Rosen under Vintertid.
(Chr. Richard-U
Hvor er Det fkydeligt at se,
naak ranle Rosenstammer,
der stærmedes mob Frost og Sne
i deres grønne Kammer,
ved Foraatstide dækkes of
og tesser sig som af en Grav,
slaa uv i Roset rsde
og hij i- Solen glsde.
Men mere frydeligt endnu,
naat wende Hjörters Junker,
der fletted sig med Elstovsshu
som Slyngerosens Rausch
ej knugeg under Frostens Tryk
oq bsies under Stormens Ryk,
ej sngnes ellet splintres,
men frelste overvintres.
Dog allerfkydeligst at fe,
snaar Hiertet, stedt i Fute,
dog midt i Vintrens Fygesne
kan Tro og Haabe bedareL —
Naak intet as det Liv gaat ud,
som lagdes i vort Bryist af Gub,
saa Sjælens BlomIsterblade
ej Ormene stal made.
Og stygter du, at Frostens Land
dit Blomstekliv stal stjæle2 —
Ftygt ej!—— thi ingen bog som han
ian overvintre Sie-M —
Med Julegttnt han stotter os,
med Kraftens Otd han stottet os,
og dybt i Hjettdö Mulde
hsm varer es fta Kuldr.
Musik han ti( sin Roses ngt
mm bruge Totnetvifte,
hav ej for Tomkronen Frygt,
ban vil tun dig ej miste!
Mo dig tun triftig i hans Haand
og lad dig stærmes af hans Anat-,
da hat du alle Dage
en ngt foruden Mage.
Sidsi over Gravens Vi.atetvand
bang højte Haand os lodser,
og planter saa i Livets Land
de Vyrekøbte Roset, —
lwor Ormeu ikke gnaver mer,
kg hvor lians«Fader-jne set
faa solvarmt os i Mode,
at ers-ist vi maa glodeS
En Sammlc mellcm Sørku
Jenseit og lians Bruder Lats
paa et af de ollernyefte Spron,
faalaldet AnterikanflsTnnft
Spren Jenfen er kommen fra
Tsanmarl for lort Tio sit-en, medens
hnng Brkder bar værel her i Lauter
i 10— 12 Aar. --
Eprent Nu, Pius-, tet var da
goot, jeg traf Dig omsider-" Dei lneb,
for ftønr jeg traf flere Dunste i Bu
tillen, san var der bog ingen, socn
lendte Lars Jenseit Der var ende
lig en, fom gjorde mig opmcerlsom paa,
at du heb Lui Die-laufen Hvordan lan
der bog verre, Lots, at Du bar Engel
et ander Navn her i Landet? Du rat
jo bog en ærlig Karl, da Du rejste
fra Daumen-L
L a r s: Ja, Du ser, Sæ’brin, dal
Lars i de olo Flonlei er de sæme as
Lus- in bis Kontri, og Jensen er de
scerne as Djaanson, san der er no
Berufe a’ mal.
S o r e n: Det qnar over min For
frank-, hvad Du siger, Links-. Jeg lan
lwre, n! Du ille blot shar forandret
dit Navrh men ogfaa dit Sprog. Te
Dünste, som leve ber, man vaere fra
en Egn i Daumen-L sum jeg ilte len
der. Pan Fyen tnlte vi ille den Slags
Danfl, det vev jeg. —- Du talle om
Ser’hrin, hvad er der for noget? Kon
tri er vel det samme som Kontra, spm
vi beugte, naat vi havde Vajonetfægt
ning. Tjænfe ligner jo unget, hvad
vi paa Fyen talde Tjeeneste, og Taal
er paa Jyst del samme som Tale pera
konst- —
Les rö: Ja, det er djust de same
as wfd me, da jeg var en Grinhom
Men Du vil snart get jus’ed to il,
Sc’hrin.
Stren: Var Du et Grinehorm
Leu-» Er det det samme, som vi paa
Fyn tat-der et Grinehoved, en, som let
ad all, hvad han set? Det forelommer
bog mig, at Du var not faa alvorlig
en Karl, da Du var hjemme.
L a r s: Nei, See’hrin, en Grinhorn
er del samme som en Ratt-muten
som itle er akveenled mee Kontri’et her.
Ssrem Du blivee mer vg mer
sonstig, Lars. Jeg ved hvad et Grim
hoved ek, men hvad Du mener med en
NukommeV gnak oveQnin Forstand,
med mindre det flulde vcere en, der
tommer nu, altsaa det samme som en
Emigrant. Men jeg ved da, at alle
Emigranter er iile Grinehoveder.
La r s: Jes, Sce’hrin, en Numm
mer er det samme sokn en Emigrant,
og en saadan lalde vi en Grinhorn,
sordi han er grin i et, ju si!
S ø r e n: Jeg synes næsten, at det
er Grin, at here Dig tale, Lars3, og
kom Du hiem til Fyn med den Slags
Danst, saa vilde Folt rigtignot tage
sig et billigt Grin vaa din Betostning.
Og for Resten er der meget grinagtigt
at sie og høre her i Amerika. Da jeg
saaledes vadede ude i Snavset paa
Gaben, toin der en og sagde til mig
»Maat! Maat!« Ja, tcentte jeg,
havde Du endda havt en Maatte at
gaa paa i Stedet sor at crlte i Dyndetl
Og over Deren til et lille bitte Hus
saa jeg, at der stod strevet »Store«,
og saa stod der endda noget soran som
«Grvsz«, saa jeg tcentte mig til, at det
hele slulde betyde grov stor. Men
Løgn var tsxt da, sor det var tun et
lille bitte Hur-» og noget, der var grovt
stott, kunde umuligt saa Plads der
indr. Paa en anden Dør siod der stre
vet »fo: rent«, og saa var det endda
saa snavset uden sor, at der havde vie
ret mere Mening i at strive ,,for sind-;
set«. Paa et Stilt læste jeg »Hier-knist
Mager«, men saa vidt jeg iunde se, var
der itte et eneste Harnisi i Huset, for
det var suldt as Seletsj. —- Det er da
satt, at Folt i Amerika vil lyve saa
aabenlyst, Lars, del havde jeg aldrig
tænkt mig.
L a r s: Ha, -ha, ha! Schein Du
er en funny Ins-, men Du vil blive
cral reit, bei an’ bei!
"S I r en: ISaa Du tan ogsaa den
ne her Aalesnak, sorn jeg nu hat hort,
lige siden jeg tom paa Stibet i Ham
borg. Der talte de alstid orn Aal, og
bog har jeg itte set en eneste, siden jeg
sorlod Tanmari, langt mindre sinagi
dem.
Lars: Nu, Sæ’hrin, lab os nu
Itale om sein«-hin else. Hvorban er
Wdet nu i det gamle Land? Rejser de
i
nrget der «hjemrne, sont er vcerd at rale
va
S ø ren: Reiter-? Isa, det tan Du
sorlade Dig paa, Sarg; derer en Mag
se, som rejse til Atncritn, cg Folt rejse
fra ten ene Ende as Landet til den
anden. Dei er Fauste anderledes bil
lig at rejse i Dirnmart end i Amerika.
L a r S· Du niigsorstaar mig,
Sæ’hrin; jeg mener, om de rejse Krea
»turer, Heste o. s. v.
l Spren: Nej, i Dnnmart fodrer
ice deres Kummer-, saa te iunne rejse
Isia selb. Maa J rejse Eber-J Køer og
sHeste op i Amerika?
J L a r g: Nei, Scr’l)rin, Du niigsor
Hstanr mig: jeg nie-ter, om J har- en
Jgod Leop i. kct gainle Land i Aar,
Hog oin J have plenti Køer og Hestr.
« S ø re n: Om vi have nogen Krapl
chrt levendx Mennesle hat vel da en
Krop, tan jeg tro, baade i Danmakt
og Amerika. Den eneö Krov er maastc
tyl, den andens tynd, wen en Krop har
de da alle· Jeg forstod itte, hvad det
var for en Htsterace, Du talte om.
Men vi have da ellerH flere udmakrtedc
Rai-er baute as Hefte cg Køer i Dan
Tmart.
; L a r I: Jes, Denmart vilde viere ist
seiodt Land, hvig J blot tunve nvke
Jstorn, nien det maa J jo import’ her
äsra Kontriet
i S ø r e n: Hvis vi tunde avle .iior:1!
Jsian Du da itte l)uste, Leu-, at vi
»denn-: starre Korn i Danrnart end
;Du tan finde her i Landet, baave Run,
jByg og HavreZ Det er bog itte saa
lEnge scden, Du var hjemmel
» L a r s: Du taler om Smaal Green’,
ISæ’hrin, men jeg mener Korn, som vi
lplsjer nu svr Tit-en.
IS- ren: Plsjer Korn nu for Ti
den! Nu bar jeg aldrig hsrt saa galt!
Plsjer J Kornet net-her i Lan-det? J
Danmart plsjede vi« Lupiner ned paa
sandet Jord· Jeg shar da heller ingen
set her i Amerika, som plsjede Korn
neb. Derimod saa jeg langs mev Ba
nen, at Folt havde travlt med at rense
Mai-. Og det lan jeg va sorstaa.
Dars: Ja, de’ er aal’ de sein'!
Djust de’ senkt
l S I re n: hvorsot taler Du nu om
sAal igen, Lust Du vil da vel,itte
sortalle mig, at der er Aal i Meisen?
L a r s: Jeg siger, at Majö og
Korn er de’ schm, but wi talder det
mostly Korn her i Zontrket
S I t e n: Saa J ved itte en Gang
Forstel paa Majs og Korn her i
Amerika. Det er omtrent som paa
Sjælland, for der kalt-er be altid Pyg
get for Korn. Men sig mig nu, Lars,
hat Du høtt noget til Jens Jenseng
F—
Sen, siden Du tom til Amerika?
L n r s: Aa, Du mener MeitDjaan
fon. Ja, hcm fnrrnede her i Kantin
tiet forleden Aar, men faa miftede han
fin Krop og folgte ud sin Stot og gsav
sig til anden Bsesfines.
S ø r e n-: Hvad figer Du? Mifteke
han sin Krop! Hvem flog ham da
ihjel? Og hvorledes tunde han fcelge
fin Stat, efter at han var ded? Jeg
fynes, at det er lidt for ftote Historier
Du fortirller mig, Lars. Mittel Jens
.fens Forteldre fortalte mig, at deres
fSøn var i Jowa, i Stjellby Ko. De
vidfte itte nogct af, at han var ded.
Lock-: No,Sce’hrin, at inifte fin
Krop mener itte, at han er ded, men
det mener, at han rejfte itte nothing«
S o r e n: Naturligvis, naar en
Mond er død, tan han itte reife. Men
ten du fortcelle mig, hvorledes nogen
tan mifte sin Krop uden at vcere ded?
L a r s: Jeg mener at sige, at hans
Krop fceledt, fser Du.
S s r e n: Fceledt? Du mener vel,
at hans Krop totn til at fe fcelt ud,
da han var død,og det tan jo not have
Rimelighed Men hvad var det, Du
fortalte mig otn hans Stott Var han
faa daarlig, at shan maatte gaa ved
«Stot, inden han døde?
Lars: Nu bliver Du mig næften
for funny, Sce’hrin! Lad os gaa
hen og faa os en Drit Band af Pe
len, for det er baut
St ren: Ja, det hat Du Ret i, at
det maa vcere haardt at faa en Drit
Band af en Pel. Jeg hat en Gang
fet en Tusindtunftner paa et Marted,
fom tunde faa en Bjælte til at give
Malt. Men jeg tan itte vide, Lars,
om Du tan faa en Ptel til at give
Band.
L a r s: Du metter mig teired,
Sce’hren.
S - r e n: Ja, Du bliver tsjretx det
maa Du not sige, Du tcm da bedre
blive tøjret ved en Pæl end faa den
til at give Band. Jeg fer, der ftaar
en Spand derhenne, lad os dritte af
den, det er der mer’ Mening i end at
dritte asf en Perl.
Du er aal reigi, nanr Du bliver
gjemt lidt.
Sortm Oar Du hørt neiget til
Maren frn vor By, foin reiste til Chki
cago?
Laien Aa, hendek Ja, hun toin
der lige efter den ftoke Fyin Hnn er
ntcerriet on bar det førft Reste
S o r c n: Rejfte hun dertil efter en
ftor Fyn siner Du? Hvad var det for
en Furt Var hun forlovet Ined dani?
Jeg fynte5, Du fande, at ban var innr
det, men sit førft Ret. Var det da den
ftore For, fom myrdede hendesfs
L a r s: No, Scr’l)tin, Fyr niener det
fanime fom en Jld, og markiet tnener
det famme fom gift. Men nu maa
jeg ftynde mig ind og fige til Banfen,
at den ene Heft er fyg·
S o r c n: Vil Du fortælle Baaer,
at Heften er fya7 Du inaatte hellere
fige det til Dorne-nein fyneg jeg, on san
trcette den fyge Heft ind i Baafen, til
Dnrlcegen tommer.
L a r J: Den fyne Heft er i Fi’len,
dm got tyirt i Weiret
SorenJ Du nisener vcl, at den
fnge Heft bar faaet en Fil i. fig. Var
Du maofte ved at file dens Tænder?
Jeg fyntes Du fande, at den hørte
Vejret. Var det ittc Dig, der hørte
den gifpe efter Vefret, sfordi den lmvde
faaet en Fil i Halfen?
L n r S: Du incetter tniq trasfi.
3æ’hrin!
S ø r e n: Vliver Du trafen, Lots?
Det er tanfte cerfor, Du fer saa flun
ten ud· Da Du var hjemme, lmvde
Du et bedre Huld paa Dig. Hvor
ofte faar J Mad her i Amerika?
Lots: Vi faar Brcetfeft, Dinner
og Sapper, rg fommetidet faa vi en
Luns tu.
Ssre n: Den enefte af de Retter,
jeg tender noget til, er Sappe. Men
jeg hat da itte fet noget til Sappe,
siden jeg tom af Stibet. hoc-d laves
de andre Retter, Du nennte, af?
L a r s: Vi faar ot Mit til Bretfeft,
Port eller Mit for Dinner og Ti’ for
Sapper.
Stren: Siger Du, at J gaar
otte Mit til Feftt Hvad tomtner
det Moden ded? Her Larsl Det gIe
mig ondt, at Du faadan har miftet
dit Modersrnaal Hvordan det er med
din Forftand, vil jseg helft itte tale om.
Men det foretommer mig fcert, at Du,
naar jeg fpørger Dig om, hvad Ma
den er ladet af, —- giver Dig til at
tale om Festen Purte og hvormange
der fpife Sappe.
L a r s: Mel, Soe’hrin, let os go to
Sliib; for de er lætl
S ør e n: Er det let at flibe, figer
»
1
DU? Dei er en fcer Bestilling, synes
mig, naar Vet er vod at blive møtki.
Men, lad gan, vil Du holde paa, saa
fkal jeq not trcetke. Hvor er Slibes
stenchk X.
Foräelagtigt Bym
En w IRS-g Ior en gamma
Hocrleckes time site-s i
Minneapolis.
kllnggcn smcrter til Tidcr med cn tnng
nbeftrtvellg Intelij der gar Cn trcrt vq
lspilelrcz sljærende Einem-r sarer genuan
Wrrregioncm og Lenden er saa sm, at de
msr ondt, naar nmn bnkkcr fig. Tet num
lkc at Huldc cll r lcegge Vlaftcsr Paa Ryg sm
j den Tilsland. Trt naar i te Ondets Nod
But bort den svge Rug for en nn og stasrkere
Folg dennc velkjkndte Minneapolis Burgen
Eisen-pel:
Mr. A. Lien, 517 lithAve, Minneapolis.
Minn» en velkjenthotograi. lägen »Er
Avertisfement i vore qublade on1»Toan’s
Uldney Wilh-« i Vinteren lSW bragte mig ti
at gaa til Voegeli Brot Apothek, Hi as
Washington Ave. og Hennepim og knibe en
Æskr. Brngen af ,Toon«s Kidnev Pius-«
vlste sig at viere et nteget svrtjenstfnlcl
Middei. Nvgfme ferne, son havde pkaget
Inig i lang Tit-, forsvandt. og endnu til Dato
er de Ikke senkt iilbagr. Jeg er glad ved at
qnbefale »Ton« Kjdnen Wills« til enhver,
sont seh-ver Medlcln for Nunme«
ca M Bude of Ienne udnmrlele Nase
medlein, sein helbtesede Ist-Lim, Iil pas
Futen-eine blise iendt pmofkn til en
dritten um helft tel If de Forenede Sitten
Adresse: Fonerstlkllbucn C-» bussalm R. Y.
Blitqu hss IIe Isolhelekq Pcis d«
ceute pr. Æstr.
lron
Mountain
Route.
Det store sydvest - system.
Den mest direkte Litje km
OMAHA
VII
Kansas City og St. Lonis
til Pladser mod
ØST, sYD og sYDVEsT.
Hut Springs-. Ark» san Anton10.
Tun-« ng alle Stulcr mud Ustug Vcst
Ucnvsjncl Denn om l"n(1(-rrctnin;.k til
T. P. (;()l)l·«lx’FJY.
l’.i.-.«:1:;««-:«- csg UillclngenL
()1nnhi1, Nchr
11. (,". Tl WINSENIL
U· P. s- T· A» St. l««ni—. Mu.
DAMAGE-DIE- Lin nO EHLDUMLQ
on qu« Dr wirst na· l,1).1«:(slmto-!1hixqwun
met W I: Man u« Luni: H W p:. 1«).
EIN-T DI- æ c r Ä
« «
8··«a«1rt"mc M 111 tmcr halu Pl ci Hm lu
l
!
!
tatk- »ra;1r«. Uhnk u.1!(loa, joni futkla u,
Wmlmsssr sur un Iml :I!mnr og lsslmuthzi
jaaml Emnmci w- 11 VI ni- r, kenko sru
-h: u I: mk
Anfin Latium
Vuru Wort, Bin-Ha thm Okt, Jxxmx
Pianocr
. so Orglcr.
PS Nun Oiv n Antw
uingetmmace Esel 1i
irr og Qual-. 1.k.—31111
kaut. nq man »r« i.-n
de,.-1! just-z bar Unsre
Betissqemmm EIN-.
Lpzusz ma: Its jin
on· hond Te otts.c1«,
Braun Hm- Eis-el.
" Carl Monat-ind,
- Nin-Untile M.s«
(-— m- i«n).
»I-. N« -s Awmmil
Msmw k- s--«. A-« H
.....—lnclvoldene.
Hois De it c has en segelmceefiq innd Ass· hu bon
k-q. er Te ing ever ril blose dek. don- Msven i
Orden oq mk last. Hehiqsirkmde Mit-let ellek Muse
Wort er stellst tea lettefw desste Muse It entd
Ssmeam kent ps« e: at use
CAN-V
UTHARTIO
spss dem Isgmm Lan-z
Sehnens-, Iikkfommh imssek cost sq «- »Is,
Sssllec Me, os istssksisek We Smmer eller Inn-l »
10, 25 oq MJ Cli. It Ast-. Scriv mer irl Buon- I
limins og en lille Ums om Taubheit Ida-sie
FULL-Ums les-punpr cu»
Clticnko ellkk AN- York
Hold Blodet rent.
U sksnclssveh com on hlqus hscvksdoool
itde Its-noch Instit-IV :t its sc doa one-del
L ask-« it-. sou- ku how-»o
lIåVllEll US llsiksllsslls
. Im Methode Im bis-i Fos I Ilion-met oq satt-l
duknvok Deko- Tutsl osksljsk uadsksogo alln- !
sc Use kkslu opklgtqko Montag
’«' MØKcIcs ØKEKLINIK,
tzs III«I-3 sit-. - - NLW Voll-IF
Ost-WOC-. MMWWWM
THYMNAL
ANH, Pmyers etc-. By autllurity Of the Ev. Luther-an
Augustuna synml and recommemled at the annual
cunforcnce of The Danisli Evangelical Luther-m Cliurch
in Amerika in Ruci11(:, XVis., 1902.
s lk Cluth ................................................... ·« .50
Leatlict·, thtcr grai11, gilt title ................................... .80
Turlccy in(-r»cc». gilt cmss and title, 1«ound(·0rners. gilt eckges 1.75
Finc Calf. gilt ern-is aml title, ruuml content-. gilt etlng .......... 2.25
Fing CulL cruss grain, gilt cruss aml title, rotmd curners, gilt cdges 2.50
IS
? and Order of service
;
sur Cliurchs and sumlay scli()()ls. XVith Gospels nnd
?
s
Epistles for the Cliurclt year-. Orclers for Ministerial
9 HYMNÅL
g END oRDER oF sEmchE
« -- WlTH MUSlC —
cloth 32.00. Leathek 2.50. Mokocco 3.25. Tukkey morocco 3.50.
All-Ic- of For-konis
cburch sen-ichs Morning sekvice. Holy Communion with the Full Mor
ning sen-ic-, Huly communiun without the Full Murninq Service.
Eveninsx senkte-. l«itany, Burial of the Demj, Order of the sen-ice of
the Sunclav sclmoL
flymtm 1 The Church Year. U. The christian Lise. Ill Doxologies.
üupcls tut spukh- for the sundays and Festivils of the clmrch Year-.
together with Ordeer for Minister-II Acts and Pfuych for Public
and Privatc elevoticn.
WOCH
?
?
;
?
W
Symaskineu
IViaigc wich Godc Mai-einen
Vi fer IS i Stand til at bringe vore
Lesen nvgle fpscielle Tilbud paa sptst
Klasse-s Symastiner, i Fslge en Kon
trast, vi bar med Fabrikanten af en af
de liebste Svnmftiner, der fabrikeres.
»Danfkeren« Nr.1 er ialle Maa
dec en ged, solid og billig Symaskinr.
Den fyr hurtigt, uden Støj, hat 4
Stuffer og er af nveste Konstruktion.
Ter gives 10 Aats Garanti paa Ma
stinen. Enhver Køber vil blive fuldt
tinteds med en saadan Symafiine, og
stulde dm itke vom tilfredsftillknde,
kan den tilbagcfendes.
»Danfkctcn« sitt 2 » ADWUT den bedste Symnskine, der fabrikereT og
km maale sig med lmlkm som hclst Mastine til langt hsjere Pris. Den bar
tillige den Fordel frem for ,Danskeren« Nr. 1, at den kan lutkes neb.
Træar ejdet udsptesz efter Købcrens —Ønste, enten i Eg elle Va!n-ddetræ.
«
— THIS Es Z
ZZ T HEXE-TO- mZL »E» 2
IJZ »Ich-ZEIT «.2. EDI- D
:..»:»,-.—»,«- mIZZ F-: »L- II?
HELFJZH ZE» o-» III-Ly
»,8».JL. Zär- P D ? -
E
,.Tanskcmt« Nr. Z. Pris: Als-NO
Vi slol gerne brfvare alle Spørgsmaal mcd Oensnn lsl dicfe Mnslimr og
give Lplyzninger stil. Striv km( til os oz hi vil glve iættnere Fortlar111g.
Beløbet bedes sendt med Bestillingen.
Til ovcnnævnle Prifer maa Koberen lægge Fragten til deres noekmeste
jetnbaneslatiah Fragteu er 95 Centz for hver 500 Mll og betalez ved
Modtagslseik
Til saadanne, fom mullq lenke, at vi ikke kan levete Mastiner lil de
nævme Priser, stal bemerktes, at enbver Ksbey som ikle stulde finde Masti
nekne i enhver Henfeende sum bestkevne, kan sende dem tilhage, og vi stal
sieblikkelig returnere del belalte Belsb samt Udlæg for Fragt etc.
Ætbsdigft
Daniel-s Luth. Publ. Hauss,
Adr. ,,Vansl-keken« Blair, Nebr.
s
. - » » , — . 1 —... .
IWWM
FJTCBind Culdgrube. z
l)(- llrc Evangelien II
Towk Manna-us )l:ul(i«i. Lukas og Johannes. ODOD XI
Demse- l1i«1»- » issss I«lki-mms-n »k: kaasi
Danish Lutheran Pul-1jshinzk House, Blair, Nebraska
ln(1l)un(1(«n lig us- lors (- -« l; n(l. Pfi- 82.80.
Mit-i Bestillinger bedes lndsendt. W