POKROK DNK 14 LKDNA 1914
Strana 11
t CURRER BELLOVÁ:
i SIROTEK L0W00DSKÝ
$ DÍL DHIHV
V ixmlcílfiícli ltiM'li flinto jHfin j
NI VZ{MMniiclu lili UW'11 HHI neum-
Mn u ni tuto jiiwdťdujlrl pohro
inu ro hoř hMicoi pIVdi-Wlio tý
iliui wlvn jedna íior při-Alii m?
ložV aby mí ii'f'i"'Hla wdum wn
o iiciiiluviHtku ktcri jhhii ru'
kdy koncjMila nu loktech in'kdy
JioujoJu nu kolenou nf-kdy hlí
rinln hrající hí n pudl Mik umí nu
iťi
IrArníku aneho zhw pIi-Mkajíi
niřkamu do tekoml vody Jedné
noci událo ha mi o kvílícím diVku
u v rwici druhé o dítiti jdném
Hmíchii! hro hc Mchoulilo třMIlC
u mne a hro zuně utíkalo olc
iuiic ulc nechť zjevení to vzhu
zovahi jakoukoli náhidu ve mné
u nechť mřlo podohu jakoiiko
lír neopomenulo po nedm nocí
Za Hchroi přijití ke mné v té chví
)í jnkmi'c jm-m hc odhi v ÍÍmÍ
Hnu
Nelíbilo ho mi toto opakování
jedoí u téže mynlenky toto
zvláštní vracení hc jednoho ohni
zu a rozčilovala jcm hc když
ciih ke Hpaní hc blížil a doba ví
déuí pHcházela Tiiké oné mé
HÍéní nocí kdy jneni byla vzbii
zeioi prteniým křikem zjevil )
hc mi ve Mílách malé dílé a hned
na to odpoledne iiiMlcdiijMliu
dne byla Jmcmi zavolána dolu
vzkazem že kdoHÍ mne écká v
pokojí paní Kail 1'nxové Ode
Ii-hvhí w tam uzřela jmni moe
majícího vzezření puirnkého hIii
žebníka byl odén v hlulcdiém
nmiitku a klobouk který držel v
ručí- byl otočen černou Mohou
"Tu4ím že hc Hotva na mm
pamatujete nh-éno" pravil
VHtávaje když jwem vhtoupila
"ale moje jméno je Icaven byl
jhciii koéím II panj lieedové
klyž jnlc žila v (JattwIiNidii iuí
přc immi nebo devíti roky i
jsem tam v nlužbé doHiid"
"Ah Roberte! jak ne vám ve
def Pamatuji na ván velmi
dobře nechával jti mne někdy
jezdil na hnědém koníku lcěny
liříny A jak kc daří HctuHec?
Vy jhlc Hc oženil H I lét linkou?"
"Ano Hlceno má ženu jo vel
mí řádná dékuji vám přinenU
mi jehlí jedno maličké asi před
dvíma mínící máme nyní tří
— a jak matce tak dél cm daří hc
výtečná' 1
"A jak ho vede domácím pá
nům Roberte?"
"látllji Že nelze dát lepAíeli
ypráv o nich hIcmio daří ne jim
nyní velmi zle -- jnou v znaíné
tÍMni"
"houfům ž nikdo nezemřel "
pravila jwtti pohlédnouc na jeho
ěetný odiv On také podíval hc
na h( iihn Hvého klobouku a odvé
til:
"ao lnu zemřel včera bylo
tomu týden ve mém bytu v Lou
dýné"'
"I'an Janí"
"Ano "
"A co tomu říká jt ho mat
ka?" "Aj vidlic Hlceno hyrova ne-
i tli viedlll lieítéhti jtllO ŽÍVOt
byl velmi divoký V tťtlito Jmi
hiedoích třech btch oddal H"
híriilému životu a jeho mrt by
la xtnwnA "
"Klyitla jem od Héliiiky že
licpocíoá M fcpfávné "
"NYpoťíná i Hprávníí Nic
boihílut ul m liiolil dílnt : ničil
hvé idrml a ň j podíl upnul řed
tiijlioii po!-cno
tak lii 1'řU'd !
jak muAldlI?"
dluhu ni!
kitlee tli víi-lil j' ho insitka vv'ísu "
pHiiohU mu dvnkráte Je juktni "V "km kru? To j' od
b- lot vtb"dí vrátil Vujlud pit pul drnhčloi t k ilm
Mrým pdčidki'im a pntopáV Uru! Kdo lo um je h Ht pro
liOlU ilVlďvtl Jtho tlich lelljVái lak illhVo?"
Ivhlrv rlLpI který mi bvřdj 'Jmrliuje e Rerd-vá psoť
t :t 1 f I i '
VVliaV! I o tmli V " joi i
1'rijt l tli itelťl lt před
třftti liduv a fhtl t v i"u pnd
yi V)dU e l- itit j ji
p frdkv I vlv yi tUvitt v lo'''
í!iihihy J ! V )'' fe l ' I Vr
Id e trdi e l til
l vl I- j uaicv Jk
tw %i nkji k o d 4
e ail 'U '
MVU hm !' ' I vHm I' 14 ' iru int --
MtUa lí ell ! o?iljiť niUl4 I leotí pfilo
{ i "' K "
"('id itriníU Apl' í'M k'rří lV"
PŘELOŽIL DR KARtL FUNK 5
VíiliKj zlrltu priuční u MÍnich
před chiulohon ji přímo drtily
Zpríva o Moirti pana lanu a
zpfwoh jak HCHel jiříhla nilile
Inkze ranila jí mrlvícc Tíí dny
liehyla Mtdiiipiiu řeéí ale pouled
ní literek zdilo hi'„ že ji jí ép
vyhlíela jako hy eliU'la néco
Mei a Mlále ilivala nainení m(:
ženo a miimlfda eoHÍ ín-Mfoinn i -leliiého
Ale teprve véera ráno
Mělníku porozuměla že vynlovu
j'' vioíc jméno už" koneéné zmohla
hc na mIovid "Přiveďte Johanu
přívcďlc lohanu Myreovu chci h
ní mluvit" Héliinka neví jentlí
paní jchl ří Hmynlcch a uiynlí-ll
néco léiní hlovy ale řekla lo
hleéné Klínce a hlcené Jiřillé l
poradila jím aby ponhily pro
ván Mladé dámy z počátku ne
chtěly a h- jejich matka zmpo
kojila hc tak a Htále volala "do
hano Johano!" až pohlézc xvoli
ly Odjel jaeiii z Oatchheadu
véera a mňžcle-li hc přichystal
hlceno vezmu ván rád hebou
zpátky zítra éahné ráno"
"Ano Koberle jďíehyhtám
hc zdá hc mí žo muhím přijet"
"Myhlím také tak hlceno I5č
liihka povblala že jihl neodepře
te ale myHlím že budete musit
žádat o dovolenou iieý smíte
jet?"
"Ano učiním to zílru " a no
hlavni ho do čeb-didka s doporu
čením do péče ženy Johnovy i do
obsluhy Johna samého Ňln jnen
vyhledat pana Rochestera
Nebyl v žádném z dolejších
pokojit nehyl na 'tvore ve siaji
ani v zahradí Ptala jsem se pa
ní l''airfaxové jestli ho nevidí
la - přisvědčila řkouc e po-
1É (''i f É I I t í
lile lejllio míněni nraic XuleeniK
se hIcíiioii liiKramovoii Spícím
la jsem do herny ťukot kulí a
sum hlasu zaznívaly odtud pan
Rochch)ter hleéna liiKramova o
bé hlečny Kshtonovy a jich ctí
tele pilné hráli I Vylo potřeli!
trochu odvahy k vyrušení lak za
iníslnaiií HpoleínoHli mfij úkol
však nesmél hýli odložen proto
blížila jsem hc k pánovi stojící
mu po boku slemy hiKramovy
Obrátila se když jsem přicházc
la blíž a podívala se na mne s
VJ'Hoka oíi její dály se tázali
"(Jo chce tady to plaziví stvoře
ní?" A když jsem řekla tichým
hlasem: "pane RoclicHtře!" u
činila pohyb jako by chfíla mne
odstranit Pamatuji se jiik vy
padala V tí chvíli — její zjev
byl půvabný a vyzývavý míla
na sobí ranní oblek z blankytné
ho krépu a ve vlasech iráovou
modrou sluhu lyla celá zauja
ta hrou a vznícená hrdost ne
zmenšovala výraz její- h pySiiýco
tahů
"Hledá ta osoba vás?" tázala
se panu Rocheslra a pan líoclic
hter obrátil se aby vidíl kdo to
jent Uď'lal zvláitni posuník —
jeden to ze Hvých divných výra
řň olhodil hul a Ael za miniu '
pokoje
"Nuže Johniio?" pravil opiv
še zády o dvéře učebny které u
zavřel
" Prosím pane potřebuji do
volciiioi asi ni dva týdny"
"K čemu to? Kam pojde
lei"
"Navitlvit ehoiou
Í ktell
Kde V
nkéiu "krv
ptY
moc vkáala "
Jká chorá pud?
"V lo adu v
i iii itiri"i
"KrdoVÍ
(lal t idi
i t!íi! h t lu
a jvk)"i I!'
V
k i 4 i-k
' T je )do diV 4lti'
" ťt lo l le df-UI M id'
tt
II i it '!?'
' !' li r lvi Oli li '? !
litr IM4
! ' ( Intil ot I v t ' V V H v
i i i o sil
"J'roí7"
"l'roto žc jsouc chudá hýlu
jsem jí na obtíž a protože nemi
lá mne ráda"
"Ale lieerl zanechal déti? -
musíte oill bratrance? — Sir
íJcore lnViin povídal véera o jí
slím Rccdoví z (lalesheadii kte
rý prý byl iicjvčtNÍm ilarebou z
cejého míhlu a liiKramová zmí
fiilu hc o jakési Jifíié Reedoví z
téhož okresu která asi přede
dvíma roky byla v Lonilýní ob
divována pro hvoii krásu"
"Jan Ueed je mrtev pane
zničil nebe a připravil rodinu o
mnoho má hc zu to že hpáchal
hcbevraždii Ta novina zdrlíli
jeho matku lak že jí to způsobi
li) iipoplcktícký záchvat"
"A íím jí můžete proHpít?
Nchinysl Johano! Já bych ne
chitíl bížet tolik kilomctrfi na
navštívil slaré paní která mož
ná zemře dřív než k ní přijde
lc a puk říkáte žc vás zavr
hla?" "Ano pane ale lomu je už
dávno a tenkrát okolnosti byly
velice rozdílné nyní bych nemo
hla s lehkým srdcem odepříl jí
to přání"'
"Jak dlouho lam pobudete?"
"Co možná kralicko pane"
"S íbte Ulí Že odjedete pouze
na týden"
" Kadéji bych nedala žádného
hlíbu musila bych ho lívba zrn
šit"
"Na každý pád vy se vrátíte
nedáte se u žádnou záminkou
svéhl ke stálému pobytu u ní'"
"Ach ne! Ilozajísla se vrá
í 1 1 1 jak bude vše v pořádku"
' ' A kdo jede H vinni ' Vy píce
necestujete na sla kilometrů sa
Miolna?"
"Ne palic poslala pro mne
' očího"
"Osobu spolehlivou?"
' ' Ano pane slouží deset c v
l iilllie
Pan Roehcster fiřemýslel
"lKdV chcete odjetí '"
"Zítra časní ráno pane"
"Dobrá musíte mít níjakí pe
níze neinilžete cestovat beZ pe
níz a troufám že jich mnoho
nemáte doposud jsem vám ne
vyplatil služní Mnoho li máte
všeho všudy Johano?" tázal se
s úsmívem
Vytáhla jsem tobolku: byla
heky tenounká "Pít šilinků
pane" řekla jsem Vzal peně
ženku vysypal hromádku peníz
ků na dlan a chechtal sc jakoby
tv drobní ho bavily Przo vy
ňal ale svůj zápisník "Tu má
te" pravil podávaje mi bankov
ku byla to padesátka aí mi byl
dlužen ieii patnáct liber fitckla
jsem mu že nemám nazpátek
"Nepotřebuji drobných vždyť
Ite elnte sl SVOU IIIZlllI
Odmítla jsem přijmout víc než
jsem měla dostat Mračil se
počátku pak jako by mu něco
napadlo pravil :
"Dobře! dobře! Iépe nedat
vám všecko najednou vy byste
třebas zůstala pryí 'ři mísíce
kdybyste měla padesát liber
Zde je desítka lícní lo dost?"
"Alio pane ide teď jste mi
dliltll pěl "
"Vraťte se ledy pro llé ma
le U llille uloženo čtyřicet liber"
"Pane líoehcstív já bych také
chtěla minii i s- vám o ještě ji
llí včti dokud je k tonul piilei
losi "
"lak- věei Nit to jst-in vé
dav
" 1 1 V I J'e tik dobrv jMe HO
oiitnnl že n kritiko bodl ti-
ehll "
' ' Ano co p ik ? ' '
"V trnutu píipildé ptlie Aď
li hnul jíl ďl škdv doufám
Kul b dot te litttiiiMt lolii'"
"Aby šbi fJl) lne tieVt'tť'
L '-1 í bV oioldíi řtfbiiíitl id
tti bil prttu dal MOu' l je n"U
dl V lávllt l idní pu bvl V o l
A b li Jk íikálc i"Hl d t vk
4 iv ow-nt iniíit' !( i '-v nt
t lot - d l p" kl ?"
' ' tutřiio :e I ' pť " t ''''i
íl Iddií lok l j'U'' t !' "
l lit ''' VUI kld'-
I Il% ti 11
' ř hk i d
l d 11
u i-
H'd ! M-t -'
(I Vil
I k ittttttl
' V 'ai Iti ti j li !
:1! p -jim !ťtiiit d i t"t
i'- ii VVt4iÍU A H '- i '-' '
ptit n I k ii !-
-fH ! % t lt pí l! t-l t
lvK l-ttdd ' - t řtlťl tik
vou službu od nich — ale já bu
du iiiMcrovat"
"Polezete na cjyptské pyra
midy!" zahučel "Ke nvé škodí
íiiKerujetc ! Ze jsem vám nedal
jenom pětku mísfo deseti liber!
Vraťte mi devět liber Johano
mám pro ní místo"
"A já též mám oane" odtu
šila jsem schovávajíc ruce i to
liolkn za hebc "Nemohu nikte
rak pohřešit těch peníz!"
" lakjnmcčku !" pniivil "odpí
rá '( mi peněžní prosbu! Dejte mi
pěl liber Johano!"
"Ani pět šilinků pane ani
pět peneí"
"Pkiižlc mi tu hotovost"
"Ne pane vám není co vé-
"Johano!"
ani
i"
ISlibte mi jednu věc "
Vše vám slíbím (tane
smím vykonal"
Neinzerujte a svěřte naleze
ní nového místa mní Ja vám v
'as nějaké vyhledám"
"Ráda to učiním punc jestli-
41 ' áll
ze vy zase suniie ye ja a Aocia
budeme rdií v bezpeíí mimo dům
dřív než vaše nevísta do něho
vkročí"
"Velmi dobře! Vejmi dobře!
Dávám vám na lo sví slovo Je
dete ledy zítra '!"
" Ano pane časní ráno "
"Přijdete jis'é po obídí dolů
do salonu?"
"Ne pane musím vše připra
vit na cestu"
"Tedy vy a já musíme si dát i
m bobem na nijakou chvíli?"
" Myslím že ano pane"
"A jak se provádí ten obřad
loučení Johano? Poučte mne
já jsem toho jeslí nikdy nepo
znal"
" Když se lidé loučí řeknou si
"S bohem !" anebo i jinak dítě
jí li"
" Rekllíle lo tiedy !"
"W bohem pane liochestře na
čas ' '
"Co musím říci já?"
"Totéž pane libo li"
"S Indiem slečno Kyreova na
čas je to vše '"
"Ano"
"To se mi zdá nejen bolestné
alu i suché a nevlídné Kaději
bych něco jiného malý přídavek
k tomuto drsnémii obřadu Ku
příkladu potřesení rukou ale ti"
ani to by mne neuspokojilo
leilv neučiníte lile více liez
Ze řeknete "S bohem" Jidlll
no?"
"Je toho dost pane zrovna
tolik dobré vůle může být vlože
no do jednoho srdečného slova
jako do mnohých"
"Pravda ale jediné "S bo
hem" je přece málo a zní to tak
chladné"
"Jak dlouho bud stát opřen
zady o dvéře?" ptala jcm sc v
duchu sebe "musím začíti chy-
silt SVÍ VÍci" Zvou ZVOUCÍ k li
bidu zavzníl a on chvátal pryč
nepromluviv už více ani jedno
slůvko neviděla jsem ho již bě
hem dne a ráno byla jsem prve
dříve než vstal
" Dojela jsem k vrátnici v la
tesheadu kolem pátí hodiny od
poledne prvního května vstou
pila jsem do bytu vrátného dři
e ne jsem šla nahoru do zám
ku Vrátnice byla velmi čislo'na
u úhledná odobná okna byla o
věšena bílvmi záclonkami pod
btha l-vla bc poskvrny miíŽ u
krbu a pohtiďáčc byly vvlešiíuv
skvěle 1 obell V ktmneeb pltliol
v si le H tukl seděla U krbu
kojíc stlio posledlJbo l'eltťe l
Kobtltk li jeho Vlit hráli si l
koutku
"Pikllé viltoi' 1 i V-Míbi
pil jedí te ' " "lolalt pUlii la
rlKia kd JtelU soipllt
' ' o tělttk" p "V l!t c"
pott JI "i tiKini ' t "1
litpřišll l íillS tě llW p t
lil (Oldové
dMlf Mt ' '
Nil (Vll d-ld
t
I '"A''-Í"
I i 1 ni t U'i
' t It lili
! 1 vd : I
'ii tivli
lii in il t t d V l
ts p"1 1 I ' '
lkr t IV " ''
i ' ' ťtt d t i t ď
i lx ' v
! I-
' mim t
lí"
IOlllS HI-RKA
í — 7"-— r — —
c
F C DLI88
protlitvHÍ liovřyílio flohylkn
KOMMISSIONARI V DOBYTKU
Mrn iIi'Iimi kui-ii'il iln'inlii tiiiHlo Zn iřvnnl fiďlm" Hiiín rHlit liuiln lián
vždy v iiiip xHnlliililM ďihyikii n nikdy v á)iii Juli-k I'ilimlH kNMtirnii ly tnwl
m(' li iVIiih' h' kfiiiniň nUlríl varty mOvyMi wiiii tríiil Ift den mniOIl illn JiikoiU il'liyikii
ZvlOil niifiiirtt ví iiii)''Iih aiiOiUiii křiijHiifi "
K Y Wi IIiiibii )'! ě''li n iř'iloi' lis nřlio jrri plnou (IfivAfoii
BLISS & WELLMAN
Boom 254 New Exchange Bldg Union Stock Yards SO OMAHA NERflASKA
Pozor! Pozor!
BuďU btdliTýml kdy opoultlt kira osobcbictjU JI nikdy
tadem dokud Jnt m dřív npfmvědCUt It Djtd tni kár opM
nýin amértm Nepozornoitt mott toadiio býtl pHÍInou riiné oabodf
PoniozU uAid tvým počínáním rbránit motnému případu Deiténtl
Omaha & Comicil Bluffs Street R R Co
f
t
f
£
f
f
f
t
i?ř©sí:šlh)@vs!0
Loo-Glass-Androoson llardwaro Go
puudAvA vk vkikěm
tUiVni r41íní a Ukovaté (iBiliové náíinl — Clnovny ploch
leth kóvuv rbotl — Oktnstí ilrůt lilrblky iioilřnk bl biukly itl-
uéi (limur ii&tote iirtivuř lnti Vlin Irului
Olh and Harney Street OMAHA NEBRA8KA
Joseph Bllss & Sou Co
komlssloiirirl i l v Mt dobvlketu
lapukoly prd
HOUTM OMAHA N H II M
rTijT' fy rvi
s
0
ln kti htk iU 'k "pk" r
4 tií kt tvM v-Uit UJ }!
WM JCT1IH HUGO F BIU
it % IU ♦
tkb ir ♦
klilM i !
JCTTCR DnCWINa COMPANY
QW1H OMAHA HII
íí
II
Frank Svoboda
Umělécty cávod
POMNÍKOVÝ
Nejvétši
sklad pomníků
ve Spojených Státech
12I8-2H Ho Utu Str
OMAHA N£Bft
i 1'honeai
Ořřicoi DourIm 1872
RcHÍdencei Douglan 5216
FRANK Y U N ::
vliihtnl 4íté hojní tÁmiboof
řoznický a uzonářský obched
V ťlBLE 2206 JIŽ 16 UL„ OMAHA
Hiilmty vytfir íeritvétio mu bJ1iI1 Jukoitl t
-n cioiy iiJlvDjl Vekří rf robky uii4řlií '
řt tA ijcjlej)! jkot( ObJdn4irky molno uíl-
tilli tnlcfonumi DouglM 8422
F F WELLMAN
priKlavití vepř ďtiyths
Dr JAVtJOVAK
6aký
zubni lékař
Pfettóhoval do
Karbach Blk
I5a Douglas ulice
čís pokoj 201
Robovi místoott na dra
hé podlate
nad Ryan Jewelrj Co
Tel v ňřadornéi Dou-
K!a 5077
Tel residence 915 WiUl
am ul Douglan C019
lV
% 4 t I i
t fc fc 1 -
%t J i !
- 1 t f nii- f 4t I M t
{ t #j4kttl dd ti
v ! U i '!
