Poustevník na skále svatojanské
Román z pobřeží od Emilie Flygaré Carlénové
PŘELOŽIL HUGO KOSTERKA
OÍL III©
PokniováaL
Ala Georg zde nebyl — - její
bědování nedosáhlo k jeho slu
esu Ale virns srács ji :sg:
Ignelius který neúnavně nf sdí
lel ošetřování sdílel také její bol
Nyní byl to Henning který se
ujal řízení a vedení Helgenasu do
návratu mladého majitele
Ignelius neměl niíeho proti
tomu: byl unaven a stár A baron
byl tak zaměstnán svým správcov
stvím a řízením až časem zapomí
nal že zde nemá doma A když
si někdy připomenul skutečnost
bylo to pouze proto aby si připo
menul nesčetné ony vztahy vděč
nosti v nichž se Georg k němu
nalézal vztahy které se budou
beze sporu ranožiti poněvadž lze
skoro míti za rozhodnuto že on
který dává přednost tomu potulo
vání be světem na bdi přijme s
radostí Henningovu nabídku že
si on i pro budoucnost vezme na
starost Helgenas spolu s Azelhol
mem Několik měsíců od prvého sil
ného výbuchu zármutku byla El
vira neobyčejně sklíčena a zrna
látnělá a nebyla by se mohla
dlouho probrati z tohoto dušev
ního omámeofkdyby nebyl vznikl
mezi ní a baronem spor který
vyvolal a probudil její bývalou
hrdost a samostatnost
Jednou přišel Ignelius k mladé
velitelce když ona se synáčkem
na klíně seděla mlčky a zkormou
ceně a pohrávala si s jeho pře
krásnými vlásky
"Ach" řekl stařík který dobře
věděl jak má zabájiti rozmluvu o
záležitosti která mu dlouho ležela i
na srdci a ho pahia aes jak sc
on podobá panu kapitánovi —
vždyť je to takořka on sám!"
"Ano milý Ignelie myslím
skutečně že se můj malý Georg
podobá mému velkému Georgovi!"
a blahý úsměv naskočil na její
ústa "Než — nemyslím" po
kračovala a že bude tak hezký jako
otec — k tomu je zapotřebí příliš
mnoho!"
"Eh vždyť bude: bylo by to
ostatně podivno Ale neměli
byrhom -pomýšlet! raději bí nějaké
překvapení pro pana kapitána až
se navrátí? Radost najiti man
želku a děti živy a zdrávy převy
šuje ovšem každou jinou ale až si
on tuto radost uvědomí velmi by
se mu zamlouvalo kdyby byla
milostivá paní přes svoj velký
zármutek přece pomýšlela na to
čím se mu zalíbí ti"
"Můj Bože" zvolala Elvira
"jak je to krásné a hezké od vás
pane Igneliel Jsem rozhodně
ochotoa ke všemu čím si zjednám
jeho souhlasu'
"Vím o něčem co by mu o
pravdu způsobilo velkou radost
Nejednou říkával: 'Kdybych měl
nějaké slovo na Helgenasu musily
by neblahé schody rozhodně od
počívali už na dně mořském'!''
"Ach to není možné: Georg
není přece pověrčiví
"Myslítemilostivá paní (nebylo
rozhodně lze odnaučit! staříka
vrozenému jemu návyku plýtvali
'milostí' že bych mohl lhát?"
Stařík ptal se vážným hlasem
proto ho Elvira hned ujišťovala
svým přesvědčením že by on lbátí
ani nemohl ale že se snad mýlí
"Milostivá paní budete míti
brzo příležitost zeptati se na to
samotného pana kapitána a o
vám bude moci pověděli že jak
jsme posledně o tom mluvili
některý den před svatbou dovolil
jsem si mu připomenouti ze ne
bude lze snadno získat! si souhlasu
milostivé piaf"
"A on odpověděl?''
"Pamatuji-li se dobře na jeho
slova vyjádřil se asi takto: 'Že prý
jeho nevěsta je příliš dobrácká
neř aby se protivila přán! která jí
přednese '
"A nebude se protiviti ani jako
manželka ačkoliv vlastě nechápu
jak mohl míti Georg takové přání"
"Myslím že bych to uměl vy'
světliti: osvícený člověk jako pan
kapitán není ovšem pověrčiv
avšak je unaven stálým poslou
cháním pověstí o těch neblahých
kostelních kamenech Jisto je
že by bylo pro něj velkým potě'
Cením kdyby jich při svém návratu
neviděl"
Ale nyní vstoupil sem Henning
který vyslechl ve vedlejším pokoji
větší část rozmluvy a uznal za
nutné vmfsiti se do ní
"Očekávám milá Elviro že sé
nedáš panem Igneliem přemluvit!
k činu který rozhodně Georg
vážni nemínil!''
"Byl byste pane baronejaskav
a řekl mně proč by si pan kapitán
tropil blázny ze starého sluhy?"
vpadl do řeči Ignelius ctihodně
což nedovolovalo Henningoviaby
byl v tom ohledu upřímný
"Když to Georg řekl mínil to
tedy vážně" ujišťovala ho Elvira
"a proto múj nčjiuiiejší Hennin
gu nemusíme se radit o věci která
je už rozhodnuta! '
"Jen se neukvapuj drahá Elvi
rol I kdyby byl Georg měl poše
ttlý nápad oloupiti Helgeuas o
jeho nejdražší památku z jeho
minulosti o toto schodiště které
svými mystickými tradicemi poutá
na sebe pozornost všech cizinců
neměla bys alespoň ty dáti svůj
Bouhlas k tomu"
"Souhlasím bez námitky s tím
co můj manžel uzná za vhodné"
Uštěpačný úsměv zakmitl kol
rtů Henniogových "Lze jen ob
divovali tvou pomilováníhodnou
ženskost" řekl "obzvláště když
víme že tato půvabná vlastnost
byla přisvojena teprve později a
nebyla zděděna''
"Právě proto pokládám za
čestné projevovali ji zřejmě před
svými přátely jsemť přesvědčena
že oni s účastí pozorují jak jsem
mohla skvěle překonali své bývalé
sobecké vlastnosti"
"Ale nepřekročuje tvé pěkné
obrácení mezí nutností! Nechtěla
bys co se týče zmíněné otázky
nejprv vyslechnouti přání Georgo
vo z jeho úst?"
"Nikoliv ono se musí uskuteč
nili dříve než je on pronese"
"V tom případě odpustíš jestli
já vykonavatel v tomto domě
nedovolím ti zajiti tak daleko
Nejmilostivější Elviro schodiště
musí zůstali zatím netknuto!"
Začervenavši se nad smělým
pokusem Heoningovým hráli si
ZoS £2 £2£2£ VZSriSSa En Aji¥iíS 2
g — 1 —
pronesla k Ignelovi hlasem který
poprvé v jejím životě kdy k němu
mluvívala obsahoval bezděčný
rozkaz: "Nyní okamžitě během
hodiny musí práce zapoííti —
totě mým přáním!''
Nikdy nezněl rozkaz lidskému
sluchu líbezněji jako tento sluchu
staříkovu A neuplynulo ještě an
půl hodiny když deset chlapů
stálo shromážděno kol pověstného
schodiště jehož kameny měly ko
nečně najdi klid v klínu mořském
Usídlí se nyní jak sliboval
dávný pěvec věčný klid mezi zdmi
věkovitého panského sídla?
Od toho dne vzdal se Henning
naděje že by mohl míti vliv n
svou sličnou příbuznou A ačkoliv
jeho dávno již přehnaná snah
nebyla nyní projevována dala m
Elvira nepokrytě na srozuměnou
že uznává pouze převahu lásky
že když její manžel není příto
onen bude v nutném případě
spravovati Helgenas sama
V srpnu dostala Elvira odpověď
na psaní oznamující Georgovi
ámrtí tchánovo
Když byl Georg o té záležitost
napsal všemožnou útěchu jakou
jeho srdce si vymysliti dovedlo
když byl vyjádřil slovy veškerý
zármutek nad ztrátou tohoto dru
hého otce velmi milovaného velm
jím ctěoého — otcekterý ho svou
láskou zasypával hned na počátku
jeho dráhy — ukončil své psaní
takto:
"Kdyby moje čest netrpěla pře
rušením obchodních styků které
jsem pro ostatní léto uzavřel
chvátal bych hned k tobě milovaná
Elviro ale isem přesvědčen že
věříš svému Georgovi když tě
ujišťuje že to nelze a že mu také
věříš kdvž ti tvrdí že truchlím
rovněž jako ty!
Ale pokud lze moci lidské u
rychlili price vše podniknubycb
co nejdřív mohl se kochali oevý
slovnou nebeskou radostí sevříti
ve svém objetí tebe a našeho syna
tebe a ivého syna! Bůh jediný
ví jak mé srdce radostí buší pro
bohaté štěstí jehož se mi dostalo
Oa sáas ví ie je sýra stálým
úmyslem ustavičně býti tebe ho
den ke které se duše má ustavičně
vrací tebe pro které mé modlitby
stále plaaou Elviro žádná
žena nebyla tak zboifiována svým
manželem jako tyl Ale která žena
zasluhovala též tak jako ty aby
byla zbožňována? Kdybys jenom
včdělajak krásnou je tvá podoba
když mne navštěvuješ ať za mých
tichých milostných snů v opuštěné
kajutě anebo za mého nočního pro
cházení po palubě když se brigga
žene po bouřlivých vlnách — oj
všude vidím tebe ve svitu slunce
záři měsíce v bouří v klidu ba
chvílemi se mi zdá že tvá podoba
vznáší se nad pěnivou kýlovou
vodou za lodí Krásný anděli
anděli mého života můj živote
má duše — ty a já — víme nejlé
pe co je láska
Tvůj otec žehnal ve mně syna
který nikdy nesklame jeho důvěry
vzhledem drahocenného pokladu
jejž odevzdal mně v ošetřování V
této důvěře umřel klidně a přijal
můj slavnostní slib Že se s celé
duše vynasnažím vyhověti jeho
vznešené důvěře
A nemám naděje ie budu moci
sploiti tento slib? Zajisté mám
neboť jako je tvá láska mým nej
větším pozemským blahem tak
je také láska moje tvým světem
v něm můžeš žiti bez starosti že
někdy uvidíš jak se jeho hranice
oužf"
Slzy blažeností Elviřiny kanuly
na tento dopis
Podzim se blížil
Koncem října nebo počátkem
listopadu nemehla zríts Ccc
doma Dohodli se vsak že se
sejdou v Goteborgu kdež loď zů
stane přes zimu
A když žloutnoucí listí sypalo
se na kamenné rytíře stojící za
smušile a temně podél nového
schodiště byla Elvira silně zauja
ta myšlénkou že by mohla svému
manželi připravili jiné milejší
překvapení
(Jznámila Ignelovi ze mi v
úmyslu podniknouti výlet na Sva
tojanskou skálu trapně v létě
přerušeoý aby vší silou své vý
mluvnosti pokusila se přiměli sa
motáře by ji doprovodil nazpět na
Helgenas
' Nyní" řekla "nyní když ví
že jsme tam pouze tři múj Georg
já a starý Ignelius bude se
myslím chtfti shledti se svým
Helgenasem a spatřili svého vnu
ka kterého nyní v pozdní podzim
s seDou vžiti nemonu A nepo
daří li se mi připravit Georgovi
neočekávanou radost že spatří
otce zde v našem společném do
mově budu ho alespoň moci
potěšiti novými vřelými pozdravy
a jak ho potesi a obveselí ze jsem
alespoň učinila pokusí''
Ignelius který věděl ze zkuše
nosti že jebo mladá velitelka ne
přijímá nikdy rady tam kde pouze
chce dostati souhlas pronesl ně
koliknámitek týkajících se zdraví
doby roční a pod
Ale když řekla: "Jsem nyní
tak zdráva že jsem se nikdy necí
tila zdravější a není ostatně lepší
bti Činnou než seděli dema
poslední měsíc a trápiti se nekli
dem a touhou až tím zblednu a
seškaredím a! on přijde" tu
ačkoliv si upřímně přál aby mohl
zameziti tuto cestu — ku které
muž přání měl svou příčinu — -musil
nicméně dáti souhlas Zá
roveň žádal Elviru aby mu slíbi
la Že se nezdrží déle než týden na
Svatojanské skále a že rozhodně
nepojede přímo do Goteborgu
neboť pak by vypadal hošík příliš
utrápeně sináenal stařík ne
klidně a útrpně - -
"Nebojte se milý příteli že
bych mohla být tak dlouho vzdá-
leua od svého milovaného andílka
Dnes máme posledního září
nebo 13 října se vrátím a nepo
jedu rozhodně do Goteborgu leč
teprve 20 — nebylo by nic tak
hrozného jako nuditi se tam sam
a čekati!"
A nyní následoval po rozhod
nutí okamžitě čin
Chudá vdova která v čas sBatku
Elviřina byla přijata na Helgenas
za hospodyni byla obmyšlena
vzácnou důvěrou ujati se mi
teřsky malého Georga kterého
ošetřovala už od jebo naro
zení společně s Elvirou a Elvira
usedla do kočáru aniž dříve zpra
vila o svém úmyslu Henninga
Vendelu
Ale právě když chtěl Ignelius
zavříti za ní dvířka kočáru byla
ona zachvácena tak prudkým roz
čilením že stařík vzhlédl udiveně
na ni: její tváře zbledly ledový
mráz probíhal všemi jejími údy
Vyskočila opět z kočáru a běže
la do pokojíčku k dítěti vzala
hocha z oáruČÍ ošetřovatelčina
přitiskla ke svým prsům obsypala
ho polibky a slzami a jevila
všechny známky nejen matčina
přirozeného zármutku když loučí
se od svého dítěte nýbrž tíž
opravdového zoufalství úzkostné
ho rozechvěného bezátěšaého
zoufalství
Probůh to přece nejde!" řekl
stařík opravdovým otcovským hla
sem "Dam tedy vyprabnoutt!
"Nikoliv Ignelie musím jeti
kdyby šla o můj život Nyní
je mi lépe '
A vstoupila znova do kočáru
"S Bobem pane Ignelie s Bo
bem věrný otcovský příteli!
Ošetřujte dobře poklad který
jsem doma zanechala: jeť on částí
mne ssmé Počkejte ještě oka
mžik sklonila se začervenavši k
staříkovi "není-HŽ to pravda že
ve světě sotvs existují šťastnější
manželé nad mého Georga a nade
mne myslíte pane Ignelie že
některá manželka byla kdy tak
milována?"
"Milována?" odpověděl stařík
nejupřímnějším přesvědčením v
hlase i v pohledu "Raději rcete
zbožňována Pamatuji se dobře
na ty dny po narození hošíkově
jak jste milostivá paní byla ne
mocna! Nikdy jsem neviděl takový
zármutek V malém pokojíčku
před pokojem milostivé paní kle
čel pan kapitán víckrát a modlil
se a když nebezpečí minulo byl
rád jako ten jenž přijde za živa
do nebe'
"Díky díky I Jsem však přilil
dělinskánež vždyť ptom ví pouze
on a vy můj drahý Ignelie"
"A u těchto obou můžete býti
milostiva pani dětinskou jak je
vám libo Jen se vraťte domů
s radostí a s dobrou náladou
vzpomínejte na zimu která
blíží "
" a na léto které bude po
něm následován neboť pak
S Bohem starý příteli s Bohem
s Bohem!"
A kočár odhrčel
"Není to nějak s ní v pořádku
S tím Diilíúi ubohým děckem!
broukal stařík
XVIII
Elvira měla štěstí že našla otce
Georgova při plném zdraví
viděla s upřímným uspokojením
nepokrytou radost jakou mu její
příchod způsobil radost tak vý
mluvnou že nahradila zcela její
cestu
Nyní hovořili spolu u útulného
večerního ohně Elvira stěžoval
si ze svého zármutku nad ztráto
mileného otce a jak je jí nyní
všude smutno
"Až ti přijede manžel domů
milé dítě bude zase všechno dobře
ačkoliv staré místo už vyplniti
nelze'
- riiKouv 10 nebude nikdy na
hrazeno dokud otec mého Georga
nevěnuje svým dětem nevýslovné
p Jtěšení a nepřijedek nim Ach
milovaný otče dovol abych m
mobla připravili takové neočeká
vané potěšení doprovoď mne
domů!'
Draha nezná dcero jak m
Georg úplné právo býti hrd
vděčen že má takovou manželk
a jeho psaní posýlané mně do
kazují dobře že jím je Ale milé
dítě nežádej mne o to neboť tvé
oči mohly by mne poplésti ačkoliv
se už nesmím podrobili vlivu ni
koho Hleď milá dcero teprve
po mnoba letech podařilo se m
zaopatřili si klid který mně nyní
úplně patři! Chtěla bys aby
stařík který obrací prosebně zraky
své k nebi znova vrhl se do víru
svých pozemských vzpomínek
pouze proto aby tím věnoval tobě
potěšení jehož by snad brzo lito
val? Kdo mně řekne kdo mně
slíbí Že se kdy vrátím zase na
bezpečnou cestu po které nyní
kráčím? O milé dítě snad si
nepřeješ touto cenou zakoupiti
blaženost pro Georga trvající
pouze krátkou dobu!
"Nikoliv drahý otče" odpově
děla Elvira tiše "už si tobo ne
přeji!"
A nesmíš snad v nitru svém
chovati domněnku že se trápím
svou osamoceností: buď přesvěd
čena že jsem takto spokojen ba
že by mne tvá a Georgova spo
lečnost tísnila kdybych ustavičně
byl u vás Ne jak to nyní jest
tak mne to oblažuje nejlépe: vy
občas zahlédnete k starému otci
zatím dostávám vaše psaní
příští jaro než odjedete přijdete
mně ukázat mého vnuka po
něm velmi toužím '
"A on sem přijede aby přijal po
žehnání od svého dědečka
£ivira nemela v úmyslu za
svého pobytu na Svatojanské skále
navštíviti Strand neboť často lito
vala že předešle přišla k Fanny
jakoby se jí chtěla vychloubali
svým štěstím Brzo se však do
věděla že Fanny není ani doma
Karolus který se byl tyto dny
navrátil z Goteborgu vypravoval
že tam přijela téhož dne co on
odjížděl odtamtud a že tam měla
tolik práce týkající se jejího ob
chodu že nelze ji očekávati domů
dřív leč až za čtrnáct dnů
A jimi je nyní její nálada její
život otče?" ptala se Eivira
povzdechem
"Její nálada prozrazuje nyní
jako vždycky klid a půvabnou
umírněnost která ji vždy činila
iě z iějí staré
a mne veselosti není u ni viděli už
ani stopy letí život ie ostatně
ustavičná Činnost"
"A není ničeho slyŠeti o
" nějaké nové lásce myslíš
— ne o tom nent pozorovati ni
ceno £a te slySel jsem vypra
vovat! že Holmera postihla zase
smutná nehoda že mu vyklouzla
z rukou dobrá partie: nějaký bo
hatý obchodník z Goteborgu býval
předešlé ziaty a tohoto léta na
Strandu ale nyní jeho cesty již
přestaly: Fanny dává přednost
nynějšímu svému životu"
"Když dává přednost tedy ne
zapomněla asi na Georga"
"Bezpochyby ie nezapoměla
avšak mé přesvědčení je že ona k
němu nyní necítí to co dříve ji
oživovalo "
Chýlilo se ke konci týdnu urče
ébo pro Elviřiou návštěvu ns
Svatojanské skále a často setká
valy se spolu vzdechy samotáře a
mladé jebo snachy vyvolané vzpo
mínkou na brzké loučení
Občas však přicházíval sem Ka
rolus a obveseloval je svým do
bráckým žertováním a upoutal
Elviřinu pozornost svým vypravo
váním z Georgcrých jinošských
let
Poslední dny vanul ustavičně
silný vítr Elvira v noci častěji
nemohla spáti a naslouchala du
nění vlnobití
"Můj Boža" myslívala si "jak
je příšerní na této skále!'' A její
fantasie zalétala nazpět k době
kdy tde sedávala Nicolina tatfmže
oknem Kolikrát se musilo její
srdce zachvít: Elvira hrozila se
soužení Nicolioina ach vědě
la-liž jaké soužení je přichystáno
pro ni samotnou
V noci mezí 10 a 11 říjnem
zuřila u bobuslaoského pobřeží
nejhroznější bouře jaké kdo byl
pamětníkem
Za okamžiků trapné stísněnosti
pro tohokdo naslouchal trapnému
tichu v mezidobách mohlo se tvr
diti že bůh bouře zadržuje dech
aby v nejbližším okamžiku se zu
řivostí hrozící vyrvati skály
jejich základů vydal ze sebe ne
smírnou sílu nadýmající jeho plíce
Moře týčilo se v ohromných
spoustách do výše Vodní titanové
v divokém praskotu vstupovali do
křížku s orkánem
A nad tímto bojištěm držela
noc nejčernější smuteční prapor
"Můj Bože můj Bože" vzdy
cbala Elvira povstávajíc s postele
na níž marně hledala spánek
"nikdy jsem ještě neslyšela takové
bouře!"
Chtěla promluvit! chtěla volati
do druhého pokoje na Letslera
ale v tom přihnal se tak pronikavý
prudký vítr ie projel pokojíkem
i její duší Celý dům se zatřásl
ao zakiaaa ta 1 skala zdála se
ve svých útrobách třásli
"Ne tohle už nevydržím
O je-li nyní můj Georg na moři
Ale Bůh budiž veleben a pocbvá
len vždyť on není zde u břehu!
uaiencujici povzdocn z prsou
Elviřiných byl zodpověděn těžkým
oddychováním z pokojíku Letsle
rova
Letsler byl zkormoucen staro
stí o které Elvira ani nesnila
Věděl že Georg bude asi blízko
břehu neboť Gaorg psal otci jako
lgoeliovi že doufá s jistotou že
bude doma počátkem října anebo
alespoň uprostřed tohoto měsíce
ale poněvadž to mělo býti překva
pěním pro jeho milovanou man
zeiku byla tato ponechána v do
mněnce že se sejdou v Goteborgu
koncem zrríněného měsíce
"Existují jinde taková trápení
jako musí vytrpěli manželka ná
mořníkova" myslila si Elvira
když s hlavou o dlafi opřenou
seděla a kolébala vrchní Část těla
Její neklid se vzmáhal Nebylo
možno zůstati déle v posteli
nebo vůbec v pokojíku: proto pře
hodila přes sebe šaty obula malé
své nožky do střevíčků a vstoupila
takto s rozžatou svící v ruce k
Letslerovi kterýž nejsa vůbec
připraven na tuto návštěvu a boje
se ze nebude moci hord seovlád
nouti uznal za vhodné tvarní se
spícím
Elvira přistoupila tiše k posteli
posvítila na něho
cyia takřka polekaná a
byla by bezmála vykřikla: nikdy
se jí nezdáli otec a syn tak sobě
podobnými jako v této chvílikdyž
Letsler spal Domnívala se že
vidí zde svého Georga na smrtelné
posteli neboť tyto rysy byly příliš
bledý než aby patřily živoucímu
A její horké slzy vyvolané pou
hou vzpomínkou na něco tak
hrozného skanuly na obličej Let
slerův
Tu on se přetvářel jakoby
zrovna procitl a ptal se s nekli
dem: "Nemůžeš spáti milé dítě?"
"Nemohu otče ale odpusť
že přicházím a vyrušuji! A! vím
že můj Georg nemůže býti venku
takové bouři jsem nicméně za
chvácena smrtelnou úzkostí
Než jiní plavci jsou venku v této
hrozné noci! Považ kolik man
želek bdí a modlí te budu proto
aději bdít a modliti se s nimi!"
"Tys hned velmi rozrušena
milé dítě! Avšak nemůžeš li spáti
tak se posaď ke mně a hovořme
spolu chvíli Uvažujme o po
sledních dnech tohoto měsíce! V
icb se dostayf radost a zbarví tvé
tváře jinými růžemi než jsou
tyhle které se na tvých lících
uložily Ale nesmíš býti netrpě
liva protábne-li se to do listo
padu!"
"Ne on mne na to připravili
e posledního října chci býti roš
bodně v Goteborgu: výslovně mne
žádal abych tam dříve neodjíž
děla"
Letsler přikývl Vědělť příliš
dohře co tato Georgova žádost
znamenala: pouze to chtěl jí do
sici aby udržel milovanou ženu
klidnou a trpělivou
A nyní obrátil Letsler zrak k
velkým hodinám visícím nade
dveřmi
Chýlilo se ke čtvrté hodině
"Ještě schází tři hodiny do
rána!" poznamenala Elvira: "Sly
šel liž kdo takovou bouři?"
"Nejednou jsem ji slyšel milé
dítě Avšak tebe obchází mráz
— zaklepej na Nissa aby přišel
rozdělat obefi a uvařit ti kávu!
Elvira byla neobyčejně ochotna:
pocítila opravdové odlehčeoí rzpo
ínkou na hřející oheB a naději
i alespoň nebude musit býti
samotná -
"Milý Nisse přijďte sem roz
dělat oheO
Pokrajováni bud
[Saerovsf léky
severův fSeverovaf
Silitel
srdce
rychle působí na
' orftírnt vnH v vnH
uv j a
natclnosť slaboši X
třesení nenravi- X
delný oleh nava- t
ly mdlob sílí a X
vzpružuje celou
soustavu
ŽALUDEČNÍ
HOŘKÁ
3
♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦jí
r
r
15'
přináší pohoai a f
♦ občerstvující spa- sř
I not r1rin Ví 1%
vuje bolení a vě- 3
Sirovou koliku za
puzujc křcčepsot- 9#
nik a horkost po- W
Cena $100
SEVEROVY
PRÁŠKY
— proti —
BOLESTEU HLAVY ♦
A NEURALGII ♦
m působí rychle a 2
trvale ve všech J
f případech bolestí ♦
hlavy a neuralgie
v bolestech mesíě- t
t nich i zmírňují ♦
každou horkosť
fj Nemají zhoubní- Ý
ho účinku na oběh ♦
krve Cena 25 c
i
ř Na prodej ve
gt všech lékárnách
5 a obchodech s
léky
I povzbuzuje
vyměšování
Z žaludku
t napomáhá
1 zažívání
podněcuje
orgány
zvyšuje chut
Severův
Tišitel
dětí
♦ vzbuzuje trávení
Z a zajištujc spánek
♦ Cenu M cřJS
— ™ — — ~
Severův
Regulátor
ženských nemoct S
upravuje všechny m+
n-čsíění nepraví- IX
rlť1nncti rvlcfro
♦ ňuje překrvení fj
Z choroby vaječní- ?J
If iírlln 1 ku a všechny ne- £
uvolním 111 íwi - m£
vota
Cena SIOC £
zapuzuje
slabost a
vzpružuje
celou
soulavu-
Lékařskou H
poraau aava
X — — me zcela v
Z Cena 50c a i ( m a dm a %'
První česky hudební závod
35Jj Veškeré decb"vé a smyčcové nástroje
a všechny příslušnosti k nim
Cenníky zasílám
zdarma
Jednatel firmy: V F Červený a Synové z Hradce
Králové hotovitela světoznámých hudebních nástrojů
Louis Viták 204 Wabash Ave Chicago 111
laiHPufita?iir(i
České tahací harmoniky
stoi mmm mm
-VYRÁBÍ-
v sudech I lahvích a po celém západě rozesýlá výtečný ležák
& um Co
0VeI ::obchodnícl a lmportéřK'1
LIHOVIN a LIKÉRŮ
Tel 5441
Nástupci firnirt L Klrscht 8r Frict rrbetx
1001 Farna ul Omaha
Fred Krug Brewing Co
OMAHA NEBRASKA
H tří til í vzorný pi vovtxr"
"Vati aaejlepěi druto le±álťa
O 'bluet m XZactxa felod -rr oiidUcAcli a t lalwlciv
5ASE ZÍHiUfl
HAŠE SJAHAl
XeJIepM uatorlál a nejleptí technická dorrinwt
— — -i YelIkA peěllTMt a bramlaí patnent
Uspokojit! sbecenstre
NAŠE ODMÉ1A
Htále se iTétiuJící ebchod
Dopisy se ochotné vyřizují dle přání
Meta srnu mm}g Oo
Stáři a spololilivi sladoi
IsnVSjí Výborné pivor-
Telefon 119
OMAHA NEBB
Pro stůl
Ti kdož dovedou oceniti výborný stolní nipoj
oblíbí si zajisté naSe "GOLD TOP" lahvové pivo
Jest lehké perlící se a řízné a jako jest zdravé jest i
chutné Vyrobeno jest z nejlepsího chmele vybrané
ho ječmene a čisté vody — neníť r něm ani jediné přísa
dy jei by byla Škodliví neb nezdravá Není to laciné
pivo v nižádném smyslu ale jest to jedno z nejlepsích
a ti kteříž je jednou okusili stali se řádnými našimi
zákazníky
Dodává se v bednách a sice v lahvích kvarto
vých neb paintovýcb Objednejte si u svého obchod
nika aneb telefonem — Tel Omaha 1543 So Omaba 8
JETTEE BREOT CO faří a lalinjí ítlonÉ SÍTI
SOUTH OMAHA NEB
Předplaťte se na
Pokrok Západu
nejlaclnéjšf týdenník na fápadé -pouze f 100 rodné