Danskeren. (Neenah, Wis.) 1892-1920, June 02, 1911, Image 2
Det, der besinnt wvvvvvvvsvsvvssvssvvp Bot Nuds er destaac eoindelig, ((Es. TO, 8;. -,Opvokse til ham.« Jundnodcn tro i xikrrlighed, skuiix :«i i nttclscaador upookse til hanc, ! m er Horn-det, Kri skUI. OR I. LI. Mistcucssm znut Im k, et Liv, mcd Baska i ·.«« Us. Ins-d- er fu«-emp det er ixxzust m Inkr« men ogsaa det euch-. oc: duck. z Zanin Das quij iiriftcudony 094 saadant gar Hex-:- Qinz men saadmp -«ct· Ofen dkzs HrTTxistDcInL lmri je f s-«7I:L- l « « Tw I-..::.;-.,— kund-c Tisch um de and-w Sisscsstzsss Istkandeise oa »Es-: dcsxsok bestaux Den .siirfe, de grunds de, ugst endnu. Mem tcrnk Im blot one-: Dkss ne Kristcresksm med Uiv «i et Er med Væfss T Hx et Lin Nod et Jst-ei Tot Or Sandbedin, der ligaer i m forkyndeö iqcnnem det» ans-me Guts-Sord. Tor figeQ at vi skulle s»:1 He,« og Vaskst forudswiter Lin og iiriftus er næzmt Tom Jomlet, Tom Dom-det, Vi Tral Jukfe ou til. Juden for vor luthcrfke Kirke ta 1es der inmet om Forsoning og Net færdjqaørechs, oq det er ret on qodt san Innqt set Haar, det imr Pauli MEDIUM-X -·. Wirk- Xri um«-(- LTm:.kI:-. Tom fixier Tau Use-Ist Im ’ietf(1«i«di,mo re150, hnn qlcsmmer ikfc Liuet 031 Vasssisn oq Manlet. Vi bit-oder Genfisdeslse i Dauben og xi sit-r Nr, fn1«di"«sudk Crd gar dort mssn Reschsl drin-der Lin, — « ja dette er netop Fødselcns ftore Be tydning. LWis ikke Ncnfødfelen i Tauben følmss af tilfnnrendcs Lin oq Vaska san or der nvaet gaaot as Linn-. Aldrig kan vi komme bort fm det. at virkelig Kristendom er Lin ou Baska og hvor disfe Ting mang ler er der ingen virkeslig Kriftendom Vi forudfætter altsaa Lin hos dsbtb Cenfsdte Mennesker. og hos Menneskey der hat været aundelig bade men atter er blwen vakt til Ave af Guds Rand. Men Væksten, —- hvor er den? Liv og Vækst og Udvikling maa og vil altid ftlges ad. »Sandheden tro i Kerlighed Kul le Vi i alle Maader opvokse til how-« Sandheden tto i Kærlighed, — lIi skal ikke flaa af paa Sandheden og da allermindst paaLivssandhedem Jesus er set-v Sandheden, han er det fande Menneske; det er han baade II Lowpfylderen og som Sied fvrtrædeten, der soner for vor Synd. Den Sand-heb man der paa in qen Wander, i ingen Henfeender M Em« den maa vi væke tro imod —- overfor Bei-dem Men t «Kærlighed.« Vi er as Naturen saa saure tilbøfclige til, war vi sprst er naaet fcku langt, at vi vil være tko imod Sandheden, da at væte det sauledes, at Kækligheden Me- mærkes. Vi nævnte Linssnndbeden N tænks te deroed oqfaa paa den Zondhed, at Fmor Kristus er tilegnet i Tro. der maa nasse Liv, osx lwor der er Liv, der man vwre Ver-M Der er ingen Sand-heb 5 at rose fig of Kriftisndom book der Ikke er Liv, eller of Liv, book der ikke er Verka »F alle Maadek opvokse til ham.« Een af disse Max-der er iittert bet allerede Meean —- ,,Sandhe— den tro i Amlighed.« ’ Dette gælder baade indenfor Guds Menighed,i Forhold til denc for stellige Neuem-ten baadc ftærke og fkksbclige, og udadttL Der er det meerkelige hos hom, som er vort Ideal, vort Forbillede, —- hvor var han dog altid fand oq dette altid uden at tabe Uter lig h e d e n. " W paa baut For-hold til sine disciple og Donner, —- paa Peter sekendelsc »Du er Kriwa den de Guds Sin» siger han til ex »Du er M Gle iud- oa pss dem-e Klippe wette) II M Mr min Umsqhedf . M ess- da sehr reader W - km »in Mist-» user w Ists-a MM M M W! du ": , ist-M Mind- W ste hvad Guds er, men thdMenneskets er.« Og da Brødrene Jakob og Johan-« nes beder onx Hæöerspladser. hvor tagcr Mefteren dog sandt og ker ligt paa dem. « Ligcsaa paa alle Diskiplene, da de V antro ikke troede dem, som sagde, at han wsr opstanden fra de døde. Og tænk endelig paa Jesu For— hold til Søstreneck Bethanim Mar tha og Marie, vcd forskellige Lei Iigheder —— altik Sandheden tro i Kærlighed. E Ter er nogrt at Jokse op til at strwbe isten og sandt Kristenliv vil vokse i den Retning Vj san ifke her sowie i nogcsn Udstræktzing ved dette, i alle Maa deri Men vi vil endnu minde om, XII-ad Paulus Hast-nist- i LIMI- Ka pitel: ,,Vandter . . . med al Minim bef og Zagtmodigbed med Lang modigtwd saa J bwre over med hvemndre i skærliqbed.« Der er reget paa andre Mandel-, andre Naniwa-, hvori en Kristen fkol sank-XX on i alle die-se Netninacr bar It Qriftus som Jdeal eller FOrbillcdii —-—--—.0.0-.-—--— En Suaktuk til Canadm Bethauia-skoloaicu. I Ut: Januar-, Ja zwl For W ijdt man can faldc ZU Tage- en E:s.cu·tur. Mcsn kund Etaå nmn im —-- af L« Tage medguar 1·s Tags til Muse-: —— blot For en Zur up til Oel »To«lrjgc zsllitcrtw « tun I3,600 Mil. Men manqc Pa:"·kr —— Rausch-regen Epomssmnal uxx 11d— Iraakx Vcnxetich Eoiüstjder og sw rcsxure pr. Voqn indtil ZU a 22 Mil. Alt drtxe Lager Tis, nasften merk TM end un Formand kan afse i en Mai Moaned urnjdeibnrt foran et Mars-mode Men et Loer nma indfrieg. »Be tal Herren dine LIfter.« wftet Var omttent otte Aar gammelt. Dei blev givet paa et Tidspunkt, da der kun var ringe Udfigter til, at det nagen Scnde skulde blive muligt at indfri det. Der maatte for Alvor tages fat paa at omkalfatre det davætende Bildnis eller Ødemark, om det sittl de lykkes at opdyrke og opbygge en god Koloni. hvor vott Folt kunde leve vel baade timeligt og nandeliqt. Dette krævede et næftcsn uforfærdet Mod. Man maatthtage fat med dkt Syn paa Sagen: ,,Vanftelighcsdcr er kun til, for at de skal overvindes«· Wen smdan tog Bethania—KolorIic-115 fttstr Pioneret fat paa Tingene. Jeg tillader mig her at auf-re en Sang, karakteristifk for Bethaniw folket, fotfattet af en Mund der op pe fra. Sausen lyder fauledes: Kam Landsmænd og hør min For tællings Sang Om Landet Alberti-, hin omtalte Bang. Vi gerne bekender, hvad daglig os beendet Her ude vedBjetgene Rockies, det er, Hvad Hsjdetne Ialdes, fom stander di her. N xs ,,«·1mno Alberta«, du findet os nn Er Sagen og Emnet, hvad tænker ) mon du? iVi er Medlemmer af mange Natio L . »s- — izorfamlede her at hverve vort Brsd jPaa ærlige Mauder, sont Herren oS b-d· Ved JnnesfaiL Alta»·en danft Ko loni Besinder sig baade beriget og fri. Vi hat en Bestilling nied Hierte og Stillinq, At fremme en gensideö Lykke og No —- Det Mes, om blot vi er Sand JL heben tro. l PDet gceldet for alle at røre sig Iidt, Da ingen vil give oD Midleme krit. lDei kostet lidt Soeben i Regn og i Geden Men deriil ja Herren bestemte en ’ hvtt Tat Sud, vi km- qkhejde, mus- vi· er VIIIIDCOIMUMWII stiet versuchtequ iw VIII Om alle Stags »cranke« var bunden" - i Starke Oct have sin Straf et Aar eller to — Saa kunde vi andre da have lidt Nio. TDa skulde vi plane og synge og le, jkEn Himmel paa Jord vi jkulde faa se IVed indbyrdes Kærlighed set viGuds ! Herl ghed — INærmer vi Ncaalet i Glasde ngFred, IDer Frelseren reiste at berede os Stad. Paa blomstklædte Bakke vi jætter vort Bo, Omkinget af Grannm, jom Herren lod gro. Med Øksen iHaändrn ni iler til »Fr0nten'«l . Og fælder de »Popler«, som er i ! . vor Vej J lykkelig Etræbsombcd endcr vor I Leg. ! EVort Land der er baadcs beooksct med Trw -Dg Grwsgang i Mænade for Heste og Kur-. Vore Agrc og Hader vijastter i Lavc, Og Gud da os sonder luadc Sol sfin og Regu, Til Frugtbarhed ptnder den yndigc Can. Ved Morgen og Aftcsn bmsr tager Ein Evand Og malker saa fis-erne, det bedste F vi kan, "Og »Cream-Separators« ved Paul og Peter Jku dundrende stiller fta Mcrlken en I « Strsm ·Af denne vof rige og deflige s »Ja-um« l « ,. . . . ; »M, mr mnr tm mcd andanl IMOD og Lmnj, Tom ncvvnu Entg; kaander ai, slal not foruandle en øde Ullorl til en frngtbar Hat-u Zette» eri det stykkevise, hvad Vetdaniafob let bar giort Kolonien er endnu ikke votjet sig stor, 5om saa mange andre Steder c det femme Tit-Sturm men den hat vofset en rolig og solid Vælft. Folket i Bethania—Kolonie11 hat del-es gode Udkomme, hat dews dag lige Prod, og merk bar Herren jo ikfe lovet nogen af os. Kolonien omfatter for nærværem de ca. 40 Familien et Antal as un ge og ældre omlting 200 i alt. Eiter en otte Aaks Foklsb oprandt endelig for BethaniaiKolvnien en stor Højtidsdag, den Dag, da den skuldes faa sin nye, pæne Kitke ind viet. Den-I Mai og folgende tte Tage vil sent eller aldiig glemmeQ · foiqhedsmindcr knytter fig till disfe naaderige Dage; thi ikle alene» blev Menighedens Kirschus indviet:« men san vidt som vi lunde se og bei dømme Situationen, blev ogfaoMen-I nefkehjerter indviet til den levendej Guds Templec, til Guds Boliget il Aanden Den ganfke Forsomiing var stasrkti rørt og greben af Herrens Aand vgl Ord, men ikke mindft de unqe Men-; neffer der i Menigheden, og Makel bekendte: Vi hat saaet erd med Gud ved Troen paa Ninus Ja, der var Graad, Raub, Belendelfe og Lovfang og Jubel i Hjektekne til Oertens Pris oq Wirt Kun dette Ønfke for edek, VennekI i Dickson, Alta.: »Holt) fast oed det,3 J har, at ingen ital tage eders Kro ! Ins-« Lad Helligaanden fremde-les Ifaa Lov at gsre det gode Bart i edeks Hierir. ; l Kircens Stsrrelse Stil-et er 26l X36, Koret 10X14 og Tanrnpt 10X10. Den hat et dejlth Alter-» parti, Prædikestol og Dabesont, et godt Orgel, og Menigheden synger faa det tunger i Stovene ( Gud velsigneVennerne i BethaninU Koloniem Minder-ne fra eder vil jeg beugte for stedse. Tat for Velfignels sen, vi nsd oppe hos eder i Kisten ogiHjemmenr. Mo mindst takker vi Presse-To milien for Bedekkvæqelsen, vi nsd i edets hngelige Hiern, og for den Erim Bellugt,« fom vi meet-fede J Ipteder nd andt baade gamle oq imge End befæste eder i al god Gewins. Wssluiew Den 11 Mai bar det saa afSted isen nedad via Talgaty til Gleichen ind s den uye Kolmä R mutt- ooernattr. i Talgaty til enden Das m Eiter-awng Kl. 14.20 (Kl. 2.20). Om Aftenen tog svi en »Runde« i Byen pr. Spor vogn. - To jeg for ottc Aar siden var i Calgary, fagde man, var· der kun 10,c)00 a 12,000 Jndbyggere, nu hin Byen et Jndbygqerantal af ca. 55,(,)00. Den ene mægtige Bygning springe-r op eftet den andeu. Cal gam er en meget skjn By. Men alt basror Viducsbyrd om, at vi er iI xioim Werg-Z Land. Aanden i det hole er nristokratifk —- langtfra de-· mofmtisk. Det vil viftnok vake et godt Stoffe Tib, spread «Miss Ca nada« trofover fig med »OntelSam«. Innernka kmad epStaterneP — Lilloputteri Ja, ssaadan omtrent set Cmmdn ma os. Men »al! right«, vor qode Nabo fluger os næppc ad een Mundfuld. Men not bekom. W. sin- er vi i Gleichen Her fik vi xsikräedning at hilfe paa noglc as son- gamlc Forfædre: Jndiancsrnc. Eiter en fort Forberedelje afgaak der ist Ustratog «med os. Dei gast Fcr m: L« Mil pr. Vogn, eller um kri·ng 1 stioe Amen san er vi inde EmndarX det betyder egentligt alt cr, jom det skal verre, fom det Tis. Mr oa bor. Her moa vi dog fastte et Spørgsmaalstcgn fort-lo HA« »Aqu faa standser vi ndcnfor Elk Horn Menigheds mangecmrige Sckretcvrs Palads Vi er som hie-n mcs midt i Familiekredsen Zpisrr til THme En god kratz Hvile. OP mcd frisk Mod. Ud at bese Koloniem Simon Art-es Land Ncgn det mer of Tau-n: men det hetød Nile for« stotmricn Vi spiste til Middag hos Familien Mykthu og bessgte Fami lierne Jensen og Th. Andersem minc tidlichrcs Zognebøtn Hjem til Hof-, le, en m) Tag — Herrens egen» Tag Zondag den M. Maj. Atterl en Mærkcdag i Cum-da i Summde Kolonien. ! Vi havde Heimesfequdstjenefte oms Formjddagcn —— Altekgang og Me-· nighcdisorganifation om Ema-mid dagen. Ogsaa dette var en under »1ig Tag, en Tag, hvot vi mærtede Idexliaaandens Vingeflag om Hier tcrne — hans ftcerke Bauten wa Hieriedørena Luk op, luk op! Efter Antagelfe af et Udkast til Konstitu tion og Navnet »Nazaketh« reiste Forsamlingen fig, ftore og fmaa, og bekendte »Foqugelsen« og »Troen«. Det var et bona-get ØjebliL Gid det -aldrig man glemmes. Past. J. J Kildfig sluttede endnu med at lasgge et Hjcrteotd hen til Vennerne og dermed ftiltes vi saa med den Grundsplelse i vore Hier-ten Det var en of Herren-Z Dage. Eiter Opfokdring af Vennerne maatte vi holde Msde ogsaa Man dag Fokmiddag, hvad vi natnrligvis gjorde med Glæde Sau vidt vi kein staune, hat ogsaa denne Koloni en Fremtid for sig og i Særdeleshed, om Bennerne dekfteds vil have Herren til at bo i deres Hierter og Hjem Landet set godt ud. Dets Konti tet tan vi Præster nakurligvis ikte bedtmmr. Det maa Farmerne fe1v’ mite. « Jembanem sagde man, vil blive fkkkdiq tige ind i now-Heu midt i; Juli Maaned Tet er jo et stort Gode for Settlementpt » J »Sie-Ward ciolonieM er alt aabent Land, i »Vethania-Kolonien«7 er alt mer eller mindre Flaumer Vi siger hiertcslig Tat til Vennekj ne i Standard for Samværet noch hos eder oq til-User edek Guds Vet-» fignelse baade i timelig og annde«! lig Henker-ade. ’ J en Fort er vi igen ude as Ko-! lonien, og of Sted bærer det mod vort store, heilige Land: De Forme de Stater. via Portel —- Porten til Mem-. Ja vist er det Portent thi alt hvad der er sljult i Most-ich man her frem l Lyset. Jnlpektøren kalter Øjnene paa alt, ielv den mindste Ting —- selv Aredzformandens lille Præstetrave-Kasse muri esterset. Hvad er det? das ,,all tight«. can slap med Skmstlm Ja, her ved Portel (Porten) munt te feg mindkg et noget komlsk Ord sprog eller Otdspih at ,,Jsder, Kar tofler. Graafpuwe og Dunste findet man alle Beque.« Thl oglaa her er en respektabel danlk Eint-edide saht sum Inst-disk Gans Rat-n et Abel. Bi hat-de en bri, kniete-W Samtole med M. Jmidlerttd Far vel til Port-l vs l C Ølcklik et vi mldt lade l North Daiotaskolonkem Jndbydelfer for-las fka qlleEms bedsbrødre i Kolonten om at bei-ge dem og tale ved Moden Villien var ged, men Tiden tillod det ikte. Kun· en Dag kunde jeg atse i denne Ko loni. Vi kom til Kemnare Kl. 3 om Morgenen. Jkke desto mindre var Kenmare-Kmsten lysvaagem »Par stefruen havde Kassebordet i fuldDrs den. Det tan man vel talde ankomm ne Priestefolt Til Hvile en tre a fire Timer og iaa i fltygende Furt nd at vreedike i Trinitntis Wenig hed, omkring fire Mil fra Kenmare By. Sksnt en meget travl Tid var Folket doa vel fremmedt til Me det. Laien ved dette Mede merkte-de vi Herrens Fodtrin iblandt os til Ekel-e til lekelskcy Last-dem on Trost. Eiter Misdet Taniledess en Tel Vemter j Prasiteqnordem bvor vi riet-Illde- Ord ein ,.k«zammclt ou nut«. f Om Lliten var der der Mode i Voen Komme et velbeiogt Møde as linade gamle oq »mus. Tal til Vetmeme i North Dakota for Velsiqnelse zsi ned tilfmnmen. Forriqe Aar var et Prøoeliernes Aar for North Tatotajolket —- et meaet text Anr: men iAar tegner alt ziel. Zonen set Moderne faldt der en vederkvcegende qieqm en Regn der riiit stsldte maime Hiertcr med TokiiqelTe Til Herren-Z Ast-e oq Dvmuntriim - for rllortIIanotafolket ital det fi qe—:-, at De Tom kieqel lim- givet nmdlmmdet til Herren-J Zager - F blandt ok. « Aar, lmaber si, om Vennemc derulme sam- et geht Aar — mindst Bilds-« a sl,2ml i Jukiisl lasumsgave til Trinitatis Zentinari-l Um. Odium-! Im Gern-« Dul, Inn iliill Mir ncl veliigne Zumde edler timeli—1 ge oq unndelixie Man-. Med inderlig Taf ok; »Hu-den for Ennrtnren til Cnimch on North Dakota, til Wind oq Vennelz er sen nu midt i tmvl Virkfomhed for at blive fasrdiq til Olnrsmødet Herren give oss et ftort N Demg net Ilarsnmde og Jubilasumsiest Med Hilien i Icrbødiabed G. V. Christiansen. W Om Fotholdene blandt Landsmænd i Australien lllddtag af Breoe til J. M. Haufen, Etaplehurf1). l. Vi tunde for vi gamles Vcdtom mende trwnge til en god danil Eike lehnrdex men her er iffe de bedfte Udsigter for en fanden. Jndvandtins gen til denne Egn er ringe, og den her ovre opvokfede Slægt holder fig lom Regel for god tillat have med danik Sprog eller Gudötjenefie at aste. Nogle sluttek sig til de engels ike Ritter, men næppe drevne dertil af Kristi Kasrliqhed Her er en Seit heranre, jom vil have første Plads for iig selu som Kriitem snen den vil ikke taale nagen Leder: thi alle i den vil vcere Præster. Jeg hat talt med flcke om at faa en Præft sendt herover, men ikle tkusset nogen Trang ellet Mel-hold for Sagen. Dog vil de fleste, lotn sendet Jens Tixem gerne have ham her-over igen. Ler yar Gang paa Gan-J Vwret prøvet poa at famle de Dunste her til kristclig Virksomhed, men liidtil sama-ves. Præsterne faar Skyldenx mrn den liggcr vist cgfaa hos an dre-. Jeg fynes, at for de fleftc Men nefker gaslder det merc om at lræve vg» fordre af andre end at hengive fig felv: Lea, Stadåh Fjas og Sov mod Wille en Hovedwlle for man ais. Mile til at under-holde en danst sittlicrfk Mission vil her vist ilke usmiglc Una, om Hiertekne bliver rmladte. Qlimaet her er vist det bedstz der lan findes under Solem her er et qodt Land med gode Love oq god Øvkighed: Jorden er frugtbar til baade Dyrlning og Græsning. Il. Jeg ved Me, hwrmange Dunste der findes i Oueeusland; for nag le Aar liden var der 1100 i Brit bane: men der er næppe saa manqe nu. Der iynes ill- at være immer lig Indusan fra Maul-inwief til Australien If Unqdømmen tun nagte take der hauste Spros; men Stirstedelen »Im hverien tale elIer fotslai bei 1 - ugh Cleanser scours Pots FPans Witwon Bär-l sei-cy- inz chussk Hm Iintk partidsss nl the Urcinsrr jmmchizttcst Inn-k- n-- ..-:»—I nsnnmss the ImrsIcsk «I)urnt in « l(»»J-(sru.xls. whjtsli s():1p-I-»s.«-Isrr3 aan hcuurinqslsrirks may Uly vie-at ull u!tcr1011(«j.hard scruH-«1n·z. »am- orker use-s and full Worts on zargke After-can 20 f for MICHAEL tlurtigth sog Wage IMZ DER GAMLE PAALWEULE UNARD LINE ) EUZLUIU 1840 i ALLE REKORDER sLAAET even stunk-ten P« i4 voE io Timsk 41 min. »Im-n no m sama-unten Wink vompsimuh sittsame-: oc nac—so(auca out-singe Ohms-Ue oq dlsnci 010 Its-sue i Ver-lett IY cANAVA ZEFORDRING. Alls mode-no holdes-Mund Dscnoslubo. Its-Im met III-Els- lilisisf II Unions-sit cis-stu lcgn for Amte-I ct Tusle Klasse Psssstotot til mosot lsvs Enge-. Icllfskllscllksscschch Iwane söncssc Adams - eo w— i ius Ansosu - IM- is Jus ·MW ny (1911) stunl 29 Juli Lllslllsll, Itllskllsll knANcoNIA. Ny stgm cAnnANtA. Omon cAMPANlA. lVERNIA LIMIUIL LÅCOIIÅ tunkfek syynmw Ists com-Mu- Ill Iila Its-stimm- ss fsnu sit-as h von Ist-Ist Ins. III-laut m both li. Is- kommston I I Srzncj after Frost-am ovksr de s storg Micltkmmmor Ekasqmnef L THE cUIAllD sTchUSHlP c0.. LIC s I. I- Ums-u tsltupmln tut Inst-tu Hl Hin « »I( shh sp---—« ..,-- .,.-». En Prasst eller IUliszJicsncrr iblandt les her man absolut kunne prasntke pao Ctmeljl « J Queensland et Tanifeme spreds te over llele Landen nnale bot i Vyerne men de Elesxe ma Londet Menge er Zaum-re, m deer War er temncelm got-e; de Tit-su- Hammer hat nasret frugtbare quom der en Pneft Dei-til, sum vilde siege at vinde Folk set Gude Nige, da trok jen, at mange jtulde ftaa ham bi. Her cr nmafke mange, fom Insler at faa en omrejsende Missioncer til at arbejde jblandt Landstnwnd Hvem der maalte kom me, bar være rede til at reife fka Sted til Sted oq summte med Folt i Hufene Der hat været begnndt paa Mis sioneu flere Siedet og flere Gaune, men Arldejdet er ille bleven fortfat, og mange af Danfkerne er gaaet ind i andre Somit-nd Hvad der gsr mig most ondt er, at her er en Del gamle Mennesker. spat flinker helt ned i Ligegyldighed; tbi de fotstaar ttke Engelfl og herer heller ikte Guds Oed paa Dansk: blandt iaadanne er der maaike de bedste Udfigter for Miglie-new Jens »Dier wr- vi qlade vedx han vilde Este Fell til Falles-en III » Akt riet-nat meid- t satte-M »Im sont-hist zie- szm Mis sionsarbejde, der mal-eilst og l Manier sent-end- maa M !