Stran 7
LIBTÚ LVA N T0L8TÉH0
TETIČCE TAŤANÉ A
JEROOLSKÍ
Koifloiri minulého roku vdán
v Moakrfi redakci I' A Bcrifřjen
ka ubraní "Maty Lva Nik Tol
tibo t Int 1818 — 1010" Bouíua
ní vysel v berlínakím nakladatel
alvl ruakýeh autoríi J Lfwlyíniko
Vft níriccky- překlad obsahující
im &00 dopíafl kdežto pA vodní ru
aké vy]ljí mA jich toliko 281
KiwIíA censura loti? nepropustila
čotaé listy (tncíti nimi i listy euro
ví) v Nímeekii bez závady otlálí
ní Níkterí líhly jsou jíž pojaty
buf cele anebo v iwnftíeli uryv
fleli do knihy Pavla Hirjukova
"Vzpomínky a listy ít N Tolsté
lio" jejíž český překlad vyM u
Vilímka
Mnoha ze slarííeb Jistí! byly pA
vodní napNíny francouzáky Tak
tímíf všecky Jisty tetince T A
Jertfolské ktcrA po amrli malííní
kdyí bylo Jvu N pfi blruhího ro
ku ujjilu ao vebovy osiřelých dá
lí a kterA jak Am Tolstoj praví
míla nejvítáí vliv na jeho život
"Naučila mne dwWnl rad w II o
bílavA lísky 1 rozkoSI samoUiřake
ho života ne nlovy lo cejon svou
bytostí"
Taťána A JertfolakA byla vdA
IcnA příbuznA htoÁ vycho
vaný v domí dída ívu N mla
dí mívala rída otec Tolstílio alo
iwtoupilu aby ni mohl vzítl boha
tou nevístu I'o smrti matky Tol
atíln) zamítla nAvrb na soutok flbj
t 'lij la žo budu osiřelým dílem
mulsou dokinl bude živa I po
anatku Lva Nik žíla v jeho rodí
nh kdež takí wmMa r J871 Tol
stoj flvíínil ji v rommí "Vojnu a
mír" v užleebfílí postavo" obstaví
Honí
Zadluživ ae vášnivou hrou ode
jel mladý Tolstoj m bratrem Niko
lajem na Kavkaz a odtud psAval
tttíiee ktcrA Zatím hospodařila v
Jasní srdeční Jisty Tří z nejzn
jímavíjsfeli podivíme avým žteriA
řfiw První jo mhii brzy po pří
Jezdu na Kavkaz kde byl Nikolaj
důstojníkem a íi-v doprovázel ho
jako dobrovolník Druhý z Tífll
u kam zajel Ioy N chtíjo býlí
zařazen do vojáka a kldo v něme
cké kolonii na předmostí zaíal {má
tl aví "DfiUtvi" Třetí pnaný na
:i:híÁ i Tiřlíau do Btarogladovakó
Jo nfijkraanÉjftí
I
Tiflíx 12 Iiat0fittcial89l
Cháro tantol
'Au tydma budou tomu Ctyíi mf!
níefl co Jwmn od (m neobdržel
zprfiv alo nyní mím u{)oi nadAji
Žo va8o dopíay Jmou ve SlaroKbi
dovaká
Vyjeli Jmiiio HkuteínS 2ri a po
Mediiiideniií ectj — Velieo íplltl)'
protože na každó zoatAvca byl ne
dostatek koní alo velieo přkníí
lro kr&mi krajft ktermi projíždí
mo dojeli Jhoio 1 tohoto inřníe na
mÍMto
iJnihho dno jem Sel ku Keně
lAlovi abyeh nu předložil lolíny
jež jMem obdržel v Tulo a abyeli h
mu prodal a vil l'řl avó nCmeekó
úmIuždomIÍ fift nerad miiHÍl ml od
ííej protože moje ílíny nejwm v
pořňdku aehflzí ml dokumenty jež
jnoij prAvfi v I' a je ml íekatl
Nedojdoii-lí moji! lÍMtiny do mfi
NÍec vzdAm no vojensko xlužby
proložo byeh w jíž leto nemolil
Hijíantnítl zimní výpravy eož by
lo mou Jedinou touhou když jMem
do služby vhIijjmíVhI
Mimo olckAvAní na Sel jMem v
Tířlwii dobrého petrohradwkího
znímřho knížj-le Hagratlonaj bude
mi velieo iiiporiioeeu íe to roz
umný a vzdělaný elovřk
Tiřlía ji mMcřko velmi eivílÍKo
veno' a velmi e opí('í po 1'etrohra-
d' le daří kh mu to Vybráni
íetnA KpobíénoNt Je tu riwkfi di
vadlo i v li Sak A opera jíehŽ líží
vAm pokud mi akruviA příjmy do
volu jí Jlydlíuj v nlmeekA řtvrti
je nt předm('tí ale mA pro mne
velikA výhody 1'řednA jo to ře
krAanA ndhleřko obklopení zaiira
dami i vinieemi lak Že xi tu při
padáte pí4 jako na venkove" než
ve mřutfi (o tu velmi teplo a
péknf" doxud nesnížilo ani nemr
zlo) JJruhA výhoda je ž tu pla
tím za dva dosti ňpravnA pokoje
přt nblft hlříbri niMínA kdežto
vo míatfi byeh takový byt nedo
stal pod žtyřleei rublů moHÍČnS
Mimo to mAm bezplatný cvik v
ttAttintf mAm knihy zaniestnArií i
volný íaa protožo tu nikdo nepři
eiiAzi vyrušovat tak žo ml celkem
není amutno -
Pamatujete ae 'dobrA tetinko
na radu kterou jato ml kdysi dala
— abych psal romAny Vidíte u
poleehl Jim vuW rady a zamesť
nřml o nřmž jsem vAm paal Jo
pWeo Jílerírnl Nevím dosmi bu-
Jde-H kdy vydíio na avíllo eo pí
Si ale je to prAee kterA mnu zají
mA a Ve kteří jMem již přilíS dále
lo pokroííl než abyeh jí zine
ehil
Tol' zevrubní vtfkiz míeh za-
luésliíní a eo do mýeli jdáift ne-vsloii4m-li
do vojenskí služby'
pokusím se abyeh sl nafiid ní Jaký
slilul ňřad Zde ale ne na Hu
ni '
Huďle h bolu-m líblm vím ruee
aoíekávAui vifie 'dopisy Adresuj
le přímo - íírnzíe mfafo Tlflk
lf
ZastAvka Mozdok na pftl eesté
z Tířlísu — 12 ledna 1HW
Takovíhle myšlenky ml přišly
na mysl (VI jit s ví ml sdílí!
protože jsem myslil na vis Velieo
jsem ne zmínil duševní a to se ml
už tolikrát tiříhodílo Proto ní mv_
šlím že se lak díje vSeířiT C:ím dí
le žijeme tím víee se míníno } Jnío
zkusí ni reele Jedí to pravdaf
Myslím že vady i dobří vlastnosti
to jest zň kladní jioviha zfislivA
liž ale životní nAzor a názor o
ňtístí musí so lety mínit Před
rokem jsem se domníval že najdu
Slíslí v radovAnkáeh a v ruehu
nyní naproti tomu fyaleký i mrav
ní kl!d je víe řeho si Žádám Ale
přeibila voji sí klid bez nudy a ti
ehoii radostí lásky a přátelství —
toť ml vreholem fiiísl1 Proto kou
zlo klidu pocílM teprve po únavo
a radosti lásky toliko potom když
jsi ji dlouho postrádal A nyní
postrádám i onoho a proto po nieh
tolik toužím Jenom když jsi ji
dlouho postrádal A nyní postrá
dal 1 lífih sám ví Nevím proí
abi eílím že je to nutno Nábo
ženství 1 zkušenost životní byí by
la jakkoli nepatrnA nauCily mno
Že život je zkouftka Mnít jo víeo
nežil zkouška je vykoupením
mých hříchu
ZdA ao mi žo nápad abych jel
na Kavkaz byl ml dán a liftry Ku
ku JSoži mne vodo a JA ustaviční
jl díkujl Cítím žo jem ao tu atal
lepším (to ovsem není mnoho pro
tožo jsem byl velieo Spatný) a vc
jak byl za oteo a zaíínAmo žít
týž život jenom úlohy jsou pf-o-míníny
Vy zoatupujete babl
íku alo jslo jeStfi lepňí než byla
ona JA zastupuji otce oí nikdy
nof roufAm žo bych si t6 cti ziwlou
žil Mojo Žena zastumiJa matku
líli nAs MaSa beřo na aebo úlo
hu dvou tetiček alo bez jejich do-
Slístíj ba i (JaSa zaatupujo Prásko
oji Iljmismu NodostAvAao toliko
11 „) í„ „Z„ „n I ! i
mohlo atát bude mi k užitku žoj"MO''' J''2 ])V 111 VZttIu vuííi
sám Pňh toho ehco Jo to anad I (ll"h 11 v živolfi Jlfií 'díny Nikdo
11 ! il VI !!!
nySlenka přllíň smílá alo jo to
mí přesvědčení Proto anáSím ob
tíže i nedostatky fysiekí o nichž
mluvím (Jaké pak fysická nbtižo
pro zdravího 2:iIetího jinocha)
jikobych jleli ani nepíxdťoval ba I
s jakoual rozkoSÍ přemýSleJo o filí
Nlí kteří mno oíekAvA Hleďte
Jak n1 je předslavnjl
Po několiku bitech ne ml Ad a ne
wtirý jsem v Jasnj Poljaní mojo
víel jsou v pořádku nemám ani1 ' "'"' vyinyall
„i „„mi Lt v tl'í'k ' ddl budou líbat urna
nenajdo so duSo lak iiSlechtílí tak
milující jako vuSe Ncmzme kdo
by via nahradil Uudou tři nové
osoby kteró o Cusem mezi nAnl
objeví jsou to bratří zvláSlfi je-
den který budo íasto u ná Ni-
aolenka atarý mJAdence holohla
vý na odpoíinku vždycky stejní
dobrý a atejný ušlechtilý
Představuji sl jak bude jako
za dávných dob vy pr A vít dětem
pohádky kteří sl aám vymyslil
Mironií ani nepříjemností Vy ta
kí žijete v Jasní Poníkud jsto
atarSÍ ale JeStfi svížl a zdlrAva ži
jeme Jako jsme dřivo žilii ráno
zaní ruen (ale jež jsou tak hodny)
kterak sl s nimi bude hrát kterak
ženu se bude staral aby mu upra
vila oblíbenA jídla kterak se spo-
„„„ :i „i iH„ i ivl"1
iý den Obídváme Veíer vAm "V " J 'yni upo-
předíítám níeo co váa zajímá Po- 7 í'"1 "ř í"y UT mMf'
tom al vyjiravujema povídám vS m 1 4 ť y '? t ' '"l HV
o život na Kavkaze vypravujete " '"'"i' '" Hf f M 'wpoknjenJiii
ml o „vóeh vnuuAuLA „ " Mluelftt kterak nám sta-
ml o avýeli vzpomínkAeh na mého
otee na matku povídAto mí "po
hádky o alruSiďlceh" kterým jHme
vždyeky naslouelialí a vyvalenýma
oííma a otevřenými ústy Vzno-
mínáme sl na lidí kteří nAm bylí
rým budete říkat jako dříve: Io
voíko Níkolenko a budete ml do
mlouvat žn jím rukou a jemu zas
že neniA umytí riiee
Kdyby mne udělali ruským cki
flllilflMII3 Hl 1WL Jlfll IILIWI llJiril IIV1II "
Inizí a jíehž už není ZaplAícto sl lh:m '"'' 111 IVriJ Jediným
ii iá tM ni liii i ti iiliň1 Jlovem kdyby kouzelnice přišlu
„ t r
jí'dj budeme sl vyjiravovatl o bra
tříeli kteří k nám íaaeni budou
přijížděl o driibí Maše která rov
níž bude každocoíní se všciul svý
ml dětmi několik mísíeft trávit v
Jihiií jíž tak miluje Nebudeme
míli známých nikdo nepřijde aby
nás trápil a klevetil Toř íarovný
aen Ale není to ještě vsueko o
íem si dovoluji snít Jsem žermt
moje žena je tichá dobrá milují
cí vás také miluje jako jAj mámo
ke mní s čarovným proutkem a ze
ptala se mní po ěcm toužím po
ložil bych ruku mi srdce a odpo
věděl bych že loužím uliv tvlosnv
se staly skuleěnoHlí (
Vím že nerudla hádáte do liu-l
doilcnosti ale eo je v tOlif zlého?
A je lo tak (iijeinne iJojím se žo
je to jiiílis sobuckí u žo js:ui vám
poskytl milo podílu na štěstí Ho
jím se že minulá lita plná hoře za-
nechala příliš citelní stoiiv ve va-
iieii Které varn ři k ují tialucKOj sem srdci a ty že varn nídají aby
bydlíte ve vdkím domí nahoře Vte se oddala budoucnosti která
límž pokojí kde dříve hubička byjby byla mým štěstím DrahA tc
dlívabt (Vý 'drim se vedu tak 'linko rcete byla byste šťastná?
Vfiocko to mňžo být a nadíjo tolik
těšil
Opít pláéu ProS plAíu myala
nu vAaí Toť alzy radosti jsora
šlíustcn jsu ai včdom avé lásky k
vAmj ať by ao Ji2 jakékoliv noSO
atí přihodilo nebudu ao novažova
ll nikdy zu docela ncSťuatného do-
ainl nuvicte živu vy VzpomínAto
ai nu naňo louSenl u Iverskó káplo
tiyž jHuio odjížděli do Kazane t
Telidy jako vnuknutím v poaledni
okamžik louCení jsem poznal éíra
Jato ml byla a a5 ješté díté alzaml
a několiku nesouvislými slovy dal
jnem vám na Jcvo co jsem cítil
Njlujy jsem vá nepřestal milovat
alo cit který jsem pocítil u Ivor
akí koplo a city moje nynější jsou
uoeiiu jiíií nynější jsou daleko
silnější hlubší než bývaly — kte-
roukolív jinou dobu
PřiznAm se vAm k níěeinu zuj
ae atydím ale co vAm musím říci
aliyeli ulehčil svědomí Dříve
když jsem íell vušo dopisy v nichž
ste mluvila o svých citech ke mno
zdAvalo se mi že fiřeháníte Ala
ělu-lí je právě nyní chápu váa va
bezmeznou lásku k nám u vafii
vznešenou duši Vím žo každý jL
ný kdyby přeěctl tento dopia Í
Předešlí vyňali by ml UňM Alo
od váa se toho nebojím znáte mno
příliš dobře a víte Že anad jedínA
moje dobra vlastnost jo citlivost
Jeto vlastnosti děkuji za nejšťast-
nější chvíle svího života V kaž-
lím případěi je to poslední dopla
v němž sl dovolují projevit takové
přepjatf city Pfopjatí pro Jho
Htejní lidi ale vy je dovedete po-
IlOplt
Puďte s bohem draliA teto: za
několik dní iloufAm že ao opít
shledám s Nikolenkou a potom
vi nt napíšu
Ispolehllvé pojištfinr na žfvotj
u skulťdnou cenu u
čcnM tábory v Ouiiizo 11
Honili Oniazc
mil
3 ůJíiAA±MMíÍ:kAéAÁĚAAAAAAU
1
3
O
i
O
€1
©Ih]ceil:e°[lD onejDepší pow odsl západě Q)bedluDepe só
c
c
c
c
c:
c
c
IT 0 (LO dtto p lh
8TORZOVO PIVO trixil urjlťpiiho řnwnr iladu íosUlio ehuula tatwkřho a řistó ar
tAbtké vtsly Získalo nejvjfi í rcny na twi lueiiit&nNliiiťh výntav&ctt a ji dm tifJllílioiiíj
Um pivnn v amUulpki li Uti h VaH ho a prtMlávi dalrko viea tfl kteréhokoli ji
ného piva na atM Zipadl Htojiiitli o jakkoat 4UWtu vylsTnou ihut při piti piva pk vj
tti iialenta při pim Itorwvu NVIIi vám Btunovo piva dwtatl v nU( k vypluU ubjtnl
nai'1 lUtrk Z ir4vnoti ilUku m ruM
(1KA8 870&C
J#!r U
Htori BfwtB 0'i Br
irr St RharmMi Av
(Nt dou mik oř ftton Ismr)
Owtha Nkt
OUJKDNACl USTEKi
!(
aIUrt tvt whik ptM tkip mc
rrltlil ir mř
TtfWB
ik iu Urgn tittl- 8 tor 4 Trliiui#a Kr nt (J00 r ck
k H) %Ut tutull bttK't " M kt 1000 frř fU
I tlown Utgn lUlo " kt KS t
rnc r o n owu
r Vti lu JtknuU j otiliJlut hMiíhii řituo4 dupuvii br4ln
Mtr !! cř4srk lkýa Ufclí M I Iwasjr u-( ka )rl4ťh lkl IS
Hlr IQ l l maira r4Uk UUv 5 MiMlIrU mUh i4Ja#k lkl 1M
fci44k t4 #Uas4 Uhv:vlk4 Sts' lulj mI4 ÍJ# UíI tiU4 Mt {t UWU t si4
Pnpomanuti: X VaiU objtKlalvc yřtioiu obnoa & iJuílka thnwl 1 chUIU
Vočkoró objodnávky adrcoujto na Chao Storz (Consumors Distributor)
1827-1829 Shorman ave OMAHA NEB
1
1
D
D
o
£
D
t
D
[
D
t
D
D