All-I tmsp
Unsi sr Im» s klIJIy Hm lsj mhIk mier
Jus. Eis IIJIJJ Iorsmsst skizm III----;»19My.
tun-um« un du«-Innle sit-I ruscsswnt
Hishi us unschng w inpstting Hu- wish-h
Not «--Iy Hain-I but szkinss dlticlIy
Nonne
KW
Ave-M must-U ein-i seid-.
« .
»etw- otäer wes am!
M DER-Ihm mloqk
Mc- III-Mosi
OVLR CI VLARO'
TXPSRITNOI
s ON
I ..-,.., .
ATIHEII Ts
Tmoe Manns
Demen
cossvmouss äc.
A » -« n »An-. sI IIIIIi Asstrkirslsxn MIJ
sp» «k-s---1I- I s in ist-en Heu-tun
»s-. s- II-- sIII so« ( - IIIIIIIII »sc
««». - I. Its-II Ital. NMIUWJOI Uns MADE
- .: kw Iny l«r s-- « III-III IJIICIIIIL
» Ihr-such MIIhII s. Lu. tscslfs
mosmntslsnrus III Um
«de s- sxkic Hmekicatu
A M-. «7«III— .-«-M« sit-.- . v. Lan-»- Ils
H«II. « s y« .- Ins Js » "10·»I- si I
II IIkx · ( sing-s . Eis-U I , -IclliII-1Is-s··-«I Is r
WM I- I.o ssssksssssss New IIIIII
I Ist-Ins s spin- cII Fl- Wathmglun l) (
met, der blev som en Havn for dem
begge. Ficke iaadanne Ekscmpler
kundc frcntdrages. Og saadannecfri
faringer vil not komme til at høre
med ti: dct daglige, eftcrfom Hjems
met tat-. udvidcs og blivek merk be
sent-L
Tot ou staa aavcnt for cnhver
hæderug ung winde, uanfcet Tros
bekcndeljc euer Samfundsforbindcls
se. Alle vil iaa lige,Privilegier. —
Hjælp vil ydes de uuge sivindek at
finde Plads hos de bedsus Zamilier
med god Lan. Der vil ogfaa blive
Anledning for Nykonuuere at fætte
jig lidt ind i Husarbejde, iaa de
om fort Tid tan vccrc i Stand at
Lage Pfad-I med cwgenlundc fuld
Lon.
Fomaxkendet Tau taugt or ble
oet undan Ueb, at de utzqe
zwinder ; somasvnte Pigoforcning
hat sat den-I Zunt·tss"killi11kzrr ind
fom Quan, samt ved en Dcl mindre
Gavec. Der hvilcr dog «en Gæld
paa Hjcstnmet af 83200. Og til
at faa hole Bygningen indrettet og
møblekest behives ca. 86,000 mete.
Uden Tvivl er der nogle, der lee
iek dem-, som hat Anledning at
ststte og hjælpe frem dette Edle
Formgde der i høj Grad paa
kræves. Qm din Dotter ellck Stifter
var her hjemlss og udfat for al
Clan Frist-Ue og Fore, vilde du
not indrtmme bette
Ojemmet burde være i fuld -Stand,j
og det burdc staa der goeldfkiL Si-’
den vil det antageligt kunne basrel
five eane Udgifter De, fom benut
tek Hjcsncmet vil nemlig afkræves
en rimoliq Pris for Kost oq Logi.
—- Her er en udmærket Anledning
for dem, der bar dickte for dereö
Mednustmcjkcts NIL m tmer from
en god Gerning.
Sagen er bleven varmt anbefalet
af flere fremrogcnde Personer bl. a·
den for fin Ædekhed og Kamp mod
den »Mit-e Scavehandel« vel be
kendte Hon. Edward W. SimsJors
enede Staters Distkikt Adookah
Hatt har tilstiltet Hjemmets Vestys
relse folgende:
»Der er et stort Vehov for netop
saadan Institution Et saadant værs
Idigt Foretagendc som dem-, butde
have den hierteligste Understøttelse
as enhvek, sont er interesseret i
norske Pigers Vet. Jgg tror at Op
rettetsen as et Hjem ester eders
omsattende Plan vil udrette meget
geht«
Tr. R. A. Jeknberg as Chicago
TeoL Seminary siger:
At et saadant Hjem er paatræs
vet ved entwer, som har det msndste
sKendstab til Forholdene i en saadan
Vn sont Chicago. De Form-, som
lurer Pac- den hsemlsse og oste ven
nelsse unge Kvinde, kan næppe sor
tlakes. Et Hsem som dette burde
dersor have Understøttelse og Hseelp
sm bver Fader og Moder-. sra hver
Søster og Brod-en som kan trente
sig sin egcn Dotter eller Søster
biemløs i Shiro-Ja
Sicntnusts Adresse cr: Not-wiss
aian Tanisb Yomm Wams-MS
Christian Home, 2137 Point Str.,
Chicago, Jll. Unge Kvinder. som
lommer ind fra Landet eller kom
mek fra det anmle Land og ikke
bar noqen Plads at taqe ind, vil
oltid være vellommen til beste-dient,
Ton lwnae der finch Plads. Om
de melder der-es Jlnlomft i Forvejem
vil nogen mode dem paa Stationom
ellcsr de kan efter deres Ankomst til
Vnen kalde op Tel. Humboldt 4099,
oq nogrn vil komme og heute dem,
om de ilke selv lan finde Veer til
sicut-net —— Tag vare paa Adres
fcn. Den lan komme- vcsl tilmis i
var-kommende Tilfwlch
Mr. Samuel Olsen, 2418 Blon
minqdalcs Ave» Chicago. er Hiern
mets Rassen-L ou allt- Vidrag lau
fonds-s til dam. Mr. Andrew Sil
veNU er Fyrnmnd for Beflvrelfcm
Postor C. T. Dyrnvis Vicofommnd,
on Miss Emtna Erilsen Seht-last
Mifs Marie J. Dahl er Himmels
Vcsftyrerinde. ·
»Im var fremmed, oc( J toaq
imod mig. . . . Hvad J har giort(
mod en of disse. det hat J gjort
mod miq.« lMatth 25, 25—10).
El)icaqo, Jll» Aug. 1911.
orrmiondnncei
· --—:- .-.—-—--.-.--·- :—:——W- I
Staudatky Alta.
Da jeg reiste herop, lovede jeg
fleke Venner at lade here fra mig:
men da Tiden har været meget op
taget, hat jeg glemt Løfteme, fom
jeg nu ønsker at indfri her, saas
fremt Redaktøren vil give mig
Spalterum
Hvad Farmeriet angaar, da staat
Eæden qodt heroppe, men paa
Grund af for mequ Neun og koldt
Vejr er Dosten iat en Del tilbage;
vi liavde 3 smukke Solskinsdage i
sidste llge, som vi var glade fow
men i Tag sVrevet er stemplet W.
Aug.) er del attek koldt og teans
fuldt, og hvis det ikke vil blive
anderlede5, vil det sblive et Zpømss
maul, om See-den bliver moden.
Der er folgt en Masse Land og
en Dei brækket i Sommer, men for
llidt, dels paa Grund af Kulmans
Igel, Tau Dampploven her i lKolonien
Iitke bar kunnet arbejde.
l
l
Zommcrcn bar cllcris vasrcst gab
for Vræknikm, og der var oasret
en Masse Forespørgissler omesks
ning baade fra zkoloniens cgttholt
ag udefka af Zoll-, fom brcrtter med
Geste, men det iynes, som orn de
ikke tunde faa sat, hvilkct er Stabe
for Koloniem da mindst 1000 Ackes
Land mere burde chrcst brckkked
hvilket ogsaa tundc værc stet, hvis
Clsbcrne af Landet havde været en
Smule tcndt med Forljoldene bor
oppe og ikte ovekdragct alt Arbeit-e
til Tampmastineme. De er itke al
tid til at ftole paa, da der san kom
me mange Ting i Vejcn for dem,
fom itke vil komme i Vejcn for He
ste.
Jeg vil give dem et Naad, som
agter at købe Land bewva Lad
ikke eders Land brække efter 15· JU
li, da Land, sont brwkkes sent-re
nemlig ikte kan naa at blive raas
Pdeni og sum Fslge dcms ikkc kcm
give fuld Adl. J lieh-ver det ikke,
da der er baade rigelig og god
Idjækp at faa heroppe i rette Tib.
M hat for Tiden travlt baade
·med HIavl og Dissen. Græsfet er
«tyndt heroppe i Aar, da her var
Prozriebrand sidfte Aar. Der var i
«Foraaret Tale om at starte en Kul
nIinE, men da Raume var af dank
ljg Kvalitet, blev det itte til no:
get. Tor var begyndt ct Kompagni:
men de reiste hjem igen, og vi hat
iffe hart jra dem fide-L Vi havde
ksllcrs deutet, at de vilde have føgt
seiter Kul et andet Sied; men det
kunde maaske ikke lbete-le fig.
’ Bauen er kommen herud, og vi
faar Post hver Tirsdag yg Fre
dag: men vi mangler et Posthus.
Vi haaber. det kommer i Efteraaret.
Her er to ,,Lum«ber Yards«. Den ene
agtcr at byqqe tre Butikker i en
ncrr Fremtidx dr- vil saa blive til
Lcjct Vi kuude qodt lide at se en»
danic Faniiliks, sont vilde starte ci
»Voardinqsl)us« oq Neftauration
heroppe. Der runde blive god For-;
tieneite, da der er en Mcvngde unge
senkte, der arvejder her.
Jacnnem Foraaret var der en
Familie vod Nat-n Linie-L som ejer
m warm 11."I»- Mit im Standard.
iom acw do unqc et Hiern, men da
do for en 23 llgers Tid siden ikke
ønfkede at modtaqe de unge længere,
blcv vi cniqc om at overraike Fas«
milien Larsen. «
Mr. Mnrthue tog Mrs. Larer
ud i Automobil og i medens sam
ledcs flere Familier og nassten alle
unge Kerle i Larlens Hiern, og
da Mr· Myrtlm kom Wende til
lmqe i Antomobilen med Mrs. Lar
scsn, blcv bim qlasdolig ovcrra7ket ved
at modtams on Gave fra de unge.
Flerc of de tilftcsdevwrende talte ved
den Risiqu kønne og djmrvc Ord.
Vi saan baado enchfke og danka
Sange-. m Tidcsn gik hurtig og
qodt, on vi sølto ret, at det var en
Nlasde at Alasdc andre. Zidfte Fre
dag Aften var der blind Alarm her
ow.s. Vor dnatich og alvarlige ZW
daqslærer og forlovede havde vwret
udis at reife i en J Tages Tib. Da
de kom hjcm udbrcdtcski dct Rygte,
at de var dleven gift. Vi blev saa
enige om at overrafke dem. Vi sam
lodps stiltiende uden for deres Hjem
shvis .55iem?—Nc-d.), for at lykønfke
dem, men saa til vor store Quer
mskclIe fortalte Faden-n o-":-, at de
tun bauch værct ude at sc Vierge
ne. Men jeq baasber. at vi i nær
Fremtid maa faa beer lldbntte, da
icg godt kan lide at se en Del un
qe Familiek heroppe, som vi kan
ftole paa vil hjælpe Kolonien frem,
sccrliq Folc dor vil ststtcs Kirken
og dens Arbejde.
Venliq Hiler til alle.
En KolonifL
sleamare, N. Dai.
Den Zö. Aug. 1911.
Fm den J. til den 21. islmL reg
nede det her i Kolonicn næsten lwcr
Dag; og her faldt en VrwngdetIcgu.
Paa Siedet — isæk Nord herfra
«- ftaar Vandet paa de laverc Ete
der paa Markt-m faa Farnwren iste
kan komme der mcd Høfmmskinem
hvor den bedstc Omsde staat Jor
den er bleocn godt vædet,- og vi
hunder, at det tøms Lag — Tom
furhen fandtcs cst Stoffe ncdc under
Overfladen on hindredc Afgrodms
Vcekst — skal blive gemtemblødt
Her er godt Haab um en udmcrrtct
Avling nasfte Aar. Ejendommenc be
annder alle-rede at gaa lidt til Vejris
i Prisen. »He-r kan dog maajke end
nn det spcfte Aarstid gsres udmasrs
ket Forretning med at ksbe gudc
Farme til billig Pris
En C1)cloms, sum qif Vcst her-Dr
har ist«-, saa vidt jcg forftaor, be
røkt uoqcn af vorc skolonier En
anden Enelone, Tom gik Øst for
»Moufc River sidfte Simdag Afters
trok jeq heller ikkc hat berørt vork
Folk. Jesg faa Skyermh da jeg for-te
hftsm fra Kirfon i Norma, og antoq,
at der kunde vaske ftor Fare for
Ursein ntcu efterfom Skyerne drog
—Øftpaa, var der ingeu Fare for os.
Siden bar ieg etfaret, at der er
sket en hel Idel Skade ca 10 Mil
sØft for Bethesda Menighed, oms
Mag Sherwood, Lamme Mohall,
West vae, Antler og Souris samt
ind i Canada. Hvor stor Skaden er,
kan jeg i Dag ikke beskrive· Men
Skaden af den Cyklone, der gik Sud
om Ambroch var overdreven i Adi
ferne.
Vi plejer jo fjælden at have Cy
cloner her paa Egnem men vi har
haft en ualmindelig regnfuld Au
gust i Aar. Her er, saa figer de ælds
fte Kolonister, aldrig før falden en
hKoban Mængde Negn i August
Maancd Tom i Aar, sidcn Siolonion
blov lwgnndL
J. J. Kildsig.
Andagtslmgct:
Pastor P. Krag: Daglig Andagt.
Minder fra Morgentimerne i St.
Jakobs Kitte. Smutt indb. 82.20.
Tag og Les. Udgivet af Hans Niet
jsen og Olfert Richard. Karte Lasse
ftykker til Bibeltekfter pas hvet Dag
i Aaret. J smukt Shirtingsbind
8130 J Franskbind 81.50. »
Spukgeon, C. H.: Op til Gut-J
Betragtninger for hver Tag i Aaret
J Shirtingsbind 81.00.
J Jefn Fodspor. Et Guds Okd til
hver Dag, udlagt af nordflesvigske
Proz-ster. 402 ftore Sider. J fmukt
Shirtinqsbind 81·25.
Læs Ernst Eths Fortællinger.
Folgende have-s i Oplag. godt
jindbundem og til betydelig nedfatte
;Prifer:
Adventklokker. Jndb. 40 Eents.
Mka Kikkekwkkeu rathen Jndb50c.
» llndcr Gsraner og Palmer. Jndb.50c.
Livet iLys. Jndb. 50 c.
Oliegrene og Tornekviste. Jndb.50c.
Nuldkorcr Jndb· Mc.
Ved Guds Trone. Jndb. 50 c.
« Vcd Sinaj. Jndb. 06 c.
!
I Af andre gode Bogens, of hvilke
UOi for kort Tid siden modtog nyt
Oplag fra Daumen-L anbefales:
I Glædcn i Herren. Fortællinger af
A. Wolncar. Med Forord af Past.
Asscl)c-nfe1dtsHanse-u. 198 Siden
Zumkt indlx 50 c.
» Ulmcu, B.: Mam. en Vachnfcr
historie fra Stutningen of det 17.
Aarhundkcde. Paa Dunst ved Past.
N. P· Madfcn. 121 Sidcr. Jndbmp
,den 50 Cents.
I Hvad der ftaar bagvcd. Kristeligl
lFortælling of M. C. Denne nye Boq"
af en for øorigt vel Lendt og yndct
kyokfatter hat faaet rasende Omtale
Jfaa vel i Danmatk fom herum-.
Den er paa 240 Sider og feel
ges i fmukt Shirtingsbind til den
for en ny Vog fasrdeles lave PrisJ
of 81.00. J Omslag 60 Cents.
Jugknham, I. H.: Davids Traue
eller Jstaels Hasdorsdage MedViH
loder. 383 Sitten J vtagtfuldtl
Viud 81.25. I
l
Blaumsllcy Ein-. Heilig Jord.
Neisesbilledor frcI Palwstina, rigt IX
lustnsroL MS Sider. 1.25
Ball, Jakob B. Hans Nitslfen
·cmitge. Med Sanges Portrwt. 386
zSidcsp Emnkt indbunden 8200
E Bang, A. Chr. Gans J? ielsen Hut
igc og hans Samtid Ct Tidsbillcdq
fra omkring Aar MW Tadie Op
lag Mcd Billcdcr og Faciimilcr
512 Zich. Eli lgant Indbundm
32.70.
Richard Baxtcr: De lyelliges cui-Ie
Hvile. Overfat fra Engelsk ofter
Baxtcrs i 1019 absian »wir faints
everlafting Iest«. As E Place, Sog
IIeprckst i Singen 390 Zid»-r, smukf
Indbunden sum,
» Luthers reformatoriife Skkiftek i
Udvalg. Med historiikc Jndledniw
get af Dr erdcrik Nielscn 828
!Sider. Smukt indbundcn PL 00
Hex-man Lundc: Martin Luther.
Hans Udvikling og Livsoæc Med
j30 Portrættcr og Jlustrationer. Ill«
sSider. Smukt indb. sus.
Af kristeligt Folfebiblscstek et
fremdeles udkommem
Ausgqu Levukt. Overfat as P
A. Jenaer. Med oplyicndc Noter of
Prof. Dr. Phil. Han Olrik. Pan ny
udgivet og bearbcjdct of Pastor G.
Münster. Med et Forter af;
Pastet. A. Strirktcr ’
283 Sider. Smukt indb. 65 Eig.
G. Münster-: Maries Julegavc og
andre Fortællingcr for ftøtre cg
mindre Born· 214 Sider· Smutt
»indb. 65 Cents.
Duisi Lili. Publ. posit,
Landsmænkl, kom og se:
YELLOWSTONE VALLEY, UONTÄNÄ
med dank-— urasgtige Bandingssystem, de frugtbare Hvede-, Bygs vg
Havremarieu Zufalka Korn og Kartofler m. m. m. For den,
fom sonder Londct og dctg Frugtbarhed, behøvcs ingen Anbefaling;
men vi ønjker om muligt, at faa Danske til at købe Landet og bo
sccttc sig her.
Endnu kan der købes Land forholdsvis billigt —- nær den lille
trivelige By Sidney; hvortil Bauen ventes før 1. November; mer
Dunst luthersk Kirfe — begrundet Paa at flere har meke Land end
de med Fordel kan varetagcs under Overrisling.
Brænde og Kul have-J i Ovcrflødighed. ——Benyt nu Lejliw
heden før andre optager Landct.
For nærmere Oplysning striv i Dag til
J. H. Hausen, eller Sidney Land ice Loqu Co.,
Brorfon, Mont. Sidney, Mont.
mwaqusf U« « s’ , :" .- "«-I «« ( TVJFJCIAJUsiDMIW JXIKUZMLT YJTOLPKOIJJszld
(
I
«
.-«
HAR l PRØVET ODlN, WR HYSOSH
· .
Geiz-»Ic
W
MWZL
’l’i1v:1«rlust as numkes Famnænsl pas Ap
parate-r musan sra Norm-. er Hund. vgl
smagemlks ug unsres-»Ja ldcsrsom Osten
tkke finiles MS llandelsmmuleu send
08 hans Adresse og vj vil som- sjis Dom en
smnk Sonn-nir.
Meget bedje end PRIMOsT — tau
list ingen sinntmsnlignjtikz; men hvis Do
Ansker «l)rjmost" kan vj »Was- forsyno
heim mecl denne tmder «Rose-I«eak’—
blanke-L
Il. J. GRELL BUTTER s- Ecc c0..
liNkJsk«AlllclKANTl-JR.
JOHNSON cREEK, Wls.
Jubilæums skrikt
Trinitntig Heminariums
1886 1911. -
AF PASTOR P. s. VlC·
HEROHHk Urwrsjgt Hvtsr slcntns Sknlvs erkH1manL J
Ssnukt tttqusrpi. snslgostil l«««r(1cl«l(ir Ski)l(:t1. Pris SUC.
Sonstlic—--tjllins,zc-r1i1
(«-. X. ll«-XN.S·1«J.’.
Ell( Horn High schmä
-X If l ) ( ’( ) l« l,«lD(j1D
Stolen bcgyndck sit 33te Skoleuat den Z. Okt. 1911.
Grundig llndervisning tilbydes i følgende Afdelinger:
Not-mal Coutse for Uddannelfe af ,,teacher5« i »public Schools«.
Patuchial Courfe for Uddannelse til Lærergetning i danste Re
ligionsskoler.
Academie Coutfe forberedcr til Universitetek.
Prepuratoty Cum-sc fordereder til de andre Afdelingcr.
Commercial Dcpt. giver praktisk Bogfsring.
Afdcliuger for Brgyndrre i Engelfke giver fasrlig Undervisning til
indvandrxsde unge Miend og Minder
Stole-n bar nnc Vygnjimcr opførtc 191s), moderne indrpttct
med Los-, Banne, Vadevckrelser etc
Vetaling er smij per 4 llgcsr.
ngzdmeldelset modtage-3, og nasrmcre Oplysnmg give-Ei as
Forstandpren
L. A. Lauter
Kutgkifg VII-O Elk Horn. Jn.
Hin-Vieh ’l’ill)tt(l!
Vcd Kol) Hi lkslclicstlitgeret at
Luthers Rekokmatorislce sltriktek
scr vi us i Susncl til ist sælgc denne Isikrcliinhle Bo !
tm- (lcn uhctyslcligc Sum sit ssc i0mslng clksr sl.so I
Vælskbimi.
Den oprimlclige lkuglndepris i Dnnmnrk mr 9 Kr.
Bogen er vcl Herd ut ejc
Dtaish Latheksa Publisliias sovie.
Dampskibsbilletter
merk
-4-—.- - --- - W-x-,.
cunardliniens storehurtiseskibe
sxtklges As
UANIsIl LUTIL PBUL ll0lkslc,
lk1«AllT, N Ulle