f 1
S
VA
t .
Z I ,
' f. ,
,7
I
A-
I
l
.r
r
Vif
il
l
n
V !
h 5
N
1
J f
! -h
VV"
ar
!)
Seite J-Tägliche Omaha Tribüne-DonncrZtaF, den 12. Juli 1917.
VW (Ä-I jiftw
if r(g
E2351S3E9'. .Zi'!!si!
I fii (Q) (0
"iv7 ii n n n t
BBaawarit
Die erstattnlichste, erfolgreichste ttelm-Lehanolung, öie jemals entdeckt wuröe für Nasen-, l)als-,
Lronchial-, NZagen-, Vlafen-Oeiden und andere Symptoine von systematischen iiber
mätzigen Zlusscheidnngen der Schleimhäute, die sämtlich
ttatarrh" genannt werden.-
Eine Versuchsprobe von dieser wunderbaren
Entdeckung frei an Alle, die darum schreiben
Ay V v, Ars
0-
f - 1 ' - - ,
jL- - .
tWi ist eine enirHrriMic Bxivegunq 0 mei
ner Seite. Ich Will, daß jc& l'ciöcnbc
m dlkse ftrlt Bkl,ndlm,g frtjrrilil.
f. ?. GauSS.
Jede CrfoBninfl dnt geledrt, dak Sie weg!
Katarrh iiidil licljondclt werdrn iSnneii. ?ie
inüifcn sich feH;t ret.tiitln. Ihr eigener
ftronffiftifcnw fein.
ES ßilit tnirrtinn feine andere Slrt, diese
lässige, genchme und gMhrlich xattkheit
zu fe'ci'.istra, aii durch fcIfc(ifce6onMiiii(i. Tfk
müssen sich !)rmj l)C'limint scli'Il Mmnbettt.
An,-,?sicht bietet fcobciilimflä-botson 3i(itnJ)C
f,at G. E. muiiSä in Marsdall, Blich., die
bebenlimstSbollük ,klo,!!linki!icn?k!mnblung bn
botlfomtiiet, die je entdeck! wnrde.
Nachdem er (Hinderte seiner freunde, Nach
6iun und ander? döllig kuriert hak, erbietet
er sich setzt frei an alle, direkt nach Ihrem
Heim, eine eifiirt'Vrodf m sende. ?i gibt
fccfiliM (fr.eiitjieruna. ie sind sich de'se
bewukl: kle siihlen tt an, der Cindsiiidimg
ineS klaren kiapfes, gereintgier Nase und
Kehl,, Es ist eine freudige Eingehung für
alle, die mit den widerwärtigen Ehmplomen
des Katarrhes zu kilmpsen halten, 0 Ist
diese Rat eine der wichiigslen je gemachlen
Entdeckungen, denn ei ist Tatsache, datz neun
unler zehn Personen am galnrrh leiden, ohne
zuerkennen, wie schlimm sie ihn haben.
Leset dieses sorgfältig
Fast jeder kann sich eines Freundes oder
Nachbars, eines jungen Mannez oder jungen
Mädchen erinner, die gerade in die Tätig
seit des Lebens mit glänzenden Aussichten
einlrele, mit all dem Glanz einer Ihnen
bevorstehenden ersolgreichcn Karriere. Und
dann senken sich die grausamen ffänge dc!
Kalarih? lies in das CHIIem und Tag aus
Tag worden sie matter, welken mehr dahin,
bis schließlich nichls mehr übrig bleibt als
Hassnung.
klndererfeiis haben diele derart Velrossene
SanSs' HelM'Telbstbehandlung beiucht und sie
bilden jeht die glänzende Seite deö Gemäldes,
Jeder sollte sich fragen: Hade Ich Katarrh?'
Ein ZNund voll Fäulnis
Es gibt keinen Jrrium dieses Zuiiandes.
Kaiarrh ist eine Krankheit, die keine Einbil
dung ist, TaS Räuspern, Clmcken, Micscn.
Tchnausen, Näseln, Röcheln, Würgen sind
keine Angewohnheit, Tiefe unangenehmen
und lästigen Bemühungen, Erleichterung zu
erhalten, können nicht durch in Kommando
des Willens behoben weiden. Keine WillenZ
lrast, wie entschieden auch immer, kann Ka
larrh erleichtern, garnicht zu reden dom Ku
riercn oder Verlreibe desselben. Ein elnzl
ger Versuch, nur eine geringe Anwendung von
Clan;-' HciM'Telbsibehandlung tut mehr gut
und bringt mehr Erleichterul,g I Yt tnU
schlossenste Willcnskrast zu leben und irt Cclbst.
Verleugnung zu handeln.
68 bedarf keine ausgedehnlen Studiums
und keiner Kenntnis, um einzusehen, das; man
Hilfe benötigt, einer Krankheit Herr zu wer
den, die, obgleich anscheinend lokal im Cha
raklcr, daS ganze Einteilt durchdrlngen mag,
und ost durchdringt, denn, obgleich Tie wissen,
daß Eie Katarrh hnbey, wissen Sie nicht, wie
schlimm Cte Ihn haben,
Sie mögen nach Ihrer Meinung nur einen
5!ascnkatarrh haben, aber seilist dieser ist eine
Drohung siir Ihre allgemeine Gesnndhcit,
Eine Bedrohung der
Gesundheit
Gellen kommt eine Krankheit ganz auf ein
mal. Sie lauert gewöhnlich im Chslem. Sie
iverden durch häusige Erkältungen im Kops
belästigt. Wie die Zeit vergeht, entwickelt sich
" ;
Katarrh flacht oft einen anständigkn Menschen
z einem Sffentlichen Aergrrais.
sich Clumiisheit und ein dummes Gefühl, Un
Verdaulichkeit und Veriiopfung sind oll eine
tägliche Erfahrung. Ter k,anke Schleim geht
die Kehle hinunter. Man hat Schmerzen wie
beim Rheumatismus, und doch hört man tag
lich an jedem Ort: Nur eine kleine Erkältung,
die in einem Tag oder zwei vorübergeht." Wie
viele Taufende und Tausende haben diese Ve
drohnng der Gesundheit irgnortert? Katarrh,
wie wir ihn gewöhnlich wahrnehmen, ist ans
der Oberfläche, ist ein Shmvtom, Die Krank
hclt selbst liegt in den funktionellen Verrich
tungcn. Tiefe LebcnSteile, welche die Ma
fchincrie des Körvers bilden, der atmende Nv
varat, die urinhaltigen Funktionen, der 33er
dnuungöprozefz, sie alle mögen in Unordnung
sein, wen die Jlnse, mit ständiger Schleim
cnlleernng allein erkrankt zu sein scheint. In
einem unbehiiteteii Augenblick, Ivenn.der Kör
Per bcreiiS wenig WiberstaudLkraft hat, bricht
es vlötziich durch, biS die bisherige Erkältung
ein rascndcZ, brennendes, zerstörendes Fieber
geworden ist, mit allen schlimmsten Shmpto
men des Katarrhs derhunderisacht. Wenn Sie
alle diese Tatsachen ernsthnst überlegen, denn
es sind Tatsachen ohne Zweifel, wird die rich
lige Behandlung eine Sache der Noiwendig
seit, lind es ist Sache eines jeden Leidenden,
einen Versuch mit der berühmten Gauss'schen
Heim Sclbstbchandlung zu machen. Es ist
sicherlich ein Privileg, das es verdient. Im
stände zu sein, diese berühmte Kur ohne einen
i5ent Kosten probieren zu können. Und eZ Ist
eine verniinstige, wahrnebuilmre Helm.Sell?'
behaudlirng, genau so wirksam, genau so durch
dringend, genau so heilsam, genau so reini
gend, genau so klärend als irgend ein anderes
ivüitcl, selbst wenn Sie daillr hundertmal so
irl bezahlen müsuen.
Nichts als Ekel
Es gibt kein- einzelnes Ehmptom des Ka
tnrrbs, das Mitleid erregt. Keine einzige sei
ner vielen Auswürfe kann Sympathie erivecken.
"Zk l ' "I
1 ;T " X, r I
' ' i X I
: W rittff"
?m
hz, f W)
tSc rr
" 'f. ' S
V- 1:
jr
atkri
reduziert einen
Mann zu einem
Echatle seines sr
ljere Leibst.
es Ist alles Unreinheit, egen die nicht nur
der gewöhnliche Verstand, sondern auch das
Gesetz vorgeht. Krankheltöbchörden üverall
und das Publikum haben sich erhoben, um die
unreinlichen, ekelerregenden Praktiken der Ka
tarrh'Opsn zum Halt zu , bringen.
Eine Nase, auS der Schleim herdortröpsclt,
ist etii Anzeichen von Krankheit. Ein Atem,
der Katarrhgcruch in sich birgt, ist ein Ver
gehen gegen alle Gesundheit un5 Anstand. Ein
Magen angefüllt von klbsällen von erkranklen
Nascnkaniilen rag schivere Leiden herdorruseri.
Die Gedärme verslopst mit Fäden von Schlei
n,cn zeigen einen Körper an, der durch Ka
tarrh zu einer Ruine geivorden ist.
Tas Blut, In welchem Millionen don Ka
tarrh'Bazillcn schwärmen, verschasst den Nieren
eine Arbeit, uiiter der sie zusammenbrechen
mögen: Lungen und Nronchialröhren, leidend
unter dem zerstörenden Einslusz vom shstemaii
schcn Katarrh, sönnen zu den schlimmsten Fol
gen führen.
Und trotz aller dies schwierigen Zustände
gehen zahllose Leidende foriivlihrend bergab.
trotzdem ihre Warnung unverkennbar ist. ES
ist zu hossen, datz jeder Leidende im ganzen
Land von diesen freien Behandlungsmethoden
erfahren wird, die Herr Gauss vollkommen
gemacht hat. Es ist siir solche Leute beinahe
ein Verbrechen, angesichts solche Shmplome
nachlässig zu sein. Ties ist keine Einbildung,
Ueine Einbildung
Wenn Sie am Morgen aufstehen mit einer
belegten Zunge, einem Athem, der Personen
in ihrer Umgebung erschreckt,- wenn Sie gäh
neu und krächzen, husten nnd spucken und wiir
gen. wollen Sie sich dann glauben machen,
das; all dieses Ungemach auf Ihre Nase und
Mund zurückzuführen ist?
Ist eS zu verwundern, dafz Krankheit über
all ,u finden ist? Tausende suchen Stär
kunusmiitel, starke Medizinen und andere
Gifte in der Hoffnung aus Linderung, wenn
Ihr Zustand Katarrh und ichis anderes ist.
Und wenn Sie bedenken, da der ganze Körper
ein riesiges Lager für Mhriaden von giftigen
Keimen ist, die jede Sekunde ausgebriilet wer
den im kleinen Raum hinter den Nasen
löchern, können Sie sich wundern, daß 50,000
freie Proben-Behandlungen lange nicht aus
reichen werden, um die Slachfrage zu decken,
wenn die Leuie erst einmal sich bewicht wer
den, welche Gefahr ihnen don Katarrh droht?
.
jju HpE
Jl "
Vielleicht find Sie einer d oenen, welche
sagen: Ich habe alles versucht," Berzwcl
fett nicht, wenn Sie eine freie Versuchs
behandlung von Gau's' Helm und Selbst
lehandlung habe können.
Die Willenskraft ist
nutzlos
I wissen durch Erfahrung, dah Sie fla,
tarrh nicht durch d Vergessm desselben
heilen können, klier Ti können durch ein
vositlve Teinonstration lernen, wi Katarrl,
durch dies, kombinierte Behandlung ,u bellen
ist. Diese ist 'Ine izlcherische Bewegung -von
mir au. Ich will, das, eln Jeder mein,
Behandlung ausprobiert. Ich verlange kein
Geld, stell keine Fragen. Ich hab nur ein ,
Heilmittel, dieses wird Sie eilen und es be.
zahlt sich, dafür ,u senken, inerlei ob Sie
ein Millionär der in Tagelöhner sind, a
tarrh nimmt keine Nücksicht aus Personen. Ee
unterwirft den Reichen wie den Armen. Diese
frei Probcbehandlung beweist Ihnen, das, ,
aus die Wurzel der Erkrankung wirkt wie ver z
stopfte Nasen. Slusspeien, Nafensliisse, Echnar z
chen, schlechtes Ausatmen, häufig lZrkaltun ;:
gen, schweres Atmen, schleckte 'Träum, ret
zendcS Niesen, trockene Schleimdrüsen in dce
Nase und andere Shnwlome zu zahlreich, um Z
n n , Twarineit. Schneidet diese Coupon ,'
au, unterzeichnet und sendet denjeMtZ W
' .
V
uns. Tut eS gleich!
".
f" Ji-Ti ? r lft
"
Die Krankheit begirmt hier
I dc obere. Nasenzelle sammelt sich der
Schleim und läuft durch die Nasenkanäle der
ballt sich leim alle nd formiert sich tu
KlLmPche der e wird u langen ssöbkn, ge
,ade wo die weiche Schleimhaut der Uvula sich
befindet.
' Ter Trubel wird schlimmer
Er fällt dann durch de.Schld innb it
Speise der Getränken und schasst einen u
stand, der erfchrierivklse alS llnverdaulichkcit
oder ivlagcnlcidk diagnosiert wird.
Sie können nie wissen, welchen
schwierigen Trubel Ihnen Katarrh
bringen wird
Im Magen erwischt er sich mit den Spet
sei, nd geht ins Blut Über und nun rnfe
das ganze System in Anspruch genommen
Werden, um es loszuwerden. Gauss' tombi
nierte Methode wirkt in all diesen ffiilwicke
lunqen vom !,'n!entanl iS zum HalS, jllaj,
Mnaewcide, Bini, Steuer, Aiemapparat, Wr
därmc, Nieren, Blaie und Haut. S ist tt
nmiafsendstc Behandln, die jemals eindeckt
wurde, ffs wir sich siir Sie bezahle, den
oupon heute noch einzusenden.
Es bezahlt sieh für Sie
Sendet den Koupon noch
Heule
C. E. Gauss,
Main Str., Marshall, Mich.
Falls JhreNcuc Kombinierte Bchandliing meinen Katarrh hei
len und niir Gesundheit mid Geistesfrische wieder bringen kann,
niöchte ich dnuon überzeugt sein. Deshalb, ohne Kosten oder Ver
bindlickskeiten für mich, senden Sie mir bitte, vo frankiert, die
Peie Behandlung, niit vollständiger Gebrauchsanweisung.
Name
Adresse
f "jfflBi'i'frt'111
cwjpj&aii
is
kl - .
! Alls kw Stallte Ncbrllsla! I
n ' 1
n ' G
mgms&mem
mmsmmmmsmtmmgmäim3mi!m!m&
Alls Lolumlnls, Neb.
Vom 23. bis 28. Juli wird in
ColumbuS ein Karneval abgehalten
werden, wofür mit den Tom W.
Llllen ThowS Abnlnchungen getrof
fen sind. Tie Truppe besteht aus
850 Personen und eine Menge Vclu
siigungen stehen in Alissicht.
Herr und Frau M. T. Matzen
erhielten am Dienstag don ihrer
Tochter Emina eine Kabeldepesche,
das; sie wohlbehalten in London an
gekotiiineil ist. Frl. Matzen ist die
Note Kreuz Tchmestcr, melche vor
einiger Zeit bei den Schichübungen
auf der Mongolia" verwundet
wurde, als zwei andere Kranken
Pflegerinnen den Tod fanden.
Skraszenkonimissär John Curry
liist jeyt alle städtische Gruildstücke
vom Unkraut reinigen und hat alle
Grundstücksbesitzrr die Ausforder.
uttg gesandt, van den Grundstiickeu,
ob unbebaut oder bebaut, das Nn
lwiit 311 entfernen. Falls dies inner
halb zehn Tagen nach Erhalt der
Aufforde,rung nicht geschieht wird
die, Stadt das Unkraut auf den be
s'iiiimten ''rund!tiicken entfernen
lassen, natürlich ans Kosten des lx
treffenden Vesitiers.
Vater Hilarl,, der seit Uä Jah
ren oh der katholischen St. Bona
vcnturcs Kirche Seelsorger war, ist
nach Ct. Louis, Mo., versetzt war.
den, wo er im dortigen Franzis
kancr Kloster ein Aiut erhalten hat.
Tie Vemeinde sieht ihn höchst un
gern scheiden. Vater Hilary wird
Ende der üod)c Coluinbus verlas
seit. Zu seinem Nachfolger ist Vater
l'mpian von Siouz City, Ja., aus.
?rschen worden.
Walter Gas;, der letzte Woche beim
Z'aden in dem Tchwimmbafin der
?). M. (5. A., als er einen Tauch
sl'rung machte, mit dem Kopf auf
den Zementboden stich, geht es er.
sreulicher weise besser, als man er
wartet batte, da keine schwerwie
zenden Folgen eingetreten sind..
In Toivnville, Pa., ist John
Martin, der Vater der Gattin von
Dr. E. H. Naumann. i,n Alter von
Jahren gestorben. Frau ?!au
tnaiin befand sich am Sterbebett
des Katers, der auch hier in (5o
!,bils bekannt war, da er vor V2
lüWn liier weilte.
Erliegt tötlichen Berlebnngcn.
Grand Island. Neb.. 12. Juli
Harry Kalloa, ein Angestellter der
Union Pacisic Bahn hier, wurde
mit schweren Verletzungen am Kopfe
längs der Geleise aufgefunden. Er
wurde sofort nach dem St. Francis
Hospital gebracht, wo er jedoch den
Wunden erlag. Wie der Mann ver
leht wurde, und wie sich der Unfall
zugetragen, bleibt ein Rätsel.
Ernährung der Milizen.
Lincoln, Neb.. 12. Juli. Im
Hauptquartier des (eneraladjutan
ten Hall von der Nntionalgarde voi
Nebraöka zerbricht man sich den Kops
darüber, lvie'nmn es fertig bekam
men soll, niit den von der Negier,
ung für die Ernährung des ein
zelnen Soldaten ausgesetzten 40c
täglich auszukommen. Major Speal
man, Inelcher bereits die Preise für
Gemüse, Fleisch und andere Lebens
mittel studiert hat, erklärt, dafz bie
selben so hoch sind, das; es unmög
lich ist. mit 40 Cent einen Mann
zu ernähren. Bei einer so großen
Menge von taufenden Mann sollte
sich doch ermöglichen lasse, was viele
kleine Fainilien ermöglichen müssen,
die noch nicht einmal! 40c pro Kopf
täglich für Essen anwenden können.
Borzngliche Ernte
siir 1917 erwartet!
Tieselbe wird ans eine Milliarde
Bnshels höher veranschlagt,
als die vorjährige.
Beim Antonnfntt getötet.
Allen, Neb., 12. Juli. Tos!
Automobil, in dem sich der Bauun
teruehmer N. C. Roberts und der
0jährige ?l. L. Tussey befanden,
stürzte Tieustag zwei Meilen von
Beiden infolge des feuchten Grases
in einen Graben. Tussey kam unter
die Maschine zu liegen und wurde zu
Tode gedrückt.
Schulsuperintendent resigniert.
Beatrice, Neb., 12. Juli. E. I.
Bodivell, der seit neun Jahren Su
pcrinteudent der hiesigen Schulen
war, hat gestern seine Resignation
eingereicht. Er wird sich in Lincoln
niederlassen. Sein Nachfolger wird
A, I. Stoddard von Havelock.
Washington D. C.. 12. Juli.
Der amerikanische Farnicr hat sich
Präsident Wilsons Mahnung vom
April, auf dein Farmer laste das
Schicksal des Krieges und das Ge
schick der Nation." zu Herzen genom
men und dafür gesorgt, daß der
diesjährigeErnteertrag den vorjähri
gen um ungefähr 1,000,000,000
Bushcl übertreffen wird. Nach dein
voni Landwirtschaftsdepartcment in
Washington veröffentlichten Juli-Ve-.
richt ist bezüglich der wichtigste
Bodenfrüchte ein Ertrag von 6,Ü'J3,
000,000 zu erwarten.
3,121,000,000 Bnshcl Mais.
Tie Maisernte wird die größte
mit einer einzigen Ausnahme in
der Geschichte des Landes sein, und
die Erträge von toitfr, vielleicht fünf.
Bodenfrüchten werden rckordbrechoiid
sein. Tie Maisernte, welche bei an
haltend schönem Wetter die Riesen,
ernte voin Jahre 1012 noch übertref
fen mag, zeigt eine Zunahme tun
511,000,000 ushel gegenüber dem
letzten Jahr.- der Gesamtertrag wird
auf 15, 12 1,000,000 Aushel voran
schlagt: der Anbau ist 11 Prozent
größer als letztes Jahr.
Tie übrigen Bodenfrüchte.
Winter und Frühjahrsweizcn
Ivird 78,000.000 Bnshcl betragen
und die letztjährige Ernte um !!),
000,000 Bushel übertreffen: Gerste
wird auf 214,000,000 Bushel vcran.
überschlug und sie unter sich begrub,
schlagt, i,000,000 Bushel mehr als
in 1916; Hafer 1,453,000,000 Bu
fhcl, 20,000,000 Bushel mehr als in
1016: Kartoffeln 452.000,000 Bu
shel, 167,000,000 Bushel mehr als
in 1916, die Anpflanzung von Pri
vatleuten nicht eingerechnet: Roggen
56,000,000 Bilfhcl, 8.700,000 Bu
sche! mehr als in 1916,- Süßkartof
feln 82,200,000 Bushel, 11,000,000
m eh rals in 1916: Reis 34.400,000
Bushel. der zweitgrößte, jemals er
zielte Ertrag: Tabak 1.215.000,000
Pfund. 61,000,000 Pfund mehr als
in 1916, ein neuer Rekord.
I. W. W. Mitglieder verhaftet. -Fairbury.
Neb.. 12. Juli.
Dienstag abend verhafteten Sheriff
Rawlins und dessen Leute 32 Mit
glieder der Industriearbeiter der
Welt I. W. W. . welche sich
am Blue River, südlich von hier, ge
lagert hatten. Sie wurden sämtlich
auf einen Gütcrzug gesetzt, der nach
Omaha fuhr. Mitüvoch morgen
wurden am anderen Ufer des Flus
ses wiederum zwanzig Mann fest
genomnien, unter denen sich drei
Leute im dieilstPflichtigenAlter be
fanden, die keine Regisirierungskar
ten bei sich hatten.
Tötllchrr Aiitoiinfall.
rccns!eld. Neb., 12. Juli.
Ter sechzehnjährige Frank Wambold
wurde getötet, sein Batcr Frank
Wambold sr. tötlich verletzt, wäh
reiid seine Mutter und zwei Zaudere
Gesck,lvisier leichtere Verletzungen da.
voiltrugen, als das Automobil, in
dem sie sich bcsancn, jich naöe hia
Die Epoche der Wilden.
Wie sich d afrikanischen Eingebinnm
verständigen.
Der englische Missionar F. W.
Smith, der lange unter den wilden
Dtämmen Südafrikas gelebt und
nicht nur die Bibel in die Sprache
der Eingeborenen übersetzt, sondern
auch eine Gramatik und ein Wörter
buch der Sprache zusammengestellt
hat, macht in einer italienischen Zeit
schrist interessante Mitteilungen über
die Natur und den Charakter der
Sprachen, die in jenem dunkelsten
Winkel des sckMarzen Erdteils ge
sprochen werden.
.Wie oft ist nicht dir Frage an
mich gerichtet worden," schreibt der
Missionar, wie es mir nur möglich
sei, das neue Testament in die Spra
che der Wilden zu übersetzen? Hat
diese Sprache denn einen Schatz an
geeigneten Worten?" Viele Leute wa
ren der Meinung, daß jene Sprache,
nicht mehr als 500 Worte zähle.
Darauf hab ich zu erwidern, daß
die Sprachen Afrikas ganz im Ge
zenfatz einen wunderbaren Reichtum
an Bokabeln haben und daß sie oben
drein an Anpassungs und Leu
gungsfähigkeit hohe Ansprüche befrie
digen. Die Eingeborenen haben ihrem
primitiven Zustande gemäß natürlich
weder Bücher noch Schulen, noch kön
nen sie lesen oder schreiben. Bon
einer Unterweisung in den gramma
tikalischen Regeln nach unsern Be
griffen kann deshalb nicht die Rede
sein. Die Leute können über das, was
sie sprechen, keine Erklärung geben,
sondern sie sprechen, wie ihnen der
Schnabel gewachsen ist. Aber darum
kann man ihre Sprache gleichwohl
nicht regelloses Gemisch untergeordnet
ter Wortfolgen bezeichnen. Im Ge
genteil, die Sprache hat sehr wohl
ihre festumschriebenen Regeln, man
uiujj sie nur lrflujjji, jülk W
lysieren. Das ist freilich kein Kinder
spiel. Was den Wortschatz anbetrifft, so
habe ich selbst mehr als 10.000
Worte aufnotiert. Und ich glaube
nicht, daß das die ganze Summe des
Eingeborenen-Vokabulariums dar
stellt. Gewiß fehlen für die Überset
zung hier und da Worte, aber nur
insofern, als gleichzeitig die Gegen
stände fehlen, die diese Worte bezeich
nen. So gibt es zum Beispiel kein
Wort für Schnee aus dem einfachen
Irunde, weil in diesem Lande Schnee
:in unbekannter Begriff ist. Das glei
che gilt für das Meer, das die Einge
borenen nie gesehen haben und wofür
sie auch kein Wort haben. Aber für
zlle halbwegs landläufigen Begriffe
fand ich auch die entsprechenden not
endigen Wortbezeichnungen: Liebe,
Glaube. Wahrheit, Gott. Erlöser.
Gnade. Manche dieser Wörter waren
freilich schwer zu entdecken, aber nach
fleißigem Suchen fand ich für alles
oas die passende Bezeichnung.
Im übrigen gibf es diele Wörter,
öie der Afrikaner nicht cmssprechen
kann. Es ist zum Beispiel unstatthaft,
den eigenen Namen zu nennen oder
sie Frau und andere Verwandte bei
ihren Namen zu nennen. Ja, und es
ist nicht einmal gestattet, Dinge zu
nennen, die den Namen eines Ver
vandten führen. Wenn zum Beispiel
:in Mann Schamatanga heißt, was
in unserer Sprache Vater der Melo
aen bezeichnet, so wird seine Frau,
wenn sie etwa eine Melone nötig hat,
ihr Kind rufen und wird ihm sagen:
.Geh' in den Garten und hole mir
:inen Namensvetter deines Baters";
venn die Melone Matanga zu nen
nen, geht in diesem Falle nicht an.
Das gleiche geschieht, wenn etwa eine
Frau den Namen .Kalubi", Frau
hilz". führt. Der Mann und die
Ziinder können dann zum Beispiel
licht sagen: .Sieh einmal die schönen
Pilze", sondern sind gehalten, die
schönen Pilze als die .schönen Na
mensvettern der Mutter" zu bezeichnen.
ein Mann von 65 Jahren unb Wit
wer, befand sich allein im Laden, als
der Neger ihn mit einer Axt, die er
sich zeigen ließ, tot schig. Der Dieb
stahl eine Geldbörse mit $50 und
eine goldene Uhr, die er in Bern
steins Laden an 4V2 Straße und
Pennsylvania Avenue verpfändete.
Als ein Mann kürzlich die Uhr ein
lösen wollte, wurde er, nachdem seine
Identität festgestellt war, bis zur
Ankunft der Polizei festgehalten. Da
Stocket, der Ermordete, ein Freimau
rer war, interessierten sich viele Frei
maurer-Logen für die Moidtat, und
es wurde eine Belohnung für. seine
Festnahme ausgesetzt. Anderson be
streitet, der Mörder zu sein.
Die Z u ck e r e r n t e von Loui-
siana im Jahre 1916 belief sich aus
S07,80,000 Pfund gegen 275.000.
000 in 1915. Im Durchschnitt wur
den 1916 pro Acker 18 Tonnen
Zuckerrohr erzielt, während der Er
trag im Jahre vorher nur 11 Ton
nen betrug.
Der Esel tritt oft aus die beste
Blume, der Mensch aus feines Bru
oers Herz: und so wird ost eine
edel angelegte Seele zum Gegen
stand der Spottes, weil die Umge
bung kein Verständnis für das eigen
iümliche oder überwiegend Gute in
ihr hat.
Der Neger William A.
Anderson in Washington, D. C..
auch unter dem Namen Robert Bur
ton Scott bekannt, wurde durch ei
gentümliche Umstände als der angeb
liche Mörder eines Eisenwarenhänd
lers, der am 23. November in seinem
Geschäfte ermordet worden war, der
haftet. Nachdem er von dem Neger
James Chandler 'erkannt worden
war, wurde er formell des Mordes
fotö.iii. Tu MMattMMer,
Unlauterer Wettbe
werb. Dienstmädchen: Bitte, Ma
oame, bleiben Sie nicht am Fenster;
der Herr drüben geht meinetwegen
oorüber!"
Danaergeschenk. Herr
Duckmeyer: .Gehen Sie mir ab mit
Weibergeschenken! Schenkt mir da
meine Alte ein niedliches Pinscher!
zui.. Geburtstag ich hatte meine
helle Freude an dem Tierchen; jetzt
wenn ich spät heimkomme, macht
das Luder einen Mordsradau und
weckt mir jedesmal die Alte aus!"
Schön gesagt. .Wer hat
Ihrem Dackel denn all die schönen
Kunststücke beigebracht, Herr Ober
förster?" .Keiner, die hat er alle auS sich
selbst!"
.Also ein regelrechter Autodidackel."
Theorie und Praxis.
.Wann wird denn Professor MäuS
ling feinen angekündigten Bortrags
Zyklus über den freien Willen U
ginnen?"
.Er will abwarten, bis seine Frau
verreist ist."
Londoner und Pariser Zeitungen
konnten die Ankunft der amerikani
schen , Truppen in Frankreich so
fort melden. Wir, die wir an der
glücklichen Landung unserer Jun
gens sozusagen auch ein Interesse
haben, durfte es schon drei Tage
darnach erfahre!:.
Das Beste ist nur soeben gilt ge
nug für Ihre Augen. Die Brillen
voil Dr. Weiland, Fremont, passen
am Besten.
mmnmvmBsmmfimmmrmmm
I Martin Bros & Co. i
I KommissionS-Vlehhändler
ffttc Owo.
B Ssriftn erdete. B
Iran
Lincoln.
Tie besten Wakleiten und Cafetsria
Service zu den billigsten Preisen erhalten
Cie im
Pcilacc (fast, 1130 N trafje,
gerade nördlich bon Hervolshcimers.
Fritz Jselin, Eigentümer.
Wir smd deutsch.
"A A"
Transportiert Alles
louglaS 9513. 1605 LteKrtlj tt.
J
laaiiM
William Sternlrg
Deutscher 2lotc -
Zimmer 950 -954, Omaha '' rtcj
Bcmk.Gedaude.
lel Douglas 962. Omaha, S7t
i?M?MWM!'IM'."!V'VWM ItMn. i, ,
Suchen Sie
Arbeit?
Lassen Sie eine kleine An
zeige in der Täglichen
Omaha Tribüne" einrücken.
Syler 549
Avznge'AbrrUung.
- i
