Feue Lohlenjcijahe. -
Die Wertsteigerung der schwarzen Diamanten.
Der Rohlenmangel als Ansporn zum Fortschritt
Teeröle als Ersatz für Petroleum.
von Dr. Grkch Zunge.
' Ich scheue muh nicht, die yorderung
vl stellen, bsijj Kohle in , Ihrer Urform
überhaupt nicht mehr all Brennstoff zur
Verwendung kommen sollte, und erklär,
; das) der erste Schritt ,zur rationellen
Wärmeerzeugung die, Retorte ist. in der
. Kohkohle, wie eS in unseren Gaswerken
der Fall ist. In SaS und KokZ umgesetzt
wird," Sir William Siemens. 188t.
.Dem Vernehmen nach beabsichtigt da!
deutsche Bahnministerium, den gcsam
. ten Kohlenbedars der deutschen Babnen,
, da sind etwa zwölf Millionen Tonnen,
, in besonderen ttondertierungsanlagen in
Koks und Teeröle umsetzen zu lassen,
wodurch eine Ersparnis von 400 Ml
lionen Mark im Jahre erzielt würde,
ohne daß die Hcizkraft deS Brennstoffes
merklich leibst." K. v. Wiegand. 1910.
', Seit der denkwürdigen Prophezeiung
von William Siemens bis zur Verwirk'
Eichung seines Projektes sind beinahe vier
Jahrzehnte vergangen, eine Zeitspanne
ungeahnter kiitwicklung. in der Technik
und Wirtschaft mit einander um die
Wette liefen. Bis schließlich der Welt
krieg diesem friedlichen Ringen ein Ende
. machte und an die Stelle des industriellen
, Aufbaus die Zerstörung, und an die
, Stelle der kommerziellen Verschmelzung
' der auscinLndcrliegenden Völkcrgruppen
' den Zerfall der mmschlichcn Interessen
gemeinschaften fetzte.
Und doch haben auch die Hemmungen
. und Schranken, die der Weltkrieg schuf,
und die Not und Karglcit, die er im
Gefolge hatte, im weiteren Sinne fc(
fruchtend auf die industrielle und kom
merziclle Entwicklung der Welt gewirkt,
' wie ja überhaupt immer wieder das alte
Sprichwort zutrifft: Not macht erfinde
lisch! Unternehmungen, die noch zu An
' beginn deS Krieges völlig auLsichtslos er.
! schienen, wie z. B. die Luftschiffahrt
über d:n Ozean, die Gewinnung von
Luftsiiclstoff in großem Mafzstak. der
Bctonschiffbau, die Herstellung von Klei
dern aus Holzfasern und Papier,.
eben weil kein zwingender Bedarf für
diese Dinge vorlag . erfuhren während
deS Krieges ihre Ausarbeitung und
Vollendung.
Auch auf dem Gebiete der rationellen
Kohlcnausivertung, die von weitsichtigen
Leuten wie Siemens schon vor vierzig
Jahren zu einer Krundforderung der
'wissenschaftlichen Wirtschaftspolitik er
hoben wurde, und dir in Deutschland
weiter entwickelt war als in irgend einem
anderen Lande, hat der Weltkrieg den
entscheidenden Anstoß gegeben. Denn nie
mals zuvor ist den Völkern die außer
ordentliche Bedeutung der Kohle alZ
Wirtschcftsfaktor. ' als Grundlage der
Industrie, als Eckpfeiki friedlichen so
kohl wie kriegerische Wettbewerbs so
deutlich zum Bewußtsein gekommen wie
in diesen Tagen, wo des Mckchtwort
eine? Bergarbeitcrverbandcs Ministerien
stürze und ganze Länder, dem indu
s!r!ellen Chaos überliefern kann.
Wie hat nun der Krieg im einzelnen
aus die Gcstehung der Kohle eingewirkt?
Zunächst dadurch, daß er wie in allen
anderen Jndustriezwcigen auch im Berg
bau einen fühlbaren Mangel an Arbeits
frästen schuf. Alle waffenfähigen Berg
erbätet wurden zu den Fahnen gerufen,
bis die Abnahme der Kohlenförderung
derartigen Umfang annahm, daß die Re
gierungen sich gezwungen sahen, die tech
nisch wertvollsten Leute wieder ihren
Lieblichen Berufen zuzuführen. Denn
ff j Gegensatz zu anderen Jnvustriezwei
N n sind dem maschinellen Bergbaude
ieb, d. h. also der Ersetzung von Hand
I btit durch Maschinen, ganz bestimmte
, renzen gezogen, und ,zmar einerseits
jf ircfc die Sclbstlosten, andererseits durch
V Abbauverlufle. Die Entziehung von
Arbeitskräften durch Krieg oder Streik
izdcutct somit die Einstellung der Pro
kiion, nicht nur im Bergbau, sondern
mählich auch in allen denjenigen In
?
K-tivii.jiuvitii, vit Huijit litt. v-i)u,lyi'
.'s.rnftcrzcugungs oder Lichtzwecle be
Vn(n.
H.Jn Deutschland entfallen beispiels
sZ.'eise von der gesamten Koh'enerzeu
Jtig eines Jahres, abzüglich sechs Pro
Selbstverbrauch der Zechen, etwa
l nfzig Prozent auf die Eisen. Stahl
i id weiterverarbeitenden Industrien.
,'ecizehn Prozent auf Hausbedarf und
Handel, zwölf Prozent auf Eisen und
Nraßenbalx-.öctilcbe, der Rest auf die
zeigen Inbustrikzweige. Woraus er-,
rötlich ist, daß bei Einstellung der Koh
Anforderung nicht nur alle Häuser kalt
; leiben, sondern auch alle Räder still
0 ..-tin........ it st'rtfiY. tiv ft.i iiinnfl.
jterjrn musen und alle Erwerbstat?gken
pterbunden wird. .
Nebcn der Kohlenförderunq ist
Z in zweiter Linie der Kohlen t r a n S
p o x t, also daS Funklionicren der Bahn
ty Schiffahrtswege, ras für die der
Tütgen Störungen unteres Wtrlamiie
eben verantwortlich i t. a;et.n wenn
auch ein Teil der Kohlen leich in den
k Zechen auf Koks. Gas und Nebenpro
?ukte weiterverarbeitet oder zu Krafter
. cugungszwecken verl'rannt wird, so ge
Klangt doch der überwiegende Teil, in
Deutschland etwa 80 Prozent, zum Ver
' ,'and per Bahn oder Schiff. Hier hat nun
(! yr Weltkrieg wieder störend eingegriffen,
idem er die große Mebrzahl der ver,
iabaren Wagen für militärische Zwecke
.'stiegt und einen Wagenmangel schuf,
it eben durch keinerlei administrative
'Atx technische Maßnahmen zu beleben
var. Somit trat zu der ungenügenden
''Kohlenförderung der ungenügende Ver
;sand, auch auf See. wo der Schisföman
vlfd) infolge des Unterseebootkrieges
jiminer schärfer fühlbar zu machen be
;ann.
, Diz kam kn England ein besonderer
itebelstand. nämlich das Fehlen von
Grubenhölzern, die meist von Schwede
(importiert wurde und infolge bei
TauchbooikkiezeS nicht mehr einliefen,
liefe Grubenholz finde zur Sdstut.
;.ing der Stollen Aerwendung und lass'
sich absolut durch ich! andere ersetzen.
In Frankreich dagegen war es die Zcr
itörung der Kohlengruben durch die deut
chen Lefatzungsarmcen, die einen so
ühlbare Mangel an dem wertvollen
Brennmaterial schuf, der sich erst, durch
den Wiederaufbau der Zechenanlagen im
Lause der Iahn wird beheben lassen.
Endlich hat der Krieg auch auf die
Kohlenförderung dadurch -hemmend ge
wirkt, daß er die Bergleute der ganzen
Welt mit dem Bewußtsein ihrer Indu
striellen Wichtigkeit erfüllte, ein Bewußt
sein, das natürlich zu neuen Lohnforde
rungcn führte, die durch das Kampf
Mittel von Streiks und Aussperrungen
zum AuStrag gelangten. So kam es,
daß während die Leistungen pro 5iopf
der Belegschaft auf die Hälfte fielen, die
geforderten Löhne sich verdoppelten und
verdreifachten.
Angesichts dieses ökonomischen Druk
kcs, der sich einerseits durch den Mangel,
andererseits durch die Teuerkcit der
Brennstoffe heute stärker fühlbar mächt
als je zuvor, ist die Veredlung, bezw
rationelle Auswertung der Kohle eine
Frage eminenter Wichtigkeit geworden.
Namentlich in Lände, wie Deutschland,
wo zu der allgemeinen -wirtschaftlichen
Notlage noch der Druck der Kriegs
steuern und Kontributioneii kommt, ist
daS Problem der industriellen Leistungö
erhöhung eine Frage von Leben oder
Tod geworden.
Glücklicherweise bietet die wahrend dej
Krieges zur höchsten Blüte gelangte cne
mische Technik der deutschen Industrie
die Möglichkeit, auö der schlummernden
Materie neue Kräfte und Stoffe hervor
zuzaubern. die geeignet scheinen, allen
wirtschaftspolitischen Fesseln zum Trotz
die Nationen einer neuen Blütezeit zu
zuführen, einer Zeit, die im Gegensatz
zu der verflossenen Epoche ihre vor
nehmste Aufgabe darin erblickt, den
Wettbewerb nicht mit den blutigen Rüst,
zeugen der Gewalt, sondern mit den
edleren Waffen des Geistes zu führen.
Das Zaubermittel, daS die Schäxe
der Kohlen, die schwarzen Diamanten,
wie man sie zu Recht bkzeimnet, dem
Lichte zuführen kann, ist die sogenannte
Trockendcstillation, der Verkokung. Bis
der wurden von der gesamten Steinkoh
lenkörderung Deutschlands nur fünfund
zwainig Prozent auf Koks verarbeitet.
Der Rest verbrannte in HauSfeuerungs
und Industrieanlagen oder unter den
Geiseln d?i Lokomotiven und Schaffe.
Schätzt man die derart verbrannte Menge
nur auf fünfzig Millionen Tonnen und
berechnet den Wert der Nebenprodukte:
Teer, Benzol, Ammoniak, die sich aS
dieser Menge gewinnen ließen, ss er
gibt sich ein Verlust an Nationaloermö
gen von rund MX) Millionen Mark. daS
alljährlich nutzlos in die Luft verpufft.
Die eingangs mitgeteilte Nachricht,
daß d?S deutsche BahnminZsterl'.im ein
ncueS Mittel gefunden habe, um jährlich
400 Millionen Mark an Betriebskosten
u ersparen, bedeutet, daß man sich ent
schlössen hat, die im Bahnbetrieb benö
tigten Kohlen, d. h. etwa zwölf Millio
ncn Tonnen, auf Koks und Teeröle wei
terzuverarbeiten, den Koks in Lokomo
tivcn zu verwenden und die Nebcnpro
dukte zu veräußern.
Die Verkokung der Kohle' ist an sich
ein langbekannter Prozeß. Er wurde
zuerst in sogenannten Biencnkorböfen
und spater in Nebenproduktöfen borge
nommcn. wobei man Teer, Benzol und
Ammoniak alZ wertbollste Nebenbestand
teile gewann. Von diesen Bestandteilen
ist der Teer Insofern der wichtigste, als
er seinerseits die Quelle bezw. die
Grundlage einer Fülle von Industrie
bildet, dtrcn Erzeugnisse einen Wert
von vielen hundert Millionen darstellen.
Allda- die Teerfarbenindustrie repräscn
ticrt einen Wert von etwa 500 Millio
r.en Mark.
Was nun die sogenannte Teeröle be
trifft, so gewinnt man sie durch lang
sameS Erhitzen des RohtecrS, in schmiede
eisernen Gefäßen oder Teerblasen. In
diesen .Retorten", werden die bei der
schiedencn Temperaturen flüchtigen Teer
oestandieile in den Dampfzustand über
geführt und diese Dämpfe dann in ver
schieden? Anteilen wieder durch Ablüh
jung verdichtet. , -
AeberschreilkN wir dabei nicht eine
Tempcraturgrcnze von 170 Grad C., so .
verwandeln sich die übergegangenen
Dämpfe bei der Abkühlung in eine hell
braune Flüssigkeit, die sogenannten
Leichtöle. Erhitzen wir weiter bis zu
23 Grad, so geht ein dunkle Oel über,
das sog. Mittel oder Karbolöl. das
beim Erkalten eine grauweiße feste Masse,
daS sog. Naphthalin, absetzt. Endlich geht
bei einer Erhidung auf 270 Grad da!
sog. Schwer oder Jmprägnicrdl über,
und eZ verbleiben zum Schluß die noch
schwereren Anihraeenöle, die beim Erkal
ten eine grünlich starre Masse absondern,
da sog. Anthracen. In der Teerblase
verbleibt ein zäher, schwarzer Satz, da
Pech, dessen Mnge etwa die Hälfte des
verarbeiteten Teer ausmacht.
Nuerdingt ist eS nun gelungen, durch
Beisetzung verschiedener Gase wie Was
serdampf, Ozon usw. während der De
stillation die Menge und Qualität deS
gewonnenen Oeles wesentlich zu erhöhen,
wodurch es möglich erscheint, den Bedarf
an heimischen Brennölen früher oder
später gänzlich auö der Stein und
Braunkohle zu decken, somit vom Ptro
leum bezw, Mineralöl unabhängig zu
werden. . ,
Von den angeführten Tccrölen bildet
das Leichtöl den Ausgangspunkt der
Aenzolreihe und des Toluolk. Benzol
dient heute in Deutschland llgemei all
'Intriebsmittcl für Kraftfahrzeuge, Luft
schiffe und Flugzeuge, zoiveit dieselben
nicht mit Schweröl oder Dieselmotoren
betrieben werden. Benzol bildet ferner
daß Auszangsmaierial zur Wiedergewin
imnz dr i 5 KshZ vnULtzz!', ,
.'
- i
;
o
a
:y
v
H
L,
G
Wenn die alliierten Delegierten der
Friedenskonferenz in Paris" statt des
Rechts der Völker nur die Gewalt setzen,
ist jedes Wort überflüssig. Wenn sie
aber nach den Grundsätzen, des Rechts
zu entscheiden behaupten, 'müssen sie,
wie jeder Richter, beide Parteien hören.
Diese erste Forderung an ein gerechtes
Gericht haben sie in der Tiroler Frage
bisher nicht erfüllt. ' Dw Folgen davon
zeigt die geradezu verblüffen haltlose
und widerspruchsvolle .Antwort des eng
lischen Unterstaatssekrctärs Lord New
ton auf die Interpellation des Lord
Bryce wegen der Zerreißung Deutsch,
tirols und der Abtretung seines südlich
deö Brenners gelegenen Gebiets an Jta
lien. Nach dem Bericht des Corricre
della Sera' vom 17. Juli soll Lord
Newton gesagt haben: ,Tas an Italien
abgetretene Territorium ist von 200,900
Personen deutscher Nasse bewohnt, aber
im Interesse dieser Bevölkerung wijen
die alliierten Delegierten darauf hin,
daß es ein Fehler gewesen wäre, will
kürlich die' geographische und wirtschaft
liche Einheit des Trentino auseinander
zureißen. Wenn man die zwei Zonen
des Gebiets zusammen betrachtet, er
scheint die Zahl der italienischen Ein
wohner tatsächlich doppelt so groß als
jene der deutschen Einwohner."
Man kann ruhig sagen, daß noch nie
eine ärgere Verdrehung der tatsächlichen
Verhältnisse in einem Parlament ausge
sproeben wurde und nie ein größeres
Unrecht durch Ausnutzung der Unwis
senheit der Zuhörer zu verteidigen ge
sucht wurde. Es ist unrichtig, daß es
sich bei der Abtretung deS deutschen ,Ti
rols vom Brenner bis Salurn um einen
Teil deS rTentino, also bei der Abtre
tung deS bloßen Trentino ohne das
deutsch Südtirol um die Auseinander
reißung der geographischen und wirt
schaftlichen Einlxit deS Trentino han
delt. Trentino ist die italienische Ve
Zeichnung für daS italienischsprechende
Tirol, nämlich für daS Gebiet von der
italienischen Reichsqrenze bis zur
Sprachgrenze bei Salurn, unterhalb
Pflanzcnfarben und Düfte, d. h. den
Grundstoff der Anilinfarben-Jndustrie.
Aus dem Toluol gewinnt man einerseits
den bekannten Zuckercrsaiz Saccharin,
auf der anderen Seite den furchtbarsten
Sprengstoff der modernen Kriegstechnik:
Trinitco!l,il,ol. '
Auö de Mittelölen gewinnt man
Karbolsäure und Naphthalin. Ersteres ist
ebenso wie das daraus gewonnene Lysol
und Knsol als Desinfektionsmittel ve
kannt. Auch wird die unkristallisicrte
Karbolsäure zur Tarstellung der Piktin
säure, eine! Sprengstoffes, sowie der
Salicylsäure, eines wertvollen Heilmit
tels, benutzt. Das Naphthalin, das frü
her als Mottenpulver begrenzte Ver
Wendung fand, dient heut als Antriebs
Mittel für ExplosionZmotorcn, fowie alZ
Ausgangsmittcl für eine Reihe don
Farbstoffen, von denen in erster Linie
das Indigo zu erwähnen ist. Neun Zehn
tel deS gesamten Weltbedarfs an Indigo
wird in FriedenZzciten von der deutschen
Farbenindustrie aevkckt.
Die schweren Teeröle dienen z. T. als
Anstrichmittel ftir Eisenbahnschwellen,
'Telegraphenstangen nd Grubenhölzer,
ferner als Treiböle für die beknnntcn
Diefelölmaschincn, die saft den doppelten
Leistungsgrad wie die Dampfmaschinen
ausweisen und in Zukunft vornehmlich
für den Betrieb von Schiffen und großen
Luftfahrzeugen Verwendung finden wer
den. Die Anthrazenöle bilden ferner das
AuSgangSmaterial der sog. Alizarin
selben, die früher in großem Maßstakv
au den Krappwurzcln gewonnen wur
den. ,
DaS allerneueste Nebenprodukt des
Teers ist ein vaselinähnliches Fett! daS
zu Epeisczwecken verwendbar ist und
einen hohen Nährwert besitzen söll. Ge
linot e. dieses Verfahren wirtschaftlich
nutzbar zu machen, so ""öffnen sich für
die Lebensmiitelversorgung der- Welt
ungeahnte Perspektiven.
Wie schon eingangs erwähnt, ist die
rationelle Kohlenausnühung für Deutsch
land eine Fge von Leben oder Tod.
Denn während die frühere Kohlcnförde
rung deS Landes rund 200 Millionen
Tonnen im Jahre betrug, wird sie in
folge der durch den FricdcnZvertrag ver
fügten Gebietsabtrcnnungen nur etwa
100 Millionen betragen, wovon jch
47 Millionen an die Entente abgeführt
werden müssen. ES verbleiben somit nur
noch 53 Millionen Tonnen für Deckung
deS heimischen Bedarfs, der bereits im
Jahre ISUZ'vi'hr al, Ki ,issivn
Tonmzetl.
, .
'.' .
5. ','
itäysii '
'v "
l-7T ': ,CT -f.-:
fjM fl: :'. ' .
vi
"' umanm
.r
Blick ans Innsbruck, die
Das Aecljt
von einem
Bozcu, das in ict deutschen Sprache als
Wclschtirol bezeichnet wird, im Gegen
satz zu Teutschtirol, das das Gebiet von
der bayrischen Grenze bei Kufsstein und
Rcutte bis zur Sprachgrenze bei Salurn
umfaßt. Wie alt hier die Sprachgrenze
und damit die Grenze zwischen deut
schein und italienischem Volkstum ist,
beweisen die Namen der Orte Teutsch
mctz (Mczzotedesco) uno Wclschmetz
(Mezzolombardo).
Es ist richtig, daß das Trentino geo
graphisch und wirtschaftlich eine Einheit
bildet, aber zum Trentino hat das Ge
biet von Salurn bis zum Brenner nie
gehört. Die 200,000 Personen deutscher
Nasse,, von denen Lord Newton spricht,
leben nicht auf dem Territorium deS
Trentino, sondern auf dem ttrgcbiet
Deutschtirols im selben Sinne, wie man
in der Schweiz von den Urlantonen
spricht; sie sind gerade die Uriirolcr, die
schon Tante im Gegensatz zu den südlich
wohnenden Italienern nennt und bilden
die Hälfte des Tiroler Volkes überhaupt.
Die Welschtiroler d. i. die Bewohner des
Trentino, sind ja, wie die Italiener
selbst in den Tiroler Landtagen .immer
behaupteten, keine Tiroler, sie bilden mit
diesen weder in wirtschaftlicher, noch
geographiser und am allerwenigsten in
völkischer Beziehung eine Einheit. Nur
politisch war Welschtirol mit dem libri
gen Tirol vereint. Wenn man aber
vom Tiroler Volk spricht, weiß man in
der ganzen Welt, daß damit nur das
Bolk Deulschtirols gemeint ist, das ein
fcstzusammengehöriges Ganzes bildet
diesseits und jenseits des Brenners, ver
bunden durch gemeinsames Blut, durch
eine gemeinsame' tausendjährige Ge I
Ij.:xi. : m.rit.. . : . er-, j.. I
lajiuic, im weilte r i r r oui.uue,
einer Sage und einer Kultur.
Wenn also Newton sagt, daß die Ab
tretunq deS von 200,000 Personen deut
scher Rasse bewohnten- Territoriums an
Italien im Interesse derselben Bevölke
rung sei. daß es ein Fehler gewesen
wäre, willkürlich die geographische und
wirtschaftliche Einheit des Trentino
auseinanderzureißen. stellt er die Dinge
gerade auf den Kopf.
Nicht um eine willkürliche Zerreißung
der geographischen und wirtschaftlichen
Einheit des Trentino handelt es sich im
Falle der Nichtabtntung Dcutschtirols,
das mit dem Treniino nie eine Einheit
irgendwelcher Art bisher gebildet hatte,
sondern umgekehrt um eine willkürliche
Zerreißung der geographischen, wirk
schaftlichen und völkischen Einheit
Deutschtirols handelt es sich, wenn
Deutschsüdtirol willkürlich dem Tren
tino angegliedert und an Italien abge
treten wird. Die Abtretung des Terri
toriums, auf dem die 200.000 deutschen
Tiroler, wohl bemerkt in geschlossener
Siedclung, wohnen, hat mit dem Jnter
esse ds Trentino nichts zu tun. Dem
Interesse der Bevölkerung des Trentino
wird man voll gerecht, wenn daS Tren
tino an Italien abgetreten wird, woge
gen von den Tirolem'ailch keine Ein
Wendung erhoben wird.' Dagegen ist die
Losirennung deS deutschen Gebiets von
der Salurner Klause bis zum Brenner
vom übrigen Tirol ein Akt willkürlicher
Gewalt, der dem Recht der Nationen ins
Gesicht schlägt, da die Bewohner des Ge
bietS gegen ihre Lo!trcnnung von Tirol
in Eingaben aller Gemeinden protestier
ten. .
, Man kann, wenn man von einem ge
schlosscnen Bolksgcbiet ein Stück will
kürlich losreißt und die! zu einem an
der völkisch gegensätzlichen Gebiete
schlägt, nicht von zwei Zonen eines
Gebietes sprechen, und ' deshalb ist der
weitere Satz Lord Newtons: .Wenn
, man die zwei Zonen des Gebietes zu
sammen betrachtet, erscheint die Zahl
der italienischen Einwohner tatsächlich
doppelt so groß als zene- der deutschen
Einwohner", und der Schlußsatz: .Hin
sichtlich der Frage des Plcbiszits wird
cZ sür unnütz gehalten die Bevölkerung
zu befragen bei der erdrückenden Mehr
heit der Italiener im Trentino, welches
als unteilbare Einheit anzusehen ist",
Spiegelfechterei. Es ist eben nicht ein
Gebiet. eS liegt mit dem Trentino keine
Einheit und daher keine Mehrheit der
Jtolimer bor. sondern 200.000 Deut
sche des tirolischen Gebietes solle von
ihrer Volkseinheit losgerissen und dem
' italixinsch TkMge kfd stgsiedert
' ,
r, jlI- '
. -. : . .... ,
'
'
"':
t
(
"
;.-v -r
'!'
,i.--
'
.mm. am,
Hauptstadt Tirols.
Tiroler.
werden. Nach den. Grundsätzen dr
Alliierten über das Selbstbcstimmungs
recht der Völker kann bei einer geschlos
senen Masse von '200,000 Personen ei
nes auf fein Vostum stolzen Volkes,
wie es die Tiroler sind, entgegen feinem
Willen eine gewaltsame Losreißung von
seinen Volksgenossen nicht erfolgen.
Das mindeste, was Tirol zugebilligt
werden muß,, ist ein Plebiszit nicht im
Trentino, sondern im Deutschsüdtirol.
Selbst die Italiener haben das von
ihnen nun geforderte Gebiet von Sa
lurn bis zum Brenner und Reschen nie
als ein Gebiet mit dem , Trentino be
trachtet, fondern nennen ersteres im Ge
gensatz zum letzteren Alto Adige. Sie
haben bei ihren Autonomiebesirebungen
im Tirol Landtage nie Ansprüche auf
dieses Gebiet erhoben, während sie für
das Trentino die Autonomie forderten,
und schließlich tatsächlich die Errichtung
einer eigenen tatthaltueiabteilung 'er
reichten. Auch diese geschichtliche Tat
sache beweift, daß das Trentino und
Deutschtirol .keine wirtschaftliche Ein
heit bildet. Gerade bei den Autono
micbesirebunge der Italiener für das
Trentino wurde von feiten der Italic
ner auf die Gegensätzlichkeit der Wirt
schaftlichen Interessen verwiesen. Nicht
unter' dem Titel der wirtschaftliche
Einheit, sondern unter dem Vorwand,
daß das südlich des Brenners gelegene
Tirol, nicht nur das heutige Wclschtirol
bis in die letzten Jahrhunderte von Jta
lienern bewohnt gewesen fei, also
vom rein historisch nationalen Gesichts
punkte aus wurden, und zwar erst
seit der Mitte des vorigen Dezenniums,
die ersten Ansprüche auf dieses Gebiet
nördlich des Trentino vorbereitet.
Der bekannte Geograph Dr. Franz
von Wicser spricht von dieser Behaup
tung italienischer Politiker als von ei,
ner reinen Fiktion" und bewußten
Fälschung der Tatsachen" und nennt an'
seiner Arbeit Die Südgrenze von
Deutsch-Tirol. Richtlinien für die
Frieden! Verhandlungen" (Innsbruck
1918, Verlags.Ansialt Tyrolia)) als
Tirols.
Deuljche Sprachjchöpfer.
Ein neues lverk Eduard Engels.
Drei Bücher hat Eduard Engel nach
ähnlichem Grundplan, zu gleichem allge
meinem Zweck und in übereinstimmender
Ausstattung erscheinen lassen: Sprich
Deutsch, eine Mahnung zum reinen
deutschen Ausdruck. Entwelschung. ein
Verdeutschungswörterbuch, und Gutes
Deutsch, ein Führer durch Falsch und
Richtig". Dieses schon weithin bekannte
und gerühmte Kleeblatt belehrender und
anfeuernder Schriften hat sich durch den
Anwuchs eines stoffverwandten Werks
Deutsche Sprachschöpfer zur glückverhei
ßcnden Vierblätterigkeit entwickelt. (Leip
zig. Verlag von Hesse und Becker.) Der
Verfasser nennt eö ein Buch deutschen
Trostes, das in abgrundtiefem Unglück,
um mit Friedrich Bischer zu reden, den
starken Glauben, an des deutschen Volkes
empor sich ringenden, nickt umzubrin
gcnden ureignen Geist" befestigen soll.
Unser heutiges Neuhochdeutsch stellt sich
als das Ergebnis eines mehr qls drei
hundertjährigen Ringens zwischen der
Buhlerei mit AuSlandssprachen und dem
Trieb zum Deutschen, zwischen Versude
lung und Reinheit dar. Die beiden
kämpfenden Mächte des deutschen Gei
stes. der feindselige, zerstörende, affische
Nachahmungstrieb und die erneuernde,
aufbauende, bereichernde Schöpferkraft,
sollen dem Leser unmittelbar wirkend
vorgeführt werden. Deutsche Sprach
schöpfer heißen in diesem Zusammen
hang alle, die unsre Sprache gereinigt
und reinigend bereichert haben. Wo Na
men und Zeit zu ermitteln war. fehlt
nicht die Angabe. ' Als -die fruchtbarsten
treten hervor Philipp d. Zesen. Schot
tel. HarSdörffer. Campe. Goethe. Wie
land. Lessing; die große Mehrzahl frei
lich ist .dergrabcn in ewige Nacht".
- - Wer die Entwicklung unsers Sprach
schätze! nie verfolgt liai, mag staunt
fun ,u Hörin. deß Wörter, wie Btrhält
O" i i ' ,'1 ' '
: : " .
eigentlichen Vater dieser ungeheuren
Lüge", Cttore Tolomei. der in seiner
Zeitschrift Archivio per l'alto Adige"
(1906 bis 1914) .unablässig mit allen
Mitteln journalistischer Rabulistik den
italienischen Charakter des urdeutschen
Etschlandcs seinen willigen Lesern zu
demonstriere suchte". Er verweist auf
die gefälschte Karte C. Battistis .Con
fini geografici, storici ed etnografici"
in seiner Arbeit: ,Jl Trentino" (No.
vara 1915) und auf die unglaublich
freche Lüge in einer Nummer deS'Flo
rentiner Journals Nazione" vom De
zcmber 1918. daß die Germanisierung
des ganzen Hochetsch" (Alto Adige) we
sentlich erst innerhalb der letzten 50
Jahre stattgefunden habe" und ..daß
Bozen. Metern, Stcrzing fast ganz ita
lienisch gewesen und erst in jüngster
Zeit durch deutsche Gasihofbesitzer und
Handelsleute entnationalisiert worden
feien". '
Ebenso unhaltbar ist der Hinweis
Lord Newtons auf die geographische
Einheit, welche das Trentino mit
Deutschsüdtirol. d. h. mit dem ganzen,
Gebiete südlich der Wasserscheiden am
Brenner, am Reschen und im Toblach
bilden soll. Der Ausdruck in dieser
Form besagt überhaupt nichts. Ge
meint ist ofefnbar die Uebereinstimmung
der staatlichen Grenzen mit den Fluß
gebieten. Diese Uebereinstimmung ist
aber erst ein Postulat Italien?, und ,eS
ist klar, daß politische Grenzen nicht
einseitig nach hydrographischen Gesichts
punkten geregelt werden dürfen, fondern
daß dabei auch andere Momente, na
meutlich die ethnographischen Verhält
nisse und die historische Entwicklung we
sentlich in Betracht kommen." Auch
heute noch sprechen die Grenzen der mei
stcn Staaten gegen dieses Postulat.
Kaum ein Volk weiß sich so ein, ist
sich feiner Eigenart so bewußt und auf
seine Geschichte so stolz, wie die Ti
roler. Wenn je ein Volk auf daS Recht
der Selbstbestimmung Anspruch hat,
sind sie es, die' von Italien von jeder
Möglichkeit eines freien Verkehrs mit dem
Auslande abgehalten werden und sich
nicht Gehör verschaffen können. Ihr De
legierte der alliierten Staaten, wenn ihr
dem Rechte der Völker zum Siege verhel
fen wollt, so entscheidet nicht, ohne sie zn
hören. Ihr führt das Volk dei.l Umsturz
in die Arme, wenn ihr sein ,Vertrauen in
Gerechtigkeit enttäuscht.
nis. Königtum, volkstümlich, Volkslied,
anspruchsvoll, entsprechen, Zerrbild ge
lcgimtlich und geflissentlich zu bestimmter
Zeit von irgendeinem Schriftsteller n
funden worden sind als Ersatz für Pro
Portion, rosutö, populär, xopul
sngv prätentiös, respondieren, Karika
tur zu letztem bemerkte Campe:
.Zerrbild, ich fühle eö. ist unter allen
meinen Verdeutschungen vielleicht die ge
wagteste"; und wirklich nannte die Je
uaer Literaturzeitung don 1792 ei eine
der unausstehlichsten Bildungen, wogegen
Jean Paul feinfühlig: Campe gab unk
daS unentbehrliche Zerrbild". Wie die
Bezeichnungen ' Bahnsteig (Perron),
Fahrkarte (Billet). Abteil (Coupö). Post
karte (Korrespondenzkarte), erngeschrie
den (rekommandiert) und so manche an
der VerkehrSausdrücke ihre fremdbürti
gen Lorgänger verdrängt haben, lebt
noch im Gedächtnis der Gegenwart,, zu
samt mit den vielen kurzsichtigen Angrif
fen auf die Neulinge. Die eben erwähn,
ten Neulinge" (von Zesen und Schotte!
für Novize und Kom nvns geschafft
neS Wort) erinnern an die Fruchtbarkeit
der Bildungssilve ling; so unter vielen
andern Scndling (Voß für Emissär),
Feigling (Campe 1800 sür Poltron),
Frömmling (Goethe für Pietist), Gunst
ling (Ende 17. Jahrh, für Favorit),
Höfling (dies schon mittelhochdeutsch mit
Anlehnung an frz. eoui-, mirtiftk;
im 17; Jahrh, als bewußte neue Ver
deutschung ZcsenS von Courtisan), Lieb
ling (Zesen, wohl nach engl. drlin),
Zögling (erst Mitte 18. Jahrh, für daS
jetzt verschwindende Eleve), ferner daS
von Wieland 178S geschaffene Finster,
ling für önödrsruc im Sinne eineS
dunkeln Schleichers, später für Obsku
rant. dessen .Widerfpiel" (Otto Ludwig
für Kontrast) uns entgegentritt im Frei
gkist (i ch-e4M für pri lib
später für libr ponseur, bal mit fcc,
sllk den Philosophen John Toland 17U
geschaffene Ausdruck srnfitbinkef dem
Deutschen auch die wörtliche UeberschunK
Freidenker zuführte. Wie zuversichtlich,
ja dreist manche Neulinge ln die Sprache '
hineingesprungen sind und doch Glück'
mit ihrer Verwegenheit hatten, zeigen u.
a. Zierbengel. womit der geistreiche Lich. '
tenberg gegen Ende bei 18. Jahrhun .
dertö den Pariser insirpynblo, den eng
lischen , dnnfiy wiedergab"; Wirrwarr '
von Campe für Konfusion geprägt und
von Adelung noch für verwerflich er
klärt; Werdegang für Genesis oder Evo ,
lution von Treitfchke erfunden und von
Wustmann vergeblich al ganz verun
glückt" gebannt; Warte und Sternwarte. ,
von Campe für Observatorium gebildet
und zunächst allgemein verhöhnt; Un
stein, von Schotte! kühn für t
eingeführt; Gegend, eine fast kindlich auf
gegen - contre gestützte, schon Mittel
hochdeutsche Nachbildung von cemtrte.
Mögen die herausgehobenen Beispiele
von der Schöpferkraft unsrer Sprache -genügen
siir die zweitausend Wörter, mit
deren Gcburtszeit uns Engel unter An
führung vieler merkwürdigen Einzelhsi
ten bekannt macht. An so manchen
Fremdwortfreund, denkend, empfehlen
wir zur Aufnahme noch Windbeutel (ur
sprünglich ein beutelsörmigei aufgedun
sene Hohlgebäck) ' für fanfaron; fest
stellbar ist jedenfalls daS Erscheinen der
Ableitung Windbeutel' bei Lessing
(Minna von Barnhclm.) Die Gleich
stellung von Kurzwaren (Schöpfung
Campes) mit Manufakturwarcn wird
wohl selbst bei deS Herrn Professor
Hauögenofsinnen auf Widerspruch sto
ßen. Manufakturwaren wurde oder
werden im Gegenteil als Langwaren,
Ellenwaren, Wirkwaren, Ausschnitt
oder Schnittwaren bezeichnet. Bei Kitsch
wird bemerkt: .Schund;' Ende 19.
Johrh.. unsicheres mundartliches Wort;
Fr. Kluge weist auf ketsch unreif."
Kitsch aber ist ein rheinischer Ausdruck
für Kerngehäuse.- Schund bedeutet ur
sprllnglich den Abfall von der geschabte
Haut beim Gerben. Daher die besriedi
gende Gleichung Kitsch: Obst Schund:
Gemälde, mit der Düsseldorfer Maler
schule als sehr glaublichem AusgangZ
Punkt Mr die Spottworte Kitsch und kit
schig. Den aus der deutschen Zivilpro
zeßordnung von 1877 hergeleiteten Ge
richtsvollzieher (für Exekutor) können
wir, gleichfalls aus rheinliindifchen
Gründen, mindestens in den Anfang deS
19. Jahrhunderts zurückdrängen, da er
mit den französischen Gesetzbüchern als
verdeutscher kuissier Fuß faßte. Im
Lolksmunde hat sich daneben ' der
Hllßje" noch lange erhalten.
Doch wir müssen zum Schluß noch
kurz zurückgreifen if die mfangreiche
Einleitung, in welcher Engel seinem
deutschen Zorn über daS Übel bekannte
Gutachten der Berliner Akademie gegen
die Reinigung amtliche, Schriften von
einer Reihe überflüssiger Fremdwörter
rückhaltlos Luft macht. Engel schlägt ,
es mit schonungsloser Keule in Grund
und Boden; sein Eifer macht auch nichts
Halt oor den gelehrten Herren der Aka
dcmie. die sich in ihren Beweisvcrsuchen
allerdings schlimme Bloßen gegeben ha
den. 9lach dem Vorgang von Lessings ,
AntiGoeze könnte man von Engels
Anti-Röthe reden; eine kaum geringere
Abfuhr aber faust,uf RötheS St?eitge
nossen Diels hernieder. Romanen und
Engländer konnte dem Lateinischen und :
mittelbar dem GrieHffchen viele ' muc
Bezeichnungen entschöpfen, ohne ihren
großenteils aus derselben Wurzel ge-nährten-
bisherigen Sprachbestand zu
verschimpfen; die Deutschen sip,d auf die
eignen, zum Glück so reichen Mittel an
gewiesen, wenn sie ihrer Sprache nicht
ein aus bunten Lappen , zusamnnnge
slickteS Narrenkleid überwerfen, wenn sie
ihre angestammte ehrlich deutsch We
scnsart wahren wollen. .Wir Deutschen
haben viel, unsäglich viel verloren; for
gen wir. daß als ewigeS Gut uns erhal
ten bleibe .das Heil. daS uns kein Teu .
sei raubt und Zwingherrntrug unS nnn
mer kürzet", die rost und rissesrei ge
dicgene Klammer, die unser Bolkstum
fester als jedeS andere Band zusammen
schließt, unsre echt deutsche, allen Volks
genossen vertraute edelrein Mutter
spräche."
, Poeta Prophet. , In Friedrich
Theodor VischerS berühmtem Buche:
.Auch Einer", das in einer von Theodor,
jappstein eingeleiteten Neuausgabe Bei
Reclam erschienen ist, findet sich eine
Stelle, die in merkwürdiger Weise daS
Schicksal und die Hoffnungen unserer
traurigen Gegenwart vorwegnimmt. In
einem politischen Gespräch des Nomanö,
der im Jahre 1873 erschien, sagt der
wunderliche Held A. E. zum Erzähler:
Sehc.. Sie. die Deutschen können daS
Glück und die Größe nicht recht ver
tragen. Ihr, Idealität ruht auf Sehn
sucht. Wenn sie'ö einmal haben viel
leicht erlebe wir'S, geben Sie acht
und nun nicht, nichts mehr zu sehnen
ist, so werden sie frivol werden, die
Hände reiben und sagen: unsere Heere
Haben'S ja besorgt, seien wir jetzt recht
gemeine Genuß und Geldhunde mit
ausgestreckter Zunge ." Ich erschrak,,
wollte eS nicht glauben, und erschrak dch.
A. E. legte mir. de er sehr
nachdenklich sah. jetzt die Hanb auf de
sän und sagte: .Nehme toit'S auch
nicht zu schwer; eine anständige Minori
tät wird bleiben, eine Ratio kann ss
waS überdauern; eS bedarf dann eines
großen Unglücks, und daS wird kommen
in einem neuen Krieg, dann werden wir
unS aufraffen müssen, die letzte Faser
daran setzen, und dann wird's wieder
besser und recht werden."
Außer der .Volksbühne", deren Eröss
nung für Anfang Oktober in Aussicht
genommen ist, soll Leipzig noch eine wei,
tere Schauspielbllhne erhalten, die als
Leipziger Kammerspiel bereits Ende
August eröffnet ist und das dierte
Schauspielhaus der Stadt Leipzig bil
de sott. ' '
'" ' , ' , ' c:
Mit einer Aufführung bcB Sermner
nachtstraum' wurde das , Düsseldorf
Schauspiel hau? unter det neue Tiiek
tion Hrckekl fryd, w