'#
I i i
MAXIM GORKUl
POVÍDKA
ZTRAC1Í LIDÉ
"AvĚik bistře" praví učitel
"kupci vytvořili Janov IJcoátky
Nizozemsko kupci přivě
kupci Anglie dobyli tvá zemí
InJíi kupci Slrotfsnovi
"Co mah po třehto kupcích?"
Mim ua mysli Judu lctunaikova
právě ním
"Co jest ti i po těchto kupcích"
tile tᣠ10 učitel
"Což pak nejsem zívř" Aha?
Jsem li v což znamená že muaím
e bouřili pfi f patření toho jsk
život kari divocí lidd ktefi bo
ovlidii"
"A posmívají so šlechetnému
rozhorleni lytmistra vysloužilí
ho člověka" íkádlího Objedok
"Dobřel Jest to hloupé sou-
hlásím Jako ztracený člověk
mám vypudili ze sehe viechny
city a myšlenky která byly kdyií
mými Jeit ter oviem aprávné
Avlak čím ozbrojím to JI a vy
viichnikdyž zapudíme tyto city?"
"lile konečně začínáš mluvili
rozumně' povzbuzuje ho učitel
"Potřebujeme něčeho jiního
jiných názorů na život jiných
citů Potřebu eme něčeho
nového neboť i my v životě
jame novinkou "
"Nezbytně nám toho třeba"
prav! učitel
"1'roČ?" táže ae Kooftc "Což
pak není lhostejno — o Čem
mluvíme a přemý&lfmc? Máme
života na krátce mně jest
čtyřicet tobě padecát pod
třicet let není mezi námi nikoho
Ano a při dvaceti letech nelze
dlouho vydržeti takový způsob
Života'' '
"Jakou pak jame novinkou?"
nemívá 00 Objedok "holota byla
vždycky'
"A zbudovala ftím" praví
učitel
"Ovšem" jásá rytmistr "Ko
mului a Uernut — což pak nebyli
darmoSlapy? Také my až udeří
naie hodina něco vyatavíme "
Všeobecné ticho klid pře
ruluj Objedok Chechtá ae jsa
spokojen aám a sebou Smích má
odporuý duíi rozdírající Jenu
pomáhá Simcov diákon a Poltora
Taraaa Naivo! oči hocha Me
teor planou jaaným ohněm a
tváře ae mu červenají Koněc
hovoří jakoby někdo buSil kladi
vem do hlav
"Všechno to jsou hlouposti
sny aesmyslyl"
liylo podivno dívati ae na tyto
uvažující lidi vypuzené ze života
rozedraoé prosycené vodkou a
zlobou ironií a Spinou
Pro rytmistra byly takové
hovory skutečně svátkem srdce
Mluvil ze všech nejvíce Čímž
poskytována mu možnost aby
mohl považovat! sebe za nejlepší
ho ze všech Ať padne již Člověk
jakkoliv nízko nikdy nezřekne se
rozkoše cltiti se silnějším rozum
nějším třeba dokooce i nasyce
nějším svého souseda Aristid
Kuvalda zneužíval této rozkoše
ale nepřesycoval sají k mrzutosti
Objedka Kubara a jiných ztrace
ných lidí kteří málo zaujímali se
o podobné otázky
Za to však politika byla vše
obecným miláčkem Koíhovor na
thema o nutnosti dobyli Indie
nebo o pokořeni Anglie mohl
táhnout! se do nekonečna S ne
menši vášnivosil mluvili o spino
bech radikálního vyhubeni li Jů
a povrchu zeměkoule ale v otáice
té nabývat vždy vrtím Objedok
jenl vyiiiý&tet nrobyČejaě ukrutné
projekty rylmislr jcttl chtěl býti
všude prvním vyhýbal to tomuto
thematu Kádi mnoho a olklitě
mluvili o lenách ato na jcjicli
obránu vidy vystupovat učitel jrol
se slobil kdyl jil příliš l řcitřo
lovali Ustupovali mu neboť
všichni dívali se na něho jako
na ciovčka neobyčejného a v
sobotu vypůjčovali si od něho
peníze jež vydělal si za týden
Požíval vůbec četných výsad)
netloukli ho na př v těch častých
případech když hovor končil vše
obecnou jvsčkou Uylo mu do
voleno přiváděli do noclehárny
ženy více nikdo netěšil sa tomuto
právu a rytmistr již napřed všem
oznamovali
"Ženy ať ke mni nikdo no
vodí Ženy kupci a filosofie
toť jiou tři příčiny mých ne
zdarů Zmlátím toho jenž přijde
sem se ženštinou Ženu také
zmlátím Za filosofii utrhnu
mu hlavu
Mohl snadno utrhnout! hlavu
neboť nehledě na pokročilá léta
měl dosud neobyčejnou sílu
Ostatně pokaždé když se rval
Martjanov mu pomáhal Po
chmurný a mlčenlivý jako porn
nik na hrobě v době všeobec
ného boje opřel se zády o záda
Kuvaldova a tu pak představovali
dohromady vše ničící a nezniči
telný atroj
Jednou opilý Simcov pro nic
za nic chytil za vlasy učitele
vytrhl mu jich chumáč Kuvalda
ranou pěsti do prsou omráčil ho
na půl hodiny a když se zase
vzpamatoval donutil ho aby
snědl vlssy učitelovy Tento je
skutečně pozřel ze strachu aby
nebyl utlučen až k smrti
Kromě čteni novin rozhovorů
a rvaček za zábavu sloužila jim
ještě hra v karty Hráli bez
Marljanova neboť tento nemohl
hráli poctivě k čemuž po ně
kolikanásobném Dusvřdčeol z
podvodu sám upřímně se přiznali
"Nemohu neíixlovati toť
můj zvyk "
"Stává se tak" potvrzoval
diákon Taras "Měl jsem ve
zvyku že bil jsem svou manželku
v neděli po mši a víte když ze
mřela v neděli přicházela na
mne taková tesknota Že by to ani
člověk neuvěřil Jednu neděli jsem
prožil ale viděl jsem že jest to
hrozné) Také druhou neděli jsem
přclrpěl Třetí neděle — ivou
kuchařku udeřil jsem jednou
Urazila se a pravila že bude mne
žalovat! u smírčího soudce Před
stsvte si mé postaveníl čtvrté
neděle — střískal jsem ji jako
vlastní ženttl Potom zaplatil jsem
jl deset rublů a bil jsem ji dle
zavedeného pořádku až konečně
zase jsem se oženil '
"Diákone lžešl Jak pak mohl
jsi se podruhé oženíti?" přerušil
bo Objedok
"Co? Já jen tak Spravovala
mně domácnost
"Měli jste děti?" tázal se ho
učitel
"Pět kusů jeden utonul
nejstarí! byl velice zábavný
hoch Dvě děti zemřely záškrtem
Jedna dcera provdala se za jakého
si studenta a ode cla i ním na
Sibiř druhá chtěla se uČiti a
zemřela v Pílěru (Petrohradě)
prý následkem souchotin
Ano pět jich bylo ovšem
My duchovenstvo jsme plodní
Začal vysvětlovali proč jest
právě tonut tak vyvolávaje ho
merický chechtot svým vypravo
váním Když přestali se chechtat!
AUkěj Matimóvič Simcov se
upamatovai že měl také kdysi
dceru
"jmenovala so LIJka 'Jlyla
taková tlustá "
Ni více patrně se nepamatoval
jciikoi podlvav se na všechny
jako viuulk sa usmát i umlkl
O své minulosti lito lidé
mluvili málo mesi sebou i vapo-
mínali na ni jen velmi zřídka
vždy jen ve všeobecných rysích
a vždy tonem více méně posmeš
ným Takové chováni se k minu
losll bylo ovšem rozumné neboť
u většiny lidí vzpomínka na mi
oulost oslabuje energii v přitom
oosti a podrývá nadějí v budou
cnost
A za deštivých šedých a chlad
ných dnů pozdní jeseně vŠickni
tito ztraceni lidé thromsžďovali
so v krčmě Vavilova Tam je
znali trochu sc jich báli jiko zlo
dějů a rváčů trochu jimi pohrdali
jako nenapravitelnými opilci al
přece si jich vážili a poslouchali
jo povážu íce ji za rozumné lidi
Hostinec Vavilova byl klubem
Ulavnl ulice a ztraceni lidé — in
telligencl klubovou
V sobotu večer a v neděli od
rána do noc! krčma byla přeplně
na a ztracení lidé přicházeli sem
jako vážení hosté Přinášeli
sebou do středu chudobou a ho
řem sklíčených obyvatelů ulice
svého ducha v němž bylo cosi
co ulehčovalo Život lidí unave
ných a ztýraných honbou za kou
skem chleba kteří byli rovněž
takovými pijáky jako obyvatelé
noclehárny Kuvaldovy a kteří byli
z města rovněž tak vyvržen! jako
oni Uměn! mluviti o všem a
všemu se vysmívsti otevřenost
náhledů ostrost řeči nedostatek
strachu před tím Čího celá ulice
se bála a bezstarostná bravůrní
odvaha těchto lidí nemohly nelí
bili so ulici Kromě toho akoro
všichni znsli zákony mfthli v čem
koliv pursdili napsat! iádostl
pomoci beztrestně provést! ta!
káístvl Za všechno to platili
jim vodkou a lichotivým obdivo
váním jejích talentů
Svými sympatiemi ulice dělila
se skoro na dvě rovné polovice
jedna tvrdila že rytmistr jest
mnohem silnější nežli učitel že
jest skutečným vojíneml "Jenl
neobyčejně statečný a rozumný"
Drahá byla přesvědčena že uči
tel v každém ohledu "převážil"
by Kuvaldu Ctiteli Kuvaldovými
byli ti měšťané kteří byli známi
v ulici jako nepolepšitelol opilci
zloději a rváči jimž cesta z domo
va do vězení nezdála se být! ni
kterak cestou ntbezpečnou —
Učitele vážili si lidé vážnější na
cosi se dopálivši cosi očekávající
věčně čímsi zaměstnaní a zřídka
nasycení
Poměr Kuvaldy a učitele k ulici
nejlépe karakterisoval se tímto
příkladem Jednou v krčmě po
suzovalo se nsřízení městské rady
kterým obyvatelé Hlavní ulice
měli býti donuceni aby zasypali
trhliny a vymlcté jámy ve své
ulici aby však k účel! tomu ne
používali hnoje a zdechlin domá
cích zvířat ale jen čistých oblázků
a Štěrku z míst jakýchkoliv budov
"Odkud mám vzíti tyto obláz
ky když za celý svůj Život chtěl
jsem zbudovat! pouze jedinou
budku na špačky a ještě jsem se
k tomu ani nedostal?" smutuš
oznámil Mokej Anisimov muž
jenž prodával preclíky jež pekla
mu jeho žena
Hytmistr shledal žo musí se
vyjádřili v této věci a proto udeřil
pěsti do stolu aby upoutal na
sebe pozornost
"Kde vidi oblázky a Štěrk?
Jděte hoši celou ulici a rozežeňte
městskou radu Pro svou scsiobi
více k ničemu se nehodí Tako
vým způsobem dvakráte pošlou
ilte k ozdobě měitai Hlavni ulici
učiníte slušnou a postaráte se o
lo aby svolena byla nová obecni
rada Koně k potahu vetmete si
u starosty a vezmete také jho tli
dceryj dívky tyto hodl so velmi
dobře do vosu Polom ibotte
dům kupce Judy Petunoikova a
vydtátděte ulici dllvfm
ípňí pivonemííže
bytí vy roněno
Storzův process vaření
jest dokonalostí dlouho
letých studií a opravdo
vé zkušenosti v Něme
cku a ve Spoj Státech
sládkem kterýž je mí
sirem ve svémjpovolánl
Ulue Hibbon je zdravé
osvěžujíc! a posilňující
Cchtte-li si objednat!
I MJf bednu vyvolejte telefon
STORZ
BLUL
Lilii) ON
STOKZ
Dl DB ON
(TM
OMAMA
I I A-
t fr——~H i
é
POMNÍKY
žulové a iiimmoroyo
y Frank Novák
1413-15 So13th St„0mahí Ntfc
: M í L 14 Volit- 6 st LI u1 Ir rAuni ttrArn m 7nrnřnťi iTtint
v fím vfco než noiitii
rrff—
H i t'':
li' ' r '
! I M ' ' ' '
Í'-'i " 1 t '
? H
f t I
f 5j
ČnSKA"NEMOCNICE v Crčte Neb
Irtl (toUimixln riifizofiil Finki ntrriř!filo
V H poj H rif uli HlAtM-d Ir Ijlirinji nmoiil
Híifiuti vmii) vylii!lllnyinl rininiiciiiril fUliiv
)Kt Olini vitími íliliiovílliri lroJI Hltím
tmy Jukli jíoij MnuirwM mojn x iiiiyruhy
riiiiníiil k vlliniiil tnJi) liímif Imidíiii vmiu
J
rfiiitn ulil Nminniiil lnou oíiiiřívAiil řnBUJril
iilitiriivitiiiikitiiil ii ilontitnit no Um luli'Mi'0
IciiíiliDiííiit řmif ikoriii4 I !)! Kť nitUř-iiil
NovA krAKnA lnuli va vyUylnK pitrmi A
oavAlliiVnnA mImIiIMiioii
vlAr)iiil piiiřmtl vdiim IWcmI Hiiitr
lS''h nfiiiiicf iiKimii!) ftmtUtuU mvimiilniinj
tiťmiiiil ir'iu nlr- řitluiliiii nt tnf nf ul
in in fiflHiJliiii n riiitiiliii Kilo iii'iiifi?i
txrn illjll ImW iH piriťl ti lliiíll putinu v
Inliffluh pffpiťliii-li rt líky JnX lip llriiuiir nim
f Iprrt v ij Jt mn kmhIImJI ďipllln xl irt ílnliiť
nik iO p(ilfiiliiioiiil l plMi mt fiillUilui
(r ('HAN II imiJlfilIH CRKTK NKII
MÚZ
Bro S
TBXjlSFOIřT 11©
M ůů nifo sooOkové i Iabvové i celém Mil
tm :m
CVelkcobcbodnícI a Iraportéřlí
NAhIu m:I řirmy t h Kírsclit Hr Frlek 'lorbctz
1'el Miržšr- 1001 Fanm ulM Omaha
Nejstarlí a nejlepŠÍ místo pro schůzku jest
a ED MAUUEEA HOSTINKO —
v Mm lílOO Farnara ul
rrnví Importovnnil piv naěepu IMxcAwkó z MíRťunHkijho pivo- l
í vitru v riynl v Uuulmch iioiiriui muiucu jiuvunu pivoi i ivo Anuuuner- r
IJiiBi h a nvřltozniímů Fuut xfHkulo rozMftiiKiu reputaci r
Knviíriift pro díiiiy uMrÁ so nu druhé podlaze 40lf
a a a i 1 1 a ♦! Himiimiwmiíiinnmi
a
I Jaro ni' l)líí-~uate útí
S koupí farmy nelze otiílotl
UKÁZKA Z NAŠEHO SliZNAMU:
t urínu u 40nkn'cli v okn-Hii l'olk v MlMMuurlza l(íMl
Fttrnitt tato A v t!olrd kraji ní 3 u(lt od okresního (dla volml krán
ju"h tu místa WH H akrfl dohrMo vadManého pozemku řtirnou hlu
lidknu iirnli'1 ' iuft vda kolům n( dobřit ceU Krajina jcnt ml-nfi vlultd
Kailiiliiml pl Mtnft pdilovní doprava tVaktí okolí Farma oludtnitna J
o itvott atrnu živím ploUm Mlarí ilavhy t)lydlt ofl vf tnlckh utaj na a
a im pHtmilA t kmift a kurník Hindu pumpou a t4lou vodmi u domu
K 'itum wbytllt naivit leiíňcu mlíolíih ovocných tromli a drolmiUio ovoce
Farou twto jt t pronajata a Imlnu třetinu úrody Cena llnoo rnlovicc
htuv( Zivtfk )' ípfatn)1 ia 1) Mky ua mortnage ktery jest moJuo obno
vit! aiuilio kdykoli iplattti Výhodní koupí
ranní f rSiafcU státech ú 15 úo 210 akrl ? ccdís 11000 82 $12000-
Čoská Ústřední Pozomkova Kancelář
lun lumik 50S W 25 Slrccl ( lilcniío UK
mimw'Wffy-::jg'
tv
