Image provided by: University of Nebraska-Lincoln Libraries, Lincoln, NE
About Pokrok západu. (Omaha, Neb.) 1871-1920 | View Entire Issue (Feb. 18, 1914)
POKKOK DXE 18 ÚNORA 1914 Strana 11 -i MY š CURRER BELLOVA: i SIROTEK LOW00DSKÝ 5 DÍL DRUHÝ PŘELOŽIL DR KAREL PUNK "A když jkou přátelé v před lu bych vám to vaši propuštění večer rozloučení ridi HlrAvi ten rovna jnko jest nyní mní ne řáMck který jim zbývá důvěrně iiadné abych vá opusila Ne pohroumdo Pojďte! pohovoříme 'mluvím k vňru nyní tuk jak bývá hi o cestě u loučení as pfil hodin- s vo zvyku mluvit ba nni jnko noir ky zatím eo hvězdy VNtoupí dotclnice — mflj luch jo to který své zářné dWihy tnuv' nu obloze ' oaloviijc ducha vafieho zrovna zde ji kiiŇInn til je laviéka u j j jako by obu prošli hrobem a my ho Mturýeh kořená Pojďte po " nohou boba rovni nobí — Heilíme ni tinn v míru dnen veécr takými jsme!" vfink nikdv více 'nebude ním do-' "Takými jsme!" opíiěilpnn práno Heilét tam poHpolil" lÍHedli jnm) oba "Je to dlouhá eeHta do Irsku Johano a nerad poaýlám hvou malou fiřítelkyni na takové una vující cesty h vmh k nemohu li II ěinit nie lepšího jak tomu odpo moci? NemyHlíle že jste mi v ně čem podobná' Johano?" Nemohla jm-m v tu chvíli od vážili Ne na nějakou odpověď neboť moje Kťdee bylo city přepl něno " l'(fcněvalž" pravil "já én nciii mívám zvláítni pocit eo Ne fýé ván zvláště jste li blízko mne jnko teď: je to jnkoby ně jaká utrnnn kdesi pod mým lc- vým žebrem byla pevně a neroz uzlitelně přivázána k podobné struně umístěné v HouběŽné řAnti vnší malé postavy A přijde-li ten bouřlivý 1'rdplav a tři Ma ki lomcfríi země mezi mís obávám se ze miska slvkú se nřetrhiic: a lu mám boleni ný pocit že zněnu krváeclj uvnitř Co hc vás týče vv nu moc zimmiieiiclc " "To nikdy pane vy víte -'" Nemohla jsem dále pokračovat "Johano slyšíte toho slavík i pěli V enc? Poslyšte I"' Niudouchajíe vzlyk la jsem kře čvitě neboť nemohla! jsem déle ► krývati eo jsem trpěla musila jer ni povolili a byla jsem pro niknuta od hlavy až k patě sil- ným žalem Když jsem nabyli řeči inohii jsem jedině vyjádřili vroucí přání abych hc nebyla ni kdy narodila anebo nikdy nepři šla do Thoinfieldll "Protože nerada ho opouští te?" Mocné pohnutí vzbouřené va mně žalem i látkou žádalo bych w opanovala a zitpnsila o to bych nabyla nadvlády nad Hvými city myšlénkami řečí a posléze po hnutí to žádalo výrazu "clím že lnutím opustili Thorn field miluji Thomfield — miluji jej poněvadž jtein žila v něm tuk radostný život — ač jen v tuto krátkou dobu Nebylo zde po mně šlápnuto nebyla jsem tu ubita Nebyla jsem zahrabána do společnosti nízkých myslí a ne vyloučenu t rozkoše kochali sv tím eo je skvělé a mohutné 1 vznešené Mluvila j in tváří v tvář tím eo ctím t tím v čem se kochám - t oriiriiiclním mo hutným a svobodomyslným du chem roznala jsem vát pane iJoebettře a činí mi to strach i úzkost cílím li h- musím napro sto být i nu vždy odtrženu od vás Vidím nutnost rozchodu a to je jako dívuti te mi nutnost smrti" "Kde vidíte tu nutnost?" tá zni mi náhli "Kd? Vy pane postavil jste ji přede llllie" "V jtlké podobě?" "V podobě slečny lutf ratiuivy Vli šelié a klúsllé h ii y - VIlM tli' ! j "M i v'ty! Jaké t v'jtv j Nnúiu ii-řtv!" "Ab blldetu Ihít " "Aii' - btidiíl - budu? Yfl liiby "rtť mil'u ! jit iiiixttf ttt PďhAiu l' - a pHsrtli4 tnl%l b'l do dt rnaV' "nMhi vi uiuím jít" j áiÍ "M!it l tvhH!l d'4 JkoU IUK'1 rbo d !rl k lil 4m li k '''t "r St i it h!í i i beik i !"'' ir í-m ťt i" k U i n i l 'Hl rKUI- UM1 t it i a iv % i %U % 1 1 i ♦ i rlubdii4 ) b d i r i m' i l J-" l f O i Ui r- ♦ M '!(! 1 m : oi r(t ldk d l' )V V V M4 tV 'i-bí rd V k l IMi h td tfd tv ltM %)im bjl( Hltí 4 v Ifoeliextcr -— "tak" dodal jíma je mne do svého náručí a vina ninn ku svým pruoum ví iskl své rty k mým: "tak Johano" "Ano tak pane" odvětil:' jein "a přec není tomu Ink ne bo vy jnlc ženatý muž - anebo úkorem již jako ženatý muž jsn znmioulieii h dámou která je nižší ne vy — ke které nemáte žádné fiák IomiionIí — - a o které nevěřím že ji opravdu milujete neboť jHorn vá viděla i slyšela jak jí poniiiívňle ňtítilii byeh Ke la' k nvého Npojení : proto jsem lepší to z vy - pusťte mne !" "Kam Johano Do Irsku?" "Ano do Irnka Vymluvila jhciil Hc 7 duše li mohli liviií jíli kamkoliv" j "Johano buďte zticha neskli i l jle hcIioii jako divoký zuřivý i pták který rve své vlastní peří v i zuiifnlNt ví i "Nehcni ptákem a žádná sil' I ' nine nejíma jsnu nyní volnou lidskou bytostí k vfilí neodvrhni I kterou nyní projevím tím že víh opustím" Ještě jednou vynaložila jsem ú silí a vyprostila jsem t" z jeho objetí a Klála vzpřímena před ním "Vaše vňle tnutí rozhodnout o tiid váš" pravil "nabízím vám svou ruku tvé srdce a díl všech svých Hlnlkň" Hrajete misku jiz se siiieji toliko" "Žádáni vát abyste kráčela ži votem po mém boku abyste byla mým druhým já a mou nej b pší Kpolcčnicí na zemi" "1 tomuto cíli jNte kí již vy bral vyvolenku a nutno při tom ostali" "Johano hoďte klidná několik okamžiku jste přilit rozčilena já také ne utiším" Vítr zavanul prudce v loubí va vřínovém a zachvěl větvemi ka štanu odputoval dále dále — do nekonečna Slavíkův zpěv byl jediným hlasem té chvíle naslou chajíc mu opět jtem zaplakala 1'an líoehcster seiČ tu klidně hledě na mne přívětivé a vážie" I 'plynula nějaká chvíle než pro mluvil konečně pravil: "1'ojďte ke mně Johano a vy světleme si še a srozuniě jun' s" zá jemně " "Již nikdy nepřijdu k vám jsem už odervána od vás a nemo lni už kc vrátiti" "Ale Johano já vás volám k sobě jako svou choť vás jedině chtěl jsem si Vřít" Mlčela jsem: myslila jsem že si mn dobírá "ViiSe nevěsta stojí mci ti A mi" Vstnl a jedním krokem dostihl mne " a nevěsta je zde" praxi! táhltu miH k tobě "protoie 101 iIIoh jest ouioii rovnwcn I'"od js-m nlp idU do Í1'''! vykrueotaU jm t jh ďjttl liehof jdi-lll byU dosilil !!' lAvířtvA "IVchvbiiitf t 1110? Joba lof "Vetnáte k mní dovfv" VNd id mAk" "Jini H)tř'H V Vil -di í H M- Vlildíí "VV ti li p h ťni'kv v íA v l- td te t j # i! pr iií d AÍMl d t' ! %ttiklitt(Í ťlj kl'fi } d h !) Jt-íi hri ani 1- m tk IV 1 1 jikí w -V ' 4 4 ( I ilt4ld J VrH t4Ht ' Mt k : lidi i Mt rltt li ík O ml fk M!kv W lt" I }-' íngramovou — Vás — vy podiv ná tkoro nadzemská bytosti I — vát miluji jako tvé vlattní tělo Vát — chudou n obyčejnou ma lou a jednoduchou jnk jtte — prosím bytte umo přijida jako manžela" "Což"' já?" zvolala jtem jiočí ruijíe pro jeho opravdovost — a zvlášlň pro jeho přímost — včřiti v jeho upřímnoHt "já která ne mám přítelei na Bvětfi loS vát — iič-li jtte mým přítelem aniž ši linku leda to co jtte mi dal?" "Vát Johano mutím míti tvou ženou — ťipInS mou vlastní! — Chcete být mou? Tteeto ano ry ehlel" "1'ane Uochettře ukažte nu svůj obličej obraťte se k měsí ci" "1'roČJ" "Protože chci řítt ve vašem vzezření — obraťte tel" "Tedy! najdete ho sotva čitel nější než je zmačkaná počmára ná stránka Ctěte dál jenom pospěšte ti nehol! trpím" Jeho obličej byl velmi rozčilený a silně zanlělý a jeho tvídy silné pracovaly a zvláštní lesk v jeli i zraku "Ach Johano vy mé mučíte!" zvolal "Tímto pátrá vým a přen věrným a šlechetným pohledem mučíte mněl" "Je li možná? Jste li opravdo vý a vaše nabídnuli pravdivé mým pocitem může být jenom vděčnost a oddanost - - ty riemo hu mučit" "Vděčnost!" vykřikl a dodal divoce "Johano přijměte mne rychle Řekněte Kdwarde de jte mi mé jméno - Kdwarde chci si vát vzít" "Mluvíte vážně? Milujete mm' opravdu? Chcete mne upřímně za ženu?" "Chci je-li třeba přísahy k vašemu upokojení přísahám to" 'Tedy pane chci si vás vzít" "Řekni mi "Kdwarde" - ma ženuško!" "Drahý Kdwarde!" "l'ojď ke mně -— pojď cele do mého náručí" pravil maje tvou tvář položenou na moji šeptal mi tím ne jněžnějším hlasem do ucha! "Pěiíí mne šťastným — já učiním lelc laké l'ůh mi odpustil" po- dolkl za nedlouho "a nikdo mi nebude překáželi mám tě a dr žím tě pevní5" "Nikdo nebude překážet pane Nemá ni žádného příbuzenstva — které bv nám stálo v cestě" "Ne to je nejlepší" pravil A kdybych byla jej milovala mé ně byla bych si všimla jeho já savého pohledu a divokého při zvukuj ale sedíc u něho byvši vyburcována z příšerného snu o rozluce - pozvána do ráje naše ho spojení myslila jsem jedině na blaho z kterého mi bylo dáno piti tuk hojným douškem (lpět a opět pravil: "Jsi šťastná Joha no opel I Opel OilVelllil jsem: "Ano" Na to zašeptal "To mi nahradí vše — nahradí Což jsem ji nenašel bez přátl a v chladu a bez útěchy! Nebudu ji střežit a hýčkat a těšit? Není lá sky v nu' nt srdci a stálosti v mých úmyslech T Vse ne rozhodne na soudě božím Vím ze Stvořitel schvalu ie eo činím Co mi ih ú- sudku světa - nad tím n umyji riiee Co do míněni lidského -hpv šinutu si ho Cik co slulo se s krásnou no l í ' Měsíc doslld liezašel tl pícce bb joie docela v temnu not v a jsem mohla idřt obličej svého pánu ě jsem bli4 bliko n'ho A on i kaštanový trom nad ná mi jako by mM bdet skřípal a tčen! kdelto vichr řyčel v odd iavřioovťin a hnal pře ná "Mu(in jiti do vnitř" pravil ll lím-bvsteř "p s mélil U irh edťl tibou o ' Jtdullin " "T-k í ji ! bol" ! ld )t u kí llvli bvrh t ii! i ře % ot4 A ii it jlV I 4 v liíilit l! MI l o 1 ! lil !': n iUb I tval priik í k t I i i-i e t!'' iiaif r bulit t brten i Idi d t jxr Ml ptitifit IH ll j1i(tit frak !4 rlii 1 -i ť tUid p'dr(tl š I t H i ti-- j ii tV j-K it 1 íikti dklJ? li SsISMHH© " 1 I fštaí) 1 DR J03 LISTIÍR & CO II 700 Northwetcrn Iml 22 1'lfth Ave CIiIihko P á n o v 5 — Zujliiiáiu c o V U uubldku " Knilm wluruw " i teíllo by mne kdybystu ml ilum Jeden výtluk wiwluli JlJlélIO je Nepozorovala jHcm ji h poěňt- ku aniž naň IťehcNtcr Ijiimna bv- la rozžatá Hodiny byly dvaná- čtou" "ííonem bvIca mokrá finty" pravil "a než odejdeš dobrou noe — dobrou noe drahoušku !" Políbil mne několikráte Když jHcm se rozhlédla kolem opouště jíc jeho objetí uzřela Íhciii jak vdova ulála tu bledá ve vážném úžiikc lfHináln jsem hc toliko na ní a běžela nahoru "VyHvětlení podám jí jindy" myslila jaciii si 1'řeee však když jnein přišlíi do svého pokoje pocítila jsem výčit ku při pomyšlení že by onu mo hla na čas špatné smýšlet o tom co vidéln Ale riidosl brzo vymý tila každý jiný cil z duše mé jakkoli hlasné vítr dul blízko a hluboko hrom bil divoce u éiiHto blesk kmital a déšť jako vodopád lil se v bouří dvě hodiny trvající nezakusila jsem přece strachu ani hrůzy l'an líoeheslcr přisel tři krát k mým dveřím během bouře plát se jseitu li v bezpečí n klid na a to bylo útěchou to bylo jm xiloii za všecko Než jsem ráno opustila lož-e Adélka přiběhla mi říci že do to ho velkého kaštanu na dolním konej sadu uhodil v noci Idesk a že ho v půli rozrazil Kapitola XXIV Když jsem vstala a se oblékala přemyslila jsem vše eo se stalo a tázala jHoni ho nebyl li ť sen Nemohla jsein si být jista skuteč ností toho dokud jsem opět nevi- léhi pana Ifochestcra a neslyšela i opětovntt jeho slova lásky a za líbení 1'pravujíc si vlas podívala jsem se na svůj obličej do zrcadla a hledala že není již tak ošklivý v jeho pohledu spočívala' naděje a život v jeho barvě u mé oěi zdá ly se jakoby by byly uzřely pra men života a získaly paprsky ze světlého jeho trysku Často jsem iiechtívnln pohlédnout! na svého pána poněvadž jsem se bála že !v třebas nebyl rád mému pohle- nu ale tcl jsem vislelil Jisté Ze xiníin vznésti svou líci ku jidio a že nesehliidíiu jeho náklonnost jejím výrazem Vzala jsem pro tý ale čistý a hdiký oblek letní ze svého šatníku a oblékla ho dálo se že žádnv šat neslušel mi ' nikdy lépe poněvadž jsem nikdy j KJy (lt(iu ro HVé příbuzné neb přátely by přijeli do Ame žádný nenosila v tak blnžeité nň- :l iet Ut iin widcené lístkv nřc Haltimorí ladě I Vrby la jMni překMipena když1 jsem seběhla dolu do dvorany aj spatřila ž skvělé červnové jitro následuji' po bouři iiočnt a ucíti la otev řenúíti sklenčiiými dveřmi dech svěžího a vonného vánku li-: i l i íidd i musela bti Vf bu - kdyl jsem byla tak iřustnou Ze hračka jakiUi a j jl hošík ! bbdi otrhrtid přicházeli vbA ! ru ih-kIou a j UhU dolu a di b ji-i vš-ehny pěni' které jm-im liAhmlttlt iHi-U V tobola v Ji k tři 111 b čtry šilinky m!i la jicm ie imiMií mít iič(t ni mém dmi památném f jm li li d dobil mho H Kavky k % W Iv jií { pt4c éll H ti otbi tak ' a titk o'li j k 1 mí trd 1'íiiil Ktirfáuv4 phkvapiU u ft hK--to Ul I kl iOOll ImiÍ' a pmuU S 4 Jtte t ' s? - rvrt4 řiidviť i idiíoi'" 1 U 4 }id! Ivl4 tbh4 bUdol 1 ' ti ji ii -H i téli nlu f j -ni %W u l tAj pi i v'itid IVMU' t ' ♦ 'ldd % í 1 i o tiVt e-v ' K-h j i t? J# V n' ld " 50000 2iriVrL3VI-A 3VJTD ŽŮM Ma Cena #]U)) Pro Každého Pohlíženého BFJO rnlt-ll?o trpíto kteionkollv iieniod iiiužfiai tak vliihtní tedy Va Žádáme byitc I Jopwill o Jednu téclito olulivtiliodinch iinli V té e Icliiodiidiým nioiiiiielulnym 4rfnolif"i plrc Jak každý muž ti picí ol nivu krve i-olnl 1iil0Hll povsífdilioil zlnilou jílv TliciiiiiiitiMtiicm ncinocťini rmlrřijí žnludkii Jnlcr ledvin niieb nemoci míeli'h! mfíře livtl trvHlo vyléícii venvMii vlimtnlm doniovO Jttc-11 #kliuiinn a iiiivvn pciicztl Miil oliřinil tu tuto "ilarina Kniha Miižfini" tnidmnltl pra Vén ceny Mu iloiliifi J'' ( Vám piVi trpíte a juk tiiužcte opetně nutiytl MidiMio m trvalího nim ví milieu inniini vniceno bylo dokoinílií hltaví níla a iiiuínost za pomoci této ecinté kulliy Jeht to frkni diSie vMixiumli otmnliiije práva to co ]tuhj muž vřdřti Jud lutniilujt ?o tnlo knllm Jen miprimto zdnriiiii My rnplntimo txwtovné Oildella lciiU "ZDA KM A KUPON" a zaňleto uáiu lio dut a my Viim wiMlcineJiíduil výtlak této cenná knlliy ů lnů vyplacciió ZAŠLETE DNKS TiíNTO KUPÓN NA KNIHU ZDA KM A Stát MflWfl+friattiaii t aivlili iNejlepšlm mlHtein k rittupovaril itavolmltio dllvl jesi česká dřevařská ohrada Chicago Lumber Co na 14 i Maroy Oefití prodavači Van vždy III B B B THE Ml I M B : MERCHANTS NATIONAL BANK OF OMAHA NEB UNITED STATES DEPOSITOIIY Capital $50000000 Surplua and profitu $7000000 s S 8 I yi n B B M B B B g The Morchonts National Banka otevřela spořitelní oddélenf a bude platltl na uložené peníze 3 procenta úroku ročně ------ Chceme s vámi obchodovat ---v-:: - l!77S „-„: IIJTIIKH IíKAKKKUANK T UAMIbTON Prmidunt Vlca-Pronldiiiit VHKV l JIAMILTON H II MK1LK (! li DUMMLE Canlihir A't Cimlilcr nn't Ciwlilnr SEVERO-NĚMECKÝ lLOYD BALTIMORE - BŘEMEN Velké moderní dvoušroubové jednokajutové parníky Pohodlí bez přepychu Lahodná jídla Všechny kajuty uprostřed lodi Naprostá bezpečnost Bezdrátová telegrafie Podmořské signály Přiméřenó ceny: Druhá kajuta $5700 Třetí kajuta 3"0O Pouzu na "Hhein" "Main" a "Neckar" Mczipalubí $3300 Když jedete navštívit Kturý domov v ČeehAch jeďte přes Haiti-more - g W — J f " ' ' O úplné pixlrobnosti požádejte: A SCHUMACHER & CO H CLAUSENIUS Sb CO (Jeiurul Agent (Jeueral Western Agents MAITIMOKK ClUCAUO aneb jejich řáti[x'ť v eelýeh Spojených Státech "ran m- iih r pnil mne l'rť UM '"""- "Kd' je ♦!" Ttim un((!ř „ lWtttlJi( kll „i! ktri H j Vu ( f%u uilí i i i : „ I Oj m ii'J mi u"'ip jnm plil lUdllli jselU pokročlM u bb tti hid j' U i hlrtdo1 b i Hiobu ptiiliid ruky ei jwiu 1 b i ! ! ťbj U M hd i1 k T #ldu e n piiroíHiým řdiKi li t HíHiHVIO btj tak dohfe Oli I 1 ml i tak Idilďloi sl Itíbii t bán Iv ujadvi Vwtioi-i a ti'iA " prvd "o ' 1 1 ' !t lilo tk b ik v Jf I t b d Í!k4? J tuhl Ho J I 1 ni t k I- 1 1 }Ah ' no 1 ! t !( „'-Mini tu U l„ ! Mk bbklio 4 t I ti Hlt t I 'tii M4krf ' íJi I 1 v 1 í'iíiUU b iu (i t tm I } w ESET m tfl tttl Ml-t't m-MiW ul Omahi Nib ochotna a vzornS obnlouží I s s B s njiy pn oiirvnie iiisitii "Je to Joluna jyrova pan!" "KtnA tt budt Kdiankou Kochefclrovou" dodal "i iMyh týdny Johanko ani o dm víc slUi to'" i usem jnent H IUMOUHI4 l Illieu in boplt clulnU ke mim tubu rť Ten poett jt-nl při dřJ# i( Leo lun jmitenil bl íiui ki!néjtoi m í bývl u ridott — ('iími t o dtibi m iiiitračuvah to kkori oiy!lii lob ' ud I4 jt a ti f Id do j co 11!" plotoJe jl li dl loni jioJ ii 1 lekaná 1!H bťrv4 a i # U ik diuié " " A p4i li'K-tr4 pra "mUl4 lt UoebrlM4 - tf% hi ttr HlU 14 ll 0 ' " t IWréíM ii I % % í ' m