TazNcht Omaha Trliunt
k-?
ck
Doljin gehört
von Dr. Heinrich Frankel.
In Druischland gibt kl niemand, d
icht wusste, wohin das schon?, alte Reichs
land gehört. Aber draußen in der Welt
wiinmelt es von Leuten, die in diesem
Puiitte dringend der Belehrung bedürfen.
Wäre es anders, so wäre es wohl kaum
zum jetzigen Kriege gekommen, unter
dessen Ursachen das heiße Verlangen der
Franzosen, unS Elsafz-Lothringen zu rau
den, zweifellos eine der stärksten war.
Wissenschaft ist Macht!" sagte Lord
Laccrn, der so geistvolle Bücher geschrieben
hat, daß einige Leute ihm sogar nachsagen,
er habe nebenbei und insgeheim auch
Shakespeares Dramen verfaßt. Und Ba
cons Landsleute erkennen gegenwärtig von
Tag zu Tag deutlicher die Wahrheit jenes
Ausspruchs Dank der aus der Wissen
fckjaft beruhenden überlegenen Kraft
Deutschlands. Leider ist aber die Un
wissenheit auch eine Macht, und mit der
Dummheit kämpfen nach Schiller selbst
Gatter vergebens. Wenn Millionen Fran
zoseii und aber Millionen in aller. Herren
Ländern die Befreiung Elsaß-Lothrin-gmS
vom deutschen Joch" im vollen Ernst
für eine Forderung der Gerechtigkeit hal
ten, so erklärt sich das aus der allerwarts
?,VAiAi'i.
. j
n
Solches .
.'tllA
fgrga&i i.
.1
C&. "5
Ar'
V"
r
(Jbcrwvfirnd fr&zäss
Muttersprache
5 )Km
me Sprachgebieke in
. herrsckendin geradezu ungkublichen Un
wissenheit. Man hält Elsaß-Lothringen
für ein seinem Wesen nach französisches
Land, die Elsaß-Lothringer sür Franzo
sen. das Französische für die allgemeine
Volks und Umgangssprache in' Straß-
bürg, Mülhausen, Colmar, Mch usw. Tos
ist natürlich vollkommener Unsinn. Es ist
ober von Paris aus so andauernd, so be-
. stimmt und so laut behauptet worden, daß
man schließlich den Schwindel glaubte, zu
mal unsererseits wenig oder nichts zur
ölusksäning der Ausländer über den wirk
lickm Sachverhalt geschehen ist.
Längst hätte ein Buch erscheinen müssen,
wie es uns jetzt unter dem Titel Wohin
gehört Elsaß-Lothringen l Von einigen
Elsässern' (Berlag von Naschn & Co..
. Zürich) vorliegt. Friedrich Lienhard in
Straßburg, der gemüt- und ckzaraktervolle
Dichter einer der besten unier den deut
schcn Geistesarbeitern, die uns die West
mark geschenkt hat. weist in der Einleitung
auf die seit jeher betriebene planmäßige
Verseuchung der französischen Jugend
durch die freche Lüge vom französischen
Elsaß-Lothringen" hin. In dem in fran
zösischen Schulen weitverbreiteten Geogra-phie-Handbuch
von P. Foncin Muszabe
für die höheren Schulen. 223. Auflage,
z 212) weiden die Elsaß-Lothringer
Söhne Frankreichs" genannt, die seqen
die Eroberung ihres Landes durch Deutsch- j
fort) und gegen die Gewalt, die ihr Siecht
bedrückt, ununterbrochen Einspruch erho
ben", die durch d deutsche Herrschaft
jeder Freiheit beraubt" seien, und über
deren künftige Rückkehr zum französischen
Vaterland," große Freude herrschen werbt.
Hat es je eine dreistere Entstellung der
Wahrheit gegeben?
Professor Lienhard und seine tzreunde
bakmes Mi ,alz Elsasser und als Dent
seh ick t uS irzendvelchem Hif; oder
.WorurZnl.' sonder ans Liebe zu Deutsch
, land ?nd aus Liebe zur Wahrheit" unter
nommen, der eisernen Wirklichkeit zu ihrem
Rechte zu verhelfen.' Da gibt es keine
Redezek und Salbadere, wie sie feder
und zungenfertige Franzosen gerade über
dir engeblick?' .kisah-lothringische Frage"
in unendlichen Massen an den Tag geZör
dert haben. Nur Tatfacken, unanfechtbare
Tatsachen werden vorgcsührt. und diese
beweisen klivp und klar, was Zeder wirk
lich Nnterrichtekk rängst wußte: . Elsaß
Lcthngen geb'ört , nach Stemm - ud
Spreck', nach Geschickte nd wirtsck?2st'
Ti&tn BedZnsunae um Deutschen Reich.
Es sind nickt aerzubte ZranzösisÄ Pro-
vinzen; es sind wiedergewonnene deutsche
Prsvmzkn. Darum erklaren dieie deru
ftneg Wortführer des kernhaften Alt
elsäffnkuraZ mit Recht: .Unser Land kann
erst dann zur inneren Harmonie und zu
friedlickein Gedeihen kommen, wenn die
frc??üsckk Propaaanda unS ein für alle
mal i Siube Eßt."
S",t ?M0 oder 1700 Jahren leben im
hu!'j? Neichslandt Zilkmannen, Lnge.
- V
.MM
WAypy,
v. -i&rt
WMZnVJ.
&3?Y7r
ht&WA
itfswyfv
Wyßs
WM
y
i
Lljaß-Lolhrmgen?
hörige desselben oberdeutschen Ctatnmcl,
der auch in Baden. Württemberg und der
Cchiveiz wohnt und auf der ganzen Linie
im wesentlichen die gleiche Mundart spricht,
deS Stammes, nach dem die Franzosen
uns Deutsche insgesamt Allemands nen
nen; Germanen waren auch die im 6.
Jahrhundert hinzugekommenen Franken.
Die Sprach und Bolkstumsgrenze läuft
seit uralter Zeit südlich vom Donou
den Vogesenkamm entlang und deckt sich
somit annähernd mit der deutsch-franzö
fischen Grenze, wie sie von 1871 biS 1914
bestand. Die Ortsnamen sind in Elsaß'
Lothringen , fast durchweg deutsch. Sie
endigen meist auf ingen, heim, Hosen, bach,
berg, tal, bronn, au, bürg, siadt, weiler,
weier, Münster und bekunden, dafz in die
sen Stadt- und Landgemeinden allezeit
Deutsch gesprochen wurde. Deutsch sind
die Namen der Burgen, Berge, Fluren
und Flüsse, deutschen Ursprungs und
deutschen Gepräges sind die alten Bau
werke und Kunstdenkmäler des Landes:
Kirchen und Tome, loster und Abteien.
Den Fachwerkbau des elsässischen Bauern-
Hauses findet man zwar im. Hessischen
Wieder, nicht ober in Frankreichs Ob Er-
ri.
."''. .'.
mung,
-V -
UfcZrtM
yiijylr'
fP- ' ' ifill.
V X'7 '
.7 iZjiem -, ,
jo . -.
-. Vi
rkirf-. - '
.
.
z,,tfu$smtä
fWsim. -r-'ri
J!
"frs&
V V.'
- Schlttsiiti
7
m.
. CoJmsri'
iy-ij
i '&benerl
'
. ThaanllXülhSn
.
V;W
i
i&rcfjl
y
k - -.1
,
ElZak-colhringeu.
win von Stcinbach, der Baumeister des
Straßburger Münsters, in Cteinbach in
Baden heimisch war, ist ungewiß; daß er
ein Deutscher war, sieht außer Zweifel.
An der Geschichte des deutschen Geiste!
lebens hat das Elsaß einen sehr bedeuten
den Anteil. Beispielsweise sei erinnert an
Otfried von Weißenburg, den Schöpfer
der berühmten althochdeutschen Evange
lienbarmonie, den groß Meister Gott
fried von Straßburg, den Dichter des un
sterblichen Sanges von der Liebe Tristans
und Isolden?, den wundervollen Mystiker
Johannes Tauler, den berühmten Mün
sterprediger Geiler von Kaysersberg, den
gelehrten Humanisten Jakob Wimpheling,
den glänzenden Schriftsteller Johann
Fischart und Sebastian Brant, die ausge
zeichneten Maler Martin Schongauer und
HanS Baldung. Tiefe Liste deutscher
Geistesarbeiter von hohem Rang, die im
Elsaß zu Hause waren und wirkten, könnte
man leicht über viele Spalten bin vrrlän
gern. Erst in der Franzoscnzeit ging be
greislicherweise die geistige Fruchtbarkeit
im Elsaß zurück, aber auch da blieb seine
Kultur deutsch. Nur das Schriftsteller
Zwillingspaar Erckmann-Chatrian schrieb
in französischer 'Sprache, was eS deutsch
empfunden hatte.
Wohl lieferte E'saß-Lothnngen den
Franzosen eine Reihe der tüchtigsten Heer
führn: Kellermann. Reh, Kleber. Rapp
vom ungebrochenen deutschen Geist des
Landes zwischen Rhein und Vogesen leg
ten die Dichter Psefftl, Arnold. Candidus.
Hirtz, die drei Stöbn. Otte und viele an
de Zeugnis ab, und nicht selten wurde
der Sehnsucht nach Wiedervereinigung
mit dem alten deutschen Vaterlande ties
empfundener Ausdruck gegeben. ?!ie fehlte
eS an kräftigem Einspruch gegen die unab
lässigk Anstrengungen der Franzosen, das
Elafz zu vettvelschm. So nahm denn
auch nur eine, dünne, sich für gebildet"
haltende , charaktnlose Oberschicht die
fremde Tünche an: eine Selbstentmurdi
gung. die- in da? gleiche Kapitel gehört,
wie die bik vor kurzem betriebene blöde
Nachäfferei der England und Franzosen
feitenZ gewisser Herrschaften ia Bnlin,
Hamburg usw.. und für daZ wirkliche
Wesen der elsässischen Gesamtbevöllerung
ohne Bedeutung ist.
Wie sehr sich die Franzosen Zg dieser
Hinsichk getäuscht hatten, sichren sie !ei
ihrem Einbruch inS Reichsland in den
Augufttagen , 1314. Sie waren swie
unfeie llltelsässisckien Eewährsmännn fest
pcllin) aufs höchst; überrascht, als sie aus
eine Bevölkerung stießen, die ihre Sprache
nicht verstand nd gar nicht aussah, als
ob sie von der ihr zugedachten Erlösung
: entzückt wäre Sie schonten daher auch
nur die vereinzelten, sich alZ Franzosen
aufspielenden Landesverräter und schlepp
ten ohne Unterschied Altelsäfler und Alt.
deutsche vlZ Geiseln in die Gefangenschaft,
durch in wirklamiter Weise Aufklärung
über die .Grand Nation' und ihre hei?
ä $.$$$5j'$$ yÄÄÄiÄ a
$ " ' - "
m
m
tts
m
m
'!
i
G
m
m
Aas Paternoster.)
(Aus dem Englischen von Charle Alezaudr Nichmond.
von Cfthtr
Sie waren genirine Soldaten, sie hießen Jean und HanS,
Der eine aus dem Rheinland, der andere auS Provence.
Sie beteten beide allnächtlich, nach ihrer Mütter Lehr',
eine Bater Unser", der andere Notre Pere".
Sie trafen sich im Kampfe mit harte, Todesstoß.
TaS ist Soldatcnhandwerk, das ist SoldatenloS.
Beisammen liege nun beide. Im Tode röchelnd schwer
Lispelt Hans sein Bater Unser", Jean sein letztes Not Pere".
Rnd so gingen sie zum Bater. ?r versteht es, dachte HanS:
Denn er kennt und liebt mein Rheinland. Gleiches denkt Jea
von Provence.
Und Sankt Michael griifft sie lächelnd, und sie staunen ob
der Mähr,
Er belehrt sie, Batcr Unser" sei ganz gleich mit Rotre Pere".
' i
In Seligkeit vereinigt, vor Gottes Thron sie fleh'n,
TaiZ hurtig mit der Kunde Sankt Michael möge geh'n.
Denn," spricht HanS, es gibt auf Erden sicherlich den Krieg
nicht mehr,
Wenn man weiß, daß Batcr Unser" ist an, gleich mit
Rotre Pere".
G
m-
w
m
G
m
A
m
') Tät freundlicher Vcnchmigung bet wohl!cknn!e Zeklschrisl t$e CitUecI"
"'ÄÄ ääI äää
v s?? 5? 55?
HS2&525i5i5Z5S5&E5i525iSE252S2SZ5L
Lin vemegenes Fleiterßücs:.
'Zlotizen eines JerSzugteirnehmers. '
Von Ueitthard weer.
Abend im Freundeskreise. & er von
den Abenden, an denen man nicht viel
spricht, an denen es wohl gar nötig wird,
daß lediglich zur Herausiorderung von
Widerspruch und Belebung der Debatte
einer etwa die lulzne .y.orie errinoer,
der Mensch fei eigentlich nur eine Kristal.
lisationserscheinung, -eine hochentwickelte
allerdings, von komplizierter Struktur.
Auf einmal beginnt mitten in solchen
Schnack hinein einer zu erzählen, langsam,
stockend, wie auö innerem Zwange; au!
feinen borken ernevl vas uo eine.
FeldzugerlebmsseS. rreskenartig, und wir
vergessen sür e'.ne halbe Stunde, daß sol
ches Erzählen sonst als geschmacklos der
pönt ist. Manches, war er berichtet, ent
zieht sich der Wiedergabe an dies Stelle;
ich runde ab und erganze aus eigenem r-
lebnis. So mag die kleine Episode aus
dem großen Kriege in distanzierter Er
zählungsform hier Aufnahme finden:
Der Zunge Leutnant dn Fcldartillerie.
Ordonanzoffizier bei einem Brigadestab,
war mit zehn bayerischen Ulanen uno
sechs berittenen preußischen Artilleristen
eines Regiments nach dn nord-franzosi-
schen Stadt vorgeschickt worden, um die
Behörde von der Ankunft dn deutschen
Truxpux zu benachrichtigen und für deren
Unterkunft in Kasernen und Schulen
Sorge zu tragen. Die Stadt wa, wie
Kavalleriepatrouillen gemeldet hatten, vom
Feind, geräumt; kein Soldat verteidigte
ihre grünen Wälle. Sie ritten in flotter
Gangart, der junge Offizier und seine
. . . t.j .i
sechzehn Mann, travten droynens vurq ,
Liebe zu den geknechteten Elsässern' der
breitet wurde.
In wie großem Umfange Elsaß Lotb
ringen deutsch ist', zeigt am deutlichsten
das Kärtchen, das wir dem obengenannten
Büchlein entnehmen. Nur einige wenige
Bezirke an der ftanzösischen Grenze hoben
liberwiegend Französisch sprechende Be
dölkerung. In diesem Gebiet wohnen
121,000' Menschen, von denen etwas über
100,000 Französisch sprechen. Die übri
gen 104,000 Landeseinwohner mit franzö
sischer Muttersprache sind über daS ganze
Land verteilt, dessen durchaus deutsches
Gepräge sie nicht beeinflussen können. Von
den 1.874.00 Einwohnern Elsaß-Loth.
rinoens hat bei der letzten Volkszählung
noch nicht der neunte Teil (204.000) das
Französische als Mutttrspmche angegeben.
Besonders gering ist die wirtschaftliche
Bedeutung der französischen Bezirke. Ihr
jährliche? Steuerertrag stellte sich vor dem
Krieg auf 800,009 Mark, der deS deut
schen GebitteS auf IS Millionen Mark,
also zwanzigmal so diel. TZ Franzosen
km ist in Elsaß-Lothringen im Rückgang.
Mch und Umgegend waren 1870 noch
überwiegend französisch und sprechen heute
im ollgemeinen Deutsch. Die Einwohner,
zahl des französischen Sprachgebiets ging
in dieser Zeit von 142.000 auf 121.000
zurück. Die Altdeutschen wandern in im
mn stärkerer Zahl ein und haben die siärk
sten Geburtsziffern, während die der fran
zösischen Bezirke am schwächsten sind.
Durch eine reiche Fülle schlagender Tat
fachen weisen unsere elsässischen Freunde
nach, daß Elsaß-Lothringen im weitest
gebenden ein Glied der deutschen Volks
wirtschaft" und .alle! und jedes wirk
schiftlicke Irtnesse in Elsaß-Lothrinzen
auf Altdeutschlard einzestellt' ist. Nach
alledem ist es begreiflich, büß da! Bäch
lein: Wohin aebört Elsaß-Lothringen?"
in folgenden Söhen gipfelt:
Einmütig geht durch unser Elsaß
Lothringen der Wunsch: Wir wollen end
lich ,ur innere Nuhe kommen, wir wollen
endlich ein klares Vaterland. DaS Zwei
spältige muß niedergekämpft, die elsässische
Tragik muß Überwunden werden! . Und
bei der Frage nach diesem Vaterland kann
eS für einen ehrlichen Denker euch niebt
einen Augenblick deS Zweifels geben. Die
Aniwort muß faul: Deutschland."
VI
VI
VJ
As
Vt
G
G
G
G
MendelsHhu.
!
I
w
VI
G
W
G
W
V
G
W
G
G
M
St
&
'üfi
7??'?
das unbewachte Stadtior. Im Schritt
ging'S enge Straßen entlang, in denen
sich viel Volk zeigte, gutgekleidet und der
gnügt, alZ wisse man nichts vom Krieg
und Kriegsnot. Donnerwetter, Kerls,"
sagte Varrendorf, sich im Sattel wendend,
hier gibt's mal seine Quartier".
Schau schau, da find ja auch MadelZ,
und sehr hübsche sogar," fügte er im ftil
len hinzu.
Seine Leute, die mit den Augen auch
nicht müßig waren, "machten dieselbe Fest
stellung. Die preußischen Feldartilleristett
grinsten vergnügt, ritten sehr siolz und
aufrecht hinter ihrem Leutnant, de sie
abgöttisch Nebten, einher. Die Bayern
scherzten ausgelass'g. Hier gibt's a
Mordsg'spoaß!" mein! einer. Sie vnr
den laut, und Varrendorf rief sie zur
Ordnung. Dafür war er Preuße. Eigent
lich eine vorzügliche Mischung, die Leute,
die ich hier führe, dachte er: so lorrekt
pflichttreue Norddeutsche und vergnügt
draufgängerische Gebirgler. Aber er kam
mit , dem Gedanken kaum zu Ende, als
ein Zuruf aus einer Gruppe junger Müs
Wnger seinem Smnen mt ander
Rötung gab ,oumh,U lAkrn
Das w,ri ,a immer sonderbarer dachte
Seltsam traumhaft kam ihm alles
.586 Ä'"
l& e,n banges Lachen aufflattern Ha-
ben Sie das gehört. $oWmiti1 Der
Vizewachtmeister der Reserve rttb seinen
runen neben den des OffizinS Sie
galten uns wahrhaftig sui Znglander.
(ai(. n !
" "," .
in roenig ipaier yittien ne aaj oern
großen, quadratischen Hof dtä olteriüm
lichen Rathauses, faszen ad und schnallten
Trensen und Kandaren los. um ihre
Pferde auS dem flachen Brunnen zu
tränken, dessen leiseS Plätschnn tl der
steinernen Kühle deS HofraumeS wider
hallte. Ein alier Ctadtdiener in schwär
zer Uniform trc.t aus einer dunklen Stube
im Erdgeschoß und fragte Barrendorf
nach seinem B?gehr. Ich möchte den
Herrn Bürgermeister sprechen." Der
Mann wurde plötzlich sehr diensteifrig.
Ah, ich verstehe, mon Commandant,
wir warten Sie schon 1 Der Offizier
wußte ,ich das nicht zu deuten, beschloß
ab auf alle Fälle, sich in dieser an Seit
samkciten und Uebnraschnngeu anschei
nend sehr reichen Stadt daS Verwundern
abzugewöhnen. Er folgte dem Ulten die
teppichbelcgte breite Treppe hinauf, die zu
den Arbeitszimmern deS Bürgermeisters
führte. Zwei Unteroffiziere, der eine Ar
tillerift. der andere Ulan, ginge mit. um
oben vor der Tür deS Sprechzimmers
Posten zu fassen.
ToS Stadtoberhaupt erwieö sich als
ein älterer Hnr von schlankem, aristokrati
schem Aeußem und sehr gemessenem Be
nehmen. Der junge Teutsche saß ihm am
Schreibtisch gegenüber, der voller Bücher
und Papiere lag. und trug seine Wünsche
vor. Tr andere musterte ihn mit großen,
aufmerksamen Augen, die seltsam glän
zend aui dem kränklichen Gesicht schauten,
hört ihn ruhig an. ließ nur am Anfang
eine erstaunte Bemerkung über da gute
Französisch dek OffizinS fallen. AIS die
ser geendet, saßen sie sich eine Weil,
stumm gegenüber. Der Mai schien über
daS Gchorte nachzudenken. Auf eirmal
sagte er, sich vorbeugend, lclse. aber mit
Betonung: ..loft lieutownt, ich mach
Sie daraus siismertszm. daß fransönsche
und englische Truppe in dn Stadt sind."
Varrendorf mußte zweimal mit der
Hand unter den Kragenrand greifen, dn
ihn plötzlich druckte. Aber ganz ,'ruhig
und beherrscht kam seine Frage heraus:
.Franzosen und Engländer? Sie sehen
mich in Erstaunen! Können Sie mir sa
gen. wieviel Truppen hier sind?"
Tn Bürgnmeifter sah ihn groß an.
etwa mitleidig, wie ei schien. Ich weiß
eS nicht, man Iieunsvd. sie sind gerade
erst angekommen. Aber ich habe Kanonen
gfthen. Man hd sechzig Quarticrzcttel
für Offiziere verlangt." Und dreimall
! .w -i . tl. . W! rt. I
rvicoeryone er, ikiuu nie mit ic
bend: j'i vu canona.
Wieder saßen sie sich für einen Augen
blick stunim gegenüber. So seltsam habe
ich In meinem ganzen Leben noch nicht
geträumt: dachte der junge Offizier; er
mußte sich erst über Augen fahren, um sich
von der Wirklichkeit deS Geschehens zu
überzeugen. Die lange blutleere Hand des
alten Mannes ihm gegenüber spielte mit
einem silbernen Papiermcssn, und dicht
daneben stand daS Tilchlelephon. Barren
dorf sagte sich: Wenn er iett die Hand
nach dem Apparat ausstreckt, mußt du ihn
Niederschießen." Es lief ihm kalt über den
iucken.
Tann raffte er sich zusammen. Herr
Bürgermeister, ich bin durch die Umstände
gezwungen, Ihr LoS an daS meine
ketten. joindro votre sort u rmn
er sagte eS ganz pathetisch, auf sehr fran
zosische Manier, wie ihm schien. Klau
bben Sie sich Imftande, unS aus der Stadt
herauszuhelfen?
Der andere spielte mit seinem Papier,
messer. Je tteherai", sagte nach kur,
zem Besinnen: ich will eS versuchen."
.Gut." schloß Varrendorf die Unter,
redung: Sie werden mit niemand spre,
chen und uns im Notfall für Engländer
ausgeben. Einstweilen muß ich Sie bit-
ten, sich als meinen Gefangenen zu betrach
ten."
Er bat um Essen, bekam Brot und
Schinken, dazu eine Flasche weißen Bor.
deauz vorgesetzt. Durch das Fenster, da!
auf den Hof hinausging, konnte er sich
überzeugen, daß auch seine Leute zu essen
erhielten. Er kam zu ihnen hinunter, als
ic gerade den Pferden die leeren Freß.
beute! abschallien, ließ sie antreten, sagte
in kurzen Worten, wie es nano. ven
braven Kerls blitzte die Kampf und Aden
teucrlust aus den Augen. Herr Leitnant,
etzt fangt dos G spoag ern! richtig an!"
meinte einer der Bayern. Varrcudors
nickt ihm zu.
Tann erschien der Bürgermeistcr, tn
Seidenhut und schwarzem 'Mantel, einen
Stock mit elfenbeinernem Knauf in der
Hand. Sie nahmen ihn in die Mitte,
Varrendorf hielt sich neben ihm. Helme
ud Tschapkas wurden auf die Packtaschen
gebunden und die zerknitterten Feldmützen
ausgestülpt: Aljo wir sind zetzi Eng
ländcr. merkt's euch!" So verließen sie
den Rathaushof.
Der an der Spitze reitende Bizewach!
meister wollte in eine breit, belebte Straße
einbiegen. ,11 y t du danRer, mon
sieur, sagt der Bürgermeister, stehen
bleibend: Tort liegen am jenseitigen
Ende Kasnnen. Wählen wir einen an
deren Weg." Sie bogen in eine enge Ne
benstraße ein. die jener Verkehrsader pa
rallel lief. Hier kommen wir ungefähr
det nach der Porte de 2. .
Man horte Musik näherkommen und
vorüberziehen: die raschen, hewegten
Rhythmen des 8smvrsret-2lsu-!llr
ches brachten sich an den langen Hauser-
fronten einer ihre Weg rechtwinklig schnei
denden Querstraße. Man sah, daß Militär
vorüberzog. Sie marschierren aus dem
Boulevard", sagte der Bürgermeister. Das
war die Straße, vor der sie der Bürger
meistn gewarnt hatte.
Sie kamen um eine Stradenbiegung
und sahen in der Ferne die zwei dunklen
Torbogen der Porte de D. vor sich lie
gen. Vamndorf fragte, ob daZ Tor etwa
geschlossen sei. Der alte Herr verneinte:
der Durchlaß mache im Wall eine Krüm
mung, deshalb erschienen die beiden Tor
bogen schwarz. Aber alsbald tauchte eine
neue Sorge ans: in der linken Durchsahrl
stand etwas Helles, noch nicht näher zu
erkennen. Wenn das man bloß keene Ka
none ist": berlinerte Varrendorf zu seinen
Leuten, die pflichtschuldigst lachten. Sie
kamen näher und erkannten sogleich olle:
eS war natürlich eine Kanone. Für einen
Augenblick verging ihnen das Lachen. Un
term Torbogen hielt ein Geschütz mit Be
fpannung, die Pferdeköpfe ihnen zuge.
wandt; Leute waren nicht zu sehen. Die
mählich zunehmende Dämmerung vereitelte
eine genauere Feststellung.
Varrendorf kommandierte ein leise!
.Halt". Ein Verdacht stieg in Ihm auf; er
sah den Bürgermeister an, tastete nach der
Pistolentasche am Gurt. Sehest Sie dak
Geschütz dort?" fragte er scharf. Der
Bürgermeister nickte. Er sah in der Täm
merung noch blasser und kränker auS als
vorher. Es gab ein kurzes Verhandeln.
Der Franzose beteuerte seinen ehrlichen
Willen, den deutschen Reitern aus der
Stadt h!nauszuh:lfcn. und Varrendorf
konnte , nicht anders als ihm Glauben
schenken: dn Mann hatte sich bisher als
so anständig und zuverlässig bewährt, daß
man ihm nicht bej der ersten Schwierigkeit
mißtrauen durfte. Wie weit es, bei Ver.
meidung der Porte de D., bis zum nach
sten Tor sei? Eine halbe Stunde, und
belebte Straßen zu passieren. Dann
lieber nicht!
Einen Augenblick noch blieb der Leut
nant unschlüssig, dann hielt er aus einmal
dem alten Herrn mit einer freimütigen
Bewegung die Hand hin: Ich danke
Zhnen für Ihre gütige Hilfe. Herr Bür
germeister. danke Ihnen auch im Nanun
meiner Kameraden. Wir werden Ihnen
oaö nicht vergessen. Ich brauche Sie nicht
mehr, wir wollen Sie nichts zwecklos in
Gefahr bringeu. Ich versuche mit meinen
Soldaten hier herauszukommen." Und
dann zu seinen Leuten gewadt: KerlZ,
wir sitikg s einer verteufelten, Patsche!
Ihr seht alle dort da Geschütz; wo eine,
ist. werden noch mehr sein. Aber wir msts
sen durch. Die Dunkelheit wird unZ helfen.
Kein Wort gesprochen und ruhig im
Schritt feintet mir her. Nc.. denn los!"
Sie ritten 'wieder an. Varrendorf H
an der Spitze des Häuflein., näherten sich
langsam dem Tor. Er hätte n, liebsten
laut gklacht, so bizarr und unwahrschein
lich mutete ibn die Begebenheit an.
crtapte er sich dabei, wie er allerlei Unsinn
vor sich hinmurmclte: Junge. Junge, wenn
das man bloß gut ausgeht! Tolle Sache,
volle Sache, würde mein vltcr Chef sagen.
Zu schade, daß er nicht hin ist! Auf
einmal überlegte r wieder ganz kübk und
sachlich: gesetzt. eS stehen dort Offiziere
oder Kerls ich werde gut tun. ihnen
ttd he zu sagen. Das wird jeden
etwaigen Verdacht zerstreuen. Unsere
Miitz'N sehen schließlich dsch nickt so ganz
englisch ans. ÜLcnn sie dann lrz Fra
Kriegslist. '
Nttdolf v. 7koschNlzk!.
Wer mit den Truppen de Generals
v. Scholz nördlich deS Narew zwischen
Lom,a und Kolno gelegen hat, erinnert
sich der alibertihmten Wallfahrtskirche bei
Maly-Plock, die mit ihren beiden 2urmen
weit ins Land blickt und einen prachtvollen
Anblick gewährte, weui, die Sonne auf
den weißen Mauern lag unv oaymin
schwane Wolken den Osthimmel deckten
Diese Kirche war damals der Mittelpunkt
der vorgeschobenen russischen Linie, und
da ihre Turme natürlich von oen snnv
lichen Artilleriebcobachlern benutzt wurden,
batte da ehrwürdige Bauwerk ebenso
natürlich da Feuer unsern Geschütze auS
zuhalten. Etwa tausend Schuß verschie
denen KalibnS waren schon daraus der,
feuert worden: aber so oft dn Wind auch
den roten Ziegelstaub der Tres er weiter,
getragen hatte, immer standen die weißen
Türme noch vor dem Osthimmel, bis end-
lich eine Morscrbatterie an zivei ausein-
nderfolgenden Tagen beide zu Fall
brachte. Es fand damals eme umgruppie
rung der russischen Truppen statt, und eS
bestand ein .Interesse auf unserer Seite,
die Nummern der gegcnübnstehenden
Regimenter zu erfahren, insbesondere, ob
außer der Reichswehr noch Linientruppen
an dieser Stelle der Front standen. Ein
zelne Kompagnien setzten Belohnungen aus
Gefangene auS, die unsere Leute rcgel
mäßig für die Hinterbliebenen gefallener
Kameraden stifteten. Jedenfalls war daS
Interesse bei unseren Soldaten rege e
worden, und die verwegensten unter ihnen
chmiedetcn Plane, wie man einiger Erd
arbener habhaft werden könnte. Man be-
and sich im' Stellungskrieg, die Linien
waren durch Stacheldrahtvnhaue, Sümpfe
und Wosserläufe von einander getrennt.
Die elfte. Kompagnie deS 152. Regiments
batte einen Sumps vor sich, durch den ein
Damm als einzige Verbindungslinie zu
den feindlichen Stellungen führte. In. sei
ner Mitte ging eine Brücke über einen
Bach; und dreißig Meier vor und hinter
dieser Brücke-standen sich die Vorposten
Tag und Nacht gegenüber.
Eines AbendS melden sich beim Kom-
pagnieführer der Gefreite Penz. in Frie
dmSzeiten als Amateur Rennfahrer in
Hamburg bekannt, und der polnisch spre-
chende Reservist Bunk. Sie überreichen
dein Kompagnievater eine Henne: Wir
waren nämlich drüben bei dem russischen
Horchposten und haben ihn eingeladen,
mit uns zu kommen, haben ihm auch eine
Flasche Rum gezeigt und ihm daraus zu
trinken gegeben, damit er sehen sollte, wie
gut cr'Z bei uns haben würde. Der Russe
agte cwcr. sie leben noch viel beNer. und
weil wir eS nicht g! ben wollten, lief er
in seinen Unterstand und holte diese
Henne. Wir haben mit ihm verabredet.
daß wir morgen abend wiederkommen,
und Rum mitbringen würden. Sie wollen
auch wieder da sein, dieselben wie heute,
damit sie unk nicht anschießen. ie
chicßen ja sowieso nicht mehr jetzt vor
Ostern, wo sich alle Russen verbrüdern."
Es. Mate nun ein Knegsrat. Der
Kompagniechef v,will die tüchtigen Leute
nicht gern verlieren und bespricht alle mög
lichen VorsichtSmaßrekinln mit ihnen, gibt
dem Hamburger andern AbendS noch seine
gen stellen, eine längere Unterhaltug be
ginnen sollten ...
Die Konturen deS Geschützes und seiner
Bespannung traten scharfer hervor. Und
plötzlich löste sich aus der grauen Masse
die Form einer menschlichen Gestalt, lang
und hager, flache Müze auf dem Kops.
Pfeise im Mund. Ein Engländer, unver
kennbar. Tn sah sich d siebzehn Reiter
an... Die Deutsche blickten geradeaus
in daS Dunkel des Torbogens.-Varrendorf
legte grüßend die Hand an die Mütze. Im
letzten Augendtick enilchloß er rn, ooa,
noch Good bxe" zu sagen. Aber das
Wort blieb ihm im Halse stecken.
Sie ritten vorüber, langsam, zu zweit
nebeneinander. Tn Engländer hatte den
Gruß erwidert, lässig, aber nicht unhöflich;
etzt wandte er sich langsam ad. dit mu
en un re erzen nopsen uno oroynen
hören unter dem Torbogen, dachte Barren-
dorf. Im Vorbeireiten hatte er einen Blick
in die längs de Walles sich hinziedende
Seitenstrane werfe tonnen. Und wa! er
gesehen, war dies: eine englische Batterie
kleinen Kalibers hielt, die spitze lynen av
gekehrt, in der Seitenstraße, mit dem letzten
Geschütz noch gerade unter dem Torbogen;
an dem hatten sie. vorbeigemußt; die
Mannschaft war um einen Offizier Mi
sammelt, einigt G:spannfahrer standen
müßig bei ihren Gäulen; und der lange
Mensch mit der Pfeise im Mund war wohl
ein Unteroffizier, vielleicht der Führer bei
letzten Geschütze gewesen.
An die dreißig Meter maß der Wall,
den daS Tor im Bogen durchchnitt. Laut
klappertLN 'die Eisen der Pferde, auf dem
grobe Pflaster ' Der Weg war frei.
Varrendorf war es beim Verlasse deZ
dunklen Torbogens, als ritten sie in eitel
Sonnenschein hinan!.
Galopp, marsch marsch": wie eine Ju,
belfanfare klang sein Kommando. Fun
ken stoben unter ihnen aus. ein paar
Helme, schlecht am Sattel befestigt, fielen
rasselnd aufZ Pflaster. Bei der Batterie
hinter ihnen gab'i ein Zusammenlaufen:
man hörte laute Rufe, Kommando; ein
Geschütz wurde durch den Torbogen in
Stellung gebracht, dann ein Schuß gelöst,
der hoch über ihre Köpfe wegkiihr. Doch
sie hatten schon den Süßeren Wall passiert ;
die offene Straße lag vor ibnen. Zirar
gab's draußen noch eine Ueberraschung:
links und recht? lagerten feindliche In
fantcristen, Engläiidn nd Franzosen,
mehrere Komstonielj stark, die. durch den
Kanonenschuß' olamiert, den TaSLnspren.
genden einige -Flinienkugeln nachsandten
und zwei Mann, den Ul.inenwachtineister
und einen Gefreiten, sckwn verwundeten.
Abek die beiden konnten sich noch im Sat
tel und mit den andern bei der Flucht
gleiches Tempo halten. . Und so blieb nach
allen Fährlichkeiten dieses Rilts eines doch
besiegen: eebzekn deutsche Rutcr galop
picrlcn in die Freiheit
Pistole für den äußersten Notsall.., Leben
big sangen sie mich nicht," sagt der, wenn
ich big morgen abend nicht bei dn Kom
pagnie bin, kann man mich als tot in ot
Liste eintragen." .Mich auch." sagte der
Reservemann. und die beiden gehen davon..
Der Posten vor dn Brücke weiß Bescheid
und blickt den zwei Gestalten nach, wie sie
im Licht deS zunehmenden OstnmondeS
davonschleichen. Vor dn Brücke bleiben
sie siehcn. Unten schimmert das Wasser
del Bache, jenseit steht dunkel da Ge
büsch, hinter vem der russische Vorposten
seine Deckung hat. Dort werden Gestalten
sichtbar. Hallo! Seid Ihr die Patrouille
von gestern? Dann legt die Gewehre weg
und kommt näher." Die Unterhaltung
wird polnisch geführt. Erst legt Ihr
die Flinten ab," rufen die von drüben.
Unsere beiden tun e und treten aus die
andere Seite der Straße. Auch die Russen
legen die Gewehre auf den 'Weg. Weg
treten von den Gewehren! Kommt näher;
wir kommen dann über die Brücke." Es
geschieht. Die zwei Deutschen gehen über
die Brücke, und die Russen kommen ihnen
entgegen. Sie sind immer stärker, die rus
sischen Postierungen als die deutschen; aber
so viel waren eS gestern nicht. Vnflucht,
da wird unsere Flasche nicht rchcn flü
stett Bunt dem Penz zu. Nichts merken
lassen, die Sache wird schon schief gehen,"
entgegnet der. und wie Lustwandlcr, ganz
harmlos, schlendern sie den Russen ent
gegen, schütteln ihnen wie alten Freunden
die Hände. Plötzlich ruft der Bunk:
Was ist da! da für eine Schweinerei,
daß dort noch welche mit Flinten kommen?
Ist das Mode unter Kameraden, was?"
Er schnauzt eS energisch, richtig im Unter
ossizierston, und e hat auch gute Wir-'
kung, wird auf russisch weitergeschnauzt;
die Neuen legen ihre Gewehre ebenfalls
weg. und das freundschaftliche Handschüt
tcln beginnt von neuem.
Da trinkt, Kameraden," ruft dn Ge
freite, und Bunk: Warum habt Ihr nicht
gesagt, daß heute mehr kommen? Hätten
wir daS gewußt, da hätten wir mehr Fla
fchen mitgebracht. Wir haben genug von
dem Zeug. Jeden zweiten Tag bekommen
wir eine ganze Flasche. Haha, daS ist ein
Leben bei uns. Wenn ihr mitkommen
möchtet, da möchtet Ihr schon sehen."
Aber wie denn mitkommen? entgeg-
nete ein Russövortretend. (Unsere zwei
sehen mit einem Blick, daß eS ein vfsi-
zier ist.) Wir sind doch Soldaten. Und
was für Soldaten! Wollt Ihr mal sehen?
Smirna! Na prawo-pol" Gleich
springen die Russen in eine Reihe, machen
rechts um und marschinen in strammem
Paradeschritt der Offizier mit den
Weg entlang. Schwenken gruppenweise
ein. niachcn allerhand Wendungen unv
Schritte, und kommen endlich die Straße
wieder heraufmarschiert. Unsere beiden
haben . mit ihrem Beifall nicht gekargt,
stehen da wie zwel Generale.' lli eine Pa
rade abnehmen, setzen sich nun aber doch
an die Spitze des ZiiacS und marschieren
kräftig mit. T Ruen sollen doch ehen,
daß sie auch marschieren lönnen, Teufel
auch, haha . . . denkt ihr etwa, uns von
der Brücke abzuschneiden . . so dumm ist
doch ein deutscher Infanterist nicht,-der
auf Kundschaft auszieht . . . da! müßt
ihr doch gescheiter anfangen . . . isie halten
wieder vor der Brücke, die beiden Deut
schen sprechen nochmals ihre hohe Bewun
derung übn das gmossene , Schauspiel
aus, und die Flasche wandert wieder in
die Runde. Der eine Rußki wischt sich
den Mund ab. reißt mit einem schnellen
Griff Bunk seinen Helm vom Kopf und
tänzelt damit von dannen. Ach so. denkt
der. glaubst vielleicht, ich soll nachspringen,
halst mich schon wieder für einen Dumm
köpf ... Er laßt sich gar nichts merken,
lackt wie über einen guten Eckzerz; dann
stimmt er ein polnisches Lied an. Tritt
dabei gelegentlich einen Schritt rückwärts.
Wenn sie ihn umringen. TaS Lied tst
wirklich schön ... wie die Flöte deS Rat
tenfängers von Hameln lockt eS die Hörer
. , . auch der neckische Räuber der Pickel
Haube kommt heran. Seinen Raub hinter
dem Rücken, tritt er nahe vor den Sänger
nd lauscht. Wupp, ist seine Pudelmütze
herunter. Der Sger setzt sie sich
lächelnd auf den eigenen Kopf, kokett auf
das rechte Ohr, und singt und tänzelt, als
wenn eS fo dazu gehörte, immer ein wenig
rückwärts, wahrend der Gefreite auch sei
nerseits in harmloser Manier die Um
gehungsbewegungen der Russen taktisch
abweist und den Rückzug deckt. , Denn eS
wird immer deutlicher, daß nsn sie ab
klemmen will. Und außerdem, taucht jen
seitS deS VorvostmbuscheS abermals ein
bewaffneter Haufe im Mondlicht auf. ES
ist Zeit, sich freundschaftlich zu trennen. .
Mit Euch Gott, Kameraden, auf Wie
dersehen morgen abend. Tann wollen wir
mehr Wuiki mitbringen. Wir wissen '
wahrhaftig nicht, wohin mit dem viele
Zeuge." Winken und rufen sich noch über
die Brücke einen Gruß zu . . . und wie ein
Mondscheinspuk verschwinden die Gcflal
ten. Nur die Vorposten stehen wie immer
dreißig Schritte diesseits und jenseits der .
Brücke hinter ihren Deckungen ...
Andern Morgen! fahrt der Kompagrne
chef mit Penz und Bunk nach Kolno zum
DivisionZzcneral, und während sie ihm ihr
nächtliches Erlebnis erzählen müssen.
übersetzt ein Ossizier die Namensliste der
russischen Kompagnie und die Briefe
die" alle im Futter der russischen Pudel
mutze itet'n. Es erqibt sich, daß nicht
nur Nei.tziRhr jenseits dcs SumpfeS
siebt, sondern auch eine Neike sibirischer
Trüppen . . . eine äuszerst. wichtige Nach
richt, die auf unsere eigenen. Truppen
bewegunzm mitbestimmend gewirkt hat.
Ein paar Tag: darnach überreicht der
KonNnaudicrende, selber den verwegenk
Kundschaftern- das Eiserne Kreuz. Der
Hamburger ist, im Sommer aus Grund
wiederholt hervorragender Leistungen im
Patrouillendiknst sogar zum Eisernen
Erstn vorgcschlogm worden. Hoffentlich
bat es seine schweren Wunden beilen ge
bols!,, die der Brc in dcr Schlacht bei
AltAuz leider dasongclrag'g h-it. ,