Danskerne i Amerika.
P. S Vig·
(sFortfot.)
ci. Paul Christian Sinding.
Sinkicig er todt 2·). Januar l-' 8 iAlsted ved Som,
hvor lunz Faden ion vir en Prasitessn fra Bjerregaard
ved Viborg, vor Degn. Hans Moder, Johanne Thornam,
var en Priestedittek sro London ved Wurst-. Den nnge
Einding var forft i tsiartnerlerre i Sort, blev fid n Etu
dent ogi ist-— teologiit Kandidat ined foksic Karattet
J ist- iil lian Anscrttelie sont Katetet i Nysted paa
Lolland og blev iamnte Aar gift med Agathe F. W. Theil.
J 1535x7, da bun trnedes med en Justitssag, tog han iin
Aifled og rejste til Amerika, esterladende Dustru og Born i
ToncnarL
J New ’,«)ort, hvor han olilioldt fig, gjorde han i IRS-J
eg s.i; Fort-g paa at somle Stondinaverne, scrrlig Tan
flerne, til en Meiiighed, hviltit dog itte lyltedes hom.
Terimeo tnltedeg det harn at faa Anseettelse iom Professor
i de standinavisle Eprog og standinavisk Littetatur, ved
llniversitetet i Nsns York. Don er belendt sotn Forfutter
qf ssllistury »t« Scsnnsiinzuin tin-n tin- Hiriy tin-«- »t"
tin Nirtlutwn nnsl Viiejnkk tu lin-1s1«i«-tsistsin)«.« en
Bog poa 471 Zider med Portrcet as Dronning Margrethe,
ssiliis spinnen-si- »t« its-s Nin-Ili« og et temmeljg godt Kort
over de stanoinaviste Lande-. Ten er tilegnet J a m e S
Len o r, Stifteren as tet lietendte List-in- l«il»·:u-·v i Nein
Worl, iom Bogens Forfatter lalder «’l«l«- Man »t" l.i-u(-r-s,
tin- Hin-Hint- Hssntipmnn nnci tin- Sinn-gier Friesnilds
Ten har en indlcdende Anbetaling as howard lsrosbn·
Den er sireven as en Mand, ioin er begeistert for sit (Einne.
og maa have sundet stor lldbredelie, efterfoni den i lssif
ndtont i 1«de -Lplag. — Angaaende dens Forfotter savner
jeg videre Lplysninger. J lss37 ialder lsan sig sahn-»seh
1’1·«t««s.-«t«. « Men han fortjener at ncevnes iorn den, der
efter Etsne bar isgt at satte Arneritanerne ind i de nordier
Landes dist)rie.
7. l)--. tin-»l. Anton R.R11de
er fodt i Tanmarl den k-. cttober 18125 og dsdei End
tiorolina den Il. Mai 1888. Don kom til Amerika i fin
tidlige llngdoni. Han itnderede i Andovcr, Massachusetts-,
og itden i (ttettn5burg, Penn., og blev i 1842 otdineret til
lntherst Prast, lwiltet lian var til sin Dad. Don rosesz
meaet at dem, iom tendte hinn, for bang Fromhed, Vigdom
og Leerdoni. Don var en ai de ineft srerntrcedende Mænd
i Edd tsarolina Stint-dem var med til at udarbejde dens
Agende, redigerede til en Tid Synodens Legan «l.u—
Wir-« Manns-« og vaei ilere Aar Laster ved Svnodens
teolagisle Secninarinni. —- Tesvcerre ved man itte, hvor i
Tanmart denne ndmcertede Mond er fIdt, naar han tom
til Amerika oiv.
s. l)r. ein«-l Cdm un d Belfonr.
Stint denne Monds Virtsomhed, ligesom DI- Rades
bestandig hat varet blandt de engelsltalende, sortjener han
dog at neevnes blinin Dansterne, sam han baade tilhjrer
isølge sin Fødiel og sin Karlighed til danst Sprog og
historir.
dan er fsdt i Alsted paa Sjeelland — vistnot samme
steds soin P. ts. Zinding — den ts. August 1832«». dans
Faden som var en velaplyst Mand, ndvandrede til Ame
ritai lZSIL To Aar senkre, i li«ll, fulgte hang dustru
og syv Born ester. Edmund var den Ungste ai BIrnene,
inen cnaatte tage tat paa at arbejde for at iunne give sit
Bidkag til den store Families Underhold. Don var ltj
Aar gammel, inden han tom i Stole. Tet vor bang Hen
iigt at blive Mastinist, tnen Pastor is. Martin i sli m Wort
as hvein han blev toniirmeret, tilityndede hain til at blive
Prast. Vcd at lcese Tag og Nat drev han det i Lebet af
et Aar saa vidt, at han tunde bestaa den Etsamem sotn
tradedes for at tunne blive outaget i Wiss-ai- »f Uns City
ot« Nisus Y»rk- To han i 13.'-—t tog Asganggetsamen sra
denne Stole, iit han Pkcemie for iin Dygtighed. navnlig
i Ctit og Veltalenhed. J tssteraaret 1-13-t blev han Stu
dent ved det teologisle Seminarium i Gettygburg, Penn.
Eiter at have taget teolagisi Afgangsetsamen blev han i
1857 Praft for de luthersie Menigheder i Schobarie og
tsentral Bridge, N. W» hviltet Entdede han betlcedte ll
Aar. Siden var han Prast i Eastom Penn» its Aar,
men blev saa ialdet af »Hu-rat Cur-»rei! til at gaa til
tshimgo og arbejde for den engelsk lutherske Kitte· Der var
han i t; Aar, fra 1874 til 18s(), og grundede i den Tid to
engelsk lutherske Menigheder, nemlig Mit-itz- Clsurcls paa
Nordstden og Wiekcr Pesrk paa Vettsiden. Hans Delbred
og Chicagos Klima passede itte godt sammen, bvorsor han
i 1880 tog imod Kald fra den ssrfte engelsl lutherske Me
nighed i Pittsburgb, Pa» og i dette Cmdede er han endnu,
altsaa paa ltjde Aar, og har arbejdet med stor Fremgang.
1)r. Belfour er en tro tonfervativ Lutheraner, levende in
teresseret for den lutherste Kirte i Fortid og Nutid.
J 1877 overtatte han E. Pontoppidans Katekismuss
fortlaring paa Engelsl. Til list-? er der trvtt 26,0»0
Ettemplarer as denne Bog, hvilket formentlig viser den
Brugbarhed. Dan er desuden Forsatter til slere mindre
Sltlfiek. J «1«uti««kan Eric)·(,-lopiitiu,« fom nu et MI
der Udgivelse, stammer alle Artitler angaaende den danste
Kittes Distorie fra hans daand.
l)t·. Belsour er en as den engelslclutlierske Kiriteg be
tvdeligste Mand.
VI- Dautke Eventykeke t Amerika tsr 1860.
J sin Tid var den Tantegang almindeltg t Danmakl
— ag den er vistnal itke torsvunden endnu —-—, at det var
tun Fort-endete, Eventyeete og tvivltomme Person«-, sorn
reiste tll Amerika. Dvor urtgtig en saadan Tankegang
end er idet Store og dele, san tun det dog ikte nagtes, at
der var mange at de danske Udvandeere, som havde Lvst
til Eventyr, ligesom de langtfra alttd vare at Moders bedste
Bern. Dertll maa viftnok endnu Mes, at det et langtfra
at de alle ndvandrede, fordt de selv havde Lvst derttl.
Der kunde vistnot foetcllel en lang htstorle om Stat
ler, Subiecter osv., lam bleve J en dt e« til Amerika for
ji
at de tunde euere as Veien. Amerika er io stott, saa aieget
tan gemmes herovre. Og særlig i tidligere Dage bleve
mange lendte herdver sor at biive gemte og gtemte. Blandt
iaadanne sandtes Btrn bande as Grever, Baroner, Pro
sesfvrer og Præster; thi, iom sagt, Amerika er start — og
det er langt, langt sra Tentmart.
Men er der Fcnt i en Strand dannes der gerne Stum,
o; tneget as alle Sings isreg nied i zarten Ten store
Uthndkingzstksm fka Europa til Amerika danner inaen
iiidtngelie frn denne Regel, l)eller itte for Tanntarts Bed
ionnnende. —- seeg anler det for at viere i sin Leden, at
iegi denne cversigt over den tidligere ildvandring sra
Tanniart, ogiaa naevner et Pnr linentyrere, iom blandt
nntnge andre Steder ogian iotn til de Forettede Stater.
i. Knrro PaiilHarring.
Tenne vaa sin Mnade begavede Eoentnrer er sIdti
ifits pna titaarden Jbenliof i hatlted Sonn Husuni Amt,
og er Sen af en Gaardejer. Meget nng toni tian til Tatb
vcesenet, inen tnnt inart til Kobenhavm hvor tun indstreves
ved Kunstniadeiniet for at nddanneH til Maler. Dette stete
i ik—«i8; i Mitt dtog hatt til Dresden i sannne Densigt, og
i 1820 var han i Wien og Likiirzlnirg, og torn faa tilbage
til Taninatt· Men da den grcelie Fritiedstrig nddrsd i
i921, søite Hartinq en nintodstaaelig Lvst til at vcere med
i den, efter tianH Mening heilige Kantp Virleligheden
ivarede dog itle til innig store Forventninger. Han drog
derfor tit Rom, hvvr intn boede et Aar, iaa til Wien,
Ettiiiiriti Mund-kn, Prog — og vitte:e sont Knnstner og
Dienen J i828 mode vi hatn i Litnritiint i Polen, sont
Kornet i en ruSsisl Garde Lanienerreqitnent. Da Juli
revolutionen i i-5i» tastede sine Volger over Europa, drog
Darring til Tiiltlnnd. hatt oplioldt iig i Brunsvig,
Sachsen, hvorfra lnn biev sorvist ioin deniotratifl Agita
tor, toni derneest til Stettisburg, livor han en Tid udgav
et Biad, nten tnaatte laa itngte til Frantrig, hvor han op
hoidt sig i Mit. Stiere tvm lian alter til Schinin og
tvede da til London Ver ievede han en Tid stille; men i
1837 blett han saaret i en Duel og reiste saa til den lilie D
Delgoland. Der toni han i Strid nied Gnvetnørem der
lod hant transportere onibord paa et Orlogsskib, der tog
hatn dort sra Zen. J 1838 opholdt han iig pan den lille
T Jersey i den engelste Kanah i 1839 var dan igen vaa
Helgoland, derncrst iFranlrig, England. Je 184i hav
nede han i Brasilien, hvor han var til Ists-, da dan fra
Rio Janeiro droq til de Forenede Stater, tnnr han opholdt
lig til ists sont Ziribent og Maler. J Revoltttionsaaret
ists-« biev det tiam altsor stille at viere i Amerika; han
reiste nu til dantborg, hvor hnn udgav Bladet »Das Volt.«
J is li) viev han udvist sra Dantborg, vg reiste nn en Tut
til Norge, lwor hans Moders Slcegt havde hiemme.
heller iile her tunde han vaere rolig, nien ndgav et
politist quvtad »Fall«-I Rest-« lamt udgav et Stnespil
»Te s tainentet fra A merita, hvori han drog
stærlt til ikeitg ined den destn und Reg ringssarnt, sotn hat
erllærede ioin usoreneiig nied Mennesiets tiiet og Værdighed.
Jssige en iongeiig Resolution blev Harring nf den Grund
sangslet og iendt sont Arrestant til Kisdenhavm
Denne handling iremtaldte en Demonstration mod
den norste tiiegcring, dvori de senere iaa delendte Tigtere:
Henrit Jbien, Bi. Bijrnion og A. O. Vinie deltoge.
Fra Kobenhavn btev Darring iendt i et engelst Fort-i
til still, hvor han udftsdte en »Protest oz Revort« i An
iedning as den Medfart, han havde saaet. Fra hull drog
lian til London, hvor det til en Tid tneb saa haardt sor
dam, at lian ntaatte tigge i Aviserne for itte at ds as Sult.
Da han aftngde et Beleg i Dantdorg, biev hart strats arres
steret, men ved den ameritanfle Konsnis Metiemtomst iyltei
des det hain at flitnje dort og reise til tiiio Janeirm Der
diev han til i-."-«;, da han vendte tilbage til England.
Fra Den Jersey iendte lian en Vlitlsgning til den danste
Regeting otn Tittadetie til at oplwtde sig i sit Frei-related,
otn det saa stnlde være i Statsfangslet Dan sit itte Af
itag vaa iin Aiissgnitig, men da det tom til Siyttet, syn
tes han itte oin at benvtte sig as Tilladelsetn hatt levede
i nieget fattige Kant, snart paa Jersey, snart i London.
Tit sidst bten han vanvittig, mente, at han bestandig var
forfulgt as fransle og russisie Agenter, gil til Lvrigheden
og fit Attest for sin gvde Opssrsel div. vlv. Den Zi. Mai
1H7U om Morgenen fandt matt hain dsd vaa Gulvet i sit
Værellr. Han havde taget sit eget Liv ved Fosfor, sont
lian havde stradet af Svodiititter.
Paa denne sergelige Maade endte dette nrolige og
santastisie Liv. Darring var en ineget frngtbar Forfatter.
De fleste af bang Bitten der ere ligesaa urolige iom han
lelv, ere strevne paa Inst.
2. Dans Peder Christian Dansen
er spdt i Kobenhavn den 2·"-. Oktober 1817 og er Sen af
en Jnstrumentinager. Han iit i sin llngdom videnskabelig
Uddannetie, men allerede WZ forlod lian Danmart, idet
han sit Anioettetie vaa et Handelgtontor i (5-hristiania.
Vandeten lniagte ham intidlertid itte, hvorfor han efter et
Par Aars Fort-b reiste tiibage til Kjtbeniiavn sor at lcegge
fig efter Æstetit. J ist« var han med til at redigere
,,D a ge n,« samme Btad, som F ribe r t, der er naevnt
idet ioregaaende, oglaa havde med at getee, str han tom
til Amerika. Fremdeles arbejdede Hausen en tort Tid ved
»Dann Ugesirift sor alle Stauden-« men allerede i 1Hl2
reiste han igen til Norge, livor han opholdt sig paa for
ltellige Steder og lygtede med litterare Sagen Under
Forfatternavnet Chr. lsotnet udgav iian sauleded i isli i
Christiania »Cn Btvantstitse fra Name« og nagte Tign.
Cster at have bespgt flere europæiste Lande, tvm Dnnsen i
18405 til de Forenede Stater. Oasaa her fortsatte han sin
litteeære Virtsomhed, og udgav i 18-l7 en Tid et ilgedlad,
lom bar Navnet »Stan d in a via,« san vidt jeg ved, i
New Wort
J 1832 reiste danien til Danmart, hvor han en Tid
virtede i Frederii den 7dez Frilles, Grevinde Dannerg
Tjenestr. J Langden tunde han dog itte komme nd as det
med denne Dame; tian blev liende iaa sjendst, at han
strev en Bog om hende, lom hun doq fit undertrytt paa
den Maade, at bun ielv lebte Manusteiptet til den!
Danlen fette itemdeles et otnflattende Liv, var lnart
i Europa og lnart i Amerika
( Fortscttes. )
West Branch, Jn.
J den senere Tid er der Gang paa
Gang meddeit i Biedene ani, hvvriedes
Storm vg Uveir har fladet snast her og
snart der, inedens vor lille By og Om
egn har slnppet nogenlnnde fra det alt
stimmen. Dog helt fri ere vi ikle gaaet.
Forleden tog en rast Storm Jens Sp
renseng Vindmalle vg vdelagde den gan
fte. ifn van havde staaet der, hvor Mal-;
len faldt, men var af Staunen taget
hort, iaa der var aod Plads for Mallen
at ligge paa. Ma I n, der ftnide beplans
tes tned Mai-Li, er, da det har regnet og
atter regnet, bleven saa haard — Lan
det er meget leragtigt —- at den flere
Sieder itte knnde plantes, for den atter
blev gjort i Stand for det, ved nyt Ar
dejde. Iiaar det faa var flet, ox
Plantnängen finlde foregaa, saa vai
Jicgnen der, vg den oar lige haard og
ubetoeni. Nyt Arbejde igen — og saas
dan har det gaaet, at iike faa i Tiag
(6te Juni) have meget Land nvlantet.
Tet lover nn ikke godt for Landmanden ·
og ijar for dem, der har at betale hoj
Leje af Landen de dyike. «J
Men giver Regnen Arbejde iom ovens i
for skildret, faa giver Mangel vaa Sne
og itke vaa Knlde sidste Binter det mots Y
satte. Her avles en Del Bindi-tier,
Brombcer vg Hangebar aarlig, og der
ior er der en travl Tid hen paa Som
meren, naar diese Frugter stulle indha
stets-. Denne Travihed blioer itke stor i
Aar. Vinteren har gjort det af med
nceften alle Vinrankerne, hvoraf de fleite
staa dvde og vignr. Ligesaa er det
gaaet med Brombarbnskene for en ftvr
Del, saa det vil ikke koste meget Ardejde
at faa, hvad der avles, indhastet.
Hangeharrene ere bedre,dazraften gjorde
tem mindre Stabe, og de ville derfor give
balde Dir-beide og Udbyttr. Al andere
Fragt staar godt, og Udstgterne for en
god Avl ere lovende. :
— Ten 23de Mai flytiede Præsten
over paa Lstsiden af Byen paa Green
Street ind i en Lejlighed, der er bekvem
vg billig. Den er dertil onigiven as »
store pragtige Troeer, svm ere i Stand i
til fra Morgen til Atten, naar de varrne i
og blitftille Sommer-dage k«)mme, at.
give den fvrvnskede Skhgge. Soin dem
der hidtil har leoet i Nord, vil han finde-·
nd, at fkyggefulde Træer ere meget verdi
paa vore varme Svnrrnerdage.
— Dei nhe Orgel er endelig ankom
men, det er baade godt og billigt, iaa
Mr. J. Sprenien og C. Jenseit have
Gliede af deres vellhkkede Kal- hva Agen
ten i Jan-a City. Dei blev taget i
Brug ved Menighedens Gudstieneste den
ide Juni.
—- Mr. sorgen Christen Pedersen
fvrlvd West Brauch for at reife til Dan
mark, for vel en lige siden. Den alt-re
Mand har nol Venner og Siagtninge
her, men han syntes ikke am Forhvldene.
Det var ja ikte Taiiitiark.
-.——-- —.-- « -.—...
Sorte Indern
En reisende, foin nvlig har veeret
i Afrika, beretter, at et temmelig betyi
deligt Antal Hader sindes i mange as
Saharas Dafer. Paa en Plads sindes
ikke mindre end 600 Familien foiri have
flere Synagogee. Disse Jeder have
omkring Hundrede Afskrifter af Mose
Loven, af hvilke nogle strive sig fra me
get gammel Dato. Men ikte not her- J
med. Jkle langt fra Barbary sindes en
Mangde jadiske Negre. Ratten hvee
Familie af disie har Mofe Laven strevet
paa Pergament. Endslant de Lende
Profeterne, have de dog ikke deres BI
ger. Deres Banner afvige fra andre
Jadeis, men indehvlde talrige Citater
at Salmernr. Ei og ondet fra Mu
hamedanerne eller fra deres hedentle Na
hm har- dvg indsneget sig i deres Reli
gion. Ogsaa diese ivrte Jeder have
Synagoger og Rabbiner. Den zor
klaring, de afgive om dem ielv og deres »
iorte Ondfarve, er folgende: Eiter Je
rusalems Odelceggelse flhgtede nogle af .
detes Forschu, deravede Land og Ejens :
dele, til Ortenen De madte faa tnange »
Farer og Beivarligheder, at neeiten alle
deres Koinder bade nnderveis. Kams
Born niodtvg dem med Venlighed og
gav dem af sine Datre til hustrner.
Deres farte Faeve meddelte sig til deres
Bern
tetoo pelömeiees 0100
dem Olads weitre vilame iornoiede over at erlan,
It der eei vkt mindm en irvgtet Saat-via- ivqk Videni
ital-en ee dlevet i stand til at knrere i alle den« Sta
ter vg det er lstetem-h. Unips cease-ri- cnre et der
est te virkelige feibredeiiesmiddeb kregeitanden sten
det. Va Katarr ee es kaniiitnrivnel sentde for
drei den en tontiiintienei Behandling. san-- os
tsrkh cum tagee ind, vieler direkte rate Bladet es
citohindernei Seite-iet, ttlintet m derved Engl-ost
Iiens Iariag sg sie-er Patienten ist-In Ied at vol-page
Institutionen on dtaivevtatnten at iare iit scheide.
Sie-ne artaa rne en tiltev til deie eldeedende Kraft,
atdeti bydee et andtede dollars ae hvertcilicide,
hvvei denn-Neuem ikke dentrkee elbtedelle. Stets
alter Llite es Bidnetsdzkddscilstriv
- . . Msk s CO. T
Seel-es hol Ivathekeeh . ANY o«
aliss Funtiy Pius er de d die.
42000 Doll. for en stindcs Anstat. . .
TH- »Hm-s Empe- nt mit-min- nurnuwnsts Eins i Natur fu« at sum vor
Muan arm-mir. Es imp- wm Mannen 1 A nn, nq rf« ml I-, rt two
spät-N BITIIN - s«nm!:u.s1mtüsngnulsskwras Ihm bn just-s m Mai-des
III-sm- kissk .- Tsrium tu Its-. Jan massk N! m ican du n re- Tckiom
hr is. YUHUL m! Nr fu«-. 81001 itsdssPuW Zisliom mrnI Hm Im ist-du
skv E:1-1:,Isilli«1-! ·- - Enmnnsn lws msllssm Wut Nisus-I us nscrnmmke
Zum VI ,900 ritt »in-Im 1 nmsM Anmu- 7111 82.00 ·:l 825.00,
um uk umr- : 1».1 um «- ansk E Mu- nmu unt-c Läkjulkik still-wund
ZW« «-! I- r Zur !t!11m.-n Nu D- H TIIhmnmL lhws Wir muss Wurst-- tcllsagiy
· m rxl Ins Um ni- Hs WITH-« Ums Tem- -r Ikhs m Uman VLM Entm-!
? s Ilsn Hl Inn icn »Ur-»k- « Ihm-· alt-»Im I00,000 Uns-Ists- ukssdp vcd
!«.1stsk:iu(..1i«u.:! .q zi« Ins :1u-c.:uu:q. Haut-r »Hm-:- n:«.1t—:- Brust-in
HOLD JOUR NAL PUS. co« 756 ST« st. putu Jus-»Hu tu
sElID NO MONEY W W »m« W«
s«l.(-utku« sum t-- ns. sntl
su- wsll Its-H )«·«u III Ums
ssgss ssqs IAIIUH sqsqlcs skmsq »Aus-»F H »ein-In U. u. sitt-Ju- us est-il
umson- hiinrutsosumnms ils-( Jssur nenne-l krick-l dqwc uml is «
tun-Hi Ippkkpklly unschuqu runsz n- r--zsr«—(snlksl.,
equas t-- rast-hine- sslsnsh spll as Ist-ils s-( ssithmk Its-s lllk
(iflII-Alk81 nun-Als Nil Ins-K til-Tuns »f. psy zuw
Mltsst swsss Our s s ist Offes Pkl
Juni «- Iehs -«t-.irci-P. fhss um« nim- act-meines M
1’.’«1sdichl-intuiva Amt-M Usäl usw«-«- 75 rast-U ius- Hnsh Zum »Als-(
CIVE IT TAFEL MONTHS« TKIÅLM yuur tmtk sit-mes. nnsI
u« Aufl spinnt )--·H S1."-.-» us ·v -1-s)’)·s-u-u—-« nuc :-nu.««-—it« Wss sle dik
kvrtsal malt-s III-l its-»sp- uf Jus-via- Iukhlafs sl ss.50. sl0.00. sll.00.
Indus-ais Its-, Ill kully denkst-est ts- lIssk knis- skqlme Ins-las- stinkt-sah
visit sitz-so wiss-· vaok fpresst Campis-r nun-nor
ls me Acker-rest- vulue ever o etc-ed by any beuge-.
stimme ot- Imsnfsous »
nlm tsssliy nur asi
vwlpsnsmhy tslhsrmq malum-a nur«-In unslpr want-th- -»u1n-·s« Wilh
vssns m- 1nihc-«-m«-uu Wkltk tat-s cklead l- Uns-zu satt les-«- Iho un
IU"l-l.4lsl«l«. AND Islli Aus-I TUT
TI S Bund-on km- --n-t-«V JOHN-IV lIl1K0klcslMTs
lUlSltI 0000 MIINT »k« ILVIIICY lil·-ll
-—-————————— mum- 1I.u »m- Imm wmt 1mc
Ulsisccs 0ls7 Miss- MAUIS UT «l Ill-! llklsiT MARGle l) AI l«IlII(’.-8.
FIUIU ’l·lll·1 Usle )1.X"l«lclcklAl«
- U 0 N sc Y DKOP ijsk
us »H-. W cum-»
HAMI l'01-lNllI-.ll, nur jllutslnniiyn Mit-wi- mmstnms Umqu Ithutlrns
sink- krcim silen 1 t» du« um«-l As e- rsah-s- tahl-« sit-no or ists-I. Uns tut-e
»Ist-n wul- fuli lisnmh tut-le unsl Ins-us in Nat-(- tur soviel-, 4 sue
tin-ern litten ists-V Inst-tos- knase. parte-L Hin-Wem unfmssod tin
(1(«-«««»insd kaum-sc Ihnle Uns-II siicskel tin-wer Isnllte texts on 4 cis-s
tosrs.h.ssllks(sarlt1g Nun-culle Ins-»Ho- ckhuum Stnykh irsin stund
k1mostlskkklliskhnss fu«-Ich «-—1(n-c- fisur misthsn skst-(I.pielktlirksas1injk sit-ruf
Im( Shuul(«.ou(--saattt- nichts-n Nin-lud mUu-1M-1(- Inn-trinkt« hat«-Ist ten-disk
Nimmt-m its-Ist weit time-- who-H. assjusushlss Hin-Hyps· k«-»t. impnuszqt gis-»He
wirkten fis-tust uns-HE- M r. »in-m slnsssmmni. Ins-Ist is lnmvtsutuely decoktted
nnd ofastsraisss Ins-s lastullkully NICKZL TRZFVIMZD·
OUAKAITEED »u- llehlsst kamst-un Ins-it cis-r- - (- --si »Ist-Ist solt-Ists Ists-ts
--cl(s. III-» hat-Im sinkt-spat l- samtde satt ist«- Fkkss Illsctllktion Bock List-i
Just hiswiniyssnk man mn it Lin-l Unsinn-T til-in ssr any kincl of sank-)- mitk
A chfsAKS slNDINS SUARANTEE l-( Als-m- wlkh kvery ums-Nile
n« costs you «of"·«s ti-«-·sanclts1«uninis this must-hie cum-san- it
wll « Ums-- y--ur.-st«««kk-(-sptsk sollst-c s40,
,- ,
-.-,
H USE
soc-Iso- »
III-.- Ottdcn dtsqus sqs
sus- Icuumsm stu
, - 00
« f« sso CO« ein-l Uns-I » csusnsinisosii you I« ssvlak ILSJM Les Ists-Mk Ins
car syst-m its-n »s- sj ,HO, II 70 Meska fund Als-As If » s» sit-«- -lIOsl-s its-» ais-oth- Jou ssy »Yo- us
sl soll-Ies. lslshltll 70 lU . MITT tin-Af. Month-U kiwlslnsk As H- un- »Dir-ineile reimt-« l·.xllt«k)
Miste-V sEAIs, KOESUOK s- cO. (lno.,s chicago, Ill
»Et er fornödent«,
Fnrvclitogmfi, trnkt i 16 Farch cftcr Prof. Towlss Malcri
« ,,.siriftu»5 lposJ Martlm og Maria«.
J »Im mdre Mission-T- Tidende« skriver Pastor V. Beck: »Dorph’g
bekendte smukkc Altertavle af Jesus has Softrene i Bethania, fom han hat
malet til St. Stifanskirkcn i Kobenhavn og til Lrslev Ritte, er paa del
Hosi-»sbergfke Etablissement udkommen fom Fatvetryk i meget stort For
mat, 27k« hsjk og Als-« bredt. Tet er et sozrbeles smukt Billede, som jeg
særligt vil anbesale Venner til Mis’sionshufene. Dei vtl være en Prydelse
i ethvett Hus og en smuk Juli-gove. Det kostet )2 Kronen sont man kal
des billigt-«
VI have enbnu dette Billede i Lplng og sælge det nl den scrtdeles bil
lige Pris, §l»·)0.
’ IANISH LUTH. PUZL Hllllsh
» B «1ir.2?e!sr.
h AAAQ JA
.4 A«-i«4
Li. « . A.A-«-A-«»«- «
«-44444444AAAAAAAAAA,A.AAA,AA
sent-us UN- Don-An
wir »u- mi. nur -.«1-·-1iU·-usi ums thut-. sum-sc wul seitdyoulllls .
IILW IIPKOVUD A( III Cl III-I lUItMUc 0U(-4X.I)y tret-sitt c.0. D. . subjskk '
I««-«mia-tlua. Wisn tsun exsmtms it It yunts um«-Ost irrt-Alt des-oh und
« v ist flnsl it two-IV as ro«1-ri—s—ssnkt-«1. eilst-l t-- wes-m Wut Ist-II It
Zum I» it·s0.t)0. Um Irren-ist sslmsynu ever »san«-it fsr Its-Herums
-rz:-«— Im »Hu-il by nun-» It Its-ro Ists-ob Isuytheir(-sk)s1-mentauk
spseul 90 Asyocsskäklee, 0151. JE. less UJSCL sikaä Ins knishtedskssh
ganz Is ou kam So ans Me, w»
M 1-y«ehe.-ks. such In ums-· wu nevu msuo bohrt-.
tue Acuk use. is one-unhe- Instdsnhls soc svsslasttosocl In
strument-ever Inn-le. krum ttiotlltsntrsuon
Ins-w Ihn-t- lss einer-vom Ort-ist kruta s )h»wskn»tx. y»u »St- sur-m
um«- 4100 of lk- details-sc spinnt-sen hsss fkcm scllo
Dust-Ist sswpd sk« Unique til-ist« httsdsumel Jst-Jska
MeinstotsmsssUslsktL stsst I cpsfyls« III-tut WILL-CI
Muse ?- lsiikhe- hist-» 02 Ins-mu- 01M« U ins-dies wills und Wut-Jus
Is-«z.«s»«1.«-; womit-- s 0ktsves.11st«ss:( Is tunows : plus-MI
Prlssslpsh dates-III, solt-M-, cpleslez fis-nah list- coaplkh
Ins-us ( usw«-. til-punc- I·-«-Is. Pslaelpssl Fast-« Ists 701 litt-Is
rsu I »so-n- tmsplkks lTsmo insle l bksatl its-ts- klsslk O bot
lsyklusstrsl Ins-Hi lcv Ists-» Hsts quallly Ideal-. chstok II Pak
Stscsc solt-cui Ils- -. l hist tsk II Ums-Koth llrllllsst (ss--t·
Inst-· leI 07 24 litehsslluvdmnud lilspsscs liess-. l soc ok
« Heut-s soll sslmälqas Pritsclpsl Ist-»li
THE AcME uEEn txt-U in must-w sss the seit-boten
spukt April-. sum « urk- »1-ly used
Inmi- Istkhest »in-Is- in—tru««(u(—. til » tin-ist sum its-s
ksmsiu »Hm-»m« Is-( Ihn-sum usw« ins-( ils-las
H« » m "i -a-« us the Im s- rs two-ni, »H-. ’4 I l.s , was-d H - k
Null-« l»0"1--klnx««sf THE AOME OUEENH
mis..-xsu"tsa1«114ss: 41 Nah- I tus- « »in r—-r. Juki-l
»Ist-» l I-««1n1 frunthth » «y m« !(«rn an1»H-mt.snt. b
lIUl-ll«1k'l-L u huc- .- su( -«,·uu «f.«»-1«.-«JU-t: bestukgm
Il; h-« U s« bis -i zaktisl
les-»- Mit-»- Urssoav lee s us- kl· ilu « mszki vest
iesmrshnip tssttie h mi-« uml- ssn ,sh«,«— us Mii- h ist-W
Its-! Hx--««.t It- sssp sin- n. irr- it . Lust- l» its-a- sIss .
m»-.ns.s«1-t« Mk l keins J ) --1««««(·v « ) mx are not
h- ist-H sit-m Umonst-u- nstet-is Illl hs sum U
I« 75. 0ptlkk stunk-. sm- ltielsy y·
WR REUABIUTY ls ESTASUZHE kZ-.-’«C-«:« H
s-- il -- ais u Its 1 usd Mk fu«- n- iksb »s-· Up- ut uq unn
,.ot s« l! t- rnsl Uns z)«;««sk,«1)istrs-p til-n Xatlmml I ,
its sklunsl mnk cis thi- ccsxpsstiu --r lmnk »f« .--·«mH-«« (««. -»-. . «,- «,.. », -» «
tm s-» - ist --r-«1I«-·.-s wisnsisIIIyi I s Nimm-. Wo fund- s est-plus usw« stä« »Im. tm: zixpstslkfkklgsklttärphs Tier-! « yk m.
II« um« Hm- k«— in ( hlcs Heu usnl « msstisv usw-I- rswsknimslp in mxk »s( « km s H« - »y’,z««« »k· ANJAT .»,»··o··»"""
»Hu-. Itzt-. tman um swlsspkxsnssslnkln mu ts·ulln·«»nmssnt—-(«. sx u ««1·-s«c »H-« I. »., »O
o-·m1«-r.5s«.1l-«s.-s-»I-Isnuus(nl t« .F-tn41kccsksslrsiz(tss. A«««r«-—-. · r c ·«« »O
ISAI8,0IOSSUOI( s- co. (lnc.). Pult-»I. Deshlainössnd Wayman Its» OHIcAco« ·1..:·
»
cuAIuosTgEogs YEAIYFIZFTY m;
,.---«
WMMIWIWIIMWIIWNLILI AsiFIAALITBR"IANIIWIWMWMIIIIIMÄLAAAst-AKLAIUWUIUIWIWMWUIWAAAOCEQAAIIII I IIJIAE txt -
444AAAAAAAIKLIIKIIAAAKAAAAAÄLAAAAA
Striitfprog.
Uvmlgte til unmime fcm hauch
sinkka
Trykt paa Lamon as sorskclligc must-ev
Nu Samlina
T
Pastor C. Iol)nfon.
Anbcfalct til Brng i Zondagsskolcr.
Pkis m Cis. « Pakkcr forkt no.
Fsra Guldgtubcn
En Bibclfotklaring
.,.c1f...
Pastok C. Ilsfdsenfeldt Hansen.
1ftc Tel, de fein Moicbøgcr. Mcd
non over Palwstma. 725 Einen
Godt dichl-. . . . . 8220
den Tel, de htstoristc Bogen 657
Eiden(ssodt111db.. . 8240
Zdtcs Tel. Jobs Bog og Ealmcrnc
»S· Zwer. Godt indb. . PLLU
Uf- Imc Vwrt ndtxsmmcr snsmdclcei man-Ird
li«1«-.stkkr vaa W EIN-r. rltm Enbfknmion man
hole lscqnndc tin-d we TIL Ins I« Eli-. pr. Lin-»O
Port-Jul
Vr. ZNartin L uthers
Tankesprog
til hver Dag i Uaret.
Ea Msteliq Taqboq. M sama Zwei-. Small
Eng-· 95 A -—-——
Daniel-I
WTMWÆW
iAuttutuutAUUUUIHAULILAAU
« v HO- . . O O
(8-n ltlle statt-m
til Himlu ved dnghg Husandngt
i«:1:1.-1-««1
den store Statkiste,
tmr mmlc Vile
Js·
Vi1b. Bock
;«- Er k::1:«,-s.)h·sus1-s1. -
JndU 1 et godk N innxkt Bmd THE-Im
GEMEINER-V- TÆMTWE TM N
Esaus
«
Judrc Missious k
; Prædikcnbog.
! En Postille over den gamle
? Tckstrække.
! Udmlgtc Prwdikener af
»Den indrc Missions Tidcnde«.
! « Samt-It og udgioek
of
F. H. Kard
Signwrwst i Nagen vg Syst-un
Med et zorord af Pastor Vith Beid.
Gebt subb. THO
U MMM TM!
»T
Mka
WELTKIN
XVIWMWM
M
1berrens Liv.
En Vejvisek gennem de stre Eva-solltet
for det kristne Lægfoll
As
M Pau. Esct Wien-.
840 Stdn-. Zahl-. NOT heftet Ql.2c.
Luth. Publ. Haus-,
Blatt, Reh-.
SWMMWWWW
wzwstmxs
WILL
BI-!
ÆT
W
