Strana fl
POKROK DNE 2 ÍKDNA 1911
lí
ŠE3IMSKA HLÍDKA
SLOKY
Tanu DubrovnkA
('o osud vlmi v řivot iimnmátl
eo ulomeno u tn'iovtii ij vl —
kvft iittinpclISrli nhity nu miiivnifl
jin til 16 pýH nclivlvá ilo mýi-li Mtl
(to mrtva nit to uuvxbuiJl k wtiw —
k lípo mrtvých ntiiilittt vuliil roct
'Jich bledý tfn liiteil nlmsím v
nim Jma
luk Jitku ttri ttllý uiiloiiiený kviU!
Jeti iunii!llAi'k iýfl Kvlfiln by —
HIIB'1 hIH klllllllll ty ti dl1 H fll i
(n tichý mivxiIi'c'iIi lo výčitky
vAc xupiwllo by v IIi'Im lemim xtwt
KDO ODEfiLI NÁM NEVRÁTÍ
8E VlOE
Kdo odešli xi 4 rit t nevrátí se vl
ci! Kdo usnulí nevzbudí ki'
již!
nnlclch našich lniiloii věčně žiti
Hudemc jich m I m k k 1 1 u úctou
vzpomínají Těla se rozlotíífii
však duše hnilou stále spojené
lichoť iiclc zc Mnící1 vyrvu li lá
sku kde tu hluboko zápust ihi
svoje kořeny
Tak jako matce nelze vyrvali
lánku yc Hnlcc vůči svému dítěti
žádnou moci na světě a lož ani
Miiirtl Kmrt oilcjmc pouze by
lont iiírn druhou a způsobí Um
bolest citelnou však lánku nelze
c hnid naších vyhladili ta hude
žít v nich dokud krev v tele
[troudit hude
Teta Vítamvéaová Omaha —
Milé družky "Ženské Hlídky!"
Tak již bude měsíc leden u kon
ce a masopust jest letoH hodné
dlouhý hh ohiii nedél lak maji
mládenci a panny dosti času ahy
kc oženili Zde v Americe mc m
námluvami nedělají žádné chví
kyl Uvidí mc zalíbí mc a už je
tni Tak au ondy Mtalo že asi 22
létá (leva mí (la na bance měnit
směnku "KhhÍp jí [tadl do oku a
zaryl mc jl do Mťdec aniž by chu
dák o loni VJW1 jak o něj hn
ilo předem postaráno Když tu
jeden den obdržel tunu uhlí [ak
pro něj přijel "taxi" Víte to je
elektrický Mamohyh A mimo to
PohIhIm mu ještě jiné věci On iih
to koukal udiveně nevěda co mc
to děje an niěcho ncobejdnal a
přece tolik věcí přicházelo Snad
by to byl " Santa ClaiiH" Ale
na to již je pozdě a na "april"
yum t rodin brzo a ostatně
vždyť uchyl chudým ahy tě na
dílky potřelnival Když tomu ne
bylo konce tedy počal vyšetřova
ti odkud a od koho ty zásilky!
Tu konečně ku Mvěmu překvapí
ní poznal že to ona slečna kte
rá mí od něho vyzvedla pcnlc o
ny věci poMÍlá! Tak byla za vše
chny ty dobrě Hkutky odvezena
na policejní stanici kde dožnula
že ho do něj nu první pohled za
milovala Xciiiohlit prý mu to ří
ci tedy chtěla jeho Mníce roze
hřátí Tak jen takhle na ty mu
že n( je HVoblIllllý ll h IIP tichll-
d
e-li nám věnovat! pozornost
pnk my musíme jim ropúliti
nice- tunou uhlí aneb elektrikou
budete vidět jnk ná hudmi hrát
lna iMilieeinl direkci) Ale ert
plutou my jme jií moc staré na
ly hlt novoty iieniyUte? V mí
Ijillim íUh im MhiU pěkní
přiklad pl pořrtdrttelka "Iidé
íltho rd!" Aim druhé to
duhřt hodilo inanlílin (Vr
mákovým iirh málo kh jako o
oi rnují piwtirinwt mířmee
ktrri jt nám iiiAmá dnpit co
Mtdk" nyní ik jii -l Knt
k4 ktrri ltá miodulv ih
ll) pílll-M lftltl 1'imledhí
přrdiižifU o proirrmoi t
t tiďl lllirk lt M í 'k há
%'l "t "ikilKtV V nn(te " IIU
J
JÍ r ťUsH Ukid fcífl
pUkat nl pit( ] jl
tl ji 114 hlfíkU Iďdl ji
ttr ltS ta #MiV idi
iltf trutt kAu H l U
klrt Uk kl4l 4Jirul4
l ilk tiwti ti ld pfln
►h A % I tW U wihi it
k ! k n i' tit lnVot
litům i hrU '
tni tui !( V f1 l )
i t tt íí' VU! }m
nu ni ye ny mc miikii — nyní pí
Kiiotková mnohýiii zavděčila
kdyby onu báNeň podala v fA II
a též nezapomněla na lopÍHy —
1'rozatím přijmi vňecli ním čtou-
cích blahopřání!
Anna Kubik ThurMton Neb
Milá družky! rřed iiedávneni
Jmcio navštívila iiiihí Illllku a mIÍ-
hila jKcm Vám že přijilil hrzy za-
mc m iIcIníiii ilopiMein a abych tu-
dlž Mplnila Mvoje mIovii tik jHcm
zdo Když tuk řtu tu Hlídku tu
pozoruji že miiihI každá z VáM a-
vzpomíná na minulu dávno
ziimIA léta I k viiomlnáni iih
luhu kilyž JncIII MC loučila M lili-
lýini lili rodiči když před 'Jó léty
jmcui ooiiNtěla moji drahou vlaMi'
Nelze mně vypnuli jak Miinitno
mně bylo po příjezdu do tělo no-
vé vliiMli IWlill me ni u
(!larkMon Neb kdež měla jaiun
NtrýČka teličku několik mcmLíc
nic a hratránkfi kteří byli k nám
velíce hodní luk že jNciu Mobč po
malu přivykla mezí nimi a mezi
tím hodným écMký lilen jenž
an doMiid zfNlává l t ech ro-
kádi mfij manžel rozhodl přeMÍ-
11 mc do I hurMton ok itnii
vzdáleného umí Ml „l od ( buk
Mon wa ja e v nreznu ou
budou 22 roky CO JM MC Mdli
i„ iiíme " - 110 noveno iokii mni
přcMtěbovali a á doMinl bydlí u
i i i l i 1
je1 UM 1 Vn llllle od onoho IlIlHM
' J
kile IMIIIC Me IWllillIl — Okres
„ „ '
burston byl tenkráte jen miiui-i
i i-
piiMtviMtn a m a tam nejaky ten
' i „fl
i rnák a u toho několik akru oi
„
dé aiiého noh' Jelikož jsme ni"
my neměli žádné penle i
i 5 í UU
J" l"l"l"
Z-i i-rL ělí
breehovat lak manžel musel jít
nu nráci do mihisciIiiíIio okre u
Ciimíntf )oiiěviidž zde nemohl
práci dostat lú Mama se třemi
malými ilítkumi musela jsem do
ma hospodařit a když došla po
tráva musela jsem vzít kos va
jec do ruky a běžet 4 míle do
nejliliŽHÍho městečka nakoupit
vzít pytel mouky na záda a zase
běžet domu a to tuk čerstvé co
mně jen nohy slučíly jelikož
jsem měla starost a strach co as
děti doma mu my dělají lak to
šlo po 4 roky a mezi tím se nám
lionu lilo čtvrté dílko I'ak již
manžel byl více doma a jen když
bylo po prácí tak šel nu čas ui
výdělek Nebudu mc vh tom
bývalém blahobytu rozepisovali
neb by to zabralo příliš mnoho
mlat a Jen tolik podotknu že
tenkrát' kdo ní chtěl trochu po
miteí aby něco měl tuk musel
prodělat hodně práci' a starosti
A všechno jsme to vydrželi a po
malu se to každým rokem lepši
Io Když však jsme si pomohli
již tuk daleko že by byl manžel
r nsel luk mnoho pracovat a
pomýšlel na zakoupení farmy
svoji a předem se těšil jak si
víechno zařídí tu nebylo mu to
ho přáno neb roku l!NM zemřel
A' tak milě dopisovatelky je to
velice smutně brnčení když M"
miiHÍme na vždy rozloučit ! Nu
že moje milé čtenářky která má
le toho mužíčka tak si ho pova
lujte neb nevíte ktelA jste to
nenkusila jak je ten život be llě
ho mnutný 1'řeji ctěné pořuda
tdce tt všeio ih'piíi'Vtdkin
rutný a veselý inivý ro!
I já Vám t tčiiá paní ve jmé
nu VsVdi přeji e dnbrě v trnuto
nitvém riM- a těl aby V4m hvln
dopíáno slriviti poule-lid li
MltM VC ndtaU p4kji'!UMlti
Pořadjtlkrt
M Vt rdikTre N h - - ně
Ii4 rt ddkf' pořUtrlk ft II
ké lllidkv! IMo otvm ihIih
Jií tUtltu pAtí ale tk jkt té
l čtu tu neratU piu J
ku Hi vřUiii4 i A tW t A
1 ro hirhook MU Mi hv IaA
lii lupU' lTot( liMíi p-W ri
U L ít-iu Vá'h pi
Uu "imMiM nrd-f'' 14 Č4lko
' ! 'Nkik" ' V i V "
A 14 ivokI mí pl t' "
Sm'4Í ) "tilu-'' it ilt i
di 4 H'1V tk iť l h
ti u° Jtk t 'li kk rk V 'et
!ir i li iImI li' t i le jt i 'ibt
1 ( ká Jun Htííí d "
kr iti t l'tik rdi o N ''
d idiM pdiíí i k 't H '
iVtiffř k nifVU t dv
iiniliory žádně tak že mc jich
le prodalo kolik kár — dováželi
Mcin totiž x xápiulu — kdežto
tiá lěta jich měl každý dout —
iijíěka mc tu prodávají za 'ilc
eet n ináHlo L'(e libra Vcjiřo-
) dobytek H7 r Mto liber len
de na zimu pritHiita lioilne
(icípnla lak že každý nc jich
koukal co nejdříve a nejvíce
zbavit Farmářům hyilo tím hod-
nf Akody zpfmobeno Každý h!h-
cý výměnkář utíká do mČHta a ti
„„'( nechtí hýl na farmě rudě-
jj farmu dují do rentu anebo ji
pťodiijl Ve velkých iněHtech li-
1 niyMlí že mají bídu ti když
jH0„ „„ f(iniiě tak ziihc jdou do
inčnt „cboi' niyMlí Že je tam lé-
pt on )(u HVI co by chtěli!
_ Immfj„ přeMtat abych neudě
i) „flnbi hohorMciil fji vAcm
řlciiářftm mCiimIiiv iiov- rok aby
ivi „„„I hih! nežli liřeilcHlý
' vvdiivatelMtvil bodně lícně a
'!! nil-„ tt[tilí
i
m u vAiii Hěná pani PřejiLl n„ kílinv tím není ovhciii
z(iví a fitěnll v tomto novém
H „ H„ ( n-nčUvoNti týče
vřfe že z Ván mám radont jen
kl j VnM (H(lfi (( 1 f IfdUy
imUiyi tM -„ p„k vcMeleji
1'ořadulelkii
Nebudová Del
_ (1
n m
f
INIIie 1 1I KIMMIIC - leiner jiiru "
u iněiiHÍ( To novem roce vnuk
' „
uapai mihu Kiery venni ruej-
1 ' r
►Im iisiidnlkfím polMivil vwi-
„
chn éměř maji IiojiiomI pro pro
"
de připraveného dříví klére le-
'
tím ma dosti sIiiňiioii cenu co
„„ (
OHI pme iii n
Hví „le mbidého 1
léčku totiž luna není nyní me
zi nimi tuk čuslo viděli rhod
nete eo Jest toho příčinou? AI
bínka Valentová z Chicaga! Mi
nulé léto Alhínka byla zde u l'i
triniinfi na návštěvě a při té pří
Icžilodí ne mnohokráte s lení
čkein se sešli To ale již posta
čilo aby v jejich srdéčkách skry
tá láska se ozvala A tu dost
možná že si pro sebe zazpívala :
"Ty jsi hezký a já taky šiku
jetu se k sobě " Nil li til to
máte! Slu vili svatbu u nevěsti
ny paní matky v Chieairu To
však ani dost málo panu a paní
lebečkové nevadilo neboť když
sc blahem zářící novomanželi z
ChicHiru navrátili Vystrojili Je
CÍSAŘOVNA NĚMECKA VÁŽNÉ PRÝ OCHURAVÉLA
in n m ii i i JJLim T''! ' " — "
B- 1 ' s" I
'r j
- M I - i '
mm I
JĎiMUiWi
p4Ujt -
t 1 t im di t ť Ti'- í e '1 (ttr!H l k j
I kil H i M Vwi= w'lSlt ld 11 d '
í tid l"ii iM ě i! !- ' 'i it
fH4oJjta i(kt l dďu 4''!" H l kí 1-di i tií
Mtd4M k i !' - kt ! kM Mit'4- W jií t-d
níěkoví a Albínoo vc svém doino-
vě opět Hvatchnl liOHtinu při níž
víc bylo znamenité jakož i veic
lí velmi Hrdeěiiň vol mc již u v-
hcěku Hamo Hcbou rozumí Vftí-
dmi rozcházeli ne — "Až rá-
no!" — níánínt vňeho dobra
NliiNtuym novoiuHiizeluin ku kie-
rým i my Mvojo připojiijcino a ze
nnlee Jeníčkovi h Alhínkou [ře-
jemu iiinohonáNoliiiý zdar v oba-
polném jich Žití! lak jste vňe
chny zlrávily Hvwtky ajiový rok?
My v radoHti — navAttvili náa
dcera provdaná za p emana ve
VVíh a kvii Vladimír z Nchr již
oba také vcHelky Lelnřky se kú-
ěiiatnili a jak ho vyjádřili velmi
mi - jim tmu líbilo! — Nyní ale i-
bych hc zuno iikí o ňch( lýduú
pěl navrátilu n pochlubila hc
Vám éž návítřvou n Vác l'ři-
byla cent jednatele 1'okrokit --
Detv liž i Vtn o víen
imahi ink tebilv lítií n l'fibvl
Li přál iivřiak juk íhciii později
Uvědčlii mIvSIh mňi Iaiím hM
divu „w i„k niiluMlnéin okami-
L„ s whuÍhv neil třeiSin
uw mtiitní rukopÍHy někam byl
založen Nu ltuďMi podruhé ne
budu do Hlídky pnát když binloii
„ reduktorfi krtiny 1'aiiu lřiby
Ivl jak Hly ho' vyjádřil dobře
M (( íhil( „ m{í llll(ň(tlfi „
„( v kiichiiřKkén ohiru n Ku-
u wljfiho pP1(Wkt po(lvll„
V)ll „„ Su(j h NVwyo)
uIWí lh y „„„„ „ „kw vl(1Ht
lf „„„i „„„Uň v imČmIČ Ueě-
Lm fMit i olt-tiodnf lnlivv
„
i-lý „i(„ v má nliehod ylin-
měn aiizeny ma oni nou iiu-
}ílll „„(„„'„ f-v ! v( n ni-
' --v
'iHt „ „i hoNlinee Mi-
oiiinivi ii paa n iioniiiiu ii
i iui hlnvním noilílníkem
mo io jimi miminu po iiki m
íňfni bankii To ovmciii ne
v zuejNliil ikiiikii io ovhi m m
iii: mii ' v2l„
r "
it bvln nle nrv tu dobrá ni-
-
st rovsky připni vená jelení peřin
ka kterou p Suk dozajista v o
boril tom expert tuk výteřnř
připravil To 1 já mu věřím ač
koliv jsem nikdy z laboratoři p
Suku ničeho iieokusihi nuopak
spíše něco z kuchyně paní Suko
vé která též jest výborná ku
chařku Oiidyno na chvilku se u
nás zustiivilu pí J 1'olívkovi'i a
lihovalu si že mi jejich dcerušku
Delťínkii rychle ze své těžké ne
moci pozdravují což jí ze srdcii
všichni přejeme — Dnes dostala
jsem též "kooiI hyc" od slečny
Žoťinky Vavřičkové která zaso
nu chvíli ilo Duluth odjíždí To
mi Vám bude paní Vavříčková
zajisté stýskat viďte! Nu vždyť
máte zde ještě syna a dceru a
množství hezkveh a zdruvých
líilMvd ÍMt%l4 J-Jlt !'
vnoučat tuk to snad ucIiihIo tak
zlé! Dne lí) ledna venku prší
což není to div pro Minnesotu?!
Však pěkně hi to jezdí na hhiiícIi
Kdo rá4 má klouzačky a ještě
raději seká a štípe dříví nechť
jen jede k Denliam obého jest tu
už dost! Zdraví a zdar všem!
Ctěná [taní těší nuie že jste
se zase odhodlala nám dopis svě
řili Díky Vám! Jelikož ho zmi
nuňujíite o ihiiu V Přibylovi jak
si pochutnával na pečínce mu
sím Vám Hílěliti že tď i on sám
péči' alt ne u pece ale u rc
ilakřnílio Htolku a to pro mnoho
tisíc hostu! Doř
Marie Pekař Táhor So l)ak
Ctěná pořailatelko "Ženskě Hlíd
ky" a vážená redakce ! 'o se
znání % kviUince že nám totiž
iředplatuě ilocházi rozhodla
jsem se že si mezi Vás na chvil
ku zaskočím Žárovou hhcIkiii
přináším předplatné iji2(iO u sice
nu "Tok rok" i "Ccsko-IAnicr
Vreiikov" aby hí nám totiž ne
zastavily neboť by se nám po o-
tou těchto časopisech velmi stý
skalo Vždyť čUmí jest moje nej-
niilejší zábavu a ačkoliv nu řtení
již mnoho nevidím a musím k to
mu mít brýle přece mám radost
když jest v časopisech hodně do
pisu zvláště z Omahy kde
mám dvě sodry a jednu dceru
provdanou a jednu — na hřbito
vě kde mimo ni též moje drahá
matička odpočívá Dálo syna
který lam školu navštěvuje —
Proto zajisté nebudete si mi di
vit řeknii-li Vám když tak ty
dopisy čtu kudy chodíte že my
šlénky moje Vás při všem tom
provází — Počasí tu mánii jako
v létě — slunce hřeje tak že by
se mohlo sít a to ume právě při
pomíná abyste mi jako prémii
zaslali zahradní semena Pakli
Váš personál nebudí moci niňj
dopis přečisti nechť jen s ním
dle obvyklého způsobu naloží —
Ze srdce Itřeji všem čtenářům
a čtenářkám v tomto roce vše
clino dobré vl závodu množství
nových odběratelů a vážené pani
pořadatele! hojně zdraví aby
mohla ještě drahná léta všem
nám tuk milou Ženskou Hlídku
pořádat
Též i já Váni děná paní pře
ji vše dobré v tomto roco a bu
deme se těšit že nás zase v Hlíd
ce brzy navštívíte — Poř
Marie Vaniček Clarkson Neb
lí ledna lí14 — Ctěná pořada
telko a milé čtenářky "Ženské
Hlídky!" Dovoluji si taky na
sati pár řádků do naši milé
"Hlídky" kterou tak ráda čí
tám Obzvláště dopisy Tety Ví
támvásové mé zajímají neb vždy
svými "špruňky nás obveselí —
Jest to múj první dopis tak ne
vím jak pochodím nechám to na
vůli ct pořadatclky ať k ním na
loží jak sama za dobré uzná —
hodili Rí dopis do listu neb do
koše jen s nim tam! Až jcšlě
někdy pojedu do Omahy jako
jsem byla po dvakrát minulé
b'to tak imisím paní Tetu vyhle
dat! Pakli ji ale nebudu moci
najít tak si vezmu na pomoc slč
Mlfiíii Hrubých však ona či
perka mě k Váni dovede liáda
bych se s Vámi Teto seznámila
neb jsme krajanky Já poehá
iin též r Míírn vy totiž od Třebí
či' a proto nu" Vaše dnpUy zají
maji ídáště kdy! se rozepíšete o
Min rodném kraji n životě jv
uvéliu mládí Co puk f utulo
pud Marii Dvořáku ou od
líi dfii ld So Diikola pant pon
ič jednou a dce v I Illlt%
IlellkAalt ltt Idedilll V kaidi-lll
i íle ji jí jméno Ii ono kd' til"
tu liie dril piš dále jak ti V
té Plkitě r[r To toj lé
(frnt4 prtol mni ttk
kKllp l4 bpiV loti ětO lU
ii bé %étt Nu [ jprv i'
ii vu bv b Híd Jwil j liH l
mílii tti liroloiťjluu limu
tiik4 to oi-i-M Jko dii) r l
IIHI4 Ví' idm J' lu l i
I o tttdot kť t il j%oo j -li
(Ulil! irlf r t14- %nkokA
fiť W rukAd' pbPuí iv
kvi X l ! udri b dii
l4 Io lutlé koMkjÍ b ' jí
o Jo h U K M Kdl oil"
i 4tM tínal i tik ř O l4
lf4ií H-i drh
tkt-Mt Jíl tk'ít'v!í t„r
tť - i ri j k -"
1 i ď ' pí ' '
I '! i lisu U ldk'í t' '
liíii % pí pfi4t4l' '
ctěné dopisovatelky vňhec Zna-
incnam s s uciou
ion Tiiňte zaso brzy ctěna 1111-
ní bnd nás těšiti Až přijede
t tn Omahv t('ž neopomeňte-
navštíviti i mne na což se budu
tčšiti Zdraví Vás Poř
V Jonáiová Ithaca N Y —
Ctěná paní pořudatelko! Minu
lý týden navštívila jsem v meste
t Nnděiovou a jelikož ona
ráda čte "Pokrok" dověděla se
mezi jiným téz ze jedna pant
iňiu hv zvěděla rocent na dort
bez vajec A tu dobrá ta paní
hned jeden návod1 napsala a mne"
doručila bych totiž při příležito
sti Vám jej zaslala Při této pří
ležitosti i já chci Vám sdčlitř
způsob jak já děláni kynuté lí
v 011 PO M nobankové mouky Přř
prvém zadělávání se musí ovšem
kvasnic použiti pak ale se vždy
trochu- kvásku v nádobě ponechá
Kynuté lívance
Vezmi jednu lžíci kvusnic
(on v jež se používají do chle
ba) jeden koflík mléka neb pod
máslí jednu lžíci cukru trochu
soli a tři čtvrtě koflíku mouky
Toto všf zadělá se na noc a ráno
se rozmočí půl malé lžičky sody
(co se dává do kyselého mléka)
a přimíchá se do tohoto těsta na
čež sc lívance jwkou na pánvi
jako jiné jen že tyto jsou mno
hem chutnější Též možno dávat
polovic pšeničné a polovic po
hankové (buckwheat) mouky a-
neho "Hraba m"
t #
Chlebový dort
Vezmou se dva koflíky vy ky
nutého těsta od pšeničného chle
ba dvě třetiny koflíku másla fi
ne!) sádla dva koflíky cukru 2'
vejce dobře "rozkvedlované"
jednu lžičku sody dvě lžíce ky
selého mléka půl sestrouhané
muškátové kuličky jednu velkou
lžíci skořice malou lžičku mleté
ho hřebíčku všechno se dobře
rozmíchá načež se ještě do této
niíchanice přidá koflík hrozinek
které se napřed vyperou a pak
moukou posypou
#
Skládaný dort bez vajec
Návod pí Naděje Ithaca N T
Dort bez vajec
l koflík cukru
1 koflík mléka
2 koflíky mouky
2 Htolní lžíce másla
Ždibec soli
1 lžičku "cream of tartar""
půl lžičky sody
Poslední — cream of tartar a
sadu — jest třeba přesíti společ
ně s moukou
Dr V Anýž
lékař a ranhojič
bývalý volontér klinilrv dvoř
ního rady prof- dra Pawlika
pro nemoci ženské a chirur
gické kliniky prof dra Kuku
ly v Praze
Léčí všechny ženské a zastara
lé nemoci
Léky z vlastní laboratoře za
Šlou se na požádáni 24-Cm
BRAINARD NEB
DR J C SOUKUP
ZUllNl LĚKAft
Yclcfoai DoMgla 1J0
201 ftttoa Bloík 'rob 16 z Fantu
OMAHA NIS
F fl Scobli!
čecký právník
a obhájce
VKlUJNA iíum:
Stcsitj tlra TYK3U1 S D
Julius J Zitnili
práv nik
111 v4a T%tM Me
iaiuu — Hfim
♦
