SSEC
JAN HAVLASAs
Listy ze Západu
Pokračování
Amerkké poztidiiiky
Uylo by rbytečm psáti o Čín
Ikém vysteiovalectvl — jak se
muzdebráuía z Jakých příčin
Moji českoameríčll Čtenáři právě
Itk jko černí vědí Že Clflan )
lacinou lilou pracoval čet
atokráte o tom jak milém do
dne vyžije a jak šetří aby se moli
co nejdř've i jměním vrátit
a není snad ani školního dítřto
auy M nebylo slyšelo to spo
lecnoitl Oílioy přivážející do
této země od jak Živa braly na
atbe i závaznou povinnoat v pf
padá úmrtí pfivézti jejich pozů
itatky zpět do vlaiti A nemajíce
po ruce ani žádad romantické ep
sody ncm02eme nc2 omezit 10
na suchý výpis víc toho co Jsme
neviděli než toho co zůstalo
patření hodného aby ae o tom
ještě tské i ptalo
i to ze uoskd Místo letí ne
daleko obcliodoího středu mCita
v aouiedatví Okrem červených
Světel částečně oím splývajíc
a že obydleno je asi třiceti liiíci
Nebešťanů )e známo dojiata větší
ně netrpělivých čtenářů A byť
zbaveno bylo 'už oné malebnoiti
o níž jsme anfvalí jtltě i dnes je
£ímsi novým pro zrak člověka již
zvyklého nt jednotvárnost ulic
amerických Leží na svahu za
ujímajíc rozlohu asi desíti Čtverců
a třebas přestaveno a zrestsuro
váno přece jen má av6j odliloý
ráz více životem na ulicích nt
jich vzhledem
Šírlí hlavní ulice jsou výstavné
a kdyby nebylo nějakých tich
bizarních finských ozdúbck tu
tam tech cioskycn kiiryhaků na
vývésoích tabulích někde trochu
fantastičtější stříšky nebo římsy
zdí místy polepených Čínskými
návěstími nejčastěji křiklavě oran
Žové barvy — věru byste ani ne
poznali zviastnitio rozdílu mezi
touto Čistí a ostatkem města Ta
kový "Canton Hotel" oebýti Čfo
kýcb nápisů vypadal by v ulici
se svými třemi patry a ae záchran
nými žebříky od poschodí k po
chodí jako nedopatření mnohý
ten krám Čínský a zvláitě japon
rký kdyby nebylo rozmanitých
groteskních předmětu za výklad
ní akříní nápisů a lidí v něm
kteří nenechají vás v pocby'jno
tech o pravé nefalšované své
žlutosti" mohli byste klidně mítí
za vkusně upravený obchod bělo
chův Ba úprava voitřkn na pří
klad obchodního domu Ling Fat
a spol na Dupoot Street předčí i
mnohé z velikých saníraocisskýcb
obchodů na Market Street Za
pomněl jsem už na kolik statisíců
se počtá bohatství obsažené
álech Sing Fatova obchody ale
vím Že ty Číslice jdou do závrat
ných výší
Čífiané zaměstnaní v krámě
Siog Fatově jsou dvojího rázu
jimi charakterizována je povaha
Číny staré vlivům bílé cívilisace
kromě opia téměř nepřístupné
té nové jež po způsobu Japonců
se rychle akklimatisuje aspoA po
vrchem Někteří z prodavaCů
nosí copy modré blůzy a na no
hou papuče s vysokým podraŽe
nim jež vypadl jako špalíček v
jejich (ysiognomil není obvyklého
úsměvu prodavaěova na kupující
ho není tam vlak ani zřejmě či'
leloé nenávisti nebo nelibosti Čí
ňana k "bílému ďáblu"{ jakáii
lhostejnost chladnou ikaroeněla
ve většině těch Žlutých voski
vých tváří jakoby poprálených
a laCouseoých Neobskskujl pro
cháitjicfch turistů nevodí jich
úilulně ie fctuA do síně nevyivé-
jsouce okolnostmi O nich platí
do jisté míry co napsal druhdy
Uret Marici "Výraz Čínského
obličeje vteobecoě vzato není ani
příjemný ani veselý Nesmaza
telné vědomí pokořování tsjoý
žal ze tebeponížení viditelný jest
v tazích jeho úst a v očích' To
jsou li Ciflané jichž nenávist k
bílé civiliiacl pobjt mezi bílými Lích přece jen jetě Jc odlišuje
saiva zmenši neuivruu-u ji zua i Ciof za ímavýml Víude
se jaoiy staie ve ave uezraaosi
né zachmuřeoosti myslili na tu
chvíli kdy bude jim možno ss
vrátit Těžko totéž tvrditi o oné
druhé kathegoríl jež oblečena je
po evropsku má v tvářích úlisný
útměv bílého prodavače bílou
né figuríny tde i onde rozestave
né Než odejdete bezpochyby
nabídne vám některý ze Žlutých
klerků na památku žlutou ko
rouhvičku drakem a s reklamou
pro "Sing Fat a spolek" —
setkají-!! se vaše oči v tom oka
mžiku se zraky přívětivého starce
jemuž statisíce plynou do kapsy
ze zájmu bílých o výtvory žlu
tých pokyne vám úklona majite
lova na rozloučenou ať už jate
nakoupili v krámě nebo jen profil
jeho sklady Jako výstavou
Je-li většina ulic Čínakého Mé
sta velmi blízka všednímu rázu
uiic amcucicycn život a rucn na
se to
Žlutými syny Nebeské RISe jen
hernií převážnou většinou oble
Cenými "po Čínsku' — v mo
drých nebo černých lesklých
bundách na hlavě buď čínskými
baretky nebo neforemně naraže
nými často jakoby polozplesnivě
ochotnost v pohybech I v# slovech tymj( ccř0ým klobouky plstěnými
Uct copu — v evropském oděvu
lépe tečeno v amerických lstech
— v americké obuvi Cífian je
právě takový elegán je-li pěkně
rostlý jako Japonec ba časem
bývá i příjemnější na pohled
Černé husté lesklé vlasy mívi
obyčejně trochu "umělecky" dlou
hé načechrané nt temeni hlavy
rozdělené bývá poamericku čistě
vyholen jti cely jakoby not
výklsdní skříně mójoího závodu
vytáhl Ale jako ae pito o jeho
vzoru Japonci platí zajisté též o
něrm úsměvný a ochotný civiii
sací vyučen ve společensko lži v
nevinných podvodech jimi le
říká obchodní praktika v
srdci dále přechovává nenávist
nebo aspofl nechuť k bílému ple
ment a všemu co nim souvisí a
od něho pochází
Vlci jako obyčejně poskytují
příjemnější nerušeněji! zábavy
niž lidé kteří jo stvořili Froblí
Žcjíce nesčetné ty čínské a japon
ské drobotioy i větší práce umě
lecké jichž je na viech atranách
naskládáno více než všechno to
dohromady co jste kdy (patřili
východoasijského po výstavách a
museích — prohlížejíce ty rot
manité bizarnosti poutající váli
a na nohou i čínskými pspučemi
Někteří so usmívají jiní jdou
shrbeně a v tvářích jakýmsi ne
potlačiteloým smutkem u mno
hých když se pokoušejí o úsměv
skutečně zdá se jakoby se jen
jim tváře křečovitě stahovaly bez
jakékoli spojitosti a obdoby a du
levním stavem Většina jích po
dobá se žlutým kostrám obale
ným chatrnými hadry snad i zde
děje le totéž co mezi Člflany
salntlouiskými o jichž neutěše
ných poměrech mi tehdy vypra
I J I i i ad
vovai pruei ueituuv cnuai drou a
lopotí se až do úpadu a peníze z
jejich námahy jdou sterými úsko
ky do kapea boháčům a podvod
ným hráčům a ťak žlutý proletář
odkopnut bílými a vyssáván svý
mi lidmi zastání nemaje nikde a
Často skoro ani za člověka neisa
považován tise vleče se životem
se svými trudy o něž nikdo se
nestará Tak dlouho vleče se
tiše dokud několikráte se neopije
a nepopere se svými stejné bídný
mi druhy a dokud několikráte ho
nezavrou konečně vyvezou ho po
případě zpět stejně chudého jako
přišel a bohatšího leda o neusmi
řitelnou nenávist k bllýao Ale
jsou i jiní kteří vracejí se domů
pozornost zdofiligránikou jemou ni íínik poměry bohatl — jimž
ti a onde mohutnými liniemi i
neobyčejnými rozměry nemůžete
se ubránit obdivu Ať titěrnosti
jez pou přitlačením paice by se
rozpadly v beztvárnou tříšť nebo
veliké massivní do podrobností
vypracované vásy jež na nohu
vám padnuvše rozmačkaly by
vám ji na věčné časy ať ma
linká hračka zi fatku nebo umě
lecké dílo ceněné na několik set
nebo tisíc dollarů — všechno má
svůj sloh a charakter poznatelný
iž z dálky NSkteré z kovů te
paoé okrasné předměty zvláště
ony na nichž znázorněny jsou
M # _S- tf
oeumorni pne ae přece jen vy
platí a zahlédnete i takové na
nichž zoáti jest že se již akklima
tisovali a že by se jim asi divně
navykalo životu ve staré vlasti
A přes všechno theorisování Uret
ilartovo o teskné nikde ae neu
smívající fysiognomii čífiaoově co
chvíli setkáte se s tlustými vypa
senými buržoy spokojených tváří
úplně obdobnými svými tvary i
chůzí I výrazem obličeje figurkám
z našich poměrů takový Žlutý
jeden kapitalista kráčející vážné
_ „ i f
a usmiviive po unci a rukama za
zády založenýma a a bříškem se
kolikráte Jem se vmísil do davu
a pozoroval fuipujfcí zatímco ol
kteří kříčt li druh přes druha až
uši rs'éhíly jíui liše stáli s oíima
oeoďratně upřenýma na ryby a
jakoby o Černal rozmýšlejíce vy
padalo to jakoby rozvažovali
majf-li ai kousek té nebo oné ryby
koupit za desák nebo za čtvrťák
někdy jicm se roíhodnuti muo
hých ze skupioy ani nedočkal
Známá zdlouhavost a vytrvalost
Clnano se uplatnila i tam v zevlo
vani na v)iozene ryby kus po
kuně z košíků mitící než konečně
dotyčoí se odhodlali ke koupi
a to tím hybnějŠÍ je čínská
mládež většinou bezpochyby zde
již rozeoá Čínští kluci a holky
— těžko nezkuleuému jen tak na
letmé spatření rozeznati pohlaví
zvucích "Orchestru'' a při nelid
ských tónech vycházejících ze
sešklebených úst poskakujících
maškar
čínské divadlo sanfrancisské
má hlediště dost podobné hledišti
kteréhokoli divadla bůh ví kdy
na jevišti začínají hrát — hlediště
ae plní a zase prázdní i meri hrou
čífiané obyčejně znají hraoé kuny
a přicházejí právě tak včas na ivé
oblíbené scény Nevím kolik platí
vstupného Nebešťané ale jistě
půl dollaru jako bílé zvědavce
je ten vzácný požitek nestojí
Bílým za to je vyhraženo místo —
na scéně po obou sttaoách "dě
jiště'' dramatu i orchestru bez po
chyby proto aby měli za sé po
níže "více muziky" větší rozkoš
a dříve aby utekli uprazdflu jí co
pfi umouněné drobotině vesměs s místo jiným turistům
copy a nohavicemi — nadějná
mládež "Čfnskoamerická'' dovádí
poulících s divokostí jíž někdy
ani temperament mladých Irčanů
nezadá Fřed vozy z nichž u
jednoho z velko-obchodú přená
šeli živé úhoře přímo importova
ne z cíny nejspíše k blížícím se
slavnostem čínského Nového Ro
ku čínští kluci kradli ryby kde
jaká sklouzla na zemi a honěni
jsouce dělníky onoho obchodu
rozprchávali se do poitranních
uliček Dav Žlutých bílých i Čer
ných lidí tlačil se kolem a ochotně
propouštěl pány kluky k vozu a
zase od vozu rozveselen jsa jejích
nevázaností
jak se čínská mládež má k svl
tu měl jsem příležitost přesvědčit
se i onoho večera kdy jsme se s
přítelem vydali na pout odumře
Popis čínského divadla před
pokládám byl by skoro zbytečno1
stí Kdyby Šlo o zachycení po
vrchního dojmu na povrchního
diváka vyjádřil bych ho aii taks
Na jednoduchém podiu v poza
dí sedí osm Cíflanú mají v rukou
iakési věci poněkud připomínaj cí
nlMeré naše hudební nástroje
ěmi tropí pekelný hluk chvílemi
zcela přehlušující kvičení pitvornfi
přistrojených poskakujících indí-
i'luí jež po Jedné straně ze dveří
vycházejí před "orchestrem'1 se
něnoiikráte zatočí zaječí jakoby
je na nože bral a zase druhou
stranou odcházejí aby za chvilku
o opti od evu prvními dveřmi
Monotónní zvuky nástrojů prc-
míšené hromovými údery do gon
gu a řinčením puklic a duněním
t)ubaů našemu sluchu zdají se být
Čínské nebo japonské mythy po hevědomě vystrčeným na kus ce
vídky a životní výjevy jsou oená
podobitilné a obratnost v jich
tvořeni dojista těžko dosažitelná
Zdá se že nikdo lépe a výrazněji
nevvteoá a oevvmaluie Čínského
draka než číRao některé ty pla
atiky svou bizarností vás až vzru
í I vykládané stoly těší se hla
šitému obdivu návštěvníků Sing
atova obchodu a nade vše se
vám budou líbit hedvábím vyšívá
né španělské stěny práce hlavně
apooská prováděná rnuži Nelze
nevzpomínat genia Hokusaiova
před těmi třešflovými květy ko
satci Čipy jeřáby a japonskými
ráskami vidy stylisovanýrol
obivliltním smyslem pro deko
ralivnt umění Ten smysl lie
ostatně sledovat! ve všem na Čem
počioou vaše oči A kdyi na ko
oec utkvi váš srak na úsměvném
obličeji majitele ot chodu odiué-
to v čínském slohu přecházející
ho misi pulty a nenápadně dohll
ilull nebyv tc ttiiloi přivdají tfjrlho na správnost obsluhy
táni Jako lidé kuř! dovrdott ui4 dl m vím jakoby I ty usmívající
lit v ob nrclmť k ekoW iucei't jho t ile patřily meil oidob
siy prea sepe i zastavující se na
každém rohu připomínal mi tak
živě jednu i vinohradských po
stav kterou jsem denně potkává
ve svých chlapeckých letech že
jsem se nemohl zdržet hlasitého
smíchu
Rozumí se že co chvíli je vám
se zastavovat před pouličními
scénami Často dosti hlučnými
Hed každým čínským obchodem
rozmanitými potravinami vám i
na pohled mnohdy nelahodnými
odehrávají se scény od rána do
noci vašemu sluchu trhané zvuky
Čínštiny ozývrjl se vludv několika
hlaay najednou Obyčejaě ony
obchody jsou otevřené přímo do
ulice bes dveří a bci oken chrá
něny dřevěným podloubím a po
traviny v bednách letící i na
příčkách visící vydány jsou na
pospas moučním col Nebelťa
oům podle všehochuti k jídlu ne
odnímá ač jako kuchaři jauu po
vinni svou čistotou a opatrností
Zvláště před vylezenými rybami
bývají celé sluoy llulých lidí n-
lou romantikou nočního Čínského Ucela neharmonickými Pravidla
Města Devítiletý chlapec jenž
se nám na jevišti čínského divadla
sedícím a polozpitomělým od
vřesku a kvikotu čínikých "hu
debních" nástrojů nabídl že nás
provede "zákulisím ' a byty herců
byl tak Čilý vtipný a úslužný že
byla až radost s ním hovořit A
dokonce i hezký byl jsa oblečen
zcela po způsobu bílých dětí na
krátko ostříhán s vlasy nahoru
učesanými na rozdíl od americké
mody barevným Šátkem otoče
ným kolem krku Mluvil jaksi
chvatně vysvětloval nám kde co
bez ohledu se hrabaje v garderobě
Čínských herců otvíraje bedny
truhly a skříně bera do rukou
rozličné předměty a nářadí vodě
nás točitými schody a tmavými
uličkami do děr jež' jmenoval
obydlím herců a jež nám osvčtlo
val o kalhoty rozškrtnutými zá
pálkami i nepřestávaje hovořit
mí na okamžik Ukázal nám
dvéře jimiž Čínské Ženy a dívky
chodí do své "lože" odkud pozo
rují děj na jevišti odděleni jsouce
od muži Zavedl nás do kuchyně
jídelny nejmenšího neopominul
co by nás mohlo zajímat Přímo
zkrátka a obsažně odpovídal na
řídící tu čínskou hudbu nemají
ničího společného s našimi pra
vidly a jsou něco zcela cizího již
vrozenému byť i nevzdělanému
hudebnímu sluchu tílého člověka
Ostatně synům KíŠo Středu ne
sejde mnoho na tom je-li ksždyy
jejich nástroj naladěn do jiné tó
niny A tak výslední dojem z
hudby je tak silný že vám v uších
zvoní a v hlavě řinčí ještě půl ho
diny potom když jste se dostali
lét na vzduch ze stánku Uměni
Koupíte si ovšem za pět centů
i červený program z něhož může
te se dovědět je-li Čínské divadlo
komedií že obyčejně je dramati
tací některé z nesčetných Čín
ských pohádek a představení Že
trvá od dvou do desíti dnů je-li
tragedií Že bývá založeno na ně
které historické události a před
stavení že trvá po týdny měsíce &
roky rozděleno jsouc vždy jednotu
kapitolou na každý večer Tako
vé hry že jsou až i několik věkňi
itaré posluchaČBtvo zná děj do
podrobna i ví kterého večera
přijde na řadu jejich zamilovaná
kapitola Hra kterou hráli o a
chicažské Světové Výbtavč Že
trvala právě šest měsíců ač hrálo
všechny naše otázky ať už týkaly se odpoledne i večer bylo to vylí
čeni Života Uuddbova od kolébky
až po hrob Vedle těchto úda
jů jež bezpochyby novýni vám
nebyly najdete na progranu bi
zarní obrázkv a cosi čínsUhc-
Čiflan myslím ještě si toho pro
gramu nekoupil a tak bůh ví co
asi je řečeno v těch čínsky vytištěn
oých řádkách jež návštěvníci t
Východních Států a t Evropy si
oábožně uschovají jako —
"ílniké" programy
Na neštěstí však nikde není
udáno jste-li přítomni provozo
vá ii komedie nebo tragedie hu
debníci délsjí vŽdystrjoě tragický
lomoa a herci vždy stejně komi
cky kvičí a poskakují a a obličejů
Člufkých diváků vyčisti jedná-li
e o komiku nebo tragiku je snad
nemožnosti Poiorovat jm ta
sta Žlutých tvált hodnou chvíli
ale oevyčctl jsem a nich ničeho
ntl upjatý zájem na hře v osmde
sáti případech se sta
I''klínt
se divadia nebo jeho samotného
i chápavostí apravdu obdivu
hodnou a bystrostí na desítiletého
chlapce aŽ úžasnou Když nás
dovedl zase do "zákulisí" kde
skocčil své výklady klidně
skromně a uctivě odstoupil do
dávaje: "Tbaťs all I can show
you geotlemenl'' Nenatahoval
rukou ba ani vyjývavě se na nás
nedívá na polo se otočil jakoby
po někom pátral A když dali
jsme mu po desíti centech krátce
poděkoval pozdravil a zae zmi
zel Ten chlapec mi dlouho neŠtl
mysli byl jedním t mnohých
ukliek že žluté plémě není tik
nepřístupno "civíliiaci jak se
ta to druhdy mělo — a ie Cifia
né uetůitaoou jednou ani a Ja
ponci a slulaott onoho hocha
věru mohla stoulit příkladem i ti
sícům bílých dětí a ametických
ulic
A pak opět jsme si zasedli na
eviltě divadla odhodláni jsouce
} lit chvíli potorovaW heice Ji
váky i rakoulcti torturu orrvů při
Crt'řrdpláct)te na "Pokrok"
0ui t loCol