Strana 11
S CURRER BELLOVÁs 2
i
i SIROTEK LOWOODSKY
I n( prvV PŘELOŽIL DR KAREL FUNK
Mislé nebudu ímiic nikdy tu
to jednoduchost jioviiŽovíiI i ZU
hrubost} neboť onu milují a líto
by ho Žádný Hvoboduý élovřk no
poddal zu nebo vélšl plat"
"Hlouposti Většinu- avobod
Jiých lidi poddá h! rádu za pint óo„
niukoli Proto zfisliinlf) při Hobó 11
iiepnušlějln mc do úsudku o věcech
všeobecných ěcniuŽ doeclu líc
rozumíte A vŇnk v duchu tisknu
vi in ruku zu vaši odpověď ně by
In nepřesná tož alespoň jednak zu
způNob jakým bylii pronesena i
jednak zu obsah vnší řeči nebol!
odpovídala jsla způsobem upřím
ným u prošlým jaký málokdy lze
viděli naopak slrojciiost ihIio
škrobenost chliidiiosl tn-bn hru
lioNt Jmou obyčejné odměnou 11
přímiinsll 'Z Iři lišíc chovanek
právě vyšlých it Školy m hy lu by
odpověděla ani Jednu tuk jnko
vy Ale nechci vám lichotili liší-ll-lj
NI' nnproslou nvoii povnlioii od
většiny není to zásluhou vnší
nýbrž zásluhou přírody konečně
Niiad je niíij úsudek přenáhlcný
neboť snad ani nejste lepší in-? o
hlatiil snad mále hiifMtl ! n vady
jež mc vyrovnají úplně vaším do
brýni vhodnostem"
"Právě tak vy" myslila j
wi KdyŽ tálo myšlenku projdu
mí hlavou sel kal se můj pohled h
jeho Zdálo se h mi porozuměl
lichoť odpověděl tak jako bych
byla myšlenku In pronikla a nu
pouze h jí v duchu přední a vova
la
"Ano ano" řekl "mám take
hojně svých vlastních ehyb vím
to a ujišťuji ván h jíeh nechci
skrývali Dolní iicnioíim byli
přísným k jiným máj minulý ži
vo! je plný všelikých přehioatri
plný pestrosti takže by vzbudil
jisté u mých vrstevníků opravné
né výtky a posměch"
"V jedenadvacátém roce dal
jsem se éí spíše byl jsem vržen
na špatnou cesiu (neboť jako jíní
hříšníci shrnu rád polovici víny
na zlý osud a na nepříznivé okol
noNti) od té duhy pak už nikdy
nedostal jm-ui mc na správnou ee
stu a přece mohl jsem hýli docc
la jiným mohl jsem být i tak do
brým jako vy — mohl jHem být i
moudřejším a bezúhonnějším než
jsem Závidím vřnti vaši klidnou
mysl vaše řisté svědomí a nepo
skvrněné vzpomínky Malá dív
ko vzpomínky bez poskvrny a
bez polomy musí hýli skvostný
poklad -- nevyčerpatelný zdroj
čisté rozkoše — není tomu tnk?"
"Jaké byly vzpomínky vaše
pane když vám bylo osmnácte
let?"
"Tehdy bylo vše v pořádku
byl jsi-m čistý bezúhonný" — - mo
hu říci ýe aoi jeden pramének vo
dy kolem mne prýštící nebyl by
se proměnil v zapáchající bahno
V osmnácti letech byl jsem Inko
vým jako vy Přírodu clitéli li
bých byl dobrým člověkem sleč
no Kyrovň abych byl jedním "i
lepších ale vidíte že tak so ne
slabí rhei-tc asi ííci že se vám
to nezdá já si aspoň lichotím že
dovedu doclu dohře čisti ve vn
šich očích (mboť dávám dobře
pnzor lili to co tento vás Ústroj
chce říci rozumím dobře jeho
mluvčí Své slovo dávám nu to
) nejsi in lotťilce jitř nemysli
te h ani lid nebudete ph'"it
li lo kliioii Aiitlnot: ide domid
vám se uprav lu že dlužno piiči
Sj ÍM' okoluotrlU Il ž Ulé pří
rooé liáklolioonli tU okolnost
i jvlil tibvěťjný VŠrillil ItUšulk
jeli pld-lnl ul i'i'ky lť llltolič
luít nii kiosky j í prožívají l
bull n šprttul bdě Ihvíte se je
vám lo v ér uji! Vérie ie bčlmo
n ki I hie ilo itvotít étiito
btld -tu V ol 04 t % b f ď"ČMM
d Héfkvní lJ nulvl viiiu h ioA
iiHilt li b popími! dnol lak
jk jí ' lold Vad u iv vkini
i!ivlU m' " 'd í ! j 04
kl u x 'hu e jod ído%l o
! o i 1 Uié jť o ki
t p h Uj' iili lo i p!uvm ii
iklkto ' JiV oi vř'!ii'l
dt tfu hil kt14 V I '
I é - I J i I
i ( n il-líf
l t IH ' '
" Ik l i í'- )k b'- '
' í Ih dl fr f( ♦ M I
ltit-4 k bi í Mt %l li
vovřiuí jiikobycli psal myšlenky
do denníku íícknčle- mi že jsem
se mél vyHiinoiili nad okolnosti
ano mři jsem mčl ale vidíte žu
jsem tak neučinil Když osud mi
ukřivdil neničí jHem tolik mou
drosti abych zůstal chladnými
stal jsem se zoufalým u na to
jsem zpustl Nyní když nijaký
hloupý durchu se mí zhnusí svou
mizernou špatností nemohu si ří
ci že bych byl lepši než on nýbrž
musím se přižnuti že jsme si obu
rovni Kež bych byl zfislid pe
vným Mfdi ví jak bych si byl
toho přáli 1'oiiinčlc na výčitky
uvědomí slečno Kyrová svádí li
vás pokušení k hříchu I Výčitky
svědomí otravují život"
"ftíká sef že lílost pak je lé
kem" "Ne není lomu tak jenom po
lepšení in Úže hýli lékem — ll já
mohl bych se polepšili -- mám k
tomu došlí síly jen kdyby -- -ale
jaký by lo mélo pro mne uži
tek když jsem nyní už tak uštva
ný uhnětený a prokletý] A puk
ježto šlčslí je mi neodvolatelné o
depřeno mám právo požívali roz
koší svčla a já jich chci užívali
nechť lo stojí cokoli"
"V tom přípndé ale budete kle
sutí slále hloub a hloub"
"Možná ale nemusí lomu lak
být vždyť mohu si opatřili hoj
nosí čerstvých a sladkých rado
stí A já mohu míli rozkoše tak
sladké o čerstvé jako je med
klerý divoké včely shromažďují
na meeboviští"
"Avšak znechutí se vám pane
neboť zhořkne"
"Jak lo víle Vždyť jsle toho
nikdy nezkusila Jaké lo mále
vzezření — vážné — ba jako ve
lebné a přeee celé té véci rozumí
te tak málo jako lulo soška (pří
tom vzal do ruky jednu z římsy
u krbu) Nemáte práva mne po
učoval vy nováčku neboť jsle
ješlé nepřekročila práh života u
neznáte naprosto jeho tajem
ství" 'Tane připomínám vám toliko
vaše vlastní slovuj vy jste pravil
Že hřích nese s sebou výčitky
řekl jsle že výčitky otravují ži
vot" "Kdo mluví teď o hříchu My
slím že myšlenka která prolcté
la mi mozkem není žádným hří
chem Myslím že jest to Spíše do
hré vnuknutí než nějaké pokuše
ní bylo to nčco duchaplného a
lahodného — rozumím tomu Tu
přichází to opčt 1'jíšťnji vás —
není v tom žádný ďábel jest li
ano pak vzal na sebe roucho an
děla světla Myslím že musím
vpustili tak milého hosta chce li
Vejiti do mého srdce"
"Nevěřte mu pane Není pra
vým andělem"
"leští jednou: jak to víte?
íakým pudem můžete rozeznali
padlého anděla z propasti od po
sla z uadhvézdné říše — jak ro
zeznáte vůdce od svůdce?"
"Soudila jsem tak dle vašeho
vzezření neboť měl jste Ink roz
rušený výraz když jste pravil že
vrátila se k vám zase ona myšlen
ka Vím jistí Že budete li se dle
id řídili že přinese vám ješlé ví
ec bídy"
"Nikterak ne nit optik přináší
laj In liejiiiiloMhéjší poxeUM Ve
SVČtí IKtHllií liejsfe tlHMI Zpo
Vedlliel - - Iieroěibl jle ne tedy k
vůli umí Nuž t-jdi jen mil v
IoiitnlV!" I
Teto h kl jtlo by mluv il k i
lil 'jiikéioil JJ MIlí y l ib' loji '
lil Olt svýllit Oilnul titl lil kli'llj
Hit pfnoil rin e j Ž mí l dl íve lii i
h fopjilv lilke e (dl!o jlkoj
bv ldjini V IMltiťi lo"jlk'M ne i
Vld)li!lMM bvl"l
"Ntlie píljal jelt pmlidki"
pukt it'1! al lie ke mní ' o j
btáliv " ii iiroj -tií -t t j
jtk pt-nV ' i í i t dli ř ii i pt
íjélo ld ioje bt dou- i '
k i klli ď j' ottir ni"
' tt I kÍ4 IM t ( - t"
tMO liM i J t V i ť #-U I
tli U iU-M I t p
p Jit i I 4i l! jli i j
tik l ! m 4 k t i ' i lť l
I t t I 4 4- I ' 'I I I d 'H í l
tupit i t jd-m d !
časem shledal ži je možno stáli
se takým jakým liýti jsle si přál
a Že kdyby ode dneška odhodlal
jste se polepšit) své myšlenky a
činy že během několika ct nabyl
byste množství nových a nepo
skvrněných vzpomínek k nímž
byste se obracel vždy h rozkoší"
"Dobře myšleno správné ře
čeno slečno Kyrová v tomto o
kamžiku zápasím s peklem vsí si
lou" "lak to?"
"Mám nu mysli ty nejlepší zá
měry a myslím že jsou pevné ja
ko křemen Moje cíle i moji sou
druzi budou rozhodně jiní než by
li dosud"
"Uudou také lepší'"
"Ano lepší — a to o tolik oň
čislá ruda je lepši nečisté st rusky
Zdá se že o mné pochybujete já
sám však o sobě ne znám však
svfij cil i své pohnutky u v lil
chvílí stanovím zákon nezměni
telný jako byly zákony Médii a
TeršimU že obojí jsou pravé"
"Není lo možno pane vyžadu
jí li nového zákonu k svému po
tvrzen í"
"A přece jsou správné slečno
Kyrová in' rozhodné potřebují
nového pot vržení vždyť mieio
řádný sběh okolností vyžaduje
mimořádných ustanovení"
"Tg je nebezpečná zásadu pa
ne neboť zřejnio Že Vede leckdy
člověka ke zneužili"
" líoziimná niudraéko ! Tak je
lomu ale já přísahám při domá
cích skřítcích že jí nezneužijí"
"Iste člověk ii proto tvor kře
hký"
"Ano a vy také ěj ne '"
"Křehký lidský tvor neměl by
si osobovali moc která míižc bý
li bezpečné svěřena jen byl osli
božské a dokonalé"
'Maká lo moc'"
" Moc říe) o éinu nesprávném a
podivném : lest to správné"
"les! lo správné! vy jsle tu
slovu dobře řekla"
"Nechť je to tedy správné"
řekla jsem soudíc že by bylo
neužil ceno pokračovali dále v
hovoru jenž mi připit lal lak ne
josiiým Mimo to seznala jsem
že není mí možno pochopili mé
ho spoluniliivčílio nebo alespoň
postihnout! jen Částečné smysl je
ho podivných výroku a tuk pl
nil mne jakýsi tísnivý pocit neji
stoty a neurčitosti jímž bývá
provázeno přesvědčení o nevědo
mnutí"
"Kam chcete odejití?"
"1'ložilí Adélll do postele na
dešel k tomu jjž čas"
"Hojíte se mne protože mlu
vím záhadné juklo Sfinv?" (Bá
ječná bytost řecká dávající li
dem záhadné otázky
"Vaše řeč je tajuplná pane a
le ačkoliv jsem zmatenu přece se
nebojím"
"Hojíte sc mne vaše suiuoli
host bojí se omylu"
"V tomto smyslu skutečně
mám strach abych nemluvila ne
smysly" "A i kdyby jste tuk učinila
dálo by se to tak vážným u kli I
ným způsobem že bych to povit
žoval zu rozumné Nesmějete se
nikdy slečno Kyrová? Nenamá
hejte se s odpnvétli vidím Že Se
smějete zřídka ale přeci' doveď
te Se smáti hodllě Vesele Viřte
mi vy iicjsle povahou zasmušilá
jílku já m-jsem povuhou Špatným
lniii milí vás jsté dosud k
tomu tibvstc lpěla na zvycích
tem obvyklých jí ovládají wU
illl- j m ii U bbis a oblueU
í celé váš- tl-: vy pak bojíte se
v i'toiniiosti muže nebo bratra
(lei ln ho pálil éi kohiiki-li
i le tt Nesele smáti Volné min
tli tubo IVstíe se pohvhovntt
mi niVsibil řt čttsi-tit luiUi Ite se
ti k- mni pi -i usr b umí j-iko
je čině o-iii'i'nV ío býli k vám il
řiidmin pik p-libd Viis i '-tv
bv bud-ot žiVtlsí H roiiiiliile -i !
to jsi und 1'ni-omioáni i ot j
(!! 1 t-i jii !- v i o i !
' iL i i o in to #4 Oitt i kl- 'e :
Jv l i likbbiť a íiinídi !
íiiiUe k lí-V I- 1 s4 Vbl-' i
V4til l- tit k lóAitni Mib- :
! "
U-M1 ui d-iU ' '
chci vám sdělili a které vám také
jednou sdělím) 1'í'ed deseti mi
nutami vyiutlu ze své skříni čer
vený hedvábný šut když jej roz
kládala nezkrotná radost zazáři
la jí nu obličeji marnivost prou
dí jí v krví přimíšenu ji do její
ho mozku a okořoííuji! dřeň jejích
kosili "Musím to obléci u to í
hned" volulu a vyběhla ze svět
nice Teď je u Zoťie a dává Si!
přistrojili zu níkolik minul ho
zase vrátí vím co uvidím —
zmenšenou podobu Celiny Varen
sové jak vystupovala na jevi
štích když ale lépe ja nu lo
nemysleli Avšak mé ncjněžiiější
pocity dostanou políček cílím to
jíž napřed zíistaúle tu nbysle
vidčlu vyplní li se lo o čem mlu
vím" Hrzy na lo zaslechli jsme jak
drobné nožky Adčliny běží po
předsíni dívku vešlu dovnitř
jsouc přestrojenu jak její pě
nI on ii byl předvídal Měla nu so
bi krátký šal řasnalý z růžového
iiIIiimii plný záhybů u nahražiijíeí
hnědý šal klerý před tím niélu
lili Sobé čelo její krášlil věnec z
riizovyeii poupat její male nohy
byly oděny v hedvábné punčošky
a v bílé al lanové střevíčky
" Kst ee iiie lnu robe vit bien '"
volala běžíc v před "et mes mou
liers et mes bas? Tenez je eroin
ipie je dois dauser" íSluší mi
len šal ' a slřcvíec? což puiiéo
ehy ' Věřte mně se zdá že mám
tančili) poodhrnuvši suken
ku lunčílu přes pokoj a když do
slala se lak až před panu líoche
steru otočila se lehce na podpat
ku a poklekla před ním na ko
letio volajíc
" Monsiciir je vous remereie
inille 1'oÍh de volre bonlé" (pane
děkuji vám tisíckrát zu vaši do
brolui vstávajíc volala : "Cest
comme celu iiie mamini ťaisait
nVsIcc pus monsiciir?" (1'rávé
Ink činívala moje matka že ano
punc j
"Ano právě lak" byla odpo
věď "a právě tak vylákala moje
anglické zlalo z mé brilieké ka
PHV byl jsem lebdy nezkušený
slečno Kyrova velice nezkušený
Nádech jara jenž nyní činí vás
lak svěží není mi více krásnější
onoho nádechu jenž tehdy mne o
svéžoval daro mé minulo zane
chavši mi lulo francouzskou kvě
tinku které bych se rád nějak
zbavil Nyní když už nemám ee
ny pro kořen něhož vyšla ježto
vidím že o byl lakový kořen
jenž jen zlatý prášek mohl mrvi
li mám sotva polovinu náklon
nosti k poupěti zvlášli když vý
padů tak uměle jako v tuto chví
li I 'udržuji je u pěstuji spíše dle
zásady římsko katolické že četné
hříchy uť malé nebo velké lze od
činit i jediným dobrým skulkem
Jednou vám lo všecko vysvětlím
Dobrou noc !"
NOVÉ OBOUSTRANNÉ TALÍ
ROVÉ ČESKÉ RECORDY
zpívané paními H Ptákem členem
Národního divadla v Praze
—Cenu 7"c
'H)niinka vuliMlc
I? hrotili miitieky
Ai-h i-oi hyoh já S-i-Mval
1 lit i-i ku iliihiivý
Kdn iliiniiiv in ň j T
Mvff lllelřklt
'tAw ini uiiiHiikii
ť okénka jmoii jA lávl
Násbdujítd reeordy jsou hraní
PrineesH Mililitry Hand:
Vy livíiliíky im-Hol
ťl je in ni A chvilku iťi -I"-' po-lei-t
lskH imiA VHl-Mk
I'm lnul iťiii-r4' Kilii'i-Vi' -- jm
Pištp si o noví seniimy Při
bjedllávce jednoho tlietil reeer
ďi biadim eiressid výluhy sám
Oř JOSEPHJIRAN
1133 W líth Street Chicago III
(AdveVtNellietiti
fctfctfc1iaLiiifcs4j
Tlsicc krofonú
Pnňllň HOTELU
roh 13 WlllliMlv Oman
4 b id li 1
JOS VAÍKO nu
i i : ii A a t k% i
i i „ M '„( iťkti i4hi(y HOmiNFC
lini i i linu mmiii i ! - m 1
t ii i i t j ii ! I'-
i t -U k ! !!
)
JOHN F ROUSAR EUOENE PAŘÍZEK
Pres & Trcasurer Phone 1C80 Secretary
JOHN F ROUŠAR CO
914 Farnam Street Omaha Nebr
NOVÉ OTEVŘENÝ
nejv6tfii ryzo trnitý velkoobchod na z&padó
kořalkou jemnými likéry
íí
vínem
a láhvovým pivem
fOMkým liiiHliiinkyii) n kriijunfím v Nobrimci) v Dulwitň Kun
íuwf! Montiuifi uváilímu v iiHmiiHt iu jrá v6 Juno otuvřoll
neJvíilAl ryo řirnltý volko-ooi-hod Iftlivovým jiivem z ryo éimkólm
ii vovoru Allan v 'IiI!Hjíij IIIm i ílHtýml n-fiilii)viiiiýiiil dnniftcl
ml it liiiiortoviuiýiiil vfny výtoínýml likíry vftoíio druhii jmjliilioil
nfiJMiiil roHolloittil vSiu-li ilruiiň pro ih'Jííi6 poliluvl Mimo toho vyrft
litinu Hvft vliiNtnl horké vlno it luilallui pravé to !61 y pro ípiilnň zu
řlvuil u víc ni iln oliurri tohoto Mpiullt niohoii oil tilin koupili
ŽAíMnm Conké pány hOHtliiMkí hy zadržoll nvé objodn&vky pro
nnfto Jodnntolo ktoíl Jo v brzku navňtiyl a ujiňťujomo pfedotn ta
IiikIoii n nnftlm zbožtn conou vzornou olmluhou a dopravou ťiplnfl
iiNpoko]nnl
Zn MpokoJonoHt rufilmn řffiznponiflfite adruMU
John F Roušar Co
914 Farnam Street Omaha Nbbraska
Severo -Německy I loyd
BALTIMORE - BŘEMEN
Velki: moderní dvoiiMroubovo jednokojuLove piirníky
Pohodlí bez při-pycíiu Luhodrifi jídlu
Vócchny kajuty uprostřed lodi Naprostá bezpeínotit
Bezdrátová tolcgrafie Podmořské slffnály
Přlméřenó ceny:
Druhi kíijutn $5700
Třeli kajuta $-'1500
Pouze nit "Uhein" "Mniri" a "Neckiir"
M ei pni ubí $:W()0
Když jedete niivílívit Hlnrý domov v (!c(jhíeb jeďte přen Halti
inere Když poHÍIáte pro h( příbuzné neb píllely by přijeli do Ame
riky Cu-vh kupte jim vyplfieené lÍHlky přen Jiiiltimore
0 úplné jtodrobnoHli jiožňdcjte:
A SOHUMACHER & CO H CLAUSENIUS Si 00
Gcncriil A(í(ntH Oencral Western Agentu
IlAIriMOHK (JIICAfJ0
aneb jejich ziMtupee v celých Spojených Střílech
i i — —
4 i - i
í
i i
i Ht 1
% A B AITKEN I
OBCHODNÍK pozemky
V SACRAMENTO VALLEY
Nškolik mých
lácí v údolí
Sacramento
Plochy 10 až 40 akrů alfalfové a ovocné půdy lesné u
dráhy a blízko Sucramenta Cena $10000 za akr 15 proc
složil i ihned a žádné dalňí splátky nežádány za počátečních
5 lét Úrok 7 proc
Nejlepší koupě v údolí Sacramento pro muže se skrov
nými prostředky do začátku
'J') nkrů Pékné místečko zlepšené blízko dráhy a Sa
cramento Dobrá půda nékolik pěkných velkých stromů
vinice a ovocné stromy Dům o t světnicích kolna větrník a
nádržka s obsahem 5000 Kalhmů Cena $312500 íUdá se
lí-J-JÓ dollarů
'JOtto akrů 10 mil od okresního sídla Cena $750 akr
polovic hotově
4:!00 akrů 17 mil od sídla okresu Pokryto dubovými
stromy Dvě stě akrů vyčištěno Pramenitá voda Vhodno
pro dobytkaiení Žádné zlepšení Cena $450 akr — Mírné
splátky
'700 akrů vlnité půdy alexněné 1-Vne pm vepřový
dobytek Dvě třetiny mohou býti vzdělány Dvě nádraíí v
mUtě Crna $1000 akr Mírné splátky
V'1' akrů otevřené vlnité půdy h kopi i hlinitého jílu —
JltMI akru oplotěiio pro vepřový dobytek ontiit-k dvěma ní
1 1 tmi driity Dvě řady bud v Cena $300 akr Mírné splátky
ltMM akrů vlnité b snu!- piVly Cťna$500 akr
1'I- akrů ilobvtLtiská faro a Di-brá jdtpš-nl v ceně
i
!IM llojitont dubových ktmiiů Hit luUtě Pdtko k-
la Cťi $700 akr
'VHKi akrů ďdytkářkí r ně úpatí vrchů rovinu ěe
nn řku S rminto Pu lv protékají poí iuky vodní
I 1 4 v h prt íttvlniovánt a síbt Vékohk tUie akrů mohlo by
t t i nhu pro atfitlfu ovH'u'ií-tv í a kaKlv druh řtirnmři id
PU lutli viřdtU-oot od dráhy Tlfoni tpojvid řůíiiý
či OUtitti r-néť Pud ný ohrady a ví- jiipravviut -ro pott
ití Cttn $3 0 la akr
8 (dítky — ťrwk 0 prwtnt — Ntjvltii koup la tyto
tyta )nu v údali — KarrpnJm vyUdaj
A B AITKEN
uKtitulitik rociuk) v Siurnmviitn údolí
I
té
z
I
i!
i - k d vd-t- v r runKneiufi
Mti- i-d-iidi U iuum Hs% to fcM
liďi v i ! -'t 4fřa-u'tn I ' ! t
1 1 1 1 i 1 1 i i t i i
i
i i i 1 t -
1 t
I 5 ť S i'4
i 306 Fórum B!d{ cor 9!lt 1 1 Sts Sicnitnto Cil
lUlli l' I 1 4i I I I
k1 i 4 :
i
Miii i- (' -ii -tni } t t'f( '
lt i i it V kl-é ♦♦k M ♦♦
I ViUI 4ks
J k iil i r Ml ! p ' I i !