Halvhundredaar i Amerika
Minder sen Nnbygserlivet fremd.
Af P. M. Hannibal.
(Fortfat.)
Han tom hjem sent paa Natten og mighandlede
bande Konen og mig. Jeg var rolig, og det git mig
itte san meget galt, stønt jeg dar undertiden bange.
Derimod var Konen vred og stændte naar han tog for
haardt fat paa hende. Saa blev det voerre; han pryg
lede hende og tastede hende ud af Deren i Ratt-jet, og
hun maatte søge Ly hoe de nærmcfte Naboer. Dette
stete mindft to eile-r tre Gange, medeng jeg var der
Han var ved at stulde strusses, men førend det tunde
ste, bad hun for hum. than-var saa »god«, naar hnn
var cedru. Jeg holdt meget af ham og var saa for
trolig med han« at naar yan om Dagen efter sin Gru
somyed, niedeng Ronen var borte, spurgte mig ud, for
talte jeg ham alt, hvad jeg haode set. Han synteg itte
at tunne hufte noget af, hvad han havde gjort, medens
han Var drutten. Han var san bedrøvet, at han kla
gede ooer den forbandede Dril og onstede, at der aldrig
baode ocrret faadnnt noget tillavet. Og det famme
ønftede jeg. Medeng min tcere Moder leoede, havde je-1
looet hende, at jeg aldrig oilde vcenne mig til at dritte
Brandeoim Nu saa jeg, at det hnvde noget at be
t1)de. Det gav Anledning til, at jeg hat skcrntet en
saadan Tilstnnd i Samfundet min alvorlige Opincert
somhed Jeg har tendt mange andre, der lider af sam
me Zygdom, nogle værre end andre, og nogle i en iids
ljgere Alder end andre. Denne Sygdom, der af sag
tyndige taldeg Altoholisme, er arvelig, og mange flcce
Mennester er befcengte deraf, end det almindeligt
indrømmes. Dei arme uvidende ,,Subjett« aner o:l
mindst sin egen Tilstand, indtil Sygdommen oed Ny
delfen af berufende Brit hat taget Overhaand, og Sor
gen »slutte5« med det Middel, der for-get den. Den,
der tror sig sitter (immune) oil aldrig tunne stades oed
at lioe totalafholdende. Men derimod ved Totalnfhold
tan man sitre sig imod denne strættelige Sygdoms
Fremgang og forebngge den, indtil den er udryddet,
lige saa sittert som visfe andre Sygdomme fra gamle
Dage er blevne udrnddede.
Pan Besen til Kirten var der saa meget, der var
dejligt i Stooen og oed Spen, faa mange Arter i
Dyre- og Pianteriget, saa stor Forstel, og dog Liv —
og Lig—t)ed. Hvor det dog var glcedeligt ude i den stpnne
Natur, i Uftl)ld, som Gud havde stabt den. Stooen var
sont en Stole, udstyret med en Rigdom der fyntes at
viere ubegrcknfet. Altid var der noget not, der tiltrat
sig Opmcertfomheden -·Blomst og Jnsett havde noget
at fortcelle om Lio ogj Lemmer, Vætft og Virtsomhed,
en lille Verden i en stor, — der tunde tilbringeg mange
Timer med Glcede.
J Kirten hortes de rene Toner i den sødeste Har
moni med den Leere, der allerede havde helliget min Mo
ders Minde. Der var den famme omme, naadige, tre
enige Gud, sorn hun haode betroet sig selv og sine Born,
der pristeg her. Trent, om alle oilde elste den Gud on
Menneftene efter den triftelige Leere, da var Slaoen
og Dritttenstab og Arig en Umulighed!
Krigen t - nied Kraft. For Aarets Slutning
haode Fjende «erobret ftore Arsenaler og syntes at
viere vel beredt for Lampen. Men det var dog tun
tilsyneladende. »Al:ing er itte altid, som det synes at
verre.« Fjendens Territorium var begrænset og bloteret
baade til Lands og til Ses, og i 1862 var hans Arme«
350,000, hvoricnod Nordens Antal beløb sig til 500,
000, med bedre lldftgter ««il at for-ges efter Behov.
Stadig tom der Beretninger om, hvor frygteligt
de sanrede og inge Zoldater maatte lide, og om den
grutornrne Behandling, der vederfaredes Fangerne.
Medens Krigen med Syden ftod paa, var der on
saa Krig mod Jndianerne i Minnesota, Jowa og Dai
tota. Flere Hundrede Mennesler var bleven myrdede,
cg mange Tusinde maatte for-lade deres Hieni.
Aaret 1863 bleo berpmt i Scerdeleshed ded, at
Abraham Lincoln den 1. Januar udgav sin Emanci
pationsåProtlamatiom der med det samme tilintet
gjorde en Slavchandel, der over 200 Aar havde veeret
en Forbandelse og en gruelig Stamplet pcra den hsjs
priste Irihed og Lighed Dette var opmuntrende for
de rettcentende at tale om derhjemme. Kvinder og Born
saa vel som de traftigfte, cedlefte Mænd var meget inte
tesferede deri. Nu saa det ud, sont hele Norden vilde
live enige med vor tære President Lincoln for Frihed
og ,,Union«. Men Krigen var itte mindre heftig, og
da frivillige Soldater itte længere tilbød deres Tjeneste
i tilstrcetteligt Antals gav Præsidenten Ordre til en
»Draft« af 300,000 Mand. At Mænd stulde tvinges
til at gaa i Krig i et frit Land, det var mindre til
fredåstillendr. og alle, der havde veret imod Lineoln,
blev nu as den Grund mere ivrige i dekes Modstand.
Snart horte vi om Oprsr i New York og andre Steder,
hvor Negre i Hundredevis var bleven myrdede. Det
gruelige Stagteri paa Komm-todten hvor i et eneste
Stag, nemtig ved Gettysburg, det berettedes, at over
50,000 Metnd var faldne, gav Anledning til en yderst
strgelig Stemning. Dog var der en lille Opmuntring
i den Nyhed at Syden haode lidt det ltsrfte Tab. Der
var derfor bedre Haab om at Krigen i en ncer Fremtid
tunde faa Ende, og med det Fotmaal var der atter
mange, der frivilligt bpd sig til Tjeneste. Ja, vi lang
tes alle efter Fred Man saa Born saa vel som ce«ldre,
grade as Sorg eller Gteede, eftersom de forstellige og
mange Gange modsigende Rapporter fremtom
EU Atkns du ieg endmt var i Leere hos min Prin
eipal, tom det Buostcutn at de fjendtlige Jndianer fra
Pest var oed at netme sig i store Maus-den at alle Folt
stulde viere paa Bast. Trommescag hsrtes ncesten hel
Nattern M var mange waoer samlet ved Statt-mein
og jeg nun-des vel. at det ene Bad tom rtdende efter det
cnsdet fra Bett, Nord og Syd, gav dere- Melding med
bei Ritt, og styndte itg videre. Pera Sperimal om
et eller endet fra vore Mr, btev der sparet hsjt og
’tydetigt, mm meget wet, idet de ked as Sted i futo
Galop. Ordet git i hvert Tilsælde ud paa, at der var
ksaa mange Jndianere naa den Plads og saa mange ved
iden Flod, og endnu mange flere Tnsinde ovre i den store
iSlov bag den og den Sto. Det var rcedsomt at hore
paa Nyhederne om al den Ødelaeggelse« der soregik blot
nogle faa Mile borte. Altsaa var vi omtrent midt i ei
Vlodltad Dei var sørgeligt, men det var ille sandt.
Gansle vist havde det været tnere sorgeligt, om det havde
ioæret sandt. De ridende, vi havde set og hort, var
isremtnede sor os alle, og dent fll vi heller ikle mere at
,se. Men henimosd Morgenen kom der en ridende, som
irae lendt. Dei var en »local officer« i Unisorm, og
ien paalidelig Mand. Han bad os alle hjerteliat om at
beaioe os til Ro. Der var inaen Jndianere ncermere,
Iend hvor de Pleiede at verre. Men der var noale hvide
iMcend der trcenate til at arresteres, om de tunde fan
Jges. Dei blev sortlaret i Korthed, at nogle as de riae
Jfornemme Slnnaler, der ille havde andet at bestille,
"var samlet oa havde et sint Dritteailde i en vis »respet
tabel Saloon«, hoor de ,,cerede Herrer« blev saa be
aejstret i at forsvare ,,personlia Frihed«, itskyldig For
nøjelse oa Bravosbraoisstmo ialt, saa de glemte andre
Falls Rettiaheder, o·a en Pakt af Selslabet indait Verd
detnaal imod en anden otn at tunne scette Stræk i hele
Omeanen inden 24 Timer. Graenserne blev besten-in
Sendebttd etspedereL og omtalte Slrcet lJndian scan)
blev vel saa til Løjer eller Harme sor mange, estersom
Gentytterne var stentte til.
Ester 15 Maaneder i Krigen oar tnin ePfader
kommen lyjem og paa Grund as Sygdom, der i en
mild Grad vedoarede, blev han penisionerei. Da fil jezt
»ogsaa Lov til at lomme hjetn og haode den Gliede at
jsamles med ham oa Soslende igen.
s Af ilngdotnmen, sont vi tom samtnen med, mindes
sjeg isaer 5 Born as en Familie sra santme Egn i Dan
itttarl sotn vi. Dereg Fader, Rasmttg Hausen, var ai
Jgaaet ved Døden, snart ester han var kommen herover.
TVi var site, der savnede Moder, og omsider var det
Los en Glæde at blive underettet om, at dereö Moder
nu ogisaa stulde vaere vor Moder og vor Fader dereö
Faden Altsaa — ni santntenbragte Born samt andre
gode Venner var med til Bryllup, og ved Amen lunde
vi ntt tale med Fader og Moder og med hverandre i
Hjemntetg Hnagr. Noale as Bornene var volsne, og
alle stentte for at hcedre dereH Forældre. Hirn blev oZ
en god Moder. Navnet Mig. Karen Hannibal tendes
vel i historisie Beretninaer som min Faders brave
standhastige Ledsagerinde baade paa Reise-n ud paa den
vilde Egn, der senere benaeontes Dannebrog, og lige
ledes over Bolgerne og i de sorslellige Provincer i
Dantnarl, hoor Fordoldene om den danste Koloni i Ne
braska stulde sorlyndes. Hun var tapper og frimodig
og gerne rede til at opmuntre andre.
Det var forst i Vlaret 1864, at Nordens Armee
blev rigtia sat i System. Den dyatiaedg ttsorscerdede
YGeneral Grant blev as Præsident Lincoln udnceont sont
I»Comntander in Chies«. Grant lsavde ntt ille mindre
end 70l),00() »Union« Soldater under Komtnando, der
samnten ttted ham strcrbte at løse deres Opaave, at be
vare ,,tl)e llnion". General Lee var ham en tapver
Modstander, nten paa Grund as Overntagten var
Lee’s Udstgter mindre opmttntrende. Om Efteraaret
sbleo Prcrsident Lincoln aenvalgt tned stor Majoritet.
tHans Navn ttdtaltes med største Agtelse og Kerligihed
Hans Dyd og Retstassenhed blev sortyndt for ung og
aamtneL Bornene tom til at elste ham som en Ven, der
vilde alles Bel. Alle, der haode Frihed og Asholdsagen
taer, alcedede sta over, at en saadan Stentning havde
Bist og til Gunst sor en Totalasfholdsmand som Lin-—
coln. Det betragtedes som et godt Tegn for Fretntiden.
Det naeste Aar braate baade stor Glcede og stor
Sorg sor Amerila. Grattt og Lee var nu lommen nar
mere og ncermere til Saan med alle deres Tropver,
indtil Grant sejrede, og Lee overgav sig til ham den
O. April, 1865, og den srygtelige Kamp var til Ende-.
Dei alade Budslab deront blev modtaget nted Tat til
Gud iblandt Fredsvenner —- vel not i hele den cioili
serede Werden Det var en stor Sejr, og Lincoln aao
stn Menina til Kende i folgende Ord: ,,Aster recon
structiott, the next greai question is the overthrotv of
the liquortrassic.« Dei beviste, at han ogsaa ønslede
Forbud mod Handelen as stcerte Dritte. Jntidlertid
var en betydningssuld Sag asgjort, og der var stot
Glæde. Men mindre end en Uge ester Fredsdagen bleo
Glceden afbrudt ved Rapport om, at Lincoln var bleven
snigmyrdet den 14. April. Denne sirætlelige Nyhed
vagte stor Sorg og Deltagelse hos Follet. Den na
tionale Sorg, der nu viste stg ttden Henssyn til Parti
var rotende at se. Lineoln havde vundet Follets Kcers
lighed i den Grad, at den sont han er udsdelig. J
distse Barndoms Erindringer er indesluttet et tærligt
Minde om Abraham Lincoln.
Det var nu Vice-Praeftdent Andretv Johnson, der»
blev vor Prcesident, og naar vi i vor Ungdom lceste om
hatts Opdragelse og sammenlignede den med, hoad vi;
havde leert om Lincoln saa vel som andre, der haodeI
verret i—smaa Kauk, saa saa’ det ud til, at ogsaa vix
tunde faa Lejliighed til at leere noget, og det var meget
opmuntren-de.
Aar-et 1866 var der megen mindre Bevcegelsse, end
der havde vieret i flere Aar. Pengevcsenet havde i lern
gere Tid været i en usel Tilstand. Der brugtes sor
Etsempel Frintærler som Satans-enge Jngen Solv
penge var i Circulation. Foruden Frimcerler visste der
sig Femcenter, thenter o.s.v. t· Papie. Og der htttes
mange spottende Bemærlninger otn »den elendige For
satning«, der foraarsagede politisle Diskussionen («Pa
pirs Penge havde ille samme Veerdi sont Guld. En
Gang var een Dollar i Guid værd 82.86 i Papir.)
-Trods al Pengemangel blev Alaska lobt as Rus
land i.Aaret 1867, og det var ikle ett daarkig handel.
(Fortsættes.)
Korrespondancet
Fra Philadelptiim
Med en vis Begerlighed læseS
gerne ,,Dansterens« Nyhedesp.s.lter;
derfor vil det siktert ogsaa iixteresere
at here lidt fra P’hiladelphi.1, hrsor
vi som betendt har en danle Me
nighed om end tun lille, itte fordi
her er Mangel paa Dunste; kncn
lad og undstylde med, man leoer
Isaa spredt, — mange langt sra
Mitten oilde mulig gerne vcete nied«
Meningheden betjeneg as Pastor J.
P. Nielsen, som holder Gudstje-.
neste i Kirten 5 83 CumberlanTt
Its. Sondag Eftermiddag Kl. 4F
—- i ZommeriMaanederne Juli Ul
August Kl. 2. — Pastor Nielsen
med Huftru, assisteret as Menig-«
hedens Formand og Organist ——
lxar beanndt en Sendagsstole i et
dertil lejet Lotale Hancoct St. og
Eugquehanna Ave» ncer Kensing
:on, hoor de sleste danste sindes
og altsaa er let at naa for Vorne
ne· Til en Begyndelse tceller Son
dagsstolen der M. Religionen te
deg paa Engelsf, dog gioeg satnti
isig lidt ilnderoigning i Danst oa
Jndøoetse as let sattelige danste
Sange til stor Interesse for Vorne
ne. J Juli Maaned holdt Son
daagstolen en Udflugt. Bornzne
niødteg Kl. 9134 oed Stole-Lokalet
’tilli,se med Pastor Nielsen oa Or
sianistem oa Taten gik til Strand
lnrry Mansion, Fairmount Part.
Nogle saa Familier med Madtnr
lve oar samlede sor Lunch; hen
paa Dagen tom Bornenes Form
dre samt Meniaheds Medlemmer,
alle medbringende et og andet godt;
der laoedeiJ Kasse. som setoeredes
og smaate aodt i det Frie under
stygaesulde Trceer. Ved f;s-Tiden
samledes alle —- 5(") i Tallet — for
,,Supper« ved et langt, med alle
gode Sager indbydende dcettet
Bord. Vejtet var glimrende, og al
le, stoke som smaa, var enige om
at have til-bragt en i hoer Henseende
alad og velsignet Dag.
»Seit sare« og Jce Cream sor
Vornene betalteg as Menigheden
.Menighedens Kvindeforening »Als
Erim-: stiftet Mai igga feikede sin
ste Mai 1006 Daaen for sin lsL
aariae Bestaaen oed Lemon Hill
Fairmount Part, — en oirtelig
ston oa velsianet Fest. Zorn sced
vanlig laoedes Kasse; ved Kasse
Bordet rejste Pastor Nielsen sia
og i velvalgte Ord omtalte Dageng
Anledning. derncest, henvendt til
EForeningenS Betreten-. som i de
10 Aar stadia hat holdt Posten, i
Foreningens Navn ovekrakte hende
ssom Vaastonnelse en smut Foun
tain Pen, hoorsor hnn i bevceget
»Stemnina tattede, derester aav Se
.tretæren en lille Oversigt over For
eninaen siden dens Stifteise. For
maalet er og har vceret at hjcelpe
til Meniahedens Bestaaen san-t,
san vidt Midlerne sttcetter, at stot-»
te trcenaende og syge Landstncend.
Oni Sommeren holdes Kasse-Feste:
i Parteii, hoortil scklges Billet»tet,
i Reglen alædes man ved godt
Besøg as Gesteh som med Bewe
hag under vor koste gode Kasse, onij
Binteten holdes Bassat i dertil leiil
et Lotale eller Kasse-Feste: med Un
sterholdning as Sang og Musik.
Otn vi end teellet fan, vises dog der
ier Velsianelise i vort lille AtbejdeU
’esterson1 Kvindesoteningen paa 10s
Aus-Bogen tunde ovetrætke Me
nigheden en Bank Bog paa 425
Dollars til Hjælp for den saa læns
ge nærede Tante at tunde faa en
egen Kiste Bolig Menighedens
Eje er sor Tiden 1100 Dollars.
— Mrs. Anna Nielsen, Ptcestens
Hustru, hat det nieste as Somme
ren vætet botte hersra for estet
et tidligere givet Loste at holde
Stole i Blatt, Nein-» hun et nu at
ter iblandt os. En stor Overrastel
se var beredt Mts. Nielsen ved
Hjemtomsten Under hendes Frach
relse var Pastor Nielsen flyttet,
sra det itke saa hhggelige Hus paa
Hancock St.
Eiter Modtagelsen paa Statio
nen isplge en fotudlagt Plan for
te Pastoren sin intet anende Hnsttu
til det nye Hjem 2532 N. Gar-net
st- m end IW W Mit
Øset dog snart gamle, kendte Sa
Iter og med Udraabet, — »men er
jeg da i mit eget Hjem,« — bodes
Mis. Ntelssen Venontmen Fleke as
Windeforentngenl Mequ pas
Ltil Stehe, Bordet var bettet, man
«Follow the Flag"
«Follow the Flag»
T« snLn KATES
can-Mut points . . . .l)aily durstig Zepter-thun . .. . .0ne lsse plus 32 00
New Engl-nd pointi .se.pt. slh and lOtlL . » . . .. ..0ue like plus 32.00
All sum-net Lesen-. Dain curios septembek ...... Okestly keeluceci.
Homeseekek polni-. . Jst and 2nd Tun-tax Sept . Oct· « one kan.pl"932·00
s some posan les-.
Mexico city. Mex. . . .scpl. skel lo l4tl1 inc» . . . » .... ....... .. ssl.25
Memphi-, Tenn. . . .sept· Oth to l2th inc .................... sl9.60
Tokonto. 0nt. ......sept. lUlI lo lsth lac« . . . . .. . . . . .. .. . . . 82540
chattanooga. Tenn« .sept. lsth to l7lh inc. . . . . . . . . . . . .. . . . . . 828110
Atlsntmcsa ......... Oct. sthand 0th...................... 83210
Zoll-lo. N. Y. . . . . . .0ct. l0th to thll inc .................... 326.75
Newokleakmls ..... 0cl.l6th. 32250
Fur st()1)«v(srs, cxteusinn «f limits. innl all other infor
mation cktll at U’kslmsl1 City Ticket office 1601Far1131m st.
»l·
U.
HARRY E. MOORES,
A· l'. l)· XVAHASH R. R»
()nmlm, Xclm
llllMlEleElllEll’s
Wlis
VlÄ
lLLlNOls CENTRAL
RAILROAD
to Points in Minnesota, North Dakota and the canadjan
Northwest· Ticlcets on sale every Tuesday at one fare
plus 82·oo for the round trip, good returning twentysone
days from date of sale.
Trajns leave Omaha at 8:oo a. m. and 8:30 p· m.
Rates and full particulars at city Ticlcet 0fhce, 1402
Farnam St., 0maha, or write SAMUEL Netzan
District Das-enger Ase-m 0MAHA. NEBR.
dral Kasse og smagte paa de frei
Besten hjembragte Syltetøjer.
—- Forleden, 20 Aug» holdt vor
Organist Fødselgdag, og entelte af
den lille Flol overrastede ham «
Hjeiiiinet, hvor tilbragtes en beha
gelig Aften.
—— Nu faar man alter lravlt, da
Bestemmelsen er at afholde en Ba
sar førft i December til Fordel
for Birken Sommeren lan snarl
tage sin «zl«fsled, Inen med det kølige
Vejr begyndes Uge-Møderne samt
Lørdag Aften Sang-Ovelfe, —
Paftor Nielsen betjener og«saa den
norfke Meniahed Paa 2. St. fom
for Tiden inaen Prcest har.
Med Ønsle om Guds Velsignelse
for Llrbejdet i Fremtiden — sen-—
des venliq Hilien til »Dansleren«
og detg Læsere fra Phila., Pa.
Den nye danfke Koloni i
Albetta, Canada.
Da undertegnede nylig hat be
søgt den dansle Koloni i Albetta,
tom jeg til at tænte paa, at det
muligens lunde interessere »Dan
fteken«g Leefere at høre lidt der
fka. Jeg bespgte den danske Kom
ni første Gang i Marts i Aar.
Men da. jeg ikle havde Lejlighed
til at faa Homestead ncerved de
andre Dunste, rejste jeg hjein igen
og oveklod til min gamle Ven, Mr.
J. S. Tromlburg, at sinde en
Plads for mig og min Søn og
,,file« for os. Saa de sidfje Dage
af Juli reiste jeg derop igen for
at se min ftore Form deroppe· Jea
fandt saa, at jea var Ejer af
160 Acres Land, hvotaif Halvdelen
er Prairie, en 30 Acres fint Eng
land med Græs paa, fom naaedc
os til Halsen, og Neffen peent
Skov. Det var 7 Mil fra den an
den dansie Koloni. Der er nu 9
Dansie, som hat taget Land der,
og der er endnu Homestead at faa
der, men Landet optages hurtigt.
Kunde der famles Landsmænd not
der, saa lan vi maafle faa kirlelig
Betjening sammen med de andre
Dunste dero»ppe, hvilkei jo vilde vce-»
re en spor Hjcelp for os. De kan
nu fige, hvad de vil, men Alberla
et en meget natursløn Plads, som»
vist hat en Fremtid for sig. Jor-j
den et fmgtbay og Klimaet megeti
behagelig Jeg saa Rag, Byg Hat
re og hvede der, som stod snart
fætdig til Hoffen; det stod alt
fammen udmeerkei. Pan Mr. Kings
Farm fandt ieg Celety, som min-l
ie 16 Tommet i Lcengde, og
,,«Beets«, ssom maalte 4 Tommer i
-— - - Z
Dianpter. Det var ·i Juli Maa
11ed, faa disse Tal taler for sig
felv. J- Mn Kings Habe saa Es
ogfaa Tomatoes, fom havde be
gyndt at sætte Frugtz dog fortalte
man os, at Tomatoes kunde itke
naa fkem og blive modne, for
Frosten tog dem.
Vore Landsmcend deroppe syntzs
alle It vceke veltilfredsse. Vi var
samtnen med en hel Del Lands
thænd en Søndag til G-udstjeneste,
;som holtes i Mr. A. P. Sontums
jHjenU der var Sondagssiole efter
Gudstjenesten. Past. Gundesen Le
dede Søndagssiolen saavel sou
Gudstjeneften. Alting gjorde Jud
tryk af, at vore aLnsdsmænd der
cppe hat det godt baade til Legeme
og Sjæl. Der køres Fløde med
2 Kote-vier 2 Gange ugentlig fra
det Danske Settlement og til Mac
terville Creamary, og det set ad-,
fom Farmerne, der har nogle Kot
got det godt, da Smsøret er i gods
Pris. Saa, hvis nogen af vore
Landsmænsd i Statetne tænker LT
reife til Alberta, saa vent ikke, til
alt Homestead Land er optaget;
thi da· maa man betale Landet
dyrt. Men nu kan der faaes
»Homestea1« i den ny Dunste Ko
loni. Tager man med Toget til
Jonnesfail kan man devfka tage
,,Livery Team« til det dansic Set
t!ement.
Hermed en venlig Hilfen til alle
,,Dansteren«s Læserr.
BowbellH, North Dakota, Aug
29. 1906.
Peter P. Adamsen.
; Engelszanfk Otdbogp
sz Fort-de, som Inkterat til-gn- si
den atturate engente uotate ai en
gelste O:d, da er Ulvestads Engelsl
Danst Ordbog langt den bedste, ved
at den angiver den bestemte Udtale
af ethvert engeglsk Ord med at brnge
dansie Bogstaver og ved dem angive
den bestemte Lyd, sotn stal bruges
ried Benævnelsen af engelste Ord. —
Tillige er der fuldstændig Fortlaring
rsvet Meningen af ethvert engelß
Ord, sont er angivet.
Denne Bog et absolut den bed
fte for Nykommete hertil Landes vg
anbefales frem for nagen andeu.
Bogen et paa 730 Sidet. M
med· letlæselkge Typu, og et seite
2 Tvmnm M.
Prisen et 82.50, frii ists-Ist
Darin Luth. Inst Orts-,
statt.sjr.
