Poustevník na stole svatojanské
Román z pobřeží od Emilie Flygaré Carlénové
PŘELOŽIL HUGO KOSTERKA
Pokrmíoráni
Když ie Fanny mela tam a se
bou a ke všemu nezapeíetěnébylo
asi jejím úmyslem odevzdali je při
louíenl osobě těkající veoku před
Stormbomovým domkem
Georg pokládal tudíž za první
povinnost vrátiti jí neodvratně ztra
cené psaní neboť ona bude jistě
v největším neklidu vratí-li se
sem a nenajde-li psaní na onom
místě
"Mne"' řekl si — a tak myslil
a cítil — "mne se to rozhodně
netýká Kapesník si přes to
uschovám památkou na milovanou
přítelku z mládí"
Nyní vyndal lístek péro a in
koust chtěl vložiti psaní do obál
ky a poslati jí je s několika řádky
Vzpomněl si že ona bydlí u sta
rého příznivce a přítele jejího
otce jehož dcera jí patrně provázela
A nepovoluje pokušení které
mu našeptávalo: "Snad bys přece
mohl přeiísti toto psaní které asi
rozhoduje o osudu jejím a ještě
někoho!" rychle snažil se vložiti
je do obálky když byl nejprv na
přiložený lístek napsal tyto řádky:
"Drahá Fanny!
Tvůj přítel z mládí — jehož
krutému neštěstí jsi zajisté někdy
věnovala vzpomínku sdílnosti —
navštívil včera týž pokoj do něhož
jsi byla krátkou chvjlí před ním
nahlédla Našel jsem za dveřmi
garderoby kapesník vyšitý tvým
monogramem a v něm byl zavázán
přiložený dopis
Vušfuji Tě svou ctí že jssm z
něho nevyčetl slova
Zde Ti jej posílá s vřelým a u
přímným pozdravem
Georg Letsler
PS Kapesník si ponechávám"
Když bylo psaní posláno po
lodníku cítil Georg zvláštní spo
kojenost se svým jednáním
Zbytek večera byl ztráven ně
kterými zbývajícími pracemi na
souši
Druhého dne z rána za šera byly
vyzviženy kotvy
K polednímu když velkolepé
obchodní město leželo už daleko
žá ním (neboť svžlí vánek hnal
loď rychle po vlnách) předstoupil
týž lodník jemuž předešlého dne
bylo svěřeno psaní pro Fanny a
odevzdal je Georgovi se zprávou
že když byl marně klepal na
všechny dvéře aniž by 1 vpuštěn
byl nucen psaní odnésti nazpět na
loď
Georg je přijal a pocítil zvláštní
dojem když se psaní octlo znovu
v jeho ruce
Zatím uzavřel je mezi ostatní
své papíryaby je při nejbližší pří
ležitosti poslal nazpět
Ale nebylo posláno nikdy j
Psaní Fannino zapečetěné ná
sledovalo ho na cizí moře a do
cizích zemí
Když jeho duše byla blízko jeho srdce
a ti K tr _ _ t _
dávno a upřímně snažil se získati
ode mne více než mu mohu dáti:
totiž upřímnou úctu
A to je tedy veškerá moje vděč
nost za péči za rady a za sdílnost
které se mi dostalo když jsem po
velkém převratu v obchodních zá
ležitostech otcových přijela io
Goteborgu s úmyslem pomoci jeho
obchodu bez něhož by se byl můj
ubohý otec bezmála utrápil jsa
zvyklý ode dávna činnosti
Ah když si na to vzpomenu
musím se dáti do pláče nade svou
nevděčností! A přec nejsem ani
zdaleka schopna jinak jedaati
Neboť abych splácela věrnou a
upřímnou lás'u — pouze povin
nou věrností to nechci a také
nesmím neboť oba máme příliš
mocné a silné city než abychom
byli spokojeni s takovým manžel
stvím natož šťastnil
Vyhýbala jsem se zmínce o zá
ležitosti kterou jste pane W
častěji označoval za příčinu mého
chladu Ale nyní když jsem Vám
dala rozhodné vysvětlení nechci
zatajiti to co ospravedlSuje mé
odmítnutí
Už od prvého mládí srostlo mé
srdce se srdcem přítele z mládí
jehož jméno nemusím připomínat!
znáte je pane W dobře A tato
láska provázela mne bezděky do
věku kdy silnější cit stává se
pánem srdce
Byla doba kdy jsem s jistotou
věděla že jsem nesmírně miloví
na a myslím že andělé v nebi
nepociťuji neviúDČjSí rozkoše nad
rozkoš mnou pociťovanou
Než léta míjela a bouře
se střídaly se slunnými dny až je
zitlačily úplně
Život můj se změnil: už nekvet
ly dětsky blahé radoíti ani vese
lá spokojená láska vyznačující
prvé procitnutí Mohla jsem býti
s ním spokojena neboť mně byl
více než cokoliv jiného na světě
ale právě že jím byl nestala jsem se
jeho On nikdy netušil co si
vyžádala na mne jeho blaženost:
byla bych musela studem zahy
nout} kdyby jeho pohled byl pro
nikl do mého nitra Avšak nepro
nikl a on se domníval že jsem
příliš klidná příliš vlažná než
abysh pochopila nejsilnější vášeň
našich prsou a abych mohla za
koušeli příliš trpký bol když jsem
svůj osud sama si rozhodla Má
síla však tkvěla právě v oné do
mněnce
Ale ono zříkáníony vnitřní boje
vyžádaly si konečně své Zármu
tek můj nebyl umrtvujíoí nebyl
prudký ani ničivý pro duši nebo
pro tělo Ale stal se zármutkem
který mne provází Životem Nemí
ním totiž zármutek že jsem ho
ztratila — tento zármutek je dru-
hořadný a pociťuji jej už méně
trpce — nýbrž že jsem přišla
truchlivého zadumání a trpkého
bědování nad zmizelými rajskými
dny kdy ho jeho nevýslovně mi
lovaná manželka provázela na El
viře Koroelii rovněž trpce postrá
dané na zamilované lodi jeho
mladických snů — tenkráte kdy
všechny ony vzpomínky ho uvrhly
do pout zoufalství a rozladěnosti a
činnost ani rozum nestačily mu z
toho pomoci vyndal psaní které
stalo se mu drahocennou společ
ností v opuštěné kajutě
Prohlížel si je vždycky a hádal
hádal opět co asi oso obsahuje a
při tom se stávalo že milá Faa
nina podoba z krásných ťob mlá
dí kdy byla jeho malou bohyní na
Strandu ponenáhlu se mísila s
podobou Elviřinou a obě ubyto
valy se společně v jeho nitru v
němž alespoS někdy vysvitlo slu
nečko Ale tyto návštěvy Fanniny netr
valy nikdy dlouho: podoba Elvi
řina zaplaSovala většinou podobu
oné s modrýma očima
A když opětně se dostavila ta
jemná touha do nitra musilo
psaní znova na světlo boží
Čtyři měsíce dovedl Georg opa
novati své přání po bližším sezná
mení se s jeho obsahem
Jednou večer když se nad
celou přírodou rozkládal rozlaďu
jící smutek nalézající i v jeho nitru
věrnou ozvěnu byl konec se vším
namáháním pro contra: obálka je
kryjící byla roztržena — nyní ne
bylo slechu o nějakém rozpaková
ní Ba on si řekl zvláštním roz
hodně klidným hlasem: "Za ně
kolik málo měsíca budn beztoho
zná ti výsledek a ostatně co
raně na něm záleží?''
Psaní bylo rozvinuto A jistě
uznal že ho příliš zajímá když
čatl:
"Nejmilejší pane WI
Jsem dnes sklíčena jako jsem
už dávno nebyla neboť vím Že
roasím zarmoutit! někoho který
mohla jsem
pouze jeden
Ve svém životě
své srdce darovati
krát
Snad jsem byla příliš prostosr-
dečná nicméně stalo se to proto
abych úplně projevila jediný důkaz
úcty jejž projeviti mám v moci
S hlubokou a upřímnou vděčno
stí za nabídku na kterou budu
vždy hrdaspojuji srdečné a vroucí
přání abyste pane W vzpom
nal pouze přátelskou vzpomínkou
na
Fanny Holmerovou'
Celou hodinu vyseděl Georg
když byl pročetl psaní nehybně
před rychle míjejícími obrazy
uplynulého života
A v každém obrazu vystupovala
krásná podoba Fannina jasně
živě záříc jiaou láskou než jakou
jeho oči viděly
Měla tedy jiné city než city
rozumu klidu klidné z části
dávající z části žádající lásky
Nehořela netrápila senezápasila
když se tvářila klidnou a rázně
tvrdila: "Rozhodla jsem se dosti
pozdě a na čem jsem se jednou
rozhodla nemohu už odčinit!
nemohu změniti! O ano aao
tato slova vyžádala na ní neslý
cbaného přemáhání
Vzal opět do ruky její psaní
Jak to tam stojí?
"Nemíním totiž zármutek že
jsem bo ztratila — tento zármu
tek byl drunoradny a pociťuji jej
nž méně trpce" "Ab rád
věřím že to byl onen první že to
byla má nevěrnost Fanny která
vyvolala u tebe zármutek o němž
tvrdíš: 'nebyl umrtvující nebyl
prudký ani ničivý pro duši nebo
pro tělo AU stal se zármutkem
který mne provází životem"
Hrdá ženo mohla jsi jen jeden
krát darovati srdce Avšak
rovněž nikdy nepřijmeS ono které
jsi třikrát odmítla když odpadlo
od tebe! Při této větě začervenal
e Georg silně začervenal se že
měl takové myŠlénkySložil psaní
zapečetil je znova a neotevřel je
po celou cestu
Počátkem listopadu kotvila Ge
orgova nová loď po nejšťastnější
plavbě opět vGoteborském přísta
vu a co snila svůj zimní spánek
chvátal on na Svatojanskou skálu
aby sám přezimovui u otce
Helgenas nechtěl ještě navštívit:
bylť by bolestněji rozjisvil jeho
rány než cokoliy jiného vždyť
tyto dosud krvácejí! Psal Hen
cingovi ktetý bo v svých psaních
vypizei aby ptiiel a prohledl si
všechny opravy které považoval
za nutno vykonati
Ale Henninp který žil se svou
mladou paní velkolepě na Helge
nasu vždycky záviděném netruchlil
příliš že Georg nepřicházel ob
zvláště když už měl příležitost
projevit svou a Vendelínu vděč
nost za "neobyčejně drahé a vel
kolepé dary zaslané jim bratrským
jejich přítelem "
"vím bohužel tak to znélo v
onom psaní "že jsem ani zdaleka
nezasloužil podobné zdvořilosti
Nicméně odvažuji se kojit nadějí
že nebudete pane Letslere ni
kterak nespokojen s mou činností
AlespoS v okolí a nás se tvrdí že
snad málokteré panství je tak
spravováno jko Helgenas a Axel-
holm"
Georg nepochyboval vůbec o
velkých Henningových zkušeno
stech v hospodářství a poněvadž
sám neměl zbla vědomostí v tom
oboru byl obzvláště spokojen že
nejen zabezpečil blahobyt těch
kteříž Žili srdci Elyiřinu blízcí
nýbrž též že žil bez všech podob
ných starostí
Než přes to nebyl tak duvěřiv
tak lhostejný nebo neznalý toho
co majetek dříve vynášel aby ne
věděl nač může počítat
S bolestí povšiml si Georg jak
otec toho léta hrozně sešel
Letsler usmíval se sice laskavě
a srdečně když se Georg s malým
náběhem bývalé svčžcsti ssažii
uspořádat jejich domácnost pro
zimu ale úsměv byl mdlý a neu
spokojoval Georga neboť on se
hrozil myšlénky že jednou úplně
osamotní
Z důvěrné rozmluvy s Nissem
vyzvěděl že otec tráví dny větši
nou v pobožnosti a na modlitbách
Neveselí se už ptáky Škeblemi
nebo hrou v šachy Břečťan byl
uschlý a on zakázal Nissovi do
kud ještě na břečťanu rostlo ně
kolik lístků o něj se starat a když
byl Nisse přes to trochu umí
něný řekl mu: "Nechej ho ne
chej zhynout v klidu už
nemusí tusti
"Ah tak" prohodil Georg příliš
sklíčeně — "už nemusí růst!
Letsler tuše a poznávaje Ge
orgův zármutek bral milovaného
syna častěji za ruku
"Neznepokojuj se synu: ještě
nejsem připraven k odchodu
Ale někdo jiný se onoho podzi
mu připravil k odchodu na věčnost
Patron Holmer který po hrozné
zkáze byl se sice dosti vzmohl
novým obchodem netěšil se dlou
bo svému klidu Celé léto od
počátku jara kdy se Fanny vrátila
domů aby ho už nenechala sa
motného cítil se cburav a tato
nemoc se na podzim zhoršila A
když poznával že se už s ním
chýlí ku konci (ačkoliv pořád
chodil) řekl jednoho dne dceři
sedící neobyčejně zkormouceně
vedle něho: "Jsem spokojen
milé dítě neboť vnitřní hlas '
nějž věřím jako ve vlastní slovo
boží napovídá mně ze tvoje
věrná láska najde brzy odměnu
Ano ano jen přede mou tak ne
červenej Když jsi na jaře
odmítla poslední nabídku pozná
val jsem že s nikým nechceš s
nemažeš býti Šťastna leč s jistým
kapitánem — a ten přijde!"
V této pevné důvěře skonal též
Holmer
Skladiště na Strandu bylo pro
najato a Fanny odstěhovala se do
Goteborgu Ale v době co byla
ještě doma navštěvovala velmi
často samotáře jako dříve
Karoius a ucor kteřiz po
hrozné události u Munkskaru
přimknuli se k sobě těsněji byli
té zimy takřka ustavičně pospolu
totiž tak ze Karoius většinou se
zdržoval na Svatojanské skále
kdež se snažil podobně jako Ge
org vyhovovat! nejmenšímu přání
starcovu
Ale ptaní tohoto umlkla a
měl-li nějaké jistě se o něm nikdy
nezmínil
Byl krásný pohled na ty statné
námořaíky jak seděli v tiché
zbožoosti a poslouchali Nissa
čtoucího obvyklým dobráckým
hlasem staříkovi z bible n večer
Někdy četl též GeorR ale silný
plný zvuk hlasu jeho nezamlouval
se šlacha Letslerovu jako onen
jemuž jednou pro vždy navykl
Za to bovoříval Letsler tím
pilněji se synem o důležitých zá
ležitostech zaměstnávajících jeho
duši a vyléval své myšlénky své
názory do takových jasných a
krásných forem že Georg ti
chým nadšením bo poslouchal a
děkoval Bobu který dovolil ubo
héaoudlouho štvanému srdci najiti
koneční jasné světlé a oživující
naděje - i
Zatím měla mysl Georgova téi
místo pro mnohé vzpomínky a
dojmy které ho často překvapo
valy když se domníval Že myslí
buď na svou nebožku Elviru neb
na starého miltiého otce
Bál a hrozil se oněch dojmů a
vzpomínek a styděl se bez mála
sám ns sebe když je někdy proti
své vůli poslouchal:' tolik věcí mu
našeptávaly o minulosti a o bu
doucnosti Ne! — nemohl se odevzdati
bezmocně takovému poblouznění
On jenž nadmíru miloval a tyl
též milován nejněžnější nejodda
nějšf manželkou on jenž jí
tolik postrádal a pro ni truchlil!
"Ano" říkával si v duchu
"truchlím pro ni příliš než abych
jí byl nevěren!"
A znova plaše couvl neboť
nebyl nikdy zcela spokojen se
svým tvrzením
Nalezené psaní bylo už dávno
znova otevřeno a nesčetněkráte
přečtěno ale na tom nebylo dosti:
on už dlouho za všemožných zá
minek pátral ve skrýši otcově al
konečně našel malý svazek dopi
sú který otci svěřil krátce před
svým odjezdem na námluvy na
Helgenasu
"Hledáš něco milý synu?" ptal
se bo jednou Letsler
A Georg odpověděl na to zrud
nuv v tváři: "Myslil jsem že jsem
tam vložil nějakou mapu! '
Za několik dnů po tékdyž Let
sler náhodou zahlédl do jeho po
kojíčku spatřil ho jak horlivě sedí
a studuje zmíněnou mapu Tu
usmál se starý ve svém nitru
doufal že se Georg přece jednou
vzmuží a najde opět štěstí a radost
v životě
"Myslím" řekl jednou Karoius
rázně přerušuje dlouhé mlčeni o té
záležitosti "Že kapitán Georg
úplně zapomněl na slečnu Fanny
vždyť ani málo netouží vidět se
ní"
"Vzpomínám na ni tak řídce
žc j sem dodnes nemohi miti po
dobné touhy!" odpověděl Georg
nucené "Nicméně domnívám se
že by shledání s ní způsobilo mně
radost '
"jak tak tot zrovna moje
mínění! ' vpadl do řeči Karoius
ale nerozbíral dále tuto záležitost
Karoius byl příliš chytrácký a
nedal na sobě znáti že by Georg
rád ještě pokračoval avšak poně
vadž nebyl si jist jak Fanny nyní
smýšlí nechtěl si vzít na svědomí
více než pouhou nevinnou na
rážku
Tak se pomalu přiblížil konec
ledna A nyní nemohl Georg přes
nvúj zármutek své postrádání své
vdovstyí déle před sebou skrývati
že Živoucí stará láska vší 6Ílou
zatlačuje onujejíž předmět zmizel
dávno s tohoto světa
Chtěl opětně najiti život ne-li
růžový alespoS jinak měnivý než
pouze černě a bíle: chtěl opět vy
plnit prázdný prostor v srdci v
duši v mysli A na světě existo
vala pouze jediná která jej mohla
vyploiti
Ale byly nyní jeho city když
zármutek spustoŠil mu Brdce tak
hluboké a opravdové tak vroucné
aby mohly úplně uspokojili tu
která ho milovala věrně a mocně?
"Ano mám za to že jsem do
sud dosti ohnivý!" myslil neměl
však odvahy pf izaati jak ohnivým
do opravdy je
Konečně se rozhodl že vykoná
cestu na Helgenas
Chtěl se tam pustit přes Gote
borg a až tam přijede nechtěl se
tvářili lhostejným nýbrž chtěl
vyhledat svou starou přítelkyni z
mládí
Cestu onu podnikl
Ale už za týden vrátil se domů
Jak sám tvrdil ztratil po cestě
chuť: cesta na Helgenas musela
být odložena na jindy
Karoius nedověděl se nikdy o
příčině této náhlé změny avšak z
Georgova mlčelivého a vážného
chování vytušil něco co se bližilo
pravdě
Náš kapitán navštívil milenku
z mládí a našel ji v jejích dvace
tičtyřecb letech mnohem hezčí než
v osmnácti A pociťoval polo
s bolem polo s radostí jak ochotně
se jeho nitro otevírá aby přivítalo
dávno milovanou děvu Nečerve
nal se stádem že jí znova chce
poskytnout místo v srdci: nyní
červenal se strachem že je snad
ona nepřijme
A toto poslední zdálo se být víc
než povážlivým
"Nemohla jsem darovati své
srdce než jednoul" stálo ovšem v
psaní ale přes to domníval se po
řád Georg že mu toto srdce uŽ
nepatří Snad také nepatřilo ač
koliv to tajila
Když však Fanny viděla že ji
on vyhledává pohledy o nichž
pochybovat! nemohla a přes to
zahalovala se závojem nejklidněj-
šiho přátelství nedělo se to z ko-
ketnosti aneb proto aby sesílila
jeho nově probudilý citnýbrž aby
mu dala nejšetrněji pochopit Že
i když ho dosud miluje nemůže a
nechce zapomenout že jeho srdce
jednou ztratila
Ach jak by byl rád viděl v je
jích očích střídat se blesky mezi
temnem a světlem mezi ohněm a
ledem jak je kdysi vidival v očích
Elviřinýchl Dokazovaly by že
by ho ráda k sobě připoutala Že
by ho ráda potrestala aby mu
potom darovala vše
Ale Fanny nezdála se chtít mu
něco dát — a takové pohrávání s
city bylo úplně proti její mysli
Georg znal Fanny a v jejich
očích v jejím chování tkvělo něco
co ačkoliv bylo jemné a laskavé
nicméně přímo připomínalo po
kusí-li se že se mu to rozhodně
nepodařfc
Nanejvýš sklíčen odejel domů
Nyní už nechtěl mysliti na svůj
uprchly sen mládí ba ani na nový
Život rozkládal se opětně těžký a
temný před ním Ale musil spou
tati tyto city tento nový zármu
tek který skoro předčil starý
Nikdo by nebyl tušil jak se pře
počítal
A zase jednou nastalo jaro
Kry ledové odpluly Květiny
v NisBOvých starých neckách pu
čely a těšily se na slunce které
vlídně na ně svítilo
Karoius se dávno připravil na
první cestu Ale Georg se
chystal: chtěl zůstati u otce
A tím dospělo naše vypravování
k bodu který začátek kapitoly
naznačuje — k druhétru jaru
které vlažnými vánky ovívalo ze
lenajícf se hrob Elviřin
XXI
Jednoho krásného mírného ve
čťra koncem května zaujal Letsler
místo po boku synově oa starém
zamilovaném balvanu na němž za
tolika různých změn svého vniter
ného života sedával a pozoroval
ony skály ony kopce ony břehy
a moře bohaté pro nčbo vzpomín
kami Se vším byl znám a proto
pozoroval nyní každou jednotli
vost s hlubokým zájmem jaký
pociťujeme k předmětům pro nás
drahým od nichž tušíme že se
musíme brzo odloučili
Zrak Georgův spočinul na otci
a tento pebled vyjadřoval: Brzo
zruší e poslední svazek
"Kolik let strávil jsem na této
skále!'' řekl zahájiv hovor Letsler
"Šestnáct let je dlouhá doba milý
synu avšak jak je krátká pro po!
kání z nesmírnosti mých hříchů!''
"Ach otče pokání to bylo dlou
hé ach tak dlouhé že nelze ani
pochopili jak je mohl Člověk pře
státí! A byl jsem dávno přesvěd
čen že pokání převážilo hříchy
Bůh je viděl přijal a seslal ti
klid"
"Ano — seslal mně klid
Jak je mi nyní blaze u srovnání s
dnem kdy štván vnitřními bouře-
našel jsem átočiště na této
skále! Ale brzo mní bnde mno
bera lip než v tomto okamžiku
brzo drahý synu ukončí se mé
toužení: tvoje matka ó jaké
shledání!"
Umlkl a paprsek dávno vyhas
lého ohně zplanul nyní v mdlém
jeho oku
Drahý otče nezávidím ti ne
beské blaženostikterá tě očekává
ale velký Bože snad mně odpu
stíš když já — tak chudý tak
chudý jakým se potom stanu —
přeji si tebe následovst ob
zvláště když mne tam čeká milo
vaná a postrádaná manželka
"Nikoliv tak milý Georeul Ve
věku ne celých sedmadvacíti let
sotva v dosazeném mužném veku
není dovoleno takto hovořili Tvůj
zármutek byl velký hluboký a
trpký avšak lze jej vyléčit a
oeklamu-li se příliš byly rány
srdce tvého blízky vy'éčeni?
Anootče musím se ti přiznat!
Pocit studu překážel msě však
přiznati co že otče tušíš byl jsem
přesvědčen"
"A proč bys se styděl že v tvém
mladém srdci chystá se vypučeli
nové jaro? Kdybys nebyl miloval
nikoho mimo Elviru divil bych
se že's opět pocítil lásku Ale
nyní je to jiné Ta k níž se tvá
láska vrátiia byla ti vším než jsi
poznal Elviru! Od oné doby sí
ďlily obě společně po delší dobu v
tvém nitru a ty dalek toho přijati
nový a cizí zjev přimykáš pevněji
a věrněji k bytosti která podle
mého určitého přesvědčení obdaří
tě největším a nejjistějším blahem
jehož člověk na zemi dosici může
Fanny vyznačuje se silnými city
má však také odvahu a vůli potla
čiti a opakovati je"
"Ach otče jak je mi blaze
když slyším tato slova — usmiřují
mne vlastně s mým svědomím
co současně posvěcují můj starý
cit Ale bohužel vládne ona
přilil velkou schopností se přemá
bati Nevěřím že by na mne
zapomněla než "
" tak se alespoS zdálo
myslil's si v zimě když jsi byl v
Goteborgu? Pochopil jsem dobře
proč jsi přijel tak brzo domů" '
"Ano tak jest nebyla chladná
avšak ani ohnivá a proto bál jsem
se odvážit! k rozhodnému kroku"
"Jednal jsi úplně správně milý
synul Musíš jí dopřáti času aby
mohla zapomenouti na zármutek
který jsi jí způsobil Ale bolelo
by mne kdybych ji nž nespatřil
než zemřu Přirostla pevně k
mému srdci — její zevnějšek při
pomíná mně ustavičně Nicoliau
Ba musím se přiznati že vlastně
po ní toužím
Dokontoai badooont
♦
♦
♦
♦
▲ SEVEROV
+ ŽIVOTNI BALSÁM
4) vždy vyléčí
Á Zíepa
T Nwshuř k jídlu
▼ Boleati hlavy
▲ ZAvrnf
J Kadvmanf
W Slabost
▲ Větrv
I 75ct
i SEVEROVA
I MAST'
SEVERÚV
BALSÁM
Pro
PLÍCE
Vyléčí
Kašel
Chřipku
Nastuzení
Chrapot
ji otevřené rílny
i Zánět prt-
y ip&leninv atd ♦
Severúv ♦
Regulátor ♦
ženských Y
nemocí ▼
j Vyléčí rychle ženy ▼
2 a dívky trpfcl aeja-+
kou nepravidelnosti 4
Léčte ae v čas
$100
♦
4 PROTI SVRABU A
▲ VYRAŽENINÁM
▲ Jrot vfteřní proti 1
J vom vyrážkám nal
♦ těle i
4} 60 ct poštou BBct 1
♦
♦ Severúv i
♦ Krvečistitel i
♦ Sllitělo 4
4 Činti kn-v i
4± Hojí vředy
Severúv
Nervoton
Uči vysíleni
Trewni
' Neupavouř
Norvonnosf
$100 4
OícoruČuJe se dámám A
f po porodu
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Za 1 den
Zahání zádamiiroRf !
SiooJ
♦
♦
♦ Severova
♦ Mast
▼ Na réay boláky
♦ hojí
▲ vřed v
28 ct poštou 28ct fJ§gjí
♦
♦ všech
Každé nastuzení
vyženou I
Severovy ▼
Tabletky T
proti nastuzenlném J
25 ct poštou 27ct
♦
♦
♦
♦
Severovy
Pilulky
pro játra
upraví Zažíváni
Stolici
ťhuí k jfdlu
28ct poštou 27ct
♦ a obchodech s t l na zvláštní " f
J léky léky J
První česky hudební závod
t roacic ucbi've m Diujrvwuvc uaatiuje
a všechny příslušnosti k nim
i lůúmi m teUř a íLUt do riatar nástroje
Deské tahací harmoniky Cenlím
Jednatel firmy: V F Červený a Synové z Hradce
Králové hotovitela svítoznámých hudebních nástrojů
Louis Viták 204 Wabash Ave Chicago 111
7 DDBÍi™ ÍIA11D11ÍV
fil Vlili DUU 11 um W III lil 1
— — VYRÁBÍ
v sudech I lahvích a po celém západě rozesýlá výtečný ležák
41 Frick & Sem Co
CVelIiobcbodnícI a ImportéřK""
LÍHOinST a LIKÉRŮ"
Nántnpclfirmjj L Klrscbt Sr Fric erbeto
Tel 544—- 1001 Faraa ulM Omaha
Fred Krug Brewing Co
OMAHA NEBRASKA
Stfltní vzorný pivovar"
"Váti nejiep&l dx"ali ležálsu
C"blXLt m TTrtra "blsdé %r oudJcAc3a a -v latii víclx
Vyioima m Icaiiiénvu & žatdLzié ho nptd£í
MAŠE ZÍSADTl JleJlrpSí materiál a nejlepíí technická doredoost
Tfllká peíllrwit a obchodní opatrnost
5AŠE SSAHAi Cspokojltl obecenstvo
JAáE ODMtSA M zrétinjfeí obchod
Dopisy se ochotné vyřizují dle přání
M 01
Bros
' Co
Stáři a spolelilivi sládci
--yVaří a lahvnjí výborné plvo--Teleíon
19 r-i — OMAHA NEBR
Pro stůl
Ti kdož dovedou ocenití výborný stolní nápoj
oblíbí si zajisté naše "GOLD TOP' lahvové pivo
Jest lehké perlící se a fízné a jako jest zdravé jest i
chutné Vyrobeno jest z nejlepšího chmele vybrané
ho ječmene a čisté vody— neníť v něm ani jediné přísa
dy jei by byla Škodlivá neb nezdravá Není to laciné
pivo v nižádném smyslu ale jest to jedno z nejlepšícb
a ti kteříž je jednou okusili stali se řádnými našimi
zákazníky
Dodává se v bednách a sice v lahvích kvarto
vých neb paintových Objednejte si a tvého obchod
nika aneb telefonem — Tel Omaha 154a So Omaha 8
JETTER EEEflKS CIL Taft a labTijí Tíhni síti
SOUTH OMAHA NEB
PoM Západu
Předplaťte se na
Dcjlftcinéjši' týdenník na fipadépous $100 ročně