Kousek staré historie
o krajinách jichž část tvoří naše Nebraska
NArSAL KEV JAN ŠTĚPÁN BROŽ
člen Státní Híitorícké Spolcřnonti y Nchrace
V átA V 1
Na to vy val právní liv ) i Welmlera u 1'oppletonn aby této
dúleifé při ujali Soud byl vyvolán Hýla to pře znamenitá uvob
vjrklií zcela nová neboť m jednalo o to niůžedi ěověk rudé kiže
htáti K( nhéanem Spoj Slátíi (Jen (!rook doHtavil Ke h eelým istibm
Hvýni vo vojenském atejnokroji j dámy 7 eelé Onuiliy a okolí v nejmo
ílcrtiéjhíni obleku u všichni duehovní z iiiíhIh
Na druhé alraiiá stál Ktandinjí IJear v válečném kroji indián
hkého náčelníka ku svými "wiHHty" V zadu utáhl iiHI íúii tká dívka
í kmene Omaha — Ilihta-Theuliiba "Jasné Oko" která podéji na
východe a v Anglii cestovala se Mlfindintf Ikarem přednášejí' o zá
padních Indlnáiiecli a rozněcujíc zájem aby liiUián byl uznán oběti
nem Spojených Států
Na stolici soudí zasedal soudee Dundy Oba právníci se ápa
Um mluvili ve prospěch svého klienta po mnoho hodin KVlvž soud
i blížil ku konci vyzval soudee KtamiinK IVeara aby Mám také pro
mluvil ve svůj proupcch Tlumočeni jeho byl Hyn re v lliimiltona
dlouholetého missionáře u Ornahanů
Ktandititf Bear povstal pozdvihl pravou ruku a obrátil hc k
Houdci V síni zavládlo úplné ticho Každý si přál slyšeli řcé Indi
ánovu Vždyť všeobecní jest známo ýe rudo&i jsou výbornými při
roenými řečníky Náčelník pak začal: "Tato ruka n 'ní 1é barvy ja
ko vaše avšak jestliže ji poraním vystříkne krev a ucítím bolest
Krev puk má touže barvu jako vaw' liůh mí stvořil a já jm muá
Nikdy jsem se nedopustil zločinu A kdybych byl nestál bych zde
ku své obrané Snesl bych trest a nenaříkal bych"
Nyní obrátil se St Hear směrem k oknům a dívaje m jako d°
d4lky pokniéoval: "dá kc mi že stojím na břehu moeiiA feky se
svou ženou a malé dčvče na mé straně Slyším hluk velikč vody
dívám se vidím blížili se zátopu Voda sahá k nohám podčjí až po
kolena AI oji! malá dívčina vztahuj'! ke mnó nice a volá: aehraii
mo! Stanul jsem tam kde doposud žádný úd mého plemenu nestál
Nemám tradice aby mé vedla Náčelníci kteří žili přede mnou
neznají' okolností jež mé obklopují Já slyším toliko svou malou
dÍTČinu: Zachraň mé! V zoufalství patřím za sebe do roklí skal a
zdá no mi že vidím m-jasnou stezku jež by mohla vést i k cestě živo
ta Zdá si! býti iicHchudnou Činím pokus Vezmu dítě své za ruku
a žena jde za mnou 'Nese rucii a nohy jsou drásány ostrými skali
skj a naše stezka znamenána naSí krví Konečné spatřím príirvu ve
skálách Dále za ní jsou zelené prérie Rychle bčžící voda (Nio
brarai vine se kolem zelených ostrovů Tam jsou hroby mých otců
Tam onét zbuduiem svoic liíii a rozžehnem domácí ohně Já vidím
hvétlo světa a avobody zrovna před sebou"
Starý náčelník se zase odmlčel — pak s obrátil s takovým vý
rázem pathosu a smutku k noudci že na výraz jeho tváře nebylo lze
zapomenouti A pravil: "Avšak tiprostřed sť-zky stojí muž a
ním vidím vojíny v počtu jako listů na htromé Jestliže ten muž
mí íinvnM í5tí nříída k životu i svobodí Jestliže nedovolí musím
„ J u
iít tznřt a zaiíti v Tioloně"
A nyní hlasem sníženým ukončil: "Vy jste ten muz (Keě
tato a někť-rá data vyjmuta jsou passim z článku uveřejněného ve
World Hcraldu Omaha 22 dubna 1900) Na to náčelník se posa
dil V síni soudní zavládlo ticho jen tu a tam se ozval vzlykot
Tváře všech bvly vážný 1'onka dosáhl svého cíle Jeho mistrná
hluboce eíténá hí zaryla se téžcj v mysle všech přítomných a dá
vala látku k vážným úvahám
Soudce odročil soud Vše se hrnulo ke KtandinR líearovi Kaž
dý mu chtěl ruku stisknout! Za několik dní inu bylo doručeno ono
závažné rozhodnutí soudu jímž Indián v hranicích našeho státu byl
uxnán za "člověka" který múze dřlati si nároky na ochranu stává
lících zákonů -— Maču-nahzah stal se občanem Spojených Států
První to Indián jemuž se té cti doslalo
Správa Surzova ko ovšem h tímto výnosem Uundy-ovým nemo
hla ihned i-přáteliti pokládali to u vlády za umělé vměšování se do
její práv Konečně vsak i východ se spřátelil s touto "lidskou"
nxyšlénkou zvláště- když Inšta-Theumba anglicky a Standinfí Hear
indiánsky na východé mluvili ve prospěch rndocha utiskovaného
Druhého dne poděkoval Standiiif' Bear svým právníkům a soudci a
ho M-dc-em lehkým odebíral se se svými do staré otéiny
Však ještě v reservaci omažské byl na něho vydán zatykač a
měl bvti nři veden znět pod vojensky dohled pokud by z Vychouu
nepřišlo rozhodnutí Jeho zatčení provésti měl Jan Sprinter Indi
án policista na ivsc-rvaci Když vsak se St Ik-ar vykázal psaným
wwutirllom smiíleovvm ncbvl dále na svém návratu obtěžován Jan
Srrincér o této příhodě píše 11 září r 1B7D svému příteli Indiánu
l'rimeau-ovi asacnému u Niobrary Jako ukázku řeči "dhehiffa
jodávám zde dopis len v ori(?iuálií a přičiňuji doslovný překlae
Čunký
Katféha! adhináa-baži— itia kchači Wabetfdheze wadhaježi
VAu vivífa VmmíU' dhiuaan candhaj Mnizmya aniíutj jzmua
tihiiiké vakétra intča Maěiuiážin niuá čatrdhaj Vablhi)ii- pí éb
nciotiúlixItiiiulK ián ě te nmaán— ba ii vábdiéza achdhi Ki učka U'
dhiáktvi ran ntdhaj Kán maiičnín te iuvindlia id!iMa Mačiiiianb:
inžinti ťVtnaťa dhé ifandhai éle dhičn Jdhitdidhaj amá udhiauraj
V češtině slovo za slovem zní tukto
Můj příteli! my jsme neslyšeli o Tobě nie éas dlouhý I Psaní
Ty ji Ju dal nim V-ena má Sus tt slyšcti o Vás si přeje Dívka
naše malá la jedna která jest nemocná nyní Htaruhn' Mear odešel
rpět k Vám Já pronásledoval ja njl ho avšak neposlušný jaK
tdovo to on mě neslyšel já jsem ztratil řusu n'ž jem myslel Já se
vrátil odtud A skutk (adl docela již odešel Jak chodíte to líci
mi pošlete odtud Oba Sedl Medvědi (vlastni jméno dvou Indiánů
Dnkotských) a syn k Dakotům jiti si přáli ale ncj IcdJi Jedna
tel nechtěl
Transcrip řri ponku do češtiny jest obtUný i n'f 'lhehitfa rS
íiiaé- k foiietiekýcli V abecedě
Kdyi jsme hlavní událostí e Života tohoto řajíinavého starce
který pomáhal "dluti" dějiny Nebrnsky yťv%Kli a nu památku
si koupili j''l' tfti VvdiU j-uue e k iiidiánskéimi kit li
Ku-ed4l bVtliíelnu: fcb)ťhom tu epUli se na íiiUMeit-ké puiury
Punku v minulosti i íitoiiuio-ti l'n PtkT knnt j církve t i
kpá td iodiui-kúti jiučuriit 'llípan" nazvaný j-t stttný n
i t Ltm iM Yuokť ieV Naučil " v k-b jt 114 vý li"b
dobře mKWky I1' io"jHkčm pJjtU v k-iuiiiah bvl i-rd novo m
ÍvaUU infii vni M-li-Hubti "dbvvá V ÍM "dk4" jv-tit
ttl Mil lliell Pliky U4ei In bti přút lo'ni In kt ři H'ilKo bUv
Santý 1' ioucdil rfrřve'
Kot'HVk prkenný j l tttlýi U l)t k ' -adí patři tý h
deel rodn SUiílal d't4VA imMjinhi Mid i Jslirtk jt pk-
jr-ni mi Mnou lénu níkohk MUt'fh -ti - l-u-Uth
kt ri liUa ot o%kHU lrd-tt tAif!! Pv dl fU d kplv Db
iykt nktrýh rpikop4b bnii i jkjři inl mie V růMi '4
jl-lurhí ptVrtiný lUHk krueifnm a níkuhk imV N li
Um aůtvadia ljU vvlU i't4 fclv Illy My My! (Hí)
Dňst pan farář kterého ani tu dobry genius humoru neopustil
ohlédl se na pusté stěny bez obrázků — a povídá v tom nápisu je
pravopisná chyba Měl by zníti: holý holý holý! Usmáli jsme se
neboť kostelík jest vskutku holý beze vší povznášející okrasy jak
jsme zvykli v kupličMch katolických Kev Ilapan se smál s námi
a bylo rnu divné jakou to řeci mluvíme Ovsem Cechy znal dobře
neboť hc a nimi často prý stýká Na naši žádost zasedl k harmoniu
otevřel zpěvník a hrál "Mita— Wanikiya" -— Nearer my (Jod to
Tlíce! Zpívali jsme h ním čtouce dakotský text českou výslovností
a náhodou to bylo dobře neboť se nepokryté divil jak umíme dobré
indiánsky a kde jsme se jeho mateřštině naučili? Povazoval nás za
idiánské missionáře a snad se bál že ho tu chceme usadili a založili
missii Dakota jest hh daleko lahodnější nežli dhebiga která se
zdá býti původnější a starší — snad prařeé Síoitx-ů Dakota vyka-
zuje Jepsi rozděleni samoniascK v siaoiKiicn se soiuiiassami a m
výslovnost jasnou ony hrdelní a zubní zvuky nejsou tak eetne jako
v dhehÍKa Ukázkou podám překlad zmíněné písně:
Mita — Wanikiya
JmaČu je
Telij avnkipa
Kfia nakun
Kiči čiun vaein
Mita — Wanikiya
JmaČu je
(Českou abecedou možno psáti některá indiánská nářečí daleko
chcVjt a priiktičnějí než anglickou Na slovo vzatý český anthro-
polog Dr Aleš Hrdlička 11 národního museum ve Washingtone v ně
kterých ethnografických pracích svých užívá českých písmen pro
índ nářečí)
K Ponkům dojíždí občas i presbyterský kazatel který mívá
bohoslužby v budově malé veřejné školy 11 jednalelny Přesvědčil
f 1 1 1 1 ý 1 _ _ 1 a ' t - r _ 1 : „i
jsem se v rcservacicn (UiKOiSKycn na viasini oci a siysei jsem o vtm
vyprávět i staré missionáře indiánské na Pino Itidge v ho Dakotř že
rozštépenost jednotlivých sekt křesťanských velmi trapně působí mi
rudocha sekty obyčejně na sebe žárlí a tak ubohý Indián neví
koho se má přidrželi komu má věřili Konečně křesťanství neuzná
vá za vhodné pro sebe -~- a drzí se svých tradic t 3 pověr Proto
účinek nauk křesťanských nemá na eivilisaei Indiána takový vliv
jaký by mohl býti kdyby paiiovula jednotnost Mnohý rudoch da
své děti kříli nebo za psát i u různých kazatelů v různých dobách
zvláště když je v nouzi a očekává podpory Kdo davá víc a časfo
toho se drží — avšak náboženství jest mu lhostejné Fa) her I la
milion který asi :I0 let piwobil mezí Omahany My zemřel neměl
hned sobé rovného nástupce - - a tak se stalo že Indiáni na nábo
ženství zapomněli a dnen je jich většina agnosticu dle svého způso
bu Mladým puk sport nahrazuj' iiabozenstvi
Mezi Ponky by dnes snad nenalezl ani jediného praktického
katolíka ač jsem přesvědčen že mnozí ze starších katolicky pokřič
ní byli A sice čerpám svoji domněnku listu missionáříkého pátera
De Smetá který touto krajinou r 1 H lf se ubíral ku svým katolickým
rudoehňrn do Orcgonu Uvádím zde tu částku jeho zajímavého do
pisu jednajícího o jho setkání se s Ponky:
" V žádné z předešlých cest svých nesetkal jsem se s ponea
nyní nalezl jsem je hhromaždéné při usti Niobrary oblíbeném to lo
viiti ieiicti Zoňsob íakCni oslovili moie společníky velmi málo se
mi zamlouval a bylo se obávali zlých následků Měli v úmyslu
totiž uěiniti útok na malou asi patnácte élemi čítající společnost
bělochů jež doprovázela vůz s tovary pro americkou společnost od
Indiánů kožešiny kupující — (Amer Kur Oompany) -- Zamýšleli
oloupili Jirůvod a zavražditi jednoho z nieh předstírajíce V přichá
zejí z krajiny Pawnee-fi kdež jeden z bojovníků jejich život ztratil
Zde Vám podávám krátké rozumování jednoho z těchto barbarů
když byl již zamířil smrtící zbraní na svoji oběť: "Můj bratr byl
zabit od Pawnee-ii ty jsi veřejným přítelem Pawiiee-íi! Musím
pomstili jeho smrt anebo nčíú zaň výkupné v koních nebo přikryv
kách!" Na takovýto stupeň nešťastnou náhodou sklesl pojem o
spravedlnosti mezi Indiány Jestliže některý rudoch padl rukou bč
loeha tu povinností svatou ukládá si rudoch téhož kmene zabiti bez
odkladu a rozvahy první bílou tvář níž se potká Jel jsem na
před avšak při prvním znamení k útoku rozpoznal jsem dosah ne
bezpečí Obrátím se tedy a jedu zpět k přepadeným Najednou
(když jsem byl poznán) rozlétne se křik: "Černý kabát (rozuměj:
kněz (ftina— apa) Sina vrchní oblek supa černý) přišel! Černý
kabát jest tu! 1'odivení a překvapení zarazilo dílo loupežníků Ná
čelníci žádají si vysvětlení a hned dán rozkaz aby věci z vozu již
ukradené okamžitě vráceny byly všichni tlačí se nyní kolem mě
chtíce rukou potřásti což byl obřad dosti obtížný protože jich bylo
na fíOO — a pak ve slavnostním průvodu jdou s námi na břeh Nio
brary kdež jsme hodlali tábořiti Na to rozdal jsem mezi ně trochu
tabáku což je velmi potěšilo Kouřili jsme calumet jako na bratr
ství z úst do úst po tom nad míru si nás všímali zahrnujíce nás la
skavostí přízní a vážností Takový šťastný byl konce příhody jež
na počátku naplňovala nás spravedlivou hrůzou Žádali mě abych
navštívil jejich vesnici čtyři míle od našeho tábora vzdálenou a tam
ztrávil s nimi noe Přijal jsem pozvání tím ochotněji že mi bude
možno zvěstovali jim poselství a pravdy víry Krzy jsem se vypra
vil a v krátce celý kmen na tisíc osob čítající shromáždil se kolem
"černého kabátu" Tu poprvé Ponea slyšeli o Kristu z úst jeho slu
hy Svatý zájem a pozornost jakou jevili sledujíce slova má byly
příčinou že jsem cvičeni prodloužil daleko v noci Druhý den po
křtil jsem malé dítě jejich a když se pitblížil okamžik odchodu pro
sili mě a vážnou opravdivostí abych brzy je navštívil a h nimi zů-
stával "My s radostí naslouchali budeme slovům Velikého Ducha"
pravili "a podrobíme se všem jeho přikázáním jež nám zjeví" S
radostí jsem objevil mei nimi jednoho niHcnee katolíka který ob-
slij"" líyl vyvi?c:i v rf:!-"?'::"t vi a uhlu! ze prozatím mezi nimi nutit
délati katechetistu"
naši noví jednatelé Krajan uzdraven
XáHlcdující krajané uvázali se v jod
milelitví naSclio IímIu a vSoclmy odpo
ručil jeme co nejvřeleji naSim přátelům
Mohou se na rift n dúvřrou v kuždó véni
linlu ho týknjfcf olirttiti a oni vždy ridi
jim vyhoví
Ant Hiirtůnék Oni Neb
Fr 1 Blfick Klím Neb
John Adolf H1 Paul Neb
CIihh Churda BiiniHton Neb
Karel Kmoch Jteeim r Neb
K M Dobrovský ])wiuht Neb
Adolf Kunc) bawrenee Neb
Vá Tomek Lynch Neb
Jan Noll Niobrnra Neb
Martin Hel Odell Neb
Víle Hloubek Hfiřiieer Neb
Pí Vt Koukal Kpring Kitnoh Neb
J F Kolář Vcrditfro Neb
líubfit Jandu WchImii Neb
Frank řimou (jarber Okla
F I) lanový Okluhoma City Okla
VM W Frineo Ave
Frank Hleeha 1'arry Okla
Ant (Vrný Willzetta Okla
Joh A Hedlfiíck Dixon H D
Vue AeitYik tliirlock H )
Vin: Muum Fairfux H ])
Pan John íMicder Columbus
Mont píše: "Vaše Léčivé Hořké
Víno Medové je moc dobré a po
zdravilo můj nemocný žaludek
Každý jemuž žaludek dobře ne
zažívá by jej měl užívati"
Pamatujte si že toto předčí
svou lahodnoslí a účinností ve
škerá obyčejná hořká vína V lé
kárnách Bedničku o 12 láhví za
$300 aneb 12 quartových láhví za
$700 přímo zašli vyrábitel A V
KOUBA 2819 Larimer Str„ Den
ver Colo
Velký moderní tiovó zařízený
čistý
závod řeznický
vlutttni
CHAS F KUNCL
v č 1250 již 13 ul
Má vždy na skladě největší zá
soby masa nejlepšího druhu Zboží'
uzenářské výborné jakosti Vždy
velký výběr Ceny rjejnižší '! e
lephone Doujf 4333 Mř
BAILBY Si MAC1 í
ZUIJNÍ LĚKAftl
3 poschodí Paxtoa Blk Roh 16 Faroam pilce
Ti'l DimKliot 1'JMft Ind l'lioim A-KRS
OMAHA KKli 4tř
Ni llí-tii! Kifinni -uOoleknfnká úfuilovii ve Mh-do-
iímiUs
'ruly
N-JinoiliTpii'Jí iioiniieky
Ceny mírné
J'r4ce první
I Western Fttr Co
ík 1 " fi' 11: ni ntn 111 1111 iiit r
A L Kolovrátek majitel = i
V rioalední dohé byli jNme dvakráte okradeni a jelikož mamo ast $
nliladé ohromní zásoby conriýi h koíeSiii eheomo jioéet boží poníkud
yíiiciiHití V tfi jdíéiny budeniu zboží to tyto dny jirodávuti zu zimínfi pí
miíen' ceny i tuk dřline každému jdíležitoHt koupit! hí dobrou véc za J
levný jení Možníi ž podobná přílciitoot tik brzy o Vilm iKiniiHkyt- y
11 11 proto iiepromeijkcjto dobu kdy zínkutí mňžeto tyto neobyfejno líicfi
Kočky iif:jh[ií zboží od tloO nahoru — Kožichy pro dámy od $25
v(ňe - MuŽMke dňkludne kožichy zvlúňtó dobío hodící ho pro far- A
mhlf od $1" vyíe — Kožcíinou oIhívhii6 kubílty od výňe — Zim
ní éepícc pro dámy od 20U výSe — I'řijďLo nás imvňtívit a my uká-
ženin Vúm hojny výběr 19-5 p
1'ňvixl a tviiMib'ickv výnuiu jm'na lNnka nebu 1'ankn dm a
nu vslnvuit iu se na nUHub frnnioii-kýeh nosowk) jest mi m-zmim
miioI kily i jako pus fálruha) v minulosti m hlčlili l Omahan 11
ínlnžili ivláštni tnlie (kmen) byl víni m (starciitmiO jejich boj'v
tt ! I Sm'-nH Ink 4IA 7iilot ll bvl v mitiuhisti jejich kmen c
tři iřálruh imtoi' sami í ilávají jménu "Osnte jainni" — 'ž nu
cl "Iři luirolové" (Oyuete — nárl yanmi - Iři i Kib kuli se
pluili lábin m tu Miiv ti stíiiiy ve Iři vuilřcliví kruliy kaílý
kruh iia'il hiímitatiim 'nlnihti
IVil ri-1'1 Aut
Spořitelna v Nebrasce
muže pňjcit své jieníze pouze na první jistotu na farmy městské
majetky a okresní boudy nej lepší záruka která jest Tímto
spořitelna dá vkladateli nejlepší záruku Tato banka platí 4%
na vaše úspory a dovolí vám peníze vytáhnouti dle vaší potřeby
Uctivě vás žádáme o váš obchod
Nejstarší největší a nejpevnéjšf
spořitelní banka v Nebrasce
Oty Savings Bank
16 a Douglas Street OMAHA NEBRASKA
I The Gonservafive Investment Go I
OF CRETE NEB
li ANDKKHOX president ANTON DREDLA sekretář
Půjčujeme peníze na farmy
Půjčujeme peníze na městské majetky
Kupujeme a prodáváme majetky
Kupujeme a prodáváme bondy
Píšeme pojistky na oheň
Píšeme pojištění proti vichřici
Konáme práce notářské 15 tf
Navštivte nás
'Jova krajina příležitostí
grocerni a masem
Čcuek Zculuk
l M fFii K4 ř 4 tí
lki4 l4U --!wl Vm fSt
iKuktifiN
% titt : k tiut"
tun dxvta n!4L ffM
liit lvu
Ghas II Stillor
ll-4tnl MoriiA %iíi
HOSTINEC
ii rla % U'r4 ul
Mi t kll Mt i jlpl ímjHr
t4Míi llíUl!ÍV i tl lll4( I
ln ty
i U ik vidy 14 ř'i
ťtiutnf iiKmk illy j lii'
t 114 }olnt4
Všechny výhody které mohou uéiniti úspěšnou venkov
skou osiiilu — bohatá pňda a mírné ceny zdravé podnebí do
bré úrody a trhy doprava snadná a příhodná — jsou v této
nové krajině podél rozšířeni Pacifického pobřeží na
CHICAGO
MILWAUKEE&ST PAUL
DRÁZE
Kurto 11 iiíilcnou miioZitu poemku hImJ mohou ii
vbfli této nové krajině - Suth lUkota Nrth lako
ti M'iituia iddio a Wnduta'!'!) jon prt p íoviní
ii-jl j i 1 i I ho í i]du Na! '!tiu d d rv iď t ro xnibky
tiiU kařké vejce a jitié f irtiiiKkA prvlukty v tt kríj sié
p e lé dl né lilii j ďUnl krajia pru mlékař 14
tti'i drvlJc
Kndiv p'j iitiji { pdnd i t ito nivmi krijnni joi tjt
Iťí I4 ttwttit It4 1-íid lid bvdoiji tké d"ply i Utpukojo
!'fh tíniMíh tii luiki i 5k
Ft A Nosil Rncnl ?pn1nl )fltlnntcl
1VM latiMio m OMIIII M U