Image provided by: University of Nebraska-Lincoln Libraries, Lincoln, NE
About Tägliche Omaha Tribüne. (Omaha, Nebr.) 1912-1926 | View Entire Issue (April 10, 1916)
1 Shakespeare Zum Gedenken des 200jährigen Todestages des großen - 4 britischen Von Dr. I Thakcspeare's Andenken bei der drei hu,itrtjährigs WiedcrKhe feine Todes tages zu ehren, ist ine Pflicht, deren sich auch dik Deutschen nicht enUiehen werden. Ein Zweifel kann darüber kaum bestehen. StammesveiWandtschaft ist freilich nicht der Grund dafür; sie dürfte vielmehr je den redlich denkenden Teutschen dieser Pflicht entheben. Zudem ist es um diese Etammesgenoffenschaft eine eigene Sacke ; denn wie viel rein angelsächsisches, also gernianischcz Blut in Shcikespeare'i Adern floß, ist noch eine ungelöste Gelehrten trage. Nein, der Grund zu dieser Verpflich, t rung liegt tiefer. Mit der ihm eigenen ZLorurtellslosigkeit ist beutfckj Geist dem wahren Genie gefolgt und hat sich feine SchopfANgen zugeeignet, soweit sie a Fremdes nur immer in da! deutsche Wesen hineinpaßten. Co jft auch Chakcfpeare'Z Werk zum Gcistesaut der Deutschen g worden und hat sich unter ihnen fortgeerbt und vermehrt in drei Jahrhunderten. . Schon bald nach feinem Tode brachten englische Komödianten seine Dramen nach Deutschland, zunächst zwar nur dem In halte nach. Als Kunstwerke sprachen seine Schöpfungen vorerst nicht zu den Deut , schen, nur den Rohstoff derselben konnte jene Schauspieler vermitteln. Doch auch n diesem haben sich zum eigenen Heile schon frühzeitig deutsche Dichter versucht. In Peter Sauern) wurde der Handwerks mäßig reimende Komödiant der Zeit der höhnt, im Bestraften Brudermord" der Geist des seelisch kranken Hamlet wieder heraufbeschworen. Großzügige Stoffe ' sind wohl notwendig für eine gute Tra pödie, ober sie machen noch nicht das große Trauerspiel. Das paßt in jedem Sinne aus jene deutschen Dichterlinge des 17. Jahrhunderts. Sie traten nur in den Vorraum ein, und sie wußten dabei noch nicht einmal, vor welchem Kunstheiligtum sie standen. Gagz langsam und bedächtig bemühten sich die suchenden und tastenden Geister der nächsten Jahrhunderthälfte hineinzu bringen, dis -schließlich die sicheren, ziel bewußten Führer des deuischen Geistes mit festem' Griff die Tür weit auftaten. Toch auch zum Vordringen gehörte schon ein gut Stuck moralischen Mutes. Hatte sich doch Deutschland von den Eitteir lind Anschauungen der ihnen wesensfremden Franzosen völlig blenden und einnehmen .! lassen. Du schien 1741 von einem Herrn j ' von Borck : eine Uebersetzung von Ehakefpearez Julius Cäsar, allerdings in wienern Berssii! des Akzandrincrs, auf den die Franzosen heute noch emgefchworen find. , Shakespeare im französischen 3c wände vor den Deutschen! Wir schütteln heute bedenklich den Kopf ob dieser Ver lennnng eines Tichtergeistcs. Denn Shake- ,' speare's mighty line" gekört nun einmal unauflöslich mit seinem Werk zusammen. Der Schritt, den v. Borck tat. war viel, leicht eine Vermittlung von Geschmacks richtungen, er war aber doch auch ein erster Protest gegen eine verderbliche Einseitig seit. So wurde Shakespeare zur mazi schen Kraft, zunächst einen fast zwei Jahr Hunderte alten Bann zu brechen. Allein er wurde sehr bald mehr. Er wurde der Läuterungsguell, der mit manchem ande ren krästig half zur Gesundung "des deut schen Geschmacks unh besonders der deut schen Dichtkunst. Alles Gespött der Iran zofentümlcr konnte den neuen' Geist nicht mehr bannen. Das allumfassende Genie Shakespeare'? mit seiner tiefen und ge vauen Menschenkenntnis trieb die deutschen Geister zunächst zur Besinnung auf sich , selbst. So sehr waren sie ihrem eignen Wesen fremd geworden, daß sie 'wie aus zwei feindliche Lagern ins deutsche Volk hineinriefen: Folgt den Franzosen' Folgt den Engländern! In jenen Jahren, um die Mitte des 18. Jahrhunderts, begann Shakespeare einen direkten Sinfküß aus zuliben .auf das deutsche Geistesleben, Lessing sprickt klar und scharf in seinem berühmten 17. Literaturbrief zuerst die xroßen Möglichkeiten eines solchen Ein flusscs aus. Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare so sagt er, mit einigen bescheidenen Veränderungen unseren Deut .scheu übersetzt hätte, ick weiß gewiß, es würde von besseren Folgen gewesen sein, D daß man sie mit Corneille und Racine so bekannt gemacht." Mit feinen Behaup fangen fand er zunächst in H. 23. von GerfienSttg kräftige Unterstützung, der sucht aber hat er später selbst, auch die Beweise dafür anzutreten. Den schlimm sen Spötter der Franzosen, ihren bissigen Loltaire, vor dessen Hobn auch das An denken eines TbsZcsPeare'z nicht sicher war, zieht er zum Vergleich heran und zeigt, wie tief seine Bühnenwerke unter dem Hamlet, Othello und Romeo deZ großen Briten stehen. - Weiter noch als Lefsing holte Herder, fcrt oft unterschätzte Anreger feine ä und .des folgenden Jahrhunderts, auö und wies cuf die ungeheure Schöpferkraft, auf die Mannigfaltigkeit seiner tragischen Kon f litte und Charaktere hin. Freilich hat auch er trotz aller kritischen Begabung noch nicht alle Schöpfungen richtig gewertet. Er kiat das wirft man ihm vor die Uebertreibungen und künstlerischen Aus schweifungen der Stürmer und Trängcr, jener Alters und Gesinnungsgenossen des jungen Goethe mitdnschuldet. Doch was derschlägt's? Haben die Jünger den An ' reger Herder mißverstanden ihr Meister Goethe hzt doch auZ denselben Anregun gen beniiZ seinen Götz von Berlichin gen' g.'chzffkn. den wir uns trotz aller künstlerisch Wänel gewiß nicht nehmen lassen wollen. Daß er im Schatten M brif.fche Titanen entstanden ist. wird uns bei aller W-rtschatznn, ichj vdrießen. Xtt junge. ttcethe stand nun einmal im Bnnne desselben, in 'schwärmerisch-jugml liess Hingebung singt er ihm in einer R?de. die er nie geha!:cn, ein Lixeschwänz VoÄS. ,-fr;-i.ä üsratii:h;e halte es tft in Jeuljclilan. Dramendichters. A. Busse. zwischen einem anderen Zeitgenossen Ins Herz gegeben, daß mit dem bwßen Reden über Shakespeare dem deutschen Bolke nicht gedient sei. Aieland war'S, der von Äoräs Idee wieder aufnahm und Chake fpearc's Kunstiverke den Deutschen in ihrck eigenen Prosa mundgerecht zu machen suchte. Im ganzen übersetzte er in vier kurzen Jahren (1762 6) 22 seiner Dra men. Und als hätten sich alle guten Göt ier und Musen verbunden, dem großen englischen Dichter auf deutschem Boden die uneingeschränkte Anerkennung zu sichern, die ihm' in der Heimat versagt blieb, sandten sie in jene große Zeit in Friedrich Schröder auch noch einen der größten Darsteller des Lear. Hamlet und Othello, den die deutsche Bühne je gckanm hat. Es waren Wieland's Uebersetzungen, die dieser Kuniüft in eignen Bearbeitun gen aus Deutschlands bedeutendste Buh nen von Wien bis Hamburg brachte. An ihm hat sich eine ganze Schule von deut schen Shakespeare-Darstellern herangebil det, und wenn man den Berichten selbst nur zur Hälfte Glauben schenken darf, muß man annehmen, daß jene Auffüh rungen zu dem Denkwürdigsten gehören, was das deutsche Theater im 18. und auch im 19. Jayrundert erlebt hat. ' , Trotz allcdem hatten die Teutschen noch nicht den vollen Shakespeare in seinem ganzen gottbegnadeten Künstlcrtum kennen gelernt. Denn so lange er ausschließlich in nüchterner Prosa gelesen und aufgeführt wurde, konnte man sein wahres Wesen nicht ganz erkennen. Da war es Wilhelm chlegel, der begabte Ancmpfinder unter den Romantikern, der sich daran- machte, Shakespeare mit seinem ganzen poetischen Reiz und feiner gebundenen Sprache in deutsche Verse zu übertragen. In densel den Jahren begann er. als nun auch Schil ler sich für den englischen Dichter begei sterte und seinen Macbeth für daS Wei- marer Theater bearbeitete, und als Goethe aufs neue im Wilhelm Meister auf die große Kunst des Hamlet-Tichters hinwies. Aieier Schlegel-Tieck che Shakespeare ist die monumentalste Ucbersetzungsarbeit der Weltliteratur., Mit großem Geschick und feinem Spürsinn hatte sich Schlegel hm eingefühlt in-' die Eigenheiten des Origi- nals. teern Bestreben war, für alle diese Eigenheiten nicht allein des Inhalts uns der Form, sondern auch des Stils und der spräche Gleichwertiges im Teutschen zu finden und-an die Stelle des englischen Textes zu setzen. Das ist ihm denn auch in hervorrogendem Maße gelungen in den 17 Dramen, die er übertragen hat. Gelei- m von lernen Grundsätzen, haben Tiecks Tochter Dorothea und Graf Wolf von Baudessi feine Arbeit fortgefetzt und die übrigen 19 Dramen verdeutscht, wobei Ticck selber als erster Ratgeber sich be tätigte. In dieser Uebcrtragung ist Eng lands größter , Dichter dann im Laufe des 19. Jahrhunderts zum geistigen Eigen tum der Teutschen geworden. Allen vor hat Goethe selbst die bedeutendsten Tra- wen in der neuen Form auf die Weimarer I Bühne gebracht, andere leitende Theater Deutschlands folgten ihm bald. ! Mit rastlosem Eifer haben die hervor ragendsien Kräfte des deutschen Theaters und der deutschen Dichtung das ganze 19. Jahrhundert hindurch die Schlegel Tieck'sche Uebersetzung zu vervollkomm nen oder durch neue Verdeutschungen zu übertreffen versucht. Mit Heinrich Voß. I. Meyer. Dingestedt, Jordan. Simrock. Hallberger. Gildemeisier. Wilbrandt und Paul Heysc find nur die bekanntesten Na men derer genannt, die sich um den deut, schen Shakespeare weiter bemühten. Ne ben Schiller und Goctbe wurde er den deutschen Dichtern zum Maßstab, an dem sie ihre Ideen und Fähigkeiten messen konnten. Grillparzer, Hebbel. Gutzkow und andere fühlen sich von ihrem künstlerischem Gewissen getrieben, mit ihm und der Eigenart seiner Kunst sich auseinander zu setzen. - Am eingehendsten von allen hat aber Otto Ludwig, selbst ein bedeutender Dichter, in feinen Shakcspeare-Ttudien versucht, das eigentliche Wesen seiner Kunst zu erfassen: er ist an Shakespeare zum großcn Dichter geworden. Allmählich zog das Interesse an ihm immer weitere Kreise. Laien, wie Rümelin, Weiteifer ten mit Fachgelehrten, den großen Drama wer ver Englander zu erklären. Zuwei len führte dieser Eifer sogar, zu heftigen Streitigkeiten., Eingiermaßen Ordnung in dieses Hin und Wieder der Meinungen zu bringen und die deutsche Shakespeare forschunz in geordnete Bahnen zu leiten, das versuchten dann 1864 einige Gelehrte' und Schriftsteller durch Gründung der deutschen Shakcspeare-Gesellschaft. Was in der Heimat des Dichters zweimal fehl schlug, das gelang damit auf deutschem Boden. Denn diese Gesellschaft besteht heute ununterbrochen 52 Jahre lang. Was sie für das immer tiefere Verstehen ihres Schutzpatrons geleistet hat, steht zum Tl in der langen Reihe ihrer Jahrbücher ver zeichnet. Weit über ihren Bereich hinaus haben ausser ihren Mitgliedern andere an derselben Ausgabe gearbeitet. Neben A. Schmidt, Geröinus, Ulrici, Ferger und Bulthaupt ist hier vor allem der Anglist DeliuS zu nennen. Seine' deutschen An merkungen zur englischen Ausgabe werden von deutschen wie englischen Forschern hochgeschätzt. Um der seit Schleg:! wefent lich fortgeschrittenen Te?rkrit:k gerecht zu werden, hat dieselbe Eefellschzft vor etwa Jabren Hermann Cenrad mit einer Turchpruiunz und Neubearbeitung . der Schlcgil-Tieck'scZ Ucdersepns kauf, tragt, eine schwierige Aufgabe, die sehr viel poetisckies Feingefühl erfordert. Bei all diesen Arbeiten hat mag aber auch in Deutschland nicht vergessen, daß Chake speare nickt nur Gegenstand der Forschung ist. nicZ't nur von einem verhältnismäßig kleinen Kreis gebildet gelesen wird, son dern döb er vor allem dem Volk dur,b das Theater erhalten bleibe muß. Kaum eine Bihne von einiger Bedeutung gidt es Die Ficrundzivanziger. ßrittncrungcn aus meiner Socöalenzeit. wie .die Melden von Douaumont im deuikck.franzSilsäzen if . n. j- . ft. .tAfM SIJi,.u r ! E J. ! f nricge jiu ujic vivtuvu i'tiwumen. vciue uu fe. W k .?tV... I k . Jt i . u IM ocruuz cer oenrwuroigen von ugo Von oll den dielen Episoden. Berichten, Darstellungen aus den europäischen ttrieastheatern hat niich keine gewaltiger gcpactt, als die Erstürmung des Verdun ftoxil Douaumont Durch das zi. (bran denburgische) Infanterieregiment. Welch ein Meer von Erinnerungen tauchte in mir auf; welch wunderbare Zusammenstellungen längst erlebter Ereig niste mit diesem jungten füllten mein Herz. Unwillkürlich mußte ich die Worte des Evangelisten wiederholen: .Und die Letzten werden die Ersten sein,' denn die Vierundzwanziger waren ja die allerletz ten, welche als Rest der deutschen Okkupa tionsarm am 12. September 1873 Ver dun und damit Frankreich verließen. Und jetzt sind sie die trstcn. welche den Fuß in dieses Festungswerk fetzen. Der 12. Brigade, aebildct dom 24. und 64. Regiment (in der achten Compagnie des letzteren diente ich), wuroevie yoye Eh zuteil, nachdem die Pariser Forts, daun die Champagne geräumt waren, nach Verdun zu marschieren und den Oürt zu halten, bis die bewußten fünf Milliarden ganz bezahlt feien. Warum erade die zwölfte. auZ einem Dutzend anderer Brigaden, die nach jener Räumung in ihre Heimatsgarnifon zu rücttehrtcn? Vielleicht, weil sie den benei denswcrtcn Namen .die eiserne" trug; weil keine Brigade on Heldentaten, mehr geleistet hatte, keine schwerere Verluste er litt. Die zwölfte Brigade war beim Schanzcnfturm auf Düppel, bei König- gräg im heißesten Gewühl, auf den Höhen von Spichern: sie war die erste, welche den Franzosen bei Mars la Tour den Weg aus Metz heraus verlegte-; sie kämpfte von Orleans bis Le Mans ununterbrochen eil Tage Und Nachte lang m Schnni Ihre Verluste waren manchmal so schrecklich, daß Feldwebel Kompagnien führten und bei Le Mans ein Major die ganze Bri gade. Das war die Truppe, welche auserlesen wurde, die letzte Etappe im grollenden Frankreich zu halten. Das Garnisonslcben in Verdun bot wenig unterschiedliches von dem m Deutschland. Mit kzerzieren, Schießubun- gen, Wache und Felddienst vertrieben wir uns immer fleißig die Zeit. Bei eftn Felddienstubiingen durchstreiften wir schier alle die Ortschaften, welche-heute im Rriegsbericht wieder erwaqnt stehen. Ah, hätten die Männer jener Bicrund- zwanziger es gewußt, geahnt, datz einmal ihre Söhne und Enkel das Torf dort unten, den Bergrücken dort drüben, diese und jene Schlucht mit deutschem Hurrah" und .Vorwärts" erstürmen werden! Hiit ten sie, am Biwakfcuei schlafend, ge träumt ringsum stille Nacht, die Ee- wehre in Pyramiden daß 43 Jahre später der gleiche Mond auf diese gleiche Landschaft herabscheimn wird, bel auf die kalten, weißen, ewiaschlafenden Gesichter neuer Helden, die auch den wel schen Horden, Turkonegern, Hinduunge- in Deutschland, die nicht in einer Spie! zeit auch das eine oder andere Stück Shakespeare i auf ihre Spiclvlan setzt. Es ist bekannt, daß die Gesamtzahl der deutschen Shaiespeare-Aufführunaen die der englischen seit Jahren mm ein Be trächtliches übertrifft. Dabei werden nicht nur einige bedeutende Stucke heraugegrif en. sonder es wird, wo immer.moglich, der ganze Shakespeare gespielt. Denn man will nicht nur den Dichter auf seiner Höhe sehen, sondern auch wissen, wie er dorthin gelangl" ist. Mit Eifer haben sich deutsche Bühnenleiter bemüht, auch technisch seinen Werken gerecht zu werden. Denn unsere, hochentwickelten Bühnenein richtungen haben sich weit entfernt von der primitiven Buhne aus die Shakespeare eine Dichtungen brachte. In mcien Bc mühungen ist Mustcrgiltiges geleistet und auf englischen und anurilanischen Bühnen nachgeahmt worden. So ist England; größter Tramendich- ter auch den Deutschen mehr und mehr zu einem wirklichen Klassiker zeworden. Nur in ganz knappen allgemeinen Zügen wollen diese Ausführungen zeigen, wie er in den drei Jahrhunderten seit fcinm Tode im deutschen Denken an Boden ge Wonnen hat. Unsere Dichter, die aroßtea nicht auszenomme, haben sich vn ihm ge chult. und selbst die kbcnden. wie G. Hzuptmann. so weit sie auch scheinbar künstlerisch von ihm abgerückt sind, haben mmcr wieder auf ihn zuruckgeariiftn. Unsere Forscher Kaben in umfassender Ar beit an seinen Werke ihre Fähigkeiten rwiksen und wiederholt seinen LandSlcu- ten, die ihn erklären wollten, die rechten Weg: dazu gezeigt. Tim ganzen Volke aber ist er zu einem unerschöpflichen Quell reinster Kunsifrcudr, ernster geistiger Er Hebung und reicher Anregung 'für Herz und Gemüt geworden. Wir sebätztn n ihm die Kraft und die künstlerische Be gabung. mit der er Leben und Menschen in femen Schöpfungen vorführt. Wir freuen uns über die Mannigfaltigkeit le bensmahrer Gestalten, durch die er, der da? Leben und die Menschen so gut kannte, alle menschlichen Schwächkn geißelt und alle Tug?ndcg und guten Absichten würdigt. Kann uns die Tatsache, dsß Teutsch land mit seinem Volk im Krieae li'gt, diele Freude derdunk,!? TS wäre ia.ii, denkbar. Er gehört dem englifcheg Bolke nicht mehr allein an, er-gchort der Welt! Deutschland ab hat der WeitsHihmig seiner Größe die Wege eüahnt. und schon dadurch sich einen Anteil an seinem geisti gen Gut gesickert loch mich ohne b!fl Verdienst dürften die Deutschen Anrruch ?n ihn erheben. Denn, wie gesagt, " g -hört uns allen! :?a?iaai von vionville. Vertsch. - heuern ihre Brust als Schild fürs teure Vaterland entgegenstcmmten. Berdun war damals nur eine schwache Fcstmg ohne Vorwerke und,, vermochte unsere mobile Brigade nicht zu fassen. Das Füsilierdataillon der Vierundzwanziger wurde darum nach Etain verlegt; das erste und zweite Bataillon quartierte sich in die Katcrne der Stadt; die Vlerundsechziger wohnten auf der Zitadelle und in Holz baracken vor der Festung, die, Offiziere größtenteils : im Bürgerquartier. Der Oberbefehlshaber der Okkupationsarmee, General der Kavallerie von Manteuffel, verlegte auch seisen Sitz von Reim? nach Berdun. Ein von Mauer und Garten um rahmtcs Schloß wählte sich der hohe Herr zur Residenz. Ein Dutzend Wachposten versperrten den Eintritt zu ihm; ein Dutzend gelbe Ulanen oder rote Husaren begleiteten ihn, wenn er ausritt. Das bot immer ein malerisches, fchneidigeS Schau spiel, wenn der .Alte" dahcrgewettert kam. Betreffs des Dienstes war es gewiß etwa? neues, daß wir Infanteristen auch zu Artilleristen gedrillt wurden. Äglich mußten w aus den Festungswalle Gc schütze bedienen, laden, richten und In struktionen anhören. Die eiserne Brigade war sich ihrer Eorpostenpflichten doll be wußt und lieh nichts außer Acht, gegen jeden möglichen Ueberfall gewappnet zu sein. Kriegsbereitschaft, wie viel, viel sie alle noch lernen' müssen, die Franzosen. Russen, Engsänder, Italiener, um so schlagfertig im Sattel zu sitzen wie der Deutsche, daS zeige hier blos daS eine Beispiel: Jeden schönen Morgen wurden Mannschaften abkommandiert, welche, Bermcssungsinsirumente tragend, mit Of sizieren vom Jngcnieurkorps .die Um- gegend von Berdun abstreiften. Jeder Berg. Hügel, Wasserlauf, jede Straße und Talkrummung wurden auf eine Karte ge zeichnet. Distanzen von Höher!" zu Höhen, auf denen damals Wälder, heute gepan zerte Forts stehe, wurden gemessen. Die Strömungen der Maas und ihre Furten geprüft, und das gleiche Landvermessen geschah bei Paris, Szanne, Chalons, im Argonnenwald. Vizig Jahre schaute die deutsche Kriegsbereitschaft voraus. Frankreich hatte endlich die fünftausend Millionen Franken abgezahlt und die Okkupationsarmee durfte in ihre liebe Hei mat zurückkehren. Am 11. Sevtember traf ein Bataillon französischer Ehasseure aus Paris in voller Ausrüstung, fcldmarsch mäßig, in Berdtiniin; es meldete sich beim Fcstungslominandanten Generalmajor V. Linsingen zum Dienst. Am folgenden Morgen zogen die Chasseure auf die von den Deutschen verlassenen Wachtposten. Einen ' wohl nie wiederkehrenden Anblick bot es, als die schmucken, wie es scheinen wollte, ausgesucht schönen Jäger unsere Wachen und Posten ablösten. Da. stand der Teutsche in feiner dunkelblauen Uni form; weißes Lednzeug, die Pickelhaube aus dem Kopf. Vor ihm sieht d Fran zose in schwarzer, grün verschnürter Jä geruniform, da? Käppi auf dem dunklen kraul-baar. Beide präsentieren das' Ge wehr. Dann schwenkt der blonde Te tone herum, gleichzeitig der Gallier hinüber; sie wechseln ihre Platze. Der Franzose steht jetzt Schildwache; der Deutsche macht Rechtsum, marsch!" und geht auf Nimmerwiederkehr, sagten wir damals. Um 9 Uhr morqenS. am 12. September 1873. begann der AuSmarsch aus Berdun, daS wir. die zwölfte Brigade,, volle zehn Monate besetzt hielten. An der Spitze ritt eine Schwadron Ulanen, dann kam die Bagage in langen Wagenreihen, dann die beiden Bataillone der Vierundzwanziger (deren drittes lag in Etain). Tann er chienen vas er te und dritte Bataillon der Lierundsechzigkr; wir. da zweite, schoben uns bei den Baracken dazwischen. Kaum hatten die letzten unserer Kameraden die Tore der Festung verlassen, da begann ein Jubel in der Stadt, d:n ich nie vergessen werde. Kanonen wurden abgefeuert, die Kirchenglocken gelautet. Fahnen geschwenkt, und ein Freudengeschrei ertönte, das wir, weiterziehend, noch lange vernehmen könn ten. Nachmittags schwenkte mein Bataillon von der Chaussee auf inen Feldweg ab und quartierte sich gegen Abend in einem Dorfe ein. Die Bewohner benahmen sich, als wären wir ihnen die willkommensten Gäste. Ach. die Freude. unS' endlich los zu werden, steckte die ganze Provinz an. Wir sahen nur glücküche, lachende Ck sichter. Am dritten Tage nach dem Abmarsch auS Verdun passierten wir, sämtliche Bataillone wieder beisammen, Mars la Tour. Mit dem Verlassen von Mars la Tour trat eine seltsame Stillt in unsere Reihen ein. Da! Singen und Lochen ver ftumrnte, sogar daS laute Sprecherr wurde zum Geflüster. Nur hier und dort zeigte in Soldat, dessen Brust die Kriegs Medaille schmückte, auf einen Graben oder Hügel und sagte: Da drüben fielen sie um wie die Kegel auf der Kegelbahn!" Jeder schien die Stille zu spüren, aber jeder wußte, warum I stiller und still wurde: die Brigade betrat jetzt den Got tesacker ihrer Gefallenen. Da. aus einmal, erscholl von der Spitze der ersten Kon'acznie der ein Freuden schrei. Immer lauter wiro's. Immer mehr Stimmen mischen sich ein. Immer näher kommt's, und wir zu der Stelle, wo das Jubclgeschni begann. Jetzt sehen wir Helme in die Lust fliegen, in hochgehcbe nea Hand? Gewehre gcn Himmel ragen; die Offiziere ziehen ihre Säbel und mifcbea sich in den Taumel, der uns alle erfaßt. Die Fahnen werden entrollt und flattern; sinnbetäubend wird das Schreien, Hürrabrufin. das Säbel- und BasmietKiu fictlapj-tt; und plöch g!ä!tci sich dS Tausend'Stimmenchool ßu dem majestati schen Gesang: SI bra in Rs Ivi, Tonneih?, U:t f ! loi'rhi'fllir uii Üwcrncr.iU: ."iuin wiitiiii 4urn WM! iiunt toxische ffteinl lx,ri mm et tuoain jpuiet im So überschritt der letzte Rest der heim ziehenden, glorreichen deutschen Armee die neue Baterlandsgrenze zwischen Mars la Tour und pio'iLille. In Biondille und Flavigny wurden wir einquartiert. Zum erste Mal feit mehr als drei Jahren besand sich unsere Batail lonösahiie wudir aus deutschem Boden. Am folgenden Tage, nachmittags, ver, sammelten sich sämtliche zwölf Kompäg, nien meines Regiments zum Appell bei dem frisch errichteten Denkmal für die ge sallencn Blerundsechziger. Das Monument steht auf einem freien Ackerfeld, südlich der MarS la Tour Chaussee, wo der Fcld weg von Trouville einmündet. Seine Lage aus der Höhe macht- es weithin sichtbar; zugleich genießt man dort eine günstige Ueverlchau über Bionviue und seine Um gebung. bis hinaus zu der mehr nörd, lichen Straße, welche von Metz über St. Privat und Etain nach Berdun fuhrt. Das Regiment bildete einen grossen, dreigliedrigen Halbkreis, mit der Oess nung gegen Osten. Der Obrrft und die drei Bataillonsführ zu Pferde stellten sich in den Halbkreis. .Rührt euch!" wurde besohlen. Oberst von Webern ergriff das Wort und fagte in kurzem: Er habe leider nicht die Ehre, dasÄeginient während der Schlacht von Bionville kommandiert zu haben; er übertrage darum die Schilde runa jener denkwürdigen Begebenheit einem Augenzeugen, dem Herrn Major v. Torndorf vom ersten Bataillon. Mslor v. Dorndorf, ein hochgewachse. ncr, graubärtiger Soldat, als solcher nne Brust voll Orden, als Redner eine klare. weithin schallende Stimme mit hinreißen dem, Pathos ausweisend, begann zekt den atemlos Lauschenden das Bild der Schlacht zu entrollen, da) ich, dank meines guten Gedächtnisses und des geführten Tage buchS, schier wörtlich wiedergeben kann: frühmorgens an nnem 16. August verließ daS dritte Armeekorps sein Biwak im feuchten Moscltal. Es hatte Befehl, auf die südliche Straße Mctz-Berdun zu marfchicM. um Gewißheit zu schaffen, ob die französische Armee ihren Rückzug begonnen, nicht begonnen, oder gar schon ausgeführt habe. Im Falle letzteres noch nicht geschehen, sollen wir den Feind auf halten, bis Verstärkung nachrücke. Die Spitze der Brandenburg bildete unsere alibewährte zwölfte Brigade. Um 8 Uhr erhielten wir durch auSgcschmärmie Ulanen Meldung, daß der Feind in vollem Rückzug begriffen sei und feine Borhut Mars la Tour passiere. Sofort machten wir rechtsum und mar chierten nördlich. Unsere Kavallerie atta- ckierte Mars la Tour und brachte die pitze des Feindes zum Stehen. Die Bierundzwanziger folgten d Kavallerie auf dem Fuße nach und bildeten mit ihr den oußerZtkn amen lugel der Schlacht linie. , , Die Viciundseckziger marschierten auf Bionville; das erste Bataillon links, das dritte rechts, daS zweite auf daS Dorf. Wir hatten nun die Chaussee in ihrer vollen Länge vor uns. Das sie Ba- taillon vertrieb die hinter dem Chaussee- wall poshkiten franzonschen Chasseure nach hitzigem Tiraillcuraefecht. Dos Füsilier- Bataillon näherte sich ebenfalls der Straße. Das zweite Bataillon machte einen Sturmlaus.auf Bionville und nahm den Ort. Hineinkommen war leicht, aber her! auskommen? T aus dem Dorf ge flohene Feind postierte sich nordöstlich auf euer buschigen Hohe, eröffnete em morde rischeS Salöenfeuer geaca unsere heraus- drängenden Musketiere und trieb sie zu ruck. Gleichzeitig überschütteten Kanzost. ehe Batterien das Torf mit einem Hagel von Geschossen, Bionville begann zu bren nen; Mauern stürzten. Balken, Ziegel und Bombensplitter flogen auf unsere Leute herab; Rauch und Flammen blendeten sie. DaS zweite Bataillon war in eine häß liche Falle geraten. Hin und h rannten die Leute; alle Ordnung löste sich auf, alles Kommandieren war nutzlos, man hörte keine menschliche Stimme. DaS Dorf aufgeben und rückwärts fliehen hätten sie wohl können, aber das wollte keiner. In diesem Augenblick der roßten Ge ahr ergriff d leid nicht mehr unter unS weilende Major von Görfchen die Fahne, und mit hochgehobenem Degen rief er: Mir nach, Brandenburg! Vor Karts'' Ein Bleihaael begrüßte die auS Vin bille Herausstürmenden; aber .vorwärts!' hieß eS, vorwärts! imm vorwärts!" In wenigen Minuten war jene feuerspeiende Höhe mit dem Bajonett genommen. Das' zweite Bataillon besetzte die Höhe, jedoch nicht lange. Der momentan verjagte Geg ner sammelte sich in Uebermacht, und t stutzt durch Artillerie und Mitrameusen, drängte er die brave Musketiere dom Hügel mrab, inS Tors zurück und aus dem Tors hinaus. ' Jetzt entbrannte die Schlacht m ihrer ganzen Furie. T Feind, den wir offen bar überrascht hatten, hatte unsere Absicht. hm den Rückzug zu versperren, gemerkt, und ein allgemeines Sammeln, Links chwenkkn und Anmarschieren aus die von den Brandenburgern im nsten Anlauf ge nommene Straße Mari la Tour-Blon bille bewies,! daß er durchbrechen wollte, he eS zu spat. Von Avancrren unsererseits war mnt Rede mehr. D Feind würd, von Bier tclstund, zu Viertelstunde zahlreich und hatte bessere Positionen inne. sowie iesse ren Ueb'rblick; er stand aus Tnböhen. wir in der Niederung: er war in Dörfern. höhen und Gräben postiert, wir lagen größtenteils auf freiem Feld; er war vor allem erdrückend an Zahl. Zwilchen zn und elf Ubr hatten unsere zwei Divisionen a'.iß.r dem Frossard'schen 5l?rp5 auch das Caarobert'fch auf dem Halse, und Teile des Ladmiraultcken und des Tecscn'jchen Armeekorvs. mit Artillerie und Mitrailleu sen reichlich vnszbes, marschierten dort linier der alten Römerstraß: ins Gefecht. Besonders war eS aber die Garde, jene schlcchtnigraue, mit Lorbeer geschmückte Elltetrupve Frankreich, die sich unter per sfciF.ch Fübruns, BazaineS in die Fcucr I'nie i'iltk, N?!Zin!k!it!r loann, sich nnä cr.ti'ij'p, die schon. 6. j Sewastopol, A!a- 'X enta. Solserin. ja schg bei Vusterlitz. Jena, Lüagram und Vorodino gloneiche Siege nkampst hatten und ol die .Un wtderitelilichkn . .UnUderwinviichen oe Priesen wurden. Und sie zeigten sich ihrer Titel würdig. Mit lawinenartig Wucht attackierten diese Garderegimenter das be drohte Tenain, th Mittatueusen über schütteten da! Feld mit einem Blcihagel, ihre Battnien spieen Tod und Verderben, ihre ChassepotS schoflen schnell und wet t als daS preußische Ziindnadelgewehr, und wir mußten trotz deS Feindes Ueb. macht und keines hollischen Feuers vor wärt! gehen, um auch unsne Kugeln zum Einschlagen zu bringen. Ein fürchterliches Ringen entspann sich längs der ganzen Front, und die Branden bürg waren allein. Vor Nachmittag, vielleicht erst am Abend, möglicherweise garnicht konnte Ersatz, erwartet werden, und noch war ei Morgen. Reserven gab eS bald keine mehr: jeder Mann, der auf den Fußen stehen konnte, stand im Feu, Wir mochten stark bedrohte Punkte itur mit Anschieben einzelner Kompagnien odn Bataillone zu unterstützen, welche ihr seitS auch ta bordnst Linie kämpften. So mischten sich bald die verschiedensten Truppenteile durcheinander und bildeten ein schier unentwirrbares ChaoS, in wel chcm kein Kommando gehört werden konnte. DaS war jedoch Nebensache, denn daS letzte Kommandowort von oben stand festgenagelt: Den Feind nicht durch Islfffn!" Mit einem Vorwärts. Preußen!" dem daS Vive la France!" nicht standzuhalten vermochte, erstürmten die Linundsechzig Bionville abermals, und nie wieder bekam ein Franzose die Straßen diese Ortes zu sehen. Auch Flavigny wurde von den Funfunddreißigerg und Zweiundsunszi gern noch verzweifelter Gegenwehr des FemdeS genommen und behauptet. Jener waldbcwachsene Hüaelrucken, der Bois d'Ognon, fiel ebenfalls in den eisernen Grifs der Brandenburger: Rezondtlle konnte jedoch nicht angetastet wndkn, DaS blutigste, fürchterlichste Ringen herrschte aber dort oben zwischen Mars la Tour und Bruvllle, m der Kesselschluchk und dem nebenlieaenden Wald. Die Brer ndzwanzsg hatten sich in jenem Gehölze festgetzt. ES bot einen guten Berteidi gungsplak gegen feindliche Jnfantnie, aber nicht gegen Artillerie. Batterien an Batterien fuhren an der Bruviller Straße uf und bewarfen den Wald. Acste und Bombensplitter flogen, Saume, stürzten, d Wald beaann hi und dort zu bren nen ab die Bierundzwänzig blieben drinnen. Sturmkolonnen formierte der Feind und rollte sie, auS taufend Kehlen Bwe la France! schreiend, die Offiziere ihre KäppiS schwenkend, todesmutig heran, !ie prallten ebenso rasch zurück vor dem euerspeienden Busch die Bicrundzwan zig blichen drinnen., ,. se war e Mittag, 'as vrrne Ar- meckorvs hatte schon drei Stundcn lang vier französischen KorpS standgehalten. Ermattung zeigte sich. Unsere Artillerie chob, ' um numerische Schwache durch größere Trefssicherheit auSglkickzen zu kön nen, ihre Battencn tollkühn on den stur menden Feind heran; daS kostete schnell die besten Kanoniere. Die Geschütze mußten aber , bedient werden, mußten feuern. Offiziere bedienten sie gleich Gemeinen. Die Rohre wurden durch stunden langes' Feuern heiß bis zum Händever brennen. Die Munition wurde knapp und ging hin und dort auS. Auch die Mu niiton der Infanterie wurde knapp. Tote und Schwerverwundete wurden ihrer Pa trontaschen beraubt. Die Leichtverwunde ten blieben auf dem Posten, blutend bis zur Erschöpfung. Ei Uhr nachmittags. Der Feind gan mit dem Aufrolle unserer Schlacht linie. Am unken Flügel sing eS an. Die Bierundzwänzig wurden in d Flanke und dann von hinten gepackt,' sie waren umzingelt und ihr Schicksal hieß: erzeben oder sterben. Die sranzosischen Cliteregi mentn, ihreS Ruhmes eingedenk, machten den lchten Anlauf, unsere größlich gelich teten. erschöpften Reihen mit einer Ge amtatlaae zu rxrnlchten, denn von einem Weichen unsererseits war keine Rede. Ein gercidezu wahnsinnig Widerflandsgcist hatte die Brandenburger ergriffen, welcher unS Führn alle Kontrolle üb die Mas- en raubte. Ich fürchte. eS hatten mir Zündnadelkugeln um den Kopf gepfiffen, wenn ick den Leuten zum Retincren figna lisint hätte. Da, wie eben die teindllche olonnen sich wiedn hnanschoben. hieß eS plötzlich: .Platz machen, sie kommen!" .Wer kommt?" In unserem Rücken, dort neben Trvu bille, sahe wir eine mächtige Staubwolke rasend schnell auf unl zufliegen. Wir fohm auS der Staubwolke fchwarzmeiß Ula nenfahnlnn flattern,. Kurasslhelme und unzählige Schwerter blitzen. Wie Ine Windsbraut tagte die in chrecklichsttt Not tt Hilse geschickte Ka vallniebrigade Bredow durch unsere Feuer linie. Vorwärts! Vorwärts; auf die französischen Tirailleure, und rannte sie um. Vorwärts! auf v seunven Balte rien. und hackte die Kanoniere in Stücke, nahm die Geschütze. Vorwärts', auf die zweite französische Schlachtlinie; durch- brach auch diese und bohrte ein Loch bis n daö Zentrum deS Femdes. Swd da? Reiter von Fleisch und Blut? Oder sind ei Gespenst. Schatten, LützvwS wilde Jas, die, von den Toten auf standen, Rache nehmen tur ihren vngoi irrten Schill? Jetzt ab schließen sich hinter den Rei tern die zersprengten feindlichen Jnsante riemassen und formieren neue Kolonnen, Ge-iZi!gleich zeigen sich die wehenden Helm - chweife nahender ' französischer Panzer reit: unsere Brüder sind in der Falle! Sie sind nicht in der Falle! Kürak sie, Ulanen, Blaue, Weiße, alles durch. einand. so kommen sie von ibrem Todr ritt zurück und stürmen abermals fielen die in ihrem Rücken fornuerten, Salven gebenden 'Intanteriereihen. Sie hauen sickr durch und kommen frei; aber nur der sechste Mann, junthundert sielen von M;i hindert. War das eine Attacke! Glrick emkm riZckxlnde Kolon, der einen beiänbenden SDlag kihic!!. so rnhia ivurd: da! I,la biakdrull nach diesem Stoß aus den ind. . Wir slikllen lai Znicra esn; muß vn ten, weil nnS die Eigenen doraui warm. Die zersprengten sranzösischen Hauscn mußten sich wieder zurechtfinden, sam mein. ' Franzosen und Deutsche schauten, Gewehr in Ruh , aus dal grandios Schau spiel, welche wohl keiner, auch der älteste Soldat nicht, je so gesehen hatte. Schi eine Stunde Zeit war nu seil dem Anprall der Reit verstrichen. Der Feind begann sich abermals zu regen. Wir hatten ebeufalll eine Ruhepause gehabt, aber eine herzllihmende, bluterstarrende. DaS Schlachtfeld vor unS sah grauenhast auS. Bollgesüt lag eS mit toten und v wundetrtt Franzosen, und ebenso kmllzesit mit unseren Brüdern. Weiße Uniformen unserer Kürassiere, rote Hosen d Fran zoscn, schwarze Röcke gefallen Artillert sten, dazwischen blaue der Ulanen und deren schwarz-weiße Lanzenfähnlein spiel ten ein Farbenkonzert für die Augen, ebenso nervenerschiitternd wie das Don nem der GefchützrfUr die Ohren. Und dieses furchtbare Gemetzel soll kei nen Zweck gehabt Habens DaS Todes opfer unserer Kameraden umsonst sein? Die Schlacht trotz alledem verloren gehen? Schon wied wälzten sich die feindlichen Scharen näher. Wir waren Menschen und begannen zu verzweifeln. Da aber mals steigt eine Staubwolke hinter unsc rem Rücken auf. Wieder blitzen Waffen. Bajonette und Preußcnhelme auS der Staubwolke. Die Hannoveraner kommen!" geht eZ durch unsere Reihen. Hilfe kommt! Dik Hannoveraner kommen! schrien wir einer dem andern zu, mit heiserer, vertrockneter Kehle. Soldaten! Daö muß erleb! sein, schildern kann es keine Sprache. Die Ber, wundeten am Boden stemmten sich auf die Arme, um schen zu können. Verblutende, dem Sterben 7cahe machten Bewegungen, als wollten sie mittu. Die Hannovers- ner kommen! Die Zehner kommen! schrien, lachten, weinten wir. Ein Freu dentaumel, beispiellos, ergrisf die ganze Front deö dritten Armeekorps. Jetzt entbrannte das mörderische Rin gcn von neuem. Unwiderstehlich, ' ohne Pause, und Verschnaufen und doch hatte es einen dreitzig Kilometn langen Eil maisch gemacht, ehe es bei uns anlangte drang daS zehnte Korps in die Schlacht linie und druckte den Feind bis tn jene Wälder dort oben hinter Bruville. Da neunte KoN's kam nun -ebenfalls, machte einen Angriff auf die Höhen von Rezon, v'lle und zwang den Feind zur Defensive. Gewaltige Kadalleriemassen häuften sich jenseits Mars la Tour, und wohl die größte Reiteischlacht deS Jahrhunderts wurde dort zwischen Deutschen und Fran zosen geschlagen. Der Kampf endete spat nach einbrechen der Dnnlelheit Gesiegt hatte im sirengen Sinne deS Wortes niemand. Wir jedoch hatten den Zweck: den Feind auf seinem geplanten Rückzug , aufzuhalten, erreicht und dem Oberkommando Zeit gewonnen, größere Truppenmasscn heranzuziehen, um auch die beiden nördlicheren Straßen. Metz -Verdun, verspmm zu können. Die Schlacht von Gravelotte, zwei Tage spater, tat es gründlich und machte der französi schen Rheinarmee überhaupt ein Ende, weit mitzuspielen. Das, Meine' Herren Osftzine.' Unter offiziere und Soldaten des vienindscchzig sten Jnfantcrimgimcnts, das ist, kurz er zählt, die Geschichte jenes Tages, an wel cbem unsne Eiserne, Brigade sich daS Eiserne Kreuz auf ihre Fahnensöitzen ver dient hatte." Ja, und diese hi wiederaegebene Schil derung auS meiner Erinnerung sei der, wenn auch ärmliche, doch auS tiefster Seele kommende Tribut eines alten Lierund echzigerS an sein Schwefierregimmt. die Bierundzwanziger, die Helden unzählig Schlachten und Gefechte, die Spartaner von Touaumont. ,Ocb' PÄlcrland maaff i-nbia sein? Seit steht und treu die Wacht am Wein! gilt russisches Urteil üöer die Yortycriffe.H'rcsse. In dem seit Kriegsausbruch von der englischen Presse mit . allen Mitt'ln un ternommcnen und fortgeführten Lügen feldzug spielen die dem Zcitungslord Northcliffe gehörenden Blätter eine ebenso lärmend wie verleumderische Rolle. Die Macht und der Einfluß Lord Northcliffes in England sind daurch gewährleistet, daß er die größten Londsner Zeitungen die Times und Daily Mail besitzt. In Hinblick auf die genugsam besprochene Kriegstätigkeit der englischen Blatt im allgemeinen nd der Northclisfe-Preff. im besonderen, ist ein Urteil deS erbündcten Rußland interessant, da? i einem Leit artikel des Rfttsch gefällt wird. .. ' .' .Lord Nortbclifse". sagt daS russische Blatt, .bediente sich stets jcdeS b-liebigen Mittels, um seine persönlichen Zwecke zu erreichen. Er ist der thp.sch, Vertreter deS ngllschen Journalismus, der seinen Er olg ohne jedes Bedenken auf Sensation aufbaut. Während d?S BozeraufstandeS chrerkte er nicht davor zurück, in der Daily Mail ein angebliches Originaltelegramm aui Shanghai zu 'öffentlichen, in Kel che m die Niedermctzelung aller in Peking verbliebenen Vertreter der europäischen tasten mitgeteilt wurde. Der vernieint- liche Berichterstatter deö Lord Nortbsisse schilderte diese Schrecknisse iu allen Ein zelheiten und beschrieb auf das genaueste die Folterqualen, unter denen die kuro patschen Familien getötet wrre feien. z.g iuuil'c nu i'itiiiuiig vcr yuiijrn jivni "leiten Welt aufgewiegelt. Später stellte sich heraus, daß das ganze Tclcgramm auch nicht ein einziges wahres Wort rit hielt. Aber Northcliffe hatte sein Zi er reicht: der Verkauf deS Blattes hc.tt, in ungeheurem Maße zugenommen. Die'e Söii'ode ist fu die ganze Northclnfe-.. Presse charakterislis.b." An einen seine Pana,nö'',Nt n 'in Ecuador der Bcrfk::ig 2. Li VU-nilt zu c, rl ?:.,' , -r Die üJliialjüfe in Zsgz k.'. l',r Samen nach ine,,, -t'jusua 'Jjiüa C, feiner ;eit dei Wtuvh.-ütK d. Pi,ttt,mr nshe siaüd. 7 , z .?!!'!, ,!Z!NpZs'!.'. die iii'!, Ä.i.:!;-f inij' t af i';.il:ntiii;c!i ins r:i ät'-L-ih av.J