Seite 7 Tägliche Omaha Tribüne Tottttcrstag, den 25. Januar ,1017.
Z
)
h
f)
1
Mi MiffelSler.
Jüit StifüM Alocrischciiko. Ucberset'
z'g von Werner Pctcr Larscil.
Tcn schlafenden Vezirkskommissar
Auchivoftoiv weckte der Gendarm mit
der Mitteilung, die Bauern hätten
soeben zwei Äcfangene zum Lerhör
eingeliefert: Cüzoli Gechschüll und
einen Unbekannten, der sich standhaft
loeigerte, seinen Namen zu ennnen.
Ter mitfolgende Bericht des 2e
meindeamtes besagte: die zwei Uebel
leiser .hätten sich der Verletzung der
Bestimmungen des Gtrafaeiefebudicä
über die Sicherheit des Leibes und
des Lebens schuldig gemacht...."
Weiter unten erzählte der Schrei
der dann schon in menschlicher Spra
che, wie ihm der Schnabel gewachsen
war, die Verhafteten hätten sich un
kr aller Kritik benommen: so war
EechShütter in die Behausung bei
jüdischen Pächters Talmann einge
drungen, hatte alles kurz und klein
geschlagen, die Pächteröfrau mit ei
em Bratpfannenstiel verletzt und de
ren Sohn ein Ohr abgerissen; ins
Gemeindeamt transportiert, hatte er
den Aeltesten verprügelt, dem Gen.
darmen zwei Zähne ausgeschlagen
und zu guterletzt versucht, seine
deZ Schreibers vordere Eztremi
täten zu beschädigen....
Tas abgerissene Ohr und die Gen
darmenzähne lagen, in einen schmut
jigen, blutdurchtränk'.en Lappen ge
wickelt, dem Bericht über Sechshüt
!ers Untaten bei.
Was den zweiten Verbrecher be
traf, so hatte man ihn in den Ge
rnüfefeldern erwischt, wobei e: sich
nicht auszuweisen vermochte' eine
Leibesvisitation förderte eine Bombe,
einen Stoß Flugblätter und einen
falschen roten Backenbart zutage.
Buchwostow las den Bericht zu
Ende, tat einen Pfiff durch die Zäh
itt, kraute sich das Kinn und mur
Aelte: So ein Lumpenpack !"
Und eS war in diesem Augenblick
völlig unmöglich, aus seinem Mienen
spiel zu schließen, auf wen die Be
Zeichnung Lumpenpack" gemünzt
war: ob auf die Bauern, die ihn aus
)em Schlaf gestört hatten, oder auf
Sechshütter, der dem Pächterssohn
das Ohr abgerissen, oder- auf den
Unbekannten, der in den Gemüsefel'
dern sein , geheimnisvolles Wesen
irico....
, Der Kommissär Vuchmostow öss
nete dieTürumÄ.rtef hinaus,
.Der Reihe nach vorführen!"
Ins Zimmer trat ein Hochgewach
ener. cvwarzyaarmer Menlck, in
kurzem Schafspelz mit kleinen ge-
lchiitzien almuckeuaugen. üt trat
bis vor den Tisch, machte halt und
heftete den Blick beharrlich aus seine
Urne, klaffende Ctttselfpitze.
Der Kommissär aina entscklossen
auf ihn zu, warf seinen Kopf mit
einem energischen Ruck unter das
Nmn, zurück und sagte stirnrunzelnd:
Ein nettes Früchtchen . . . . ! He,
du.... Seckishütter. du! Du solltest
von Rechts wegen nicht Sechshütter
yeigen. sondern....
Buchwostow hatte eigentlich die
Absicht, etwas sehr Witziges zu sa
gen, das erstens den 5iamen Sechs
hütter verdrehen und zweitens eine
Rüge feiner Untat enthalten sollte,
.instatt dessen aber setze er, da ihm
nichts einfallen wollte, ganz uwu
artet hinzu:
....sondern Schweinehund!"
Sodann ging auf den Amtston
Her.
Du wirst alss k'chuldigt, in der
Pächterwohnung alles zertrümmert
rn haben, dem Lohn des Pächters
:in Ohr abgeriisen, den Gemeinde
iltesttn verprügelt und dem enden
men zwei Zäzne ausgeschlagen zu
zaben. Ist d,zs wahr?"
Der Angesagte warf dem Kom
missar von tnten herauf einen Blick
1) "d ant' ivrtete:
Za. das ist wahr.-
Hat ma denn schon so etwas er
lebtk" rief Buchwostow, die Hände
lusammenschlagcnd. Jetzt gesteht
?er Kerl es sogar auch noch ein!
LZas hat dir denn übrigens der Päch
tt getan
Der Gefragte Seirachtete den Päch
er abermals aufmerksam und erwi
erte unbeirrt:
Ich haue alle Juden, die ich zu
'assen knege."
Warum?"
Erftens haben sie den Heiland ge
zeinigt, und zweitens haben sie keine
Zlchlurg vor der Obrigkeit. Ich
z,-,ue ,ie hauptsächlich für diese Nicht
zch!u:,g...."
.hin....", machte der Kommissir.
,2r;fcfce:n hast du aber noch lange
ein Aecht, mir nichts, llt nichts
iUt friedliche Menschen herzufallen!"
.Wieso nicht?! Ich sage: nur Ge
buld, sage ich, ihr Halunken, über
k'.irz oder lang hängt euch der Herr
Gouverneur ja doch samt und Jen
lui an den Galgen, und was ant
bortet mir der Kerl von Pächter
daraus? Bah. meint er, was ist denn
mit fcfin Wüvdnkur? 7 in kann iifi
mir doch sik drei Rubel lausen 1"
1 Das $cit er gesagt?"
.Wie ich es sage! Wart, sage ich.
alter Freund, wenn deine Lästcrworte
dem Herrn Kommissär zu 06en
kommen! Und er, der Schweine
Hund? er grinst sich eins und
sagt: wenn euer Gouverneur drei Ru
bel kostet, dann kann ich den ganzen
Kommissar um fünfzig Kopeken kau
fen. Äh. sage ich. so....?!"
Der Kommissar brach unwillkür
lich in lautes Lachen aus.
Und da hast du dann ohne wei
teres dem Jungen das Ohr abgeris
sen ?"
Ohne weiteres! Wie es sich ge
hört! Ich sage mir so: wenn du
meine Uorigkelt beleidigst, soll ich
da etwa kein Reckt haben, deiner
Brüt die Ohren abzureißen? Das
Npckit Kali irfi irt hnS Ww rfi
Ohne weiteres!"
Sahaha! Ach. du närrischer
Kauz! Du fackelst also nicht lange.
teas? AVer, höre mal, das Gemein
deamt schreibt doch, du datiert das
ganze HauS auf den Kopf gestellt?
Warum yast vu denn die Pachters
srau mit der Bratpfanne gcschla
gen?"
Sie hat allerlei Bemerkunaen ae.
macht. Euer Wohlgebren. Ueber Ihre
Gattin .... was so die Tugendhas
tigkeit anbelangt...."
Ah. so....", lächelte der Kom
missar säuerlich. Gut. Darüber
werden wir mal die Pächtersfrau kö
ren. Was blos, schlimm ist. ist. das,
du den Gemeindeältesten verprügelt
uno oem Genöarmen die Zaqne einre
schlagen hast. War denn das unbe
dinat nötig....?"
Die haben es redlich verdient. Ich
tagte zu, ihnen: Ihr habt kein Recht,
mich anzuhalten oder einzusperren,
denn ich habe mich ja nur für den
Herrn Kommissar eingelegt. Und sie
darauf: Für den Kommissar? Das
ist auch recht was? Glaubst du
etwa, oas ist so ein großes Tier?
Na, das war mir denn doch zu bunt!
So sprecht Ihr also von Euren Bor
gesetzten?! Und da holte ich eben
aus. ...
Hahaha. hahaha! Ich sehe schon,
du bist gar nicht so dumm! Tu
hast das öen auf dem reckten V.til
üliir wollen also dein Verfahren ein
neuen du lannit aeden, Zt,
hütter! Warte mal! Schnaps trinkst
du doch, was?"
Der Komimsfar kramte in seinen
Taschen und fischte einen halben Ru
bel hervor.
..Da. zur Stärkung wird es wobl
reichen.,...
Ich danke auch schön! Und dann
möchte ich Euer Wohlgeboren bitten,
ov nicht stelletcht ein Paar ab
gelegte Stiefel hätten? Die mein,
gen sind ganz und aar zerrissen '
..Gut. nieilietweaen Weil du
ein fideles Haus bist! Ich will dir
ein Paar von meinen geben, die ich
nur zwei vconate getragen habe.
Du hast ihr also glattweg eins mi!
ver Bratpfanne versetztk
.Na. warum denn nickt? ?Ick dre
sche einfach drauf los Anb
kann man mit der Sorte nicht fertig
werden:
Der Kommissar trat aus der
Kanzlei in daS Schlafzimmer und
kam nach einigen Augenblicken mit
den Stiefeln wieder.
.Da", saate er. .die kannst du
nehmen. Und nun geh, Freund.' Gott
mit dir!
Euer Wohlgeboren! Vielleicht
hätten Sie auch irgend einen alten
Mantel?"
Genug, genug nun zieh schon
ab! Alles mit Maßen he, Par
fcn, laß ihn mal hinaus..,, er mag
gehen.... Und bring mir mal den
anderen her. Leb wohl, Dreihütlcr!
Als grobes Tier" haben sie aesaat?
Hahaha!"
Der Gendarm führte den zweiten
Gefangenen herein, versetzte ihm der
Ordnung halber einen Rippenstoß
und stampfte hinaus.
Ab. edler stalle, du! 2)a bist du
also in den Wolken umhergeschwebt
und schließlich dennoch ins Garn ge
gangen v..,.. Aon deiner Sorte habe
ich schon lange keinen mehr hier ge,
habt! Was macht denn daö Crfur
ter Programm....?'
Vor dem Kommissar stand ein
vierschrötiger, stiernackiger Mann, eine
alte, zerschlissene Rcitmüke in der
Hand, und lauschte gesenkten Blickes.
Äon Jyrcm bewerbe brauchen wir
wobl nicht erst weiter zu redn: Lid.
dit, Melinit. Nitroglyzerin und Lun
ten, nicht ayrr
Dann aber ging der Kommissar
aus einen anderen Ton über un1
fragte, dem Unbekannten scharf ins
uzenchr leyeno, kroaen:
Komplicen....?
Nein." antwortete der fremde
leise..
,Na. selbstverständlick: loht &
mir gleich gedacht! Ja, Herr Um
stürzler. da Sie anscheinend also ein
Vogel von der rotlichen Sorte sind,
so werden wir beide mitsammen wobl
einmal in die Kreisstadt fahren müs
sen, ah....?!"
,Ta komme ich ja gerade her..,.
So. so. Welcber Wind bat Sie
denn, wenn ich fragen dars, in die
Sinjuchinschen Gemüsefelder geweht?"
Ich yade nichts mit den Gemüse
fe'dern zu saffen. J5z xitt in der
Richtung auf Borkino, Euer Wshl
geboren!"
Natürlich! So. daß der Gemeinde
älteste und der Schreiber und die
Bauern Sie kurzwea fälschlich be
schuldigt hätten....?! ArmerMensch
Sie....!"
Der Deubel hat mich da hinc!
verwickelt....'
Was Sie nicht sagen! Zum er
stenmal höre ich, daß dieser Herr auch
Parteimitglied ist! Der hat Sie
dann wohl auch gleichfalls angcsüf
tet. auf Mord und Totschlag auszu
gehen?"
Ein Totschlag war es ja gar
nicht! Ich wollte ihnen bloß einen
Schrecken einiacien....
Gewiß, gewiß! Man wirft so ein
Ding einem Menschen vor die Füße,
und die Folgen sind ein kleiner
Schreck, eine flüchtige Nervenerschüt
tcrung. Hahaha! Deshalb sieht
wohl Ihr Programm, wenn ich nicht
irre, auch Großmut und Nächstenliebe
vor? Ah? Warum antworten Sie
nicht?"
Der Unbekannte trat von einein
Bein auf das andere und murmelte
schließlich:
Ich war besoffen....,"
,,Wa a as?!"
Besoffen.... Und sie dreißig
Kopeken wollten sie für das Heu!
Ist denn daS erhört....?!"
Wer will dreißig Kopeken? Für
wessen Heu?"
Für ihr Heu.... Ich sage zu
ihnen: das ist ja nachgerade gottlos,
so was zu verlangen! Das ist uns
ganz schnuppe, antworten sie daraus,
gottlos hin,' gottlos her, aber bevor
du nicht zahlst, geben wir einfach
den Wassjka nicht frei....'
Ich verstehe kein einziges Wort!
Welchen Wassjka deny ?"
Den Tschugreiewschen, den ich
ritt. . . . Und da bin ich eben wütend
geworden. ... Ach, sage ich. ihr Lau
sebande. ihr mikerable 1 Kein
Fetzen soll von euch übrig blei.
ven....!
Halt. halt.... ich verstehe nicht
mein Bester, zu wem hast du das
gesagt?"
Na. zum Pächter."
Ja. was bat denn das mit Bom-
ben zu tun ?"
Mit Bomben hat das nichts zu
tun."
Ja. was redest du mir denn da
von einem Pächter vor?! Wo hast du
die Bombe hergenommen, will ich
wissen?!"
Ich habe keine genommen. Euer
Wohlgeboren.... Was soll ich denn
damit.... ich brauche kein fremdes
Gut...."
Der Kommissar wurde dunkelrot.
.Ja. wer bist du denn, zum Teu
bel noch einmal?!"
Ich saae dock bei Tsckuare.
jew in Diensten.... Dreißig Kope
ken. saaen sie. mut du ablen!
Wa a aS? Dreißig Kopeken?! Wo
steht denn das geschrieben, daß man
für fauliges Heu dreißig Kopeken
zahlt?! Und da ging, es eben los!...
Was ging los?"
WaS will man denn überbaut
von einem Betrunkenen. Euer Wohl
gcoorentt o was gibts doch
nicht!"
,NeiN. Freund, so kommst du um
die Sache nicht herum! Du glaubst
wohl, du kannst dich hier verstellen
.. als dumm aufspielen....?!"
Dumm war ick a auck! Reibt
denn ein vernünktiaer Mensck den
Judenjungen sonst so ohne weiteres
die Ohren ab?! Nein, blok' in der
Besoffenheit....'
Ter Kommissar Buckwostow svran.
plötzlich auf. stürzte sich über den
Fremden, packte ihn bei der Kekle
und fch'.ie:
Tu.... du.... wie heißt du....?!"
Ich? Saweli beißt ick. Sveicker.
knecht bei Tschugreiew.... Saweli
Sechshütter.'
Der Kommissar stiek Saweli von
sich und stürzte brüllend in daS Bor,
zimmer hinaus.
,J er wea? Lab 5lör fin 'raus.
gelassen, den Schurken?"
'nivkll aber zoa die Brauen bocki.
schüttelte den Kopf und sagte, zu dem
Herrscherbild im goldenen Rahmen
gewandt:
,Ta da t du'S nun Tr nkt
man nichts, geht alles gut; kaum
aber trinkt man mal, gleich wird man
tidel und reikt dem einen die Obren.
dem andern die Zähne aus
Wenn das so weitergeht, Sechshütter,
werden so manche bald keine Ohren
mehr haben. .. . Aber wie soll man'S
nun eigentlich machen, Sechshütter
, ( Gibt es denn da niraends
einen Ausweg....?! Kreuzdonner
weiter....?!"
Selbsterkenntni . EchKttelrei,. -dcs
Studios,, Siisfel.
Ich hab' so tvakr ich Ciiffel bin
Buch nicht in bihchen S?iiffciftnn.
Sehr deutlich. Freund:
Du , wurdest also bei Kommettten
ratk abgewiesen?"
dreier: .Leider, der Emvfana war
überhaupt gleich ton Anfang an sehr
kühl, sogar - mit kalter Küche hen
Iie mir ausgewartkk.
Monoloa. .Blitidumm!
Hat die Brück'n nur auf einer Seit'n
ein S'tänder! Da hätten die. die s'
baut ham, wissen können, daß man
euch aus zwoa ,t n an Rausch ham
,ann. -
Pracht-Embanö für
Veutsch-Amsrika"!
Die interessaute illustrierte Wochen
schrift der Tänlichcu Omaha
Tribüne.
Viele Los von TcutschAmer!
fa", der historischen und hvchintercs
fanten Zeitschrift dcr Tätlich!
Omaha Tribiiuc', haben den Wunsch
geäußert, dieselbe einbinden und auf.
beiuuhrcn z,,, können. , Wir wurden
dadurch veranlaßt, einen Einband
Herskellen zu lassen und zum Per
kauf zn bringe, der den Lesern Ge
legeubeit gibt, diese epocheniachciidc
Zeitschrift aufzubewahren, denn in
späterer Zeit wird ein Jahrgang
dieser Zeitschrift turn erhöhtem Wer
te sein.
Die Einbände umfassen die Num
liiern dreier Monate oder eines gan
zeii Jahrgangs. Sie find sehr ge
schmackvolt mit schwarzem Nnrfqlag
und goldener Aufschrift hergestellt,
und werden eine Zierde jeder Vi
bliothek' bilden.
, Tie Preise der Einbände find
wie fljlgt: Bollständiger Jahrgang,
alle Nummern t'öin Abonnenten- gc
liefert, gebunden. $1.75.
Alle Nummern eines Nierteljgh.
reS. i'cun Abonnenten geliefert, ge
bunden. $1.50.
Vollständiger Jahrgang, elfe
Nummern ben Teutsch Amerika von
der Täglichen Omaha Tribüne nach,
geliefert, gebunden. $100.
Alle Nummern eines Viertelsal,.
res, von der Täglichen Omaha Tri.
büne nachgeliefert, gebunden, $2.51).
Porto ertra.
ES bezahlt, sich, in den Klas
sifizierten Anzeigen" der Tribüne zu
onnonzieren.
ESa53?
S-VV "V? .i VKr wä- . t "t ' I
Y. j
( .
II I 1 1 1 I in 'VsT 1 I II I 'I I in I " im i ilirr'ui miiiii mini n-xu y ). , , niiji "
MMMMWMMMWMA M
-' Hi n"jiNf l"Ävß HißßkX AJ$lvl rXf hiii
. WLAsWV . KrS iZAJIiJ l SAflAAMßJ V AA) ; -7.'ß
irtiiiiiiM,ti.A..'....jt-.--ujlv.,Tl fc.,...1,'.1.t - tl
onthe m
rjr l"5?!? rm
iLl ilaiiÄr ' - i, 1
ff t-wMfc-J, vaiSSi rJ' il brrH
f ELJ6- -wilr:.'-L M i. .
tiß i
..Yt.
LITTLE CIGAES
Bedeutet virklich
VaZz sie nicht in Her
Verpackung zerbre
che oö?r im Mnnö
verknüllen.
Sinö stets gleichma
tzig in $attc.
EttttzaZtZn keinen
Staub.
Trocknen nicht aus
unö verlieren nicht
ihr Aroma.
Reizen nicht öie Aa
senschleimhäute und
greifen den Uehli
Kopf nicht an.
Beflecken nicht öie
Junger.
werden öen Rauchern des
Landes eine Million Dsl
lms per Jahr an zsrbro
chenen Zigarren ersparen.
Dies meint, dad Admiral
cittle Cigars eine Jubel
Nachricht für Aaucher be
deutet. Verkauft i Staniolpnketen, nm das Slro
,a zu halten. Käuflich für einen Nickel".
6uarrrt?ed by
ilLs)fiA
O
I1A ttj'jayiA. ud
. h.i
i. ..j
L'i"
t. . I
M .'.4
t3
Jta(4i!i
WWP I F j
tfK 1
jjfiÄ.V: .
2 &2&r -7? . ff--.! .
'MMt.S'tiiSkAV X
jh'niwV- -I.
i WMWZWMWM5 i:
MMMMM. 'el
mm n:: ' ' rau
i m
9 jf VI V rcrl
Xt'-tiL.
I cc0 -r-- X'"
L w -M?t 1
V
' " l
0
s . a
ThxjCAa. Ä
V.
&M " ""5;SLsr ' ff
teswp;
&2-ä
Tfttfcv' .
poise V
itcrcit Giin
achtisch be
ir auf den
stehenden
Dürfen in Zu.
schiedene Ge..
z stehen. Die
lorgens der
ausgehändigt
d dergleichen
) und Zucker
: vollständig
villes
insche!
ommcv
'cht
?pc.
'Ml
'N
STA
n
fef-'
wm- illilrfiri
-$$ w Ü ffsl
l.UH!uMIWW
( . mm
RiWWKMMKMff
' ' i -
;
,- .,:
; i f 'v
1 1 ;
, ' ' X x kl
: . i il
- , , f. 1 1 ii
, i ,4t H h
'M S' '
i
:r ,J i '.
!' 5
n1 ' I '
, 4 h
. i ' " r',
' ' -, f
1 "'. "iNsi"
f& '
-t.
,.V.
, i t f tat
n:
""X"..
" i, --jM'"" "f' -' 'j''"' "B-"
. -.V' f-r"-;
'- w . .
:V!VS; '. ' T-.-mJ.
1.- ..a.-J:.A-....1r.-.7,J..ll.r
I il 11
n i i 13 i Q
v JÖJ K Big
Wwv V- 1
y
Aellen 25
hnin wl ittnigg LriMill-AlisgltSc ki Mti
Die Wl k BeiilffniiD"
träftt das
Copyright yon William Ranöolpli Hearst".
lecDen
den Htlanttscben cea
m einem fomebboote
zu Kreuzen?
ieMm...
Zie sind in einem Kleinen
auebboote gelangen.
das sich wie eür Fisch durch ein Labyrinth von Scemlnen schlangelt!
.... das unter einer mit feindlichen Trcadnoughts reich gespickten
Mecrcsobrrfläche funt. umgeben von cinenr Feinde, der ängstlich auf
Ihre Zerstörung bedacht ist! .
Lassen Tie Kapitän König erzählen, tote er dem Unheils aus dem Wege ging.
Lesen Sie, wie er die. ..Teutschland" heldeninütig führte, wie er mit der ersten
tranöailailtischcii Fahrt eines Handclstauchbootes Geschichte machte,
C!e können die Schilderung in seinen eigenen Worten lesen.
Um I7mc,l einen Vegrisf von dem epochemachenden Buche zu geben, wird
die .iäalickie Omaha Tribüne, beginnend heute, den Anfang und dann in
den folgenden Tagen Auszüge von dem Inhalt dcöfelben bringen.
s
Preis 1.25 pro Ercmplar.-Per Post 91.55.
Exemplare erhältlich durch Bestellung bei dem Trögerjungen der Täglichen Gmaha
Tribüne, in der Gfsice der Tribiine, per Telephon oder gegen Bestellung durch die Post.
vseuEui