v ' " „ ' -
Anierikanisaíní vydaní
POKROK
Strana 3
to Unie avšak nižádný novy stát nebuď utvořen nncb založen v
ježích právomocnosti Kládu některého jiného ani buď který stát
dvořen spojením lvon nebo vid států neb částí stiítfi m svolení
íukonodárstov dotyčných států jakož i kongresu
2 Koiijrres m ř j moc volně nakládali s územím neb k majetkem
1 ' i „I _ ! 11
luložeurim iSnoicnvm Mulům n vyuavau o lom noticima mavnua
' nařízení: nic nuk v úsloví iéto nebuď vykládáno tak aby na újmu
ylo kterémukoliv nároku Npnjčnýeh IStátň nimb" některého státu
dášté
Oddél IV— Spojem- Stály pojisťlť každému Htútu v léto 1'iut
''epublikánskoii formu vlády a ehrnůtež každý z ni'U proti vpádu
i na požádám zákonodárstva aiíc-b moci výkonné (kdy m koikh lar-
u sejiti si nelze) též proli domácímu nnsil i
ČLÁNEK PÁTÝ
Kongres kdykoli dvěma třetinami obou domů uvidí se lobo po
lícha navrbnj dodatky k této ústave nncb žádosti zákonodárstev
Ivou třetin všech stát ň svolej sjezd aby navrhoval dodatky ježto
v obou případech a v každém ohledu platné buďte co část ústavy
sekvídí-li je zákonodárstva tří čtvrtin všech státu aneb sjezdy Iři
étvrlin jich dle toho který způsob schválení navržen bude od kon
presu: 'pod tou výminkou aby nižádná oprava ježto by se udála
nřed rokem lisíeím osmistým a osmým nedotkla se prvního a čtvr
tého odstavce v devátém oddčlení článku prvního a aby nižádný
stát bez svoleni svého zbaven inliyl rovného pravá masovaní v se
ČLÁNEK ŠESTÝ
1 Veškerou dluh udétaný a závazky převzaté před přijetím
ústavy télo ničjtež platnost naproti Spojeným Státům pod touto
ústavou jako pud konfederaci
'J Talo ústava a zákony Spojených Státu jež na základe její
budou sdélány a všecky smlouvy uzavřené aneb které budoucnč
uzavřeny budou pod mocí Spojených Klátil bnďlež svrchovaným
právem yemé soudcové pak- každého státu vázáni buďte -jím bi"
úslava neb zákony uěklerého e stálil tomu na odpor byly
:l Senátoři a zástupci z předu dotčení pak údovč všech stát
ních boru zákonodárných pak všichni úředníci výkonní i soudní
Syieiivi-h Států i stitii jednotlivých buďte vzati pod přísahu nebo
slili že pndpirovali budou tuto ústavu jyvAak nižádného průkazu
náboženského vyhledáváno nebuď eo vlastnosíi nutné k obdržení ú
řadu aneb veřejného pověření pod Spojenými Státy
" ČLÁNEK SEDMY
Scliválí-li sjezdy devíti stálil ústavu tuto budiž to dostateční k
zavedení jí mezi státy jižto ji lakto schválí
I Dodatky k ústavě
(lánek l —Koiifrres nevydávej zákona zavádějícího nějaké mí
hozensjvi aneb xapovmajiciho volné vykonávaní jeno : aiien oninezu
jí-ílio svobodu řeči aneb íi-ku aneb právo lidu pokojně se shromaž
ďovali a žádosti podávali ku vládě o napravení stížností
Článek 2 — Poněvadž společnost svobodného státu vyhledává do
bře spořádanou obranu nebuď zadržováno právo lidu míli a nositi
zbraně
Článek ' — Nižádný voják nebuď za doby míru ubytován v kte
rémkoli donič bez svolení vlastníka: aniž pak za doby války leč způ
sobem v zákone předepsaným
Článek — Právo lidu aby jedenkaždý jist byl svou osobou
svým domem svými písemnostmi a majetkem před nenáležitým pro-
edáváním a zabavením nebudiž porušeno a nižádný list zatýkacij
nebudiž vydán než za příčinou již lze dokázat i na základě přísahy
nebo stvrzení a obsahují zevrubné popsáni místa kde má býti hle
dáno a osob neb věcí na něž má býti sazeno
Článek ó— Nikdo přidržován nebuď aby se zodpovídal ze zlo
činu hrdelního" neb jinak zneuctívajíeího než vydala-li na něj žalo
bu velká porota mimo případy naskýtající se při vojště na zemi neb
na moři nebo při obraně naehází-li se v činné službě za doby války
aneb veřejného nebezpečí aniž kdo pro tytéž urážky podléhej lo
muaby byl dvakráte postaven v nebezpečenství života aneb údu
aniž buď pohaněn v jakémkoli případě hrdelním aby svědčil na se
be Kanta aniž Imdj zbaven života svobody aneb majetku bez náleži-
tého průchodu práva aniž buď soukromý majetek vzat k veřejné po
I třebě bez řádné náhrady
' Článek (— V každém trestním Míhání měj obžalovaný právo na
rychlé a veřejné přelíčení skrze nestrannou porotu státu a okresu
kde zločin měl býti spáchán kterýžto okres buď prve zákonitě vy
zkoumán a měj právo býti zpravenu o povaze a příčině obžaloby
býti sčelenii se svědky na něj svědčícími donueovaeím řádem moci
dáti obeslat svědky ku prospěchu svému a mít na pomoc rádce ku
ému hájení
Článek 7— V rozepřích pravá obecného v niehžto cena sporného
ilíedmčtu převvšuje dvacet dollarů zachováno buď právo přelíčení
porotou a nižádný případ souzený porotou nebuď jinak znovu vy-'
šetřován v kterémkoli soudním dvoře Spojených Siáííi lej- podle
předpisu práva obecného
Článek 8— Nadmírnč rukojemslví nebuď žádáno přílišné poku
ty nebuďtež ukládány ani buď ukrutných a neobyčejných trestů
přisuzováno
Článek 9 — Vypočítávání v této ústavě 'jistých práv nebuď Vy
kládáno za popírání aneb na újmu práv jiných lidu náležejících
Článek 10 — Moci Spojeným Státům ústavou nepřidělené aniž
jí státům odepřené zachovány buďte státům dotyčným anebo lidu
Článek 11— Moc soudní Spojených Států nebudiž vykládána
tak jakoby niobia se vztahovuti k rozepřím v právě neb slušnosti za
počatým aneb dále vedeným proti některému ze Spojených Států
skrze občany jiného státu nelni skrze občany neb poddané státu
cizího
Článek 12-— (Tento článek nalézá se vřaděiv článku II ústavy
na místo jeho odstavce 3 zrušeného) (
Článek 13 — (ISfió) Ani otroctví aniž nevolnictví leda co trest
za zločin z něhož byla strana řádně usvědčena stávejž v mezích Spo
jených Státu anebo v některém místě jich právomocnosti podro
wncm 2 Koiifrres mějŽ moc prováděli tento článek přiměřenými zá
kony Článek 14 — (1668) 1 Všechny osoby ve Spojených Státech na
rozené aneb do nich přijaté a právomocnosti jejich poddané jsou
občany Spojených Států jakož í státu v němž sídlí Nižádný stát
nemá práva vydati neb prováděti zákon kterýž by ztenčoval výsady
nebo svobody občanů Spojených Států aniž má který stát práva
zbavili kteroukoli osobu života svobody neb statku bez předepsa
něho řízení právního anebo odepírati kterékoli osobě v právomoe
nosti své rovné ochrany zákonů
2 Zástupcové buďteŽ rozpočteni na jednotlivé státy podle po
čtu obyvatelstva jednoho každého z nich při čemž čítá se úhrnný
počet všech osob jednoho každého státu vyjímaje Indiány jimž da
ně uloženy nejsou Avšak bylo-li by právo voliti při kterékoli volbě
ku zvoleni vohtelň presidenta neb náměstka jeho ve Spojených Sta-
y tech zástupců do kongresu výkonných aneb soudních úředníků htá
tu některého aneb členů zákonodárstva jchó odepřeno některým o-
byvatelům mužského pohlaví takového státu majícím jedenadvacet
I rokň víku Mvého a jsoucím občany Spojených Států anebo bylo-li
by jim jakýmkoliv způsobem ztenčeno leč by to bylo pro účasten
ství ve vzpouře aneb pro jiný zločin pak budiž zmenšen základ za
stupitelstva ve státu tom tou měrou kterou se má počet takových
občanů mužského pohlaví k úhrnnému počtu občanů mužského po
hlnví majících jedenadvacet rokň vřku ve státu tom
H Nikdo nebudiž senátorem aneb zástupcem v kongresu aneb
ČEŠI NA PRVNÍM
MÍSTÉ
Píše Louis Hammerlinfr -předseda
Amerického sdružení cizojazyč
ných časopisů'
Milý pane Burcii s Vážím si cti
kterou vložil jste na mne požá
dav mne abych napsal několik
řádek pro vaše Auierikanisační
vydání n činím tak rád svým pro
stým způsobem Kterýkoliv člo
věk požádaný aby napsal něco v
zájmu Čechů a velkých českých
časopisů může opravdu považo
váti to za potěšení n výsadu
Od lé doby eo Vás znám což je
nějakých dvanáct rokň shledal
jsem že sloužíte ku1 cti českému
lidu svému městu státu a náro
du nejenom jako první třídy 100
proecnlní Američan ale jako člo
věk který miluje svoji adoptova
nou zemi a který věnuje svůj čas
energii a život zájmu své země a
svého lidu To je příčina proč se
lka! jste se s úspěchem jako re
daktor a vydavatel množství čes
kých časopisů Cechové ve Spoje
ných Státech zajistili si význačné
místo v každém snažení a toto mí
sto bylo uznáno do lakové míry
ze ie (touláno - - neienom msate-
vin ale všemi dohře smýšlejícími
lidmi — že Cech v pomocí a vli
vem Spojených Stálit budou jie?
tato válka bude zakončena samo
správnou národností jakou byly
kdysi když patřily k předním ná-
rodnostem sčía a bvlv průbo iní-
kem eivilisaee vzdělání křesťan
ství a pod
Spočívá lo na vás Cechové v
této adoptované zemi vaší byste
projevili neochvějnou loyalitu a
oddanost k této velké zemi a po
mohli svět osvobodili od autokra
cie a opatřili veškerému lidstvu
ať jeho přívod je jakýkoliv demo
kracii eivilisaei svobodu a snra-
vedlnosl pro které všichni jako
jednotlivci i jako celek musíme
pracovat i a za tímtéž cílem pomá
hat i velkému presidentu kongre
su státním a lokálním autoritám
Tímto způsobem Cechové mohou
vykonat i velkou službu tomuto
velkému národu a budou-li tak či
nit i prokážou službu která upev
ní arnerikpiiÍHíii
Amerikanisace neznamená jen
nositi vlajku na prsou za kupova
li boudy Svobody anebo přistupo
vat i k armádě a námořnictvu a
merikanisací je když každý a vši
chni vykonají svůj díl v každém
směru ku prospěchu této veliké
společné naší vlasti Farmář mu-
í obdělávati svoji farmu dOO-pro-
eentnČ dělník musí pracovati 100-
proeentně stejně také bankéř re
daktor a spisovatel píšící vlaste
necké články Tak záhy jak vši
chni pracovati budeme 100-pro-centuě
tak jako vojáci kteří bo
jují za nás na druhé straně oceá
nu my nejenom osvobodíme svět
ale získáme si také uznání že ko
náme všechno 100-procentně což
je velkým cílem všech dobrých li
di pracujících pro dobrou věc
Bylo mně umožněno jako málo
lidem ve Spojených Státech při
cestovaní touto zemí poznati způ-
s-oby národností jak žijí jak vy
dělávají mnoho co vykonali za
co vděčí národu a za eo národ
vděčí jim a jsem hrd na to že
mohu říci že Češi jako farmáři
strojničí lékaři právníci obchod
nici ueitete diplomati a veřejní
úředníci mohou býti hrdvmi na
dobré vlastnosti svého plemene
Na své cestě po celém světě kte
rou dokončil jsem v roce 1900 na
lezl jsem Čechy nejenom v Če
chách a různých částech Evropy
ale i v Asii Africe na dalekém
východu (v Číně a Japonsku) a
všude shledal jsem že zajistili si
přední místo pro sebe a slouží ku
cti svému národu a slovanskému
plemeni v celku
Přál bych si aby mjiě čas dovo
lil bych mohl jíl i do podrobností
a říci eo vaše veliké publikace
vykonaly pro amerikanism ale
jak pravíio můj čas je omezen —
Přeji vám stálý úspěch a žfěstí
pro Vaši rodinu Vaše časopisy
Vaše čtenáře a českému lidu v ce
lém národě Upřímný Váš
LO('IS HAMMKRLING
předseda Amerického sdružení ci
zojazyčných časopisů
Zmenšete svá břemena a zvyšte svoji sklízen
přijmutím farmaření s Oliver traktorovým nářadím
Olivcr traktorový pluh jest
nmívúii ve spojeni volkm
procentem různé výroby trik
toru v uřívííní leden ťmmer
tvrdl: ''Pak li máte nijaké
fknffťiií' ultííué orfiní li vy
kuiiúuí opat í t si pluli (di
ver" (šedesát let v ubi-hodě
s pluhy poskytlo uřítil přít Ji
to! orat ve líedi rozdílných
půdách iiÚNledovm'' iniiZome o
patřit vhodný spodek pro lmž
don podmínku
Trojí rodlicový Oliver traktorový pluli
Traktorové kotoučové brány
jsou druhou pouze důležitostí a
popularitou kc pluhu Aby se
toto nářadí plné zamlouvalo
musí býti vidéno v činnosti —
Jsou zaručené na poskytnutí ú
plné spokojenosti
§3 jí
kadové traktorové kotoučové brány
km
f '-ro-'"'w '-e 'X?z "li? ť '?r?-y f # -t"v
Traktorový secí stroj
Když jste připravili přidu pro setí hořeji uvedeným nářadím potum přijde secí stroj jenž
hraje velmi důležitou úlohu pokud se týče přírůstku bušlň z akru Thomas secí stroje s pověst
nou Thomas botkou zvýší úrodu z akru od dvou do pčli bušlfi Vypočítejte si co toto znamená na
zvýšené rozloze akrů kteroi zamýšlíte pšenicí osí ti Thomasovy seeí stroje- jsou vypraveny s trak
torovým zařízením ku spojení s kterýmkoli výrobkem traktoru Rám jest svrchované pevný což
jest velmi nutným když se upotřebí ve spojení s traktorem
( ) vpr Lh ed FIow Worřfe
PlowmaKevs for the World
OMAHA NEBRASKA
13
X A A A A ž ž iau m A A ™ & A AaIII
H It ÍS a pÍBBSUVB H
H 'by eating those appetizing" M
m " Vftv MADE LARGELY FROM OATS Fj
- " C0NTAINS no VVHEAT FLOU8 p4
Mfflm MOSTXY FROM CXÍsá
Q TTleels requiremenls U S Food Jldministration for TUheatless Ttlealsl
m Eat them eueru dau and help conserue TPheat
y in triple seaiea cartons ana oi] me pouna — at ijour grocer rjj
JOpSE-yiLES [JISCLIT MPAříV
Bakeri of Suuihine Ilíncults
Dranches in over 100 Cities
LxXxx x XXX YYxxxírrxl
□
m
Jest to potěšením šetřit pšenicí používáním těchto chutných
SUXSIIIXE OATS—A KREKER8Í'" zhotovených po většině z ovsa
SIINSHINE WHEATLESS KREKERSC neobsaliují žádnou pšeničnou monkn '
SÚXSHIXE COUX KREKERSř zhotovených po včtšinč z kukuřice
Vyhovují požadavkům Spoj Státu administrace potrávili v zájmu jídel b-z pšenice!
Jezte je každého dne a pomozte ušetřit pšenici!
V trojitých zalepených obalech a na libry ~~ - n vašeho proceristy
Loose-Wiles Biscuit Company
PEKAřll RUXSHIXE BISKETŮ — OMAHA - ODBOf'KY VE VÍCE XEŽ 100 MĚSTECH
