títraaa 10
rOKUOK DNK 6 SK PNA 1913
-p
CUHKtK BELLOYA:
SIROTEK L0W00DSKÝ
DÍL PRVÝ
V této domněnce potvrzovalo
mne to že viděla jsem ji jak ně
kolikráte za velice slunných od
půldnu sestoupila po schodech
dolů a pak vedena byla (deénou
Tem plovou do zahrady ale ne
bylo mi při lé příležitosti dovole
no jit i k ni a ml uviti g ni Vidě
la jsem ji pouzo oknem školní
nvřtíiice a to ne docela jasné ne
!ť byla celá zahalena u pak se
děla opodál pod verandou Jed
nou večer na počátku června
zůstala jsem Marii Annou dlou
ho venku v lese odloučily jsme
ne jako obyčejně od druhých a
toulaly ne daleko lak daleko Že
jsme až ztratily ccnIii a byly
jsme nuceny na ni Ne ptálí v osa
mělé chatrči obydlené mužem A
ženštinou jež dohlížela na Ntádo
polodivokýeh vepřu pasoucích Ne
V lese
Když jsme přišly zpčt NVÍtil 11Ž
měsíc 11 zalirndiiíeli dveří Mni
koník v němž poznaly jame ko
ně lékařovu
Marie Anna poznamenala že
tniiNÍ být někomu velící- zle když
musilo být posláno pro pana Pa
léna tak pozdě večer
I'ak vešla do domu já zdržela
no ješlě ve (tvé zahrádce abych
aaadila hrst bylin n kořínky jež
jsem vyhrabala v leně a o které
jHcm Ne bála aby mi neuvadly
kdybych je do rána nechala jen
tak Učinivši tak prodlévala
jsem tu ještě déle květiny voně
ly tak líbezné jak na ně rosa pa
dala byl rozkošný jasný teplý
Večer záře na západě Nlibovala
právě takový krásný den na rá
no uiČNÍe vycházel na východě s
veškerou velebnosti
Pozorovala jsem to vše a rado
vala nc z toho dčlNkou radoNli
"když tu přepadly mne myšlenky
jako nikdy před lim — —
Ink mírnilo být (rudno leželi
nyní nemocen v posteli a naléza
li Ne v nebezpečí Ninrtil Vždyť
uvít je tak rozkošný jak smutné
je odejiti 1 něho pryč a odejiti do
neznáma?
V tu chvíli jsem Ne poprvé v
duši Nvé ze všech mí I namáhala a
bych rivědoinila kí vše co mi by
lo řečeno o nebi a peklu a popr
vé jsem uvázla Netkala Ne h ne
zdarem v tu chvíli poprvé ohlí
žejíc ne za Nebe na všecky stra
ny i před Nebe viděla jsem všu
ile kolkol propast netušenou —
jediný bod byl i jasný ten na
němž jsem Mála totiž přítomnost
vše ostatní dálo nc mj být bez
tvárným mračnem n prázdnou
hloubkou Zachvěla jsem nc při
myšlence že bych mohla klopýt
nout! a sřítiti n do této nekoneč
né pustiny
Uvažujíc o této nové myšlence
slyšela jsem jak přední dvéře nc
otevřely Vyšel pan líates a spo
lu h ním ošetřovatelka Když vi
děla že vsedl na koně a odjel
chtěla již zavřití dvéře ale já
přiběhla honem k ní
"lak je Heleně luriisové?"
"Velice- špatně" zněla odpo
"Pan Hatěn přiícl nc na ni po
dívat ?'
"Ano"
"A co ji řekli"
"Že jií zde dlouho nebude"
Kdybych byla tuto větu slyše
la větra byla bych soudila že ji
odvezou do jejího domovu do
Northumhi rlaitdu inbvla byeh
nikterak tušila io jest tiut mínS
na jfji líiurt avšak tef pochopi
la jsem to tbn-d! Věděla jsem
jauě že pťříh-dui dny Hrieny
Ihiriiové 11 tt tomtit řté jwut -étrtiv
a io odejdi d H4e iluehA
j" li vňln-e ii taková Zmoeni
la f nuif hriiia nit to t4trďU
luiHtu pni lai Kidt%t a koi'iiil
tvoih itltliut idět ji
0'tU jni iu n v kterém kt
j b ií
"V p'k'V]l iieiiiV rrutpnVí"
"MtoSa jit k tit a pr!whút i
mldf"
'tli isf diií m'í ť rs lui a
pA ) é bt U dMtnj n
tttdit itlirtť h fnki
k l I JdA ti4 "
(Wif-v!r!k4 ir! ř-di
rtí Vr'i j Hl Hlřfudt
d%'fud %d iťhtM ti U"l V i
PŘELOŽIL DR KAREL FINK m
Templova HVííIúvalu schovanky
by šly Njiat
Mylo to aHÍ za dvě hodiny po
dle všeho k jedenácté hodině
když já — nemohouc uMioutí a
Noudíe dle úplného ticha v lož
nici že všecky mé družky jsou
pohříženy v hluboký Npáuek —
tiše jHcm VNtala a přehodivši
vrchní šat pře Hvíij noční úbor
bez Nlřivícú vykladla jnem Ne
pokoje a hledala Nvétnicí slečny
Templové Ta byla právě na
druhém konci Nlavení ale já
znala jNcm ceNtu k tomu Nvčtlo
letního měsíce mračny nezaha
leného vnikající tu a tam okny
na chodbě usnadňovalo mi že
nalezla jsem jí konečně bez ob) i
ží Zápach kafru a vinného octa
upozornil mne když jsem nc blí
žila k pokoji kde ležely dívky
trpící hlavniékoii rychle šla
jsem kol dveří léto jizby hojíc
se iy mne neslyšela ošetřovatel
ka která tu bděla celou noc bá
la jsem se že poznají li mne po
šlou mne zpěl ~ než já musila
Viděli Helenu fllUsílu jselll ji O
hejmoul i před smrt í musila
jsem jí ještě naposledy políbit i
naposledy si s ní promluvili
Sesloilpívší po sehodeeh II pro
šedší dolní čásl slavení a na to
otevřevší a zavťevší dvoje dvéře
bez nejmeiišího hluku přišla
jsem k jinému křídlu nehodou
vystoupila jsem po nich a lu prá
vé proti mně byl již pokoj sbč
ny Templové klíčovou dírkou
prolínalo svéo jakož i podspud
dveří v sousedslví panovalo lilu
hoké ticho
l'1'istoupivši blíže uzřela jsem
jak dvéře jsoll lehee pootevřeny
nejxpíše proto aby trochu čerst
vého vzduchu vnikalo do úzkého
obydlí nemocné
Nejsouc n to déle váhali un
ikaná netrpělivosti illise I Ve
škery Ninysl mé chvěly se krutou
bolestí - odstrčila jsem je a na
hlédla do vnitř
Hledala jsem Helenu a hda
jsem se že naleznu mrtvolu -Těsné
vedle postele slečny Temp
lové stála menší postel napolo za
krytá bílými záclonami Viděla
jsem obrysy postavy pod pokrýv
kou ale obličej byl skryt záclo
nami ošetřovatelka n níž mluvi
la jsem v zahradě seděla v b'
nošee a spala neočištěiiá svíčka
horda temně na stole
Neviděla jsem Nlcčny Templo
vé později jsem se dověděla Že
byla vídána k blouznící nemocné
do pokoje kde ležely nemocné
hlavniěkoii
Pokročila jsem na to v před
na to jsem Manula po straně po
stele ji vztáhla jsem ruku na
záclonu ale pak rozhodla jsem
Ke že bllde lépe plOluluvímli
dříve než záclonu odkryjí stále
jsem se chvěla bázní že uzřím
jen mrtvé tělo
"Heleno bdíš?" tiše jsem še
ptala Helena se pozdvihla odtáhla
zpět záclonu a já uzřela její
tvář bledou hubenou ale úplně
klidnou uevyhlížela nijak vážně
změněna takže múj strach ihned
zmizel
"!m to ty Johano?" tázala se
svým něžným hlasem
O myslila jsem si ona neze
mře klamaly se Kd by tomu
tak bylo nevyhlíželít by tak klid
ně a nemohU by tak mluviti
Přistoupila jsem k její posteli
a políbili! ji čelo jej[ bylo chlad
10" obě její tváře studené a vhu
bič lOMiěž trtk Celé její Hlce í
UMnhnla se tak jako jindy
"Prué ji %'in přišla Johano?
Vílvf jíl je jditáet hodin pryč
před několika iiiiímtrttni hšU
jsi lit l ít ImdiiiV"
"PtwU jsem Se Ii4 1rl podj
Vat Iliiťtio j-Hl h' j
ti Vrltet šjutltiě a tooioh! jiem
unhtMtt tku l lneh tťlioa
pnoiihiv "
'Nule piu'4 jii mj td dit
u-loiu uprav d přil4 ji
prst
V hu '
"Tv ťělluiu oljbi Jlilitu!
t Verš jít i dOIU!?"
" Nf d v Vjí-iii d niv
~ dít pk!eloí!ii ďximv '
"Nr e' H l- - "
T řÍHl t liiot jris 14
wdtt-U a Kt tilbu va j-tu
olil4 'll0nl %4 tlty I4p4 11
neiuociiou prudký záchvat kašle
nicméně nevzbudilo to ošetřova
telku Když kašel ustal ležela Helena
několik minut jako vyčerpána
polom zašeptala ke tuně:
"Johano Ivě malé nožky jsou
bony lehni si sem a přikryj se
mou pokrývkou"
Učinila jsem tak Helena mne
objala a já přitlačila ho Ičniič k
ní
Po delší tiché pomlčce pokra
čovala ziinc šeptem
"Jsem tak šťastnu Johano a
až uslyšíš že jsem mrtvu mirníá
zflatati pevná a ne žaloNtniti j ne
ní příčiny proč bys no měla
rmoutiti Všichni tnusími) jed
nou umřití a nemoc jež mne od
vádí tohoto Nvěta není holcNt
nou neboť pokračuje mírné a
znenáhla duše má zůstává klid
ná až do konce Nezanechám tu
nikoho kdo by mne příli litoval
Máni jen otce jenž se nedávno
znovu oženil a nebude mne pří
liš post rádi li Tím že zemru
mladá vyhnu se mnohým krutým
♦Irádáníiu nemámí' ani vloh ani
vlast nos) í jimiž zařídila byeh si
slastný život na světě vždy ve
dlo by c mi špatně"
"Ale kam odejdeš Heleno?"
Vidíš lo? Víš lo?"
"Věřím a doufám že odejdu k
Mohu"
"Kde je lillll ' Kdo jest
Hub?"
"Jest mým i tvým stvořitelem
a nikdy nezničí lo co stvořil -Spoléhám
plnou měrou na Jeho
moc a důvěřuji úplně v Jeho do
brotu Počítám hodiny kdy už
konec mc dostaví a vrátí mne k
Němu objeví mi Jej"
"Jsi tudíž přesvědčena Hele
no že jel ledy místo nazvané
nebem a že naše duše mohou
tam přijít i kdv ž zemřeme ?"
"Věřím pevné v budoucí život
jsem přesvědčena o dobrotě l'o
ha mohu Mu svčřili svou iicMnr
I) lnou čúM bez jakýchkoliv obuv
Mňli jen! mým otcem Hítli je
mým přítelem : miluji Jej a
érím že i On miluje mne"
"Tož uvidím ě zase Heleno
zemru ?"
"Přijdeš do téže říše věčného
šléstí drahá Johano budeš jislé
přijat! toutéž velebností Otcem
nás všech ! "
A opět tázala jsem se teď však
již jen v myšlenkách
"Kde jehl (a říše? jet Vli
bee liéeo lakového?"
Objala jsem pevněji Helenu
zdála se mi být dražší než kdy
dříve zdálo se mi že ji nebudu
llioej nechat Zeliiříli ležela jsem
na ní majíc hlavu skrylu na její
šíji
Pojednou pravila nejněžnéjším
tonem
"Jak pěkně je mi! Poslední
záchvat kašle mne trochu una
vil zdá se mi že usnu ale neo
pouštěj mne Johano mám tě tak
ráda II sebe"
"Zůstanu u lede drahá Hele
no nikdo mne m-odloué( xl te
be '
"Je tj leplo miláčku?"
"Ano"
"Dobrou noe Johano "
' ' I Indrou noe I lelelio ' '
Políbila mne já zase jí a obě
jsme brzo usnuly
Když jsem se probudila byl
již den neobyčejné pohybováni
llioe probudilo rozhlédla lil
se nalézala jsem se v něčí náru
čí ošetřovatelka mne držela a
nesla chodbou zpět do ložnice
Nebyla jsem plísněna za to že
Opustila jsem SVOU postel dálo
se že všichni mysli na něco do
cela jiného na četné moje otáz
ky itcdotah se mi žád Uchu V V
nětbiif Teprve asi po ilvmi In- h i-
Vcdélit js It se Že st éllil 'i !op
lov vracejíc se k lúlill do sv ho
pokuje litb-zld luně bží i v nia
é pustili múj libbčej pH£d
!! rUlieiMiU HeleliV lm!!iivét
nice lliěli j IH oviliiilv V"'' ! j-
jihu brd!! spU js 10 Ih-eitn
hv!a mrtv
f hro! i-u! t ' htljtitě
v iřH k! I ridtřu t! ' !
I puk rvi pMue ros" Cm 1 ' v
' iik 'u n v i šW ivm' 1 ! fitistu
ii š d 4 o ri if- 4 ďl4 lut liil
ti4sit jř j„f„ ' tt
' !' Sl ' 'U ' iVstullU i Oift
v v h i
Kí pltid X
d mu l % v piiv U j i„ i
HttriJi v i- h p i'ivtitt tsě
to ptriu hit livuta prvtl u l
Ncti letům věnovala jsem právě
skoro tolikéž kapitol Avšak dí
lo loto nemá hýli pravidelným
životopisem j mojí povinnost i je
tázat i nc paměti jeti v těch pří
padech kde vím že její odpové
di budou uspoří poněkud zajíma
vé proto přejdu dobu imini let
nyní skorém jen mlčením bude
potřebí jen několika řádek aby
spojení bylo udrženo
Když byl typlnm dokončil vé
ničivé poslání v liowoodu vymi
zel odtud poznenáhlu avšak 110
dříve pokud prudkost jeho a
počet jeho obětí neobrátil pozor
nost veřejností na Školu
Pylo dotazováno nc po původu
této nákazy a tu znenáhla vyšly
na jevo věci jež vzbudily nevoli
veřejnosti v ohromném slupni —
Nezdravá poloha místa špatná a
nedostatečná výživa dítek dn
ná zapáchající voda jíž se užíva
lo k přípravě jídel chatrný oděv
chovanek i bídné zařízení -- vše
cky tyto věci byly objeveny a
objev tento měl zdrcující výsle
dek pro pana Prockbhursli
avšak pro ústav za to hlahodár
ný
Několik zámožných dobrodin
ců v Kraji věnovalo zmiciie ob-
nosy k postaveni lépe položené a
vhodnější budovy byly vypra
covány nové stanovy zavedeno
lepšení v jídle i odívání sprá
va důchodu ústavu svěřena
zvláštnímu výboru Pan Prn-
eklchursl zúslal í na dáli- poklad
níkem ježto nemohli ho pomi
noutí pro jeho bohntslví a rodin
uč slyky avšak k vykonávání
jeho povinností byli mu přiděle
ni na pomoc páni daleko vlíduéj
š! a mírnější povahy liiké o ú
řad dozorci- dělil se h muži kleíí
dovedli spojití rozum n přísno
stí pohodlí se spořivostí soucit
s pořádností
Takto opravená škola stala se
časem opravdu užitečným 11 šle
chetným ústavem
Po opravení Povvoodii zu-lida
jhcm mezí jeho zdmi ješlé n osni
Íe a lo šcsl let jako chovanka
dvě jalio učitelka a v ohnu po
slaveních těch mohu dokázali
důležitost a c-nu úlavu tuho
Pěli ni těchto iHini e livl míl j
život velice jednotvárný lile ne
nešťastný ježto nebyl nečinný
Měla jsem prostředky k výtečné
mu vychování něžnou lásku pro
některé obory a touhu vynikali
ve všem jakož i velikou rozkoš
spočívající v lom abych se zalí
bila učitelkám zejména léni jež
jsem milovala v plné míře pou
žívala jsem výhod jež se mí na
skyt ovály
Časem stala jsem se první mc
z i děvčaty prvé třídy: na I" svě
řen mí úřad učitelky jejž jsem
horlivě zastávala po dva roky
Než po uplynutí této doby Změ
nila jsem své povoiání
Slečna Teinplova přes všecky
změny zůstala i na dále ředitel
kou učeliště jejímu poučováni
děkuji za nejb-pší z mých vědo
mostí její přátelství a společnost
byly ustavičně mou potěchou
zastávala u mo- místo matky u
éitelky a konečné přítelkyně v
této době se provdala a odstěho
vala se s manželem f knězem
vzorným to mužem jenž byl ho
den manželky tak výtečné) do
vzdálené krajiny a tak byla pro
mne ztracena
OJ onoho dne kdy mne opu
stila nebyla jsem už tou jako
dříve h ní odešly všechny pocity
blaha a veškery pojmy jež činily
IowihmI jaksi my' 111 dumoveia --
Vssáltl jsem do Sebe cosj její
povahy u mnoho t jejích zvyků
souladiié myšlénky city lépe 11
spořádané zaiijnly louu duši vél'
ně dostávaU jsem pořádku a po
villliostelii Pvli! js 0 klldimU H
IliVsIini Že i spoku li-IHHl V Ořích
druhých obv" jné í ve svých
v Listních tlilt jsem se povíihmi
po-hbljli iU II sp if ád MuOt
Ale osuj VilO (iteíí mne U
sbiCU Tieioíovil V putli-bé li
loioi ptlíi Ntuvltií ri pu
vité v 1 ! 'A jt m ji j k er
sluVliin -h!kí stiptLl Ji 1I1
tH !ln !iLi Js m e J W věd
toiid li!il)4 i!t kt j e- tk
jk '!líi I j lul l 1 V s
Pu lé id- Í4 j O l Sfto po
k je ' OU t 1II doe IiU
) ' Mnilt5 pilo ki put-U lé
lo o i !! p K 1 r -(]
VíiiiiHi ptďitid luhu t4viU
I in pfve4i J JhVmjJ l4
l )M se itonhitaU J- lituji
rto uvidí i f m v šli n jali
j'j lpllt vik kdy 1 jsiti
Uď
JG NADĚJU
PRO TOHO NEJVÍCE NEMOCNÉHO UZlJE-U V ČAU
v
DRA PETRA
HOBOK©
táňaf případ noní tak IMnA choroba tnk boziindějnou aty
Uinto Ur řwmfii (koiiien junf lék neprosili
RcDMitlsn choroba Jater 1 ledvin nezáilvnost zácpa a hii
Hafíh acnoci rychle pl Jcbo ulivinl zmizl
Jf riMpravcn fnictlvll nřlutch rdrsví pnwpívnjícfcli ko
lln Není nu nnuln] v Ičkánntcli ) lio vlak olotržotl od
cb JedoAtlb uttmtMVoných od
DR PETER FAHRNEY & SONS CO
19-85 f Iyn Av
skončila vé uvažování a vyhléd
nuvší ven hbledala jmciii fa) od
půldne jíž minulo a že veéer na
stává tu jiné poznání mvitlo ve
mně že totiž podstoupila Jsem
značnou změnu že duše má odlo
žíla vše to co měla vypůjčeno od
slečny Templové či spíše že ona
odnesla a sebou jasné ovzduší
jež dýchala jsem v její přítom
nosti - a že nyní zňslala jsem
ve svém živlu že cílím jak bý
valé nepříjemné pocity opět se
ve mně probouzejí Nedálo se
Že by opora moje byla zmizela a-
le spíše ž pohnul ka odešla ne
scházela mí síla udrželi se v klí
díl ale nebylo lu již d Ti vodu pro
klil
(Pokračování)
Kdo Jo žaludek?
Vážený lékař vyslovil se že
člověk když vstane od stolu ani
nemá vědět í kde je jeho žaluď k
tolíž že nemá pozorovali žád
ných obtíží nebo bolestí v žalud
ku Právě lak nepozoruje zdra
vý člověk kde má srdce ledviny
játru protože v nich liccílí bole
slí Jakmile by dal o sobě žalu
dek věděli buď boleni í krkáním
vrhnutím tlačením přílišnou ky
seloslí m bo vfibec nějakou ne
volností nastal čas spolebnouti
na Tríiierovo lčivé Hořké Víno
Ono dá žaludek do pořádku 11
praví zažívání odstraní zácpu a
všechno ústrojí začne opět pru -cuvatí
tak jak má a králko
nebudete zase ani pozorovali kde
jest váš žaludek Trínerovo Pé
civé Hořké Víno jest pravým do
mácím lékem jehož lze upotřebi
li h prospěchem v každé nevolno
stí od žaludku v náhlé skleslosli
v návalu vrhnutí mho mdloby v
zácpě i v bolestech V lékár
nách Jos Tríner vi lko výroben
hořkého vína YXV - Pi:i!l Š Ash
land ave Cbíeaiío III K valový
boslee tiamoxciiiuy oteklíny bo
lesti revmatíeké a neiiraliieké
Trinerňv Pininu-nt zažene nejdří
ve Adv
fí)©birá
za 22 centy libra
rpozorfmjcui „„ Krajany na naši výbornou kávu
kterou nyní prodávánu po 22 centech libru v objednáv
kách ne mnich než 25 libt-r objednávky rozvážíme mi
menší paklíky dle přáni
Zvláště Uo krajany v Nebnnee jest lo nemalou vý
bodnu objednali od nás neb dovoz z Oinahy jot in-palr
ný a dodávka rychlá
PiiU ii o vzorek této kávy který Vám na požádáni
íúlťm tdartna
Všecky dopisy adresujte j
Omaha CoffeeMill
1904 Soulh I3th Slrcct OMAHA NllilUSKA
41
-" "
t
s
t
i
IM'-'I
r
r
L -i i
s v
fínkA
vymldtolft nmjltelft
CHICAGO ILL
véioinímé npřion!lii
harmoniky a heligonky
Josef
Hlaváček
'ké ířnl11 Imř
v Lounech
li C( hih
1'lín i lučil n s 1
k cliieví en
IMk Jill
Vpoz do Ameri
ky a do Ruska
NOVÉ OBOUSTRANNÉ TALÍ
ŘOVÉ ČESKÉ RKCOKDY
zpívané panem JI Ptákem členem
Národního divadla v Praze
-ííena 7óe
Vjioriifiikii vsď-lk
1 irnm imillky
Acli vat dycli Jii jí) a rov
Mlď-kn ilulaivý
Kilu („ai„v niftjt
Hvt fřl-ltlrkll
Volivej luh m hlinku
lí iikakii Jhciii JA Ml 4 vii I
Následující recordy jsou brané
Princes Mílílary Mandl
Vy livcillky ni'li'iil
V Jn lnuli clivilku iln ilii i'lint
(VnliA plniié vnlclk
Piďliml Jeiierllii l'llljiivi'ii — JiriA
Píšíc si o nové seznamy Při
objednávce jednoho I uctil reeor
di hradím expressní výlohy sám
íltř JOSEPHJIRAN
1333 W 18th Street Chícairo 111
( Advertisernent)
♦ 1- 4- i' + 1- ' 'f-
4- Iwlt ly nI fftl nr!i cchIí á 11 In ť
'ť lúuk jfills Ať lijť 'la novA iiiru 1
ty vi-iiAIki ri-nlsuniiilii k -ť
♦ V NUDEROVI ♦
1- roh 14 Wllllma ul ♦
ť TuktAÍ řiifiíii pi clíni-fiia poslmi ♦
Slítl řístýail Hkojl "ť
i i t 1- ' 'ť -ť 'ť
Ve St Joseph Hospital v:::::!i
"intnl k ) ji-i i-hi Mii nh -1 i j i
IihvOi-vívnI I imiixil Hknf '11 1 lyl 1
lil-kv ihI iiMiiMM-iili'1' iIhI-i l''iiy jou vi-íli-i'
ininn' h IVk mrutK vMi f)i0 i lniiiif- n ruti
nu ehil'li- U limu iiim"I ii-liiiii-n- liiiin' Ji
Iifťvl liiiilill IIihI Ir li tm "Jiiku ain" Tnk
'M iiiilul uiliellky umní " knf lyl y if
Mrs A Baumbruk 1943 SoH St# Omaha
n r
Frank Svoboda
UméUcky lávod
POMNÍKOVÍ
Nojvétši
w SpMcI Státech
imJ Ha 1 tm sř
OMAHA NKHR
1'tnumi
fřl! UUtfM mi
litti lttil iKmgtM !2li
" i
-