ERNEST GEOROY:
NA ZKOUŠKU
řro "1'okrok" přeložila Mnr IIu-Laikovu
"Ktcfanie HerKWurt Dr Phis"
událo na malé navštívence přibité
na dveřích čtyřmi nýtky Doleji
byla jiná tabulka 8 nějakým jmé
nem blíže určeným slovy "panský
krejčí" V právo na dveřích bě
lala se jiná visitka: 'Teodora
Michailowna Crezaovska stud
med" Tedy tři rum' strany by
dlily v malém bytě čtvrtého patru
velkého činžáku atojíeího skoro až
na konci široké a rozsáhlé Kanto
vy třídy V tomto koutě Berlína
utábořila se celá kolonie student
aká Pyli to většinou cizinci: Hu
nové Poláci Rumuni Tady h
žilo hladem filosofovalo a praco
valo s oddaností a nadšením jaké
budí hluboká touha po védě
Tady u polského krejčíře jenž
s rodinou bydlel v kuchyni uby
tovala ho Steří Beriwartová Za
12 marek měsíčné najala si skrov
% á i Vlil
ny zauni poKojnc jen z icski se
čistotou Nemnohými prostředky
dovedla si lio mladá Němka útulno
upravit i stály tam květiny a o-
zýval sc i čcrmačck Sama čistila
vždy časně z rána svůj byt peč
livostí nž úzkostlivou Její ho
spodyně žasla a nemohla nni najiti
vhodných slov aby vychválila či
stotnou a neúnavnou nájemnici
jež nad to byla vždy přívětivou
a tak na vlas správně platila
U ní samé panoval neuvěřitelný
nelad a v druhém pokoji malého
obydlí v předsíni u Kusky byl
přímo chaos nepořádku Tam se
ničilo vňe : ubrusy na stolech byly
plny popelu z cigaret na kober
cích do sametu a v přikrývkách
na posteli byly propáleny zrovna
díry Na stolicích a pohovkách
povalovaly se kusy garderoby a
knihy Byla-li studentka doma
neustáival zvonek ohlašovali ho
sty Dále docházeli sem studenti
a studentky vařilo se thé záclony
byly učouzeny odbývaly se tu
pravé schůze Až do pozdní noci
proudila se řeč protahovaly se lí
čené spory těch vzdělá níclitivých
vášnivých lidí Jen listonoš kte
rý pravidelně vždy prvního do
nášel peníze zdržoval hospodyni
že Crezsovku z bytu novypovedo
la Musila mít i asi bohaté pří
buzné kteří ji penězi zásobovali
Platila též — někdy na čtyři mě
síce najednou pak zas dva měsí
ce nic nebo až po naléhavém upo
mínání Co ta s penězi dělala to
ví sám bidi Byla přec solidní
nemlsala a oblečena chodila víc
než jednoduše Je pravdě podob
né že ju půjčovala chudým svýní
známým Vyhlíželi tak strašně
vyhladověle a přepracovaně
Ne to byla přece Mcrgwartova
"slečna doktorka" něco jiného! —
Ráno když poklidila v pokoji a
posnídala odcházela Dávala v
jakémsi ústavě hodiny čtyři až
pět hodin Pojedla u své vdané
přítelkyně a docházela puk domň
so spoustou spisů z královské bi
bliothťky Teď začala její pri
vátní práce literární a přísně vě
decké essaye pro oebu řadu den
níku a časopisů jich byla spolu
prncovkyní Večeři si přípravo
vala Mama ťastěji chodla též do
spolku ýeh schůzí Vh divadla
zřídka — Takovýto pilný pnul
dělný život vedla už asi po tři ro
ky Zih jen obé jioue při tom
zdráva a spokojena Pii své pili a
skromnosti tu třila % St-f j i t í
ít Ho zářivým úměvuu vyndala
často t n)Auší přihnuly prádel
niku fpořítehd koliku Dva U
pět set marek ! Vdi t n
uJ Kroevmí Jn ttk dl ju dli !
Její anahoit b o ď'14tti rlt
Čum eo linulo tindiui děvče
Rf'U ' ♦ aiýiul V I ev i !l po
trapných eínV'h i sin m t r-
is iHtu jdaah ni rdue a oUru
Skvostná illtistrovaná česká
kniha která by neměla scházeti
v žádné české domácnosti
Obsahuje 3625 illustrací a 512 stran
užitečné četby pro každého
Vyplňti doliji! kupon a ziiliti nám jij zpit
U 8 MAIL ONDKK IIOU8K ChlcajfO
Pí nové pcKlcte mi darem Vál katalog na dolejSf adrcu:
Jméno
Poštovní stanice
Okres
J)ct 40 Stát
Zdarma a vyplacené zasílá nojvótšl český
obohodni dům v Americe
U S MAIL ORDER HOUSE
i
Jf iirHhfil IJoul míči tíÍHt Hl
OriIOAGO II A m
ženci kuyz vystoupila s praním
studovali Odepřeli jí všelikou
podporu — Co hladu a strázně
vytrpěla než si dobyla doktorský
titul Pouze stipendium a naxná
bavě vypůjčené peníze umožnily
jí studium a zkoušky Pomalu
splatila dluhy a od tó doby byla
volnou od tě doby mohla střádati
A ona tak dělala Musila si do
být jmění 1 —
Pcrgwartovi byli všichni pali
čáci Také ona podědila onu tvr
dohlavost Její lidé ji nepustili
se zřetele cítila to a to právě o
celilo její vzdor a její vytrvalost
— Doneslo se jí že rodiče počí
nnjí být i již pyšni na slečnu do
ktorku pro její energii a bezúhon-
cky svěžího Statná pěkná lion
dinka h usměvavým plným obli
čejem 1 ' Láska " " vášeň ' ' byly jí
pojmy cizí "Na nesmysly ne
mám kdy" říkávala — Jednou
blouznila o mladěni kterémsi filo
logu Ten oženil se s její družkou
a stal se jí přítelem Tak přešlo
i to
Do té doby než přistěhovala se
do předního pokoje Feodora Mi-
jcbailovna byla Stefa spokojené a
vlídné dítč — Vůči cizinci cho
vala se však stále zdrženlivě u
pjatě uzavřeně' Nepořádek Ru
ky ji rozčiloval tak že zdálo se jí
všeliké navázání intimnějších sty
ků holou nemožností Ale když
dva lidé tak těsně vedlo sebe bv-
nost Příbuzní a přátelé navazo-J dlejí a jeden o přátelství stojí
dostačí malá povolnost j a zdrava
rázná Němka povolila Znenáhla
zcela znenáhla podléhala zvlášt
nímu půvabu interessantní Kusky
jjíŽ zjev měl v sobě jakési tajem
né kouzlo Svňj zevnějšelt zane
dbávala v každém ohlede ale tak
řka krásně vypadala n planoucími
zraky v duchaplné tváři Jedna
la nenucené a otevřeně až příliš
alo její vědění a dobrosrdečnost
mile získávala lidi
val i styky
Stefi však pohodila hlavou "Ni
koliv! Můj otec jenž nebyl n to
aby mi věnem zajistil ncodvislost
nejevil ani stopy pochopeni a na
Iiy když jsem si chtěla dopomoci
k svobodě čestnou prací Kdyby
bylo po jeho byla bych utrápe
nou starou pannou Nejsem mu
povinna diky za nic docela za nic
nelni za svůj život jsem ho nepro
šla Dříve so mu neokážu dokud
si novyjuskám jmění aspoň 20000
marek!"
"Ale dité to je nevděčné ne
spravedlivé! Je to pouhá ivéhla-
ost"
Wf je!"
"A odvinuješ m svým lidem I"
"Dost moná "
"Pod-jj budí toho litovati"
"Sond " ~ —
Tak tomu bylo hned po ikoij
ob píd třemi r-ky Katím
ď udt mi Stťřt hkuteétiil svým
h b ta fit p"diaM e 14 ten ČM
' i jidit" v úiký kruh almWhrt
nuel(%t 1 % d"tU'U aatuoutat
i trpriuint íhlo jl ul dva
tři- t Ut !o Mvuíjikv tuUdi
Kedora milovala s žárem už
orientáUkým jednoho rumunské
ho lékaře Ten však hleděl si od
být! atkotUky prv než by ji k o
té připoutal a jeho idrielivost
ilohámMa mlatlott dva a dvaeeti
bdou l!vč bytost í k šílenosti
NťkdV Utekl he do Stefina poko
je tam plakala irtkaU uřda
Střř ji téiiU anaiíe jí porou
míti — h nad takovou íitopott
ritu it4k bei rady a pomoci
(řťiuý!řl KloubaU o tom jik
y ji lép poroí ím''! A hle!
Tm pohled přťut)lení i ta i
hl prbuddy V id iVlnké poeity
doau l ji f ill pd tiéd"Oiky
dupouovtl ta k Ui jjl iuv
něž neujasněné vzpírání hc tó tou
ze a neklid Hcsilovoly jen kouzlo
neznámého
Stefa chtěla této touze a Kusco
uuiknouti než inocnS pudilo jí to
zpět do čarodějného jejího okru
hu V práci a úsporách zůstala
si důslednou jako vždy ale její
večery byly jiné Žádné spolky
žádná divadla žádné návštěvy—
pracovala s Feodorou Miehailo
vnou noho rozprávěla h ní Pře
hlížejíc nepořádek a nečistotu
chodila k ní do pokoje když na
vštívili Rusku známí Viděla tu
nejrůznější typy lili aeděli leželi
povalovali a rozkládali ho na sto
licích sofa posteli i na podlaze
O mravech jako by tu společnost
neměla ani potuchy Viděla u nich
špinavé rozedrnné finty úhory
vyhladovělé upracované obličeje
Ošklivost se vzmáhala u Němky
zvyklé pořádku ale přemohla ji
Vw to interessovaly ji vážné filo
sofieké rozpravy a tluuuata o vě
cech diichpvních Hovořilo m o
všemi o politice — - náboženství —
o láseo — sexulních otázkách —
hudbě — o literatuře — o vědách
Před ničím debaty neustnpoviily
Na počátku to Stefu zarazilo Ale
poněvadž o všem jednalo t váJ-
ne a vědecky bej! nejmriišt fri
volni ponútttky neměla — hvo
bodná moderní žena — žádné pří
činy aby se vdAlil
Kromě toho euo tajemné oma
mujlel fluidum íueíi l'ViIorot a
líumunem To eivíduM plné ríga
retovťho ilýnm i špatné osvětlí
ttém přetopeaém pikoji Ty roz
mluvy! Co w tu nlyšela! A jak
S jakiHi úťhvatmm výmiuvnftti
tady ♦ mluvilo poluuehilo! —
Stefa Vřttinou mlčřUvi po!ul
ťhačka bya nsplnět) po-iim
Vidy itcn fítiU j#k niAbi mi ii
vot pře eť!i!i úibvtiA ktntli
iuKlus!ot Tidy teprv vUCU
traKolii iidslva oavětlcnou no
všech utran Hleděla na váe na
žení usilování hladovění — profit
Aby vše skončilo amrtf zkázou
A Feodora Michailovna Crezsov
sku hlásala tady i Jen použít času
jen láska láska zjedná Štěstí Jen
ne tak skončili! Lanku byt i a
nebe ibylo ji třeba KtiéNtil — Feo
dora však jež se tak stala hlasa
telkou požitku nebyla ženou
všední Její vědění bylo facno
menálnl píle obrovská Stefa kq
svými pracně nabytými vědomost
mi připadala si vedle nl jako nio
jako nula Tady byl zrozený go
iiíuh — u ní vše vynucené vydo
bytó vůlí To byl ten rozdíl —
Vždy více podléhala vlivu Rus
činu Jednoho večera přivedl a aebou
medik Ivan Alexandrovi nedlou
ho v Herlíně meškajícího přítele
Myl už skutečným lékařem ale
pro odborné vzděláni chtěl zde
prodélati několik kursů na klinice
Kromě toho byl zpravodajem ča
Hopisň překladatelem ano i aa
mostatným spisovatelem Jeho di
vadehd kus byl a úspěchem dáván
v Moskvě druhý zadán v Petro
hrndé Leo Leontěvié Karsemiloy
byl Muiživee Pro snažši rostot
a lepší vyhlídky přestoupil t j
laismu k [irott-htantismu Doznhl
to jetda otevřeuě Rovněž tak 11
val na jevo vé takřka anareh!
ttieké ády a nadšeni pro vol
nou lásku Vuj však v této tpu
leěnti Doma v líusku bl j
řikal "dobruvoluým robem "
tlrmll Za prvé aby ai
kkoild i druhé pntn y j}t
ideály byly a muM-ly tsXx
akutíčnositl jeu ntopk
snoo ?mrí-š