llllJílllJM
-
Strana 14
POKROK DNE 8 BŘEZNA 1911
í 4
i
f i
i
S
i I
™ 3" I
i :
i
Ir-1
I S
I 1
i :
'i
i!
i i
i'
OBLAKA - THE OLOUDS
Mra tlacli Jtdaáulcb od Jaroalav
JKvaua VkAík i aroariekého pf
kladu Karla litchtft
'' (Vyňato l taoylu Poot Loro)
(lJiu4nJI JimiejvýA Wíjimuvou u
44ku Hťditovtt prokladu lir Juroaluva
Kvapila KU&inílio čcakího aplaovalelo u
WAturit a vrchního rulťiir NA
vUniia JivHtlu phdllaiiia JI dupi
wamttiiio autorit který r-luklr t 1
AUM v Mim t r a puk alfuíiiý ub'
i ttwino liry élm jk iHylli'i
AAoaáf fim vm nemálo lotvdóilniti
Jru!uv KvupU pbmtidí tóishto táduk
3iis "ZpOaiiblI ni vJm J"!'1'"""
wpravdu potMiml a rad fo w Varn
i Americe dobra dali lm VA i
ncl xa n6o i-rmtlini o tom ta wA "0
Wk" vyt v Ani'rl! nni{li!ky (Jo-
mí Jm ktltwl v as]J41l uovlnftsb
1 Jwtiii nul íf"plAr Vyila
yrý tu jxi Um I nfikd v íamipU —
llyl fcrU V4in řt t jwvilAťn
%4yi"l mi uxnAinll nli''iift tulrtmii
éllnlílovii bych l "!' výtbk I)J1
wC — M&iií tif uí llill-flU nic in'lll
nnihi t(ly ni lyťb r&4 vylmvfltl V-
ěrrm illnl ubycb V4m iM ro V&l
5 i i I k II
llKt llfljltky JiHlAVH AI" eunuvn m
mI eokoll k mých knih Ml ly
4U t J4 vinilo iÍ J4vl J (llvuilltt!)
' ro V íliiW vObuft tiřjiikým nl
n Tíl Wh' U MSKimliln-
ííí v Arnnfíw J'r4v tifilAvud o tom
m m4m lux iitř u inyniliit i ?llux
MMtft J4 íAmi ríl ncjwiii tlili VÍel ílot
Aru ixuiAvhIŽ riřJiiká t IÍÍKiilíkH Di'i4
Jlr4k Jturriiimin tl jou Um
MiftAtt 4kiiiivANl Již nniň impiiillo
wbylu ll ty itMAt hltoliiti jw tnkuvé
ittíby íck'ii imkliiiJíitpJii v mvTU1
Hiiy Um byly rtirAnfny Al ta by by
1 1!imhé iunf lakuji H VAá tlnil H
bo milý ibuli I'řJi Vám htijiifi tmJtt
ru tom lliku a tí# mi tu noví V
JU #jrávy J-m V44 ncJupMiiKiřJíl Jif
umluv Kvapil"
1)AJ Ktupílovy hry "Obluku" o
htkk n nu Vfiikuvuká niliirikA fuN
yrAr Jun Mutouí ui4 u b litModyu)
tvou t"'ilrii vdovu Marii KwImiiovou
jejii Hyn J'tr tráví právA u nlfh w
AtrrI uvojti rAdiilny jnki bolumlDVcc
1'rájulnlny rbýll ku konci tu iloliro
mininý bodrý r4ř rudl wvAmu y
wovei nm-Uf II i iro povoláni kttr4 li
atvwlil dixll mvným Jltým aby l
lf(v n#ft uAlnl ]ioli'(lnl robodny krok
romiynllt mdyl li by apukujco
Ottová] ( raduji piividánl JlnAiim ]'itr
JřJ příHivWÍ í m 'juko kí budu dlí
fti rl ífnitným řo Nťná taky Ku
Mfeh Jiný cli potadavkO Hkutniié B
wM nrřinl {mnivadí okolí va ktxrAni
4ihh Jll ž4diill jiní v riAm nevzbudilo
3'ojln'nl Vilik do ?6tif malA boMkt řa
ry pHjdo Mája Zitmaiiovi vlaatní Ma
ari irH)v4 podívat # tm avl rodiíi
wt tnlrta V dfl v útlím dřttri atrAvlla
nJkrAníj4l lWa vřb'i řivola va hi
lařnoatl nbé rovných !♦ anlfiýcli
4řti m ktrýplt Petr byl jl drtibi'ir mJ
awilcjílin Níkdu JI nxporná Biiiflíi
'()►?) ni í ndi " lil atala (1mji4 kr4
mk fen a k tomu hirka veliká tiitifd
fayn Koiinřiií víiik vilcbnl ph"' tw
MfjiaH m tu Mája di klidu a tlWia a
Wrnit ftriiiMil fumkOUn života Nnc
'Jwa tub a d rď' Petrova v bud I JI
Kkrti nových pníndavkU a toubu po aku
'+cnAm ílvniA Hniiia ctil k nmu vfll
Hhoíi náklonnoul Hnu mílujo jej ab(
aaniMAvil poměry a okolí v jakém ivtr
Jřjc e dtrpnoati k druhým ndá mu 14
utfcu wvon ti liti Za to do nitra JVtrnva
vkor#nk jiakra vyilcline do plamcnA —
Ii4ř ramilujfl pnznft llvot a rolmd
n a t du tcmlniře nevrátí 8lrýco
tim ph'kvaif a mať1 xpdaobi bob-at —
Doktor Votava v(ak'vxmM na acb ú
kol proNtřndnlka Majů ktr& tm ua fa
ra ponAvad? drulíího dnf odjfíibMn
rrátítí 14 nwhtfila přemluví pMviufa
Tfcy ao vkemi rorbmcila i a patrem a
tomuto y rotbodnutt jeho rozmluvila
Hajá tak uliil a ttt en nu vlaulnl I4ky
a vUntnlbo íirntí ktnruuito cenu prA
vh pfináainiM nkákmi vrátí pftra aciul
4IU Hama odejdu t Petr divé an ra
l a za Mvut#in bni(M-cfi Víc ptd
rvlai mi 4 m piva jako — oblaka)
'My fal! (li'ciilt(J na huoii aa
-Kr m'i íiim) — Mr IVtr I Imvř
arrni To aaj jfoorj ly to jrou
PHř (Kxtrmt!ljr urpiipl and
nnfuM'ili Iíhn — you hre!
Ktjr Did not Dr Votava tcll
Jřou?
JPttr 1 1 !il not I thoiiKht ho
uiiflo ttltliouffU you havo alo
wouudml him liat you háve in
flxorably wronged your mother
Petr (nurpriaed) — If
May You au I both of ua
Kut 1 wurit to b atrong affain
wunt to riae agaln and go away
fnim liňťo atraight unburrloned
and in dilonce
Petr (finliarrasaťd) And I ahío
Maya Nover You will tiumble
yourMidf nud rcinaiii r
Petr I ciinnot
Maya (with cmplinwí) You
wlll buuiblo youmelř and remain
Y(u aru to-dity capablu f notliing
cUi) blit hiJiiibl!iii'NM Jf you do not
línovy it to-day you will kuow it
to-iiiorrow or rnion enougn
!i'i'uiiN(! yim wtTo boru for low-
tí tiwM and realifiuitiím — aiul my
patli lenila iinothur way and to
utln-r iilacim It U uiddy — bold
luit ho jiijmiw tluit no ono can
wftlk alontfNÍdo ořme I throw
iwn i-vvry ono wbo would dnre to
walk ni my nidfi
Petr And eveu nicí
Maya You firat oř all
Petr Thon I will uo without
Maya vinr fot
Petr Aftnr you
Maya You ubalí not durn It
Mfforo nn thiTR are aky-touching
ponliH but bťbíriil tno are cbANtna
urul cbaaiiiM Hi-liind mo llicro aro
dťiid IkmIÍch iiiultitudi'1 oř dcad
bodica oř tboHi! wbo lilie you
wanted fo ninfť with ne And
tbt-au wbo wunted lo como with ine
wor atronger tban you are Tbey
wero fr?o tbi"ir fcnt wrre not
řetlíTed
Petr Nor aball my ře't be
řtítfiTcd luwařtcr
Maya Tln'y are and uhnil
thouiřh you mny not know it Do
you mipjiOHfl tbat I neod (o rotnind
you oř your mother f I neod not
Ani cvcii u Hne wero not you
i-atmot řollow in my luitha Turu
bmrk you fool
Petr (nwdutí-ly) — I don't
hídieve you You ncorn nic řor tbe
aiikís oř my old mother out oř
Hyiiipntby řor ber naivě love or
lbo nake oř ber reliffiouii promine
Maya (with a mhort contemp-
tuouH Hinile) Ach You childimh
aiinpli-ton What would your
mother uieiin to tne in mích a mo
ment iř I wantid you conie with
iiief What would h 1 1 Jut creed
tim ia to mu a Htraii creed b
lo met What would I eure řor her
lappim-KH lbe happineas oř a
itratiKer iř I wanted you at my
aidff Do you thínk thut you were
he firat or only one? Know jt
tbi-n aiiieu you mnat! J iind to
you lbe other day when I miíd tbat
I only loved onee and purely It
waa tb iiupulHe oř the moment
I Hald it Iji'ohiih lbe moment tbat
eburiuing moment amiiHed tne I
waa tbiraty řor your warm un
pollutťd blood and í graHjxd your
banda and laid my head on your
ehest like a vampire Hut it waa
only for th moment" I am poor
boy uaed (o greater whirlwinda oř
pflaaion to warmer at-UHations and
your irtty feveriah řantasy hard
ly waa enough for one quiet
eveníni Mr Tetr you would be
tidiculou if for one aiich petty
moiiicut you would he uroc kin jí
your entirc futnr your entire
liře
retr (he hui! Iieen Imteninst to
her with a urowjnic eunaterna
hon — Now he breaku out) You
lie! Von lie! Only to get rid of
lne
Maya íeoldly and harahly)
Yea I lie but not for the purpoai
of etling rid of you You would
not fvni ha able to reaeh beyoiid
-iih aloue
Kj% Sir IVtr I did not mean your own petty environmeut You
to roinw to you ny more - KořiWouhl aoon aink undr the mrřaee
roinw to you ny uori
yonr aak — and — for my aake
Kut I a oi ťOHiing Kin and for
lha Uxt Uuitt Imcauae it bd to b#
'IJivi ni your haod
Petr (irivra her bia band) Did
I b any hanu to you?
137 'bě amilca alightly lld
aia tly) Ymu — to n t (Shakra
' b ad l I ~-1 ym Aiwl tkri
'řior fiM if alt for{iv n (atopa
nt f ttiaKinif ) Vra furi# tu
lt V Di iaat rardiat and klad
I aHall aay tu you (KUu )
V yM fraivf mat
'fťit (wBřwa) Ya
" t7 (lteadUig rahaa)
Utaicjt viní Aax) ar aur ky
I c aíili I pm I tt II
Tes XZf Pct? tUt jrm aave
% c — ť--]f % jrom1
tt 1 % + t—t dCw JTiMSW
without a fctir on my part
řttr Why did yu i-ome ba'kf
Ymu would H"t hav rouie back if
the t hititra u aay wrr true!
ISaja Wliy 1 eanm ha k ?
(teeiiM I pitird you I pity all
wrak Hpln a n t tbat pily U tb
only lanlifiil fratur of my
traiirrful bři I not fe aorry
fr atntnit peopl# Ihey are my
'liaU — the pvojde ď my lloo
~ tu aut V t Kraul % itk pawioa a
iHdiurut at wy a d IVrhapa umIv
řr thi ren lhal I ahmilj ad t
MIWr ti thrir loiUrttua 1 f
leřor an raily dralk Vad tkal
ia ky I V%v roi i Uttiheriir
tou frtoa yuir lUtuaUtM Kra
tn aurk a ("mrialUa aUu
iwi ae at lini
PO I da'i Wtit yu
Maya You cannot believe me
I underatuudt you In your pioui
uaivcneaa you have learued to
1'lnnNÍI'y poople lnto good and bad
only lnto apoatloa and deviia
into naint and HÍnncrii You do not
know that humnu nature ia an un-
divided eompoHite element which
eontaina partu oř both — evil and
K')od That it often doea good in
order to effeet evil and aometinieii
iieta evilly to bring about good
The Miengtb thnť ycarning
atrength oř my liře has given me
a plentitudň of difřerent paHsionii
and hentimenťH but when I was
tired of cverytbiug my glory my
art and my pUHajona i went out
to aeek Homething diřfercnt iome-
Ihing nnuHual — the enchantment
of primitive tnemoriea and re
olleclioiiH thcHe amall dainty
flowera that grew alongside of the
patlm oř my childhood tho fairy
tuh" of my oneo unspotted rouI
That ia why I waa ho good when I
a me her© again after io many
yeiim that ia why I glorled in that
'veníng Dut bow long could it
have Inaledf In it foolprinta I
řelt the eoming ntorm — atorm —
atorm — the element of my liřo
And lo-day it U all over it ia
vietorioualy and řreezingly clear
Petr (eruabed) So you reřtmc
me
Maya (hardly hle to overcoine
heraelř) Ye Entírelyl Tlnmej
nro the remaína oř that undividei
eompoHite eicrnent or numan na
ture — that I am diaearding
wholly 1 For that to me ia alo a
vietory and I am alwaya vletori
ona uow your head rtr an
louk down na you ever did on the
ground Aa for tne ~ I am going
high up after tho Hhining glory —
into the airy eloud
Petr (ainka down on the beneh
iieur the houae Dia heal in biu
palma)
Maya (Mtand alongNide of him
ereet feelinglesa majeHtie vic
torioua)
Petr (after a patme) And do
you know what you have done?
Maya I do You will retura to
your faith and to your ealling
Petr (halí atraightened) And
what iř I do notf What if I
periahf -i
Maya líowf
Va a a a
reir rernapa wiin my own
band
Maya familea Heornřully) You
will not kill youiMelř You are too
wek to do tbat junt aa I would
ie too atrong Liře my friend ia
not a roinniiee or melodrama
where peojd© ahoot IheniHelvea ho
I it a a
easny iire tiHH a Iienling power
even for thoNo wbo know but
ittlu oř it h trctnendouH aeope —
And you Petr you are a tender
řlexible little tree-liře will bend
you but not break you Tbere ia
no need for it (Stopa a while
and then aay eonirnandinirlv) :
íiae Petr!
Petr (unintentioniilly rÍHea)
Maya And givc me your hand
(She takés lna band) Krom thia
Iaat preaaur© oř your hand I want
to extraet aome plenaure I want
to leave bere víetoriotia I want
to know that I Imve eonvineed
you
Petr Convineed me oř whatf
Maya That 1 do not deaerve
that you nbould love me Tbat I am
not worthy oř your aaeriřii e
Petr It would be all in vain
Maya Yea it would he all in
vain Hut your mother ia awaiting
you in the hal! there — i that
alao in vain!
Petr Yu are terrible)
Maya I am Heeause look I
do not want to he otherwia —
(After a whil-) Well
Petr (quirtly) You know beat
what I will have to do
Maya (with a flaah of joy
hidi ahe aupprvMiea ipiickly) —
And what will happt-nf
Petr (overiMMiiel will trluru
Maya Surrlyf
Petr Surfly
Vetava (dunng the lat phraat-a
ha hu hrirtt iiňuticfd atanduig n
th lhrrhold Now whrii both
řttr and Kaya ar# ailmt řr a
wkiU- los aaya Imikíaf at kU
atrki WfH rnianova
aiut b aťdnu ar hali mÍM
'Uř Iran
122-% All rtht U rigkt d -
!ř — Mra at Ul
Vttav (i IVtr) And ímw
trnut yM( ay frUadt
Ca Xf ar (vtt ar w
m Ur IVtrf
Petr (from bia deptha) Yet
Votava (with aatisfaction)
Hoallyf
Maya (with the laat atrength o
her bravado) And you doubted
it doctorf Oo Mr 1'etr go and
tell your mother ' Bhe aurely
waiting ' v
Petr (auddenly giving her hia
band) Thank you
Maya (hardly ablo to overcorae
beraelf) And I thank you aUo
Petr (goen into the Iiouno)
Maya (mnka on tho bench where
bufore Petr wa sitting)
(Pause)
Votava So really he will stay
Maya (with a nigb) 1 lo will
Votava One really ahould not
wonder Ho could not have dono
otherwiae
Maya (louka at him) And do
you know tloctor that thia rcnult
waa botight with blood t
Votava (ealmly) Ach wcll
thaťll paHH
Maya (niniling sorrowfully)
Aml lo you know that I paid for
t with my own blood t That
mve thrown inyHclf into mud am
Mteppiil on mynelf that I have
ieen Hiniting lny own faee that
iave alandered myaelf in order to
nu v© him — for bia mother f
Votava (aurpriaed) Dut Míkh —
Maya And look I muat not
even ory Although I would ho
much ho miieh liko to ery Dut
ie miiHt not aeo tbat it haa hurt
me Do you think that bia waa
lbe greatcHt aacriřleef
Votava (tnking her hand) ' I
underatand you and l admire
you
Maya (riaeH) Even that ia not
neecMHary doctor Am I not a co-
medián f
Votava Iiut nny —
Maya Yea and thia wns
ueaperate eomedy — the worst
comedy oř my liře Now the eur-
taín haa fallen And we will go
Kociánova (eoming out of the
parnou ago)
Votava (to Kociánova) Wcll
lid I not tell you Mra Koeiano
vai wnai unnceenaary wornea
you have again eauned yoiiraelf
Kociánova (burrying to Maya)
It ia fxiHHible MímhT May Ood
Aluiighty reward you
Maya Everything ia poanible
Mra Kociánova if we have a will
Kociánova (hrnka at her but
hic not iindeiatand)
Maya (onickly) And thoao
that have no will ahould not
attempt anythíiig (Kíaning her)
May Ood preacrve you Oood by
And may you all be hh happy aa
you were neretotore Oive my
regarda to the reverend father I
will not be ahle to ace him nny
moro
Kociánova (crying) My dear
houI my goblén houI
Maya (to Votava) líet 'a be off
(Wauta to go)
Votava And are you not going
to hhv good by to Mr IVtr? (He
ealla into the balí) Mr IVtr come
here to aay good by
Petr (coinea on the thrcabold)
Maya (givea him her hand) —
Oood by Mr IVtr and may you
e wcll and happy
Votava And aay I will come to
ace you again next year
Maya No no Mr IVtr — good
by for good — forever (She goea
quickly toward the gate)
Kociánova íeaeorta her)
Votava (giving bia hand to
Vtr) Weir ho good by conirade
and aa I aay you have done
exeellently ((Jo-a ařter themi
(Quiet Dr Votava Maya and
Kociánova are goio After a
while th ruinbling of a deitarting
earrlage la heard)
Kociánova (ret urna after a
hde) IVtriejok my gtddn IV
triebek (Shf hurrii-a to IdmA —
WvIJ IVtrichek what ar voii
ooking at ai ta llv
Pftr (quútly i I — an — liok
tmi — at Ihoae — cial
~"f # ji' ' I I ' ': '
DR JAMMíW NOVÁK
eaaký aubui Ukif
Oootlonntal Dlook — 15 a Doitglatul Pokoj 4 r roiu nad Barg Clotb
Ing Co — OříJo rbonai Diiuglaa 15077 — RwliJanea 91fl Wllllara Bij
ťbona Oouglna 8019 — Krajané a vnnkova ktH nejaou i domácí prací aa
bařakou aMikojenl uílnl dobře kdyl při oAviltíví (Jmahy cajdou k Dro
Novákovi jimi ta volkerá práía v oboru avém úplně roíl 84 tf
ESXX2XXXSSX2XIHXXXXXXMXSXXCXXXXXS3NX3C3XXS3XS==a
'
Obezřetní a pro
zíraví farmeři
a jíní kupuji nyni pozemky v povřatnó kraji
ně MarcuHi) blíže Racramcnto Califortiia po
nCvadŽ vatoupnutí jich v cenň je? nevyhnu
telně bude nÍHledovati odbýváni Dan-Amcri-ké
výatavy v Han Franciaku v 19J5 přincHO
jim HluSný výtřžek nemluvě! ani o dobřím
příjmu jehož moče hýti docíleno tnlekařením
a povšechným farmařením HohatA pftda čí
nté povřtříj výteřné podnebí 1'iáto dnna
o podrobnoati '
HomosGOkor's Information Ouroau
' 1917 Bee Building OMAHA NEB
IxxxxxssxxxnNxxxuEnxxnxcxxxxsxxsssxxsssxxzxss:
České mlýny ve "Wilber ITebr
Vyrabltnli nojlapii ptonljné a pravi Altné mouky jakol I Iik(
kruplíky
Mouka dhía jmi k doitAol o vineb éaikýrb grocariatů v OinaM a
- Houtb Ornaza
j Zda lil jodoDkr4te ikualte mouku Wilbarikou ktorá jeat ta najlapil
v irhu prvo buda a na v4a Jen a mát
in mAiiia aklndy v Lincoln Nebr Codar Bapldi la Chicago 111
Okbíhoma City Okbi Maraballtown la a Bt Loula Mo 46 II
ZVONÍÚEK A AKSAMIT maj
att t Lut:r Co
n 4& a LeavtBwevrtíi uL
OHAHA - NBSXAfSA
DHvt a aUtebnl maltr at h
Iruhu Naitit# ni i rhUd
hťte t li lUli ud' Ume it
najWrt M iU htfehtt4 I aV
vám pthbw a apalHm km
j pnal IřtJy taalrrtal iVtky
mluv! l J Kiaik hf
KRAJANE POZOR!
Nenechte ae ošálit cizími agenty a chcete-li
obdržet za Vafie peníze nejlepíí a nejladněji!
piano obraťte ae na krajana který Vám po
šle piano přímo z továrny a ručí 2c budete
obalouženi k Vaíi nejlepíí spokojenoatl af
bydlíte ve kterémkoli okresu atátu Nebraaka
m umí Frank 7 Hodek VóIbach Neb
a f m tta I B M f latawMaa aaa aalL m
Nejlepálm nilutfiu k nakupováni atavtibnlho dříví jeat
česká dřevařská ohrada
Chicago Lumber Go
-—
9
í5
iVi!
ar
14 t Karty ul„ Caaka lta w
Ccítl prixlavaíl Váa vidy o hotni a vaorné olailoalí
~~~-+t4++4+44+t+++ eiieieeeeee
NjUrét a aojlvpat atfau pra Mkéika jaal
ed vmm !S!LA
ftala 1MM ťaraaai a tle
! iHtMnuvaaa piva aa ) fmXtXl klaétaaakáka t
r al v Cveaáa Uakfaa Maaixa Haan tla lita
▼ Mata 4waaiaaá faaaa aiaaaia taaaiu ralaii
Kávám ar 4aay aalaaá at aa rM lm
eeeee um a iee4eeeetá ♦♦♦♦ eeeeee
HUGO F BILZ
d8rEoHtl Jtttrou CClO W Uhvtvitd lva
Titfa Dtitstaa 1IU tai A-1M3
' lhjdtij# al IhkImia twhottt lehlaattéha pita na
kUd# tt-jt4iiij4l alaré k rálky aUri %ln J milníky a )t
klry Uh druhu Via aa jalai eay
!ttf a llraialag tV f4 #plj#
m cau?nua nu
