O ŽIVOT
Román Čínského Náboba od Julia Vernea
PŘEKLAD V PATEJDLA
Poaraforáal
Nedlouho před pitou vztáhli
Craig Fry najednou ruku k jihu
a vykfikli:
"Plachta!''
Objevila ta vskutku asi tři mil
vzdálí v návžtřl loď plující vSemi
plachtami Kdyby pak se brala
dále smírem jímž po vetru tíhla
přejela by bezpochyby opodál
mimo míito kde Kioío a jeho to
varySi se zastavili
Nezbývalo tedy nic jiného než
dostati se lodi do ceity a plovati
jí kolmo naproti
Plovali zarejdovslí hned tímto
směrem Síly se jim vracely Teď
kdyi míli spásu takofka nedopu
stí aby jim uklouzla
Vzhledem ku smíru vetru neby
lo pak ui lze použiti malých
plachet ale vesla mobla postačili
jeito vzdálenost kterou bylo ura
ziti byla pomSrně krátká
Viděli jak s loď rychle zvítSu
je hnána jsouc větrem ostřeji a
ostřeji vanoucím Byla to pouhá
rybářská lodice a její zjev svědčil
patrni ' fe břehy nejsou příliS
vzdáleny poněvadž rybáři tíostí
odvažují st málokdy na Siré moře
"Zmužile! amužile!"kři£eli Fry
Craij rázně veslujíce
Nebylo třeba podněcovat! jich
soudruhy k horlivosti Kinío na
tažený na vodní hladině uháněl
jako závodní loďka „Sun pak
překonával v pravdě sama sebe
nalézaje se v čele — tak se stra
choval aby se neopozdili
Bylo třeba uraziti asi pal míle
aby se octli skoro va směru lodice
Mimo to byl jeStě bílý den a kdy
by se plavcům nepodařilo dospiti
tak blízko aby byli viděni do
vedli by se jiz ozvati aby byli
slyšeni Avšak nedají-H se rybá
ři oa útěk až uzří tato podivná
mořská zvířata na ní volající? To
byla možnost dosti povážlivá
Buď jak buď nebylo ani chvilky
nazmar A proto paže úsilně
pracovaly vesla rozrážela rychle
hřebeny drobných vln a vzdáleno
sti očitě ubývalo když v čele plo
voucí zděiením strašně vykřikl:
"Žralok! žralok!"
A tentokrát Sun se nemýlil
Asi dvacet kroků opodál nořily
sc z vody dva přívěšky Byly to
ploutve hltavého zvířete vlastního
tamním mořím tygřího žraloka
zasluhujícího vším právem tohoto
jména neboť příroda obmyslila
jej divokostí i dravé ryby i šelmy
"Nože!" zvolali Fry a Craig
Byly to jediné zbraně které
měli na obranu zbrani třebas ne
dostatečné Jak si lze pomyslit! zastavil se
Sun rázem a couvl chvatně nazad
Žralok zočil plavce a zamířil k
nim jeho obrovské tělo prosvitlo
na okamžik průzračnou vodou je
víc zelené pruhy a skvrny Byl
zdélí šestnácti až osmnácti stop
Netvor!
Obořil se nejprve na Kiníoa
zpola se obrátiv aby jej uchvátil
Kinío nepozbyl nijak chladné
krve Kdyi Žralok jížjiž po něm
cbSapal opřel mu veslo o hřbet a
vzdálil se ruče mocným odrazem
Craig a Fry přiblížili se jsouce
hotovi k útěku hotovi k obraně
Žralok položil se na chvilku a
vyplul opět otevřenou tlamou
jakýmsi střihadlem opatřeným
čtyřnásobnou řadou zubů
Kinío chtěl znova zkusit! odraz
jenž se mu již zdařil ale jeho
veslo srazilo se a čelistí zvířete
které je naráz překouslo
Žralok ležící napolo na boku ro
zehnal se na kořist
V tom vytryskla krev proudem
a moře zbarvilo se červeně
Poštěstitotf ae Craigovi a Fryovi
zasáhnouti zvíře dvojí ranou a
jakkoli byla jeho kůže tvrdá pro
bodly ji přece americké nože s
dlouhými čepelemi
Tlama obludy rozevřela se po
tom sklapla zase s hrozným cvak
nutím jeho ocasní ploutev pak te
pala strašlivě vodu Frye stihl
Švih ocasu do boku takovou silou
že jej odmrštil oa deset stop
"Fryii" vzkřikl Craig i názvu
kem tak velké bolesti jakoby rána
jemu aamému byla bývala zasa
zena "Hurá!" odpověděl Fry chysta
je ae znova k zápasu
Nebyl raněn Zraírniloť kau
čukové brnění pádnost úderu oca
sem Potom udeřeno znova na Žralo
ka a to opravdovou zuřivostí
Obracel a převaloval se Kinío
vedl si tak šťastně ie mu vrazil
do očního důlku zlomený konec
vesla a snažil se nedbaje le by
mohl býti překousnut ve dvé
udržeti ho na místě kdežto Fry a
Craig usilovali bodnouti jej do
srdce " '
Jich úsilí potkala se mimo vši
pochybu se zdarem neboť nestvů
ra ohnavši se naposledy vypustila
jeStě proud krve a pohroužila se
111 -i I I (
um umat uurd) zvoiau
Fry-Craig jedním hlasem mávajíce
nozi
"Děkuji!'' řekl prostě Kinío
"Není zač!" odtušil Craie
"Sousto za dvě stě tisíc dollarů
pro tu rybu!''
"Nikdy!" dodsl Fry
A Sun? Kde byl Sun? Tento
kráte napřed a již velmi blízko u
lodice vzdálené sotva na Iři
kably (kabl nejsilnější kotvičníva
zák) - 120 sáhům Zbabělec utekl
vesluje o překot a to mu přivodilo
nehodu
Byliť ho rybáři spozorovali ale
nepomyslili si že by se v tomto
tulenním výstroji skrýval lidský
tvor Přihotovili se tedy uloviti
jej jak by byli učinili s plískavicí
nebo tuleněm Jakmile se domně
lé zvíře octlo v dosahu rozvinul
se a lodi dlouhý provaz opatřený
silným hákem
Hák zachytil Suna nad pasem
obleku a vysmekuv se roztrhl jej
po hřbetě až do týlu
Sun udržován jsa na povrchu
už jen vzduchem obsaženým ve
dvojitém obalu spodků překotil
se a uvázl hlavou ve vodě a noha
ma ve vzduchu
Tu připlovali Kinfo Craig a
Fry a z opatrnosti zavolali na ry
báře dobrou čínštinou
Hodní ti lidé strnuli úžasem!
Mluvící tuleni! Byli by málem ro
zepjali plachty a dali se na útěk
Ale Kinío je upokojil dav sebe
a své druhy poznat!za to co byl!
to jest lidé Čířlané jako oni!
Za chvilku pak byli tři sucho
zemští ssavci na palubě
Zbýval Sun Přitáhli ho bidlem
a pozdvihli mu hlavu nad vodu
Jeden z rybašův uchopil jej za
konec copu a zatáhl V
Sudův cop zůstal mu celý v
ruce a nebožák žbluňkl podruhé
pod vodu
Rybáři ovinuli jej po té prova
zem a šťastně ho vytáhli na lodici
ač jim to dalo dosti práce
Sotva se octl na palubě a vy
chrlil ze' sebe vodu jíž se byl na
lykal přikročil k němu Kinío a
zeptal se ho přísným hlasem:
"Což byl nepravý?"
"Ovšem" odvětil Sun "sice
bych já který jsem znal vaše
zvyky nebyl k vám nikdy vstou
pil do služby!''
A to řekl tak směšně že se
všichni ďali do smíchu
Tito rybáři byli z Funinga Ani
ne na dvě míle byl práávě ten pří
stav kam chtěl Kinfo stihnout!
i V osm hodin téhož večera vy
stoupil tam na zemi se soudruhy
a všichri čtyři svlekše výstroje
kapitána Boytona nabyli zase
vzezření lidských tvorů -
KAPITOLA 21
V níž jsou Cralf a Fry nad míru spo
kojeni vidouce vycházející
měsíc ": '
A teď kTajpingpvi
To byla první slova jež pro
mluvil Kinío nazejtří ráno dne
30 června po noci odpočinku
právem zasloužené hrdiny těchto
dobrodružstsv
Byli posléze na působišti Lao
šenově Rozhodný zápas nastával
Vyjde z něho Kinfo vítězem?
Ano mimo pochybu podaří-li se
mu překvapit! Tajpinga neboť
zaplatí za list cenu kterou mu
Laošen uloží Ne dojista nechá
li ae překvapitia stihne-li ho rána
dýkou přímo do hrudi dříve nežli
se dostane k tomu aby vyjednával
s divokým plnomocníkem Vango
vým "K Tajpingovil' odpověděli
Fry-Craig uradivše se pohledem
Příchod Knín Frs Cni(4
Suna v podivném obleku a způsob
jakým byli rybáři vyloveni z moře
stačily vzbuditi jakýsi bluk v ma
lém přístavu Funingu Těžko by
bylo bývalo vyhnouti se veřejné
zvědavosti Byli tudíž večer před
tím provázeni družinou až do ho
spody kde za peníze schované v
opasku Kioíoově a ve vaku Frye
Craiga opatřili si slušnější šat
Kdyby se nebyl okolo Kiníoa a
jeho spolčníků tísnil dav tak čet
nýkdyž seubírali do hospody byli
si třebas povšimli nebešťana jenž
neodstupoval Od nich ani píď
Jich údiv byl by se zajisté vzmohl
kdyby byli viděli že jest celou
noc na číhané u dveří hospody
A nebyli by se věru ubránili nedů
věře kdyby ho byli s jitra zastali
na témž místě
PokračováoL
Předplaťte ae na Pokrok Zápa
du pouze JJ100 ročně
::Z ČESKÝCH VLASTÍ::
Zastřelil bratra Desetiletý syo
rolníka p Fr Ledurera v Březině
u Brna hrál si v minulých dnech s
ručnicí svého otce a v žertu namí
řil na avého 1 jměsíčního bratra a
zatáhl spouští Světnicí zahřměla
rána a hošík svalil se mrtev k
zemi Náboj pronikl mu srdcem
a vylítl zády pod levou lopatkou z
těla
Naletěni potledntch obili důlní
katastrofy Z mostu se sděluje:
Nesmírným úžasem a vřelou účastí
s nešťastnými horníky naplněn
jest tu každý následkem objevení
ostatních těl nebožtíků v podzemí
usmrcených Dle četných zápisek
jest jisto že mnozí z těchto ne
šťastníků po zatopení dolu Jupi
terova ještě delší dobu žili a že v
ukrutné situaci pozvolna tam umí
rali Mrtvoly horníků byly nale
zeny v rozdílné poloze Některé
ležely na znaku jiné byly opřené
o uhelné stěny Jeden horník měl
u sebe sekeru na jejíž topůrko
křídou napsal: "Pit hodin jsem
žil!" — Nadlezec Zeman křídou
napsal na stěnu: "Zde by mně
mohl zachraSovací přístroj pomo
ci!" Na jednom místě Šachty byly
objeveny stopy nasvědčující tomu
že horníci chtěli uhelnou stěnu
kolejnicí proraziti a tím způsobem
do vyššího odčlení proniknouti U
nešťastných horníků nalezené kar
bidové svítilny byly vesměs doho
řelé Místo kde bylo 15 mrtvol
nalezeno leží tak vysoko že voda
po zatopení důlu tam nevnikla
Zástupcové úřadů ujištují že za
chránění těchto horníků nebylo by
Se mohlo státi ani v tom případě
kdyby úkryt jejich dopodrobna byl
známý Jediný způsob záchra
ny byl by ten že by se z povrchu
zemského zřídil otvor což by vy
žadovalo doby asi čtrnácti dnů
poněvadž vrstva je 70 m silná
Horníci v úkrytu svém v podzemí
byli na živu asi 7 hodin Po na
lezení těchto 15 mrtvol nenalézá
se v dolu Jupiterově již žádný hor
ník který při známé katastrofě
přišel o Život
Mladistvá herečka usmrtila st
skokem se třetího patra Truchlivá
zpráva adělena byla ve čtvrtek 29
května dopoledne členům smíchov
ského divadla které má svůj stá
nek v aréně pod novým železnič
ním mostem v rozkošných sadech
na Smíchově Mladistvá herečka
která sice zastupovala doposud
jen episodní role ale vzbuzovala
opravdové naděje rozkvětu umě
leckého slečna Marie Zintlová
nikdy více již neobjeví se na
prkoech smíchovské arény kde
zahájila svoji uměleckou kariéru
V noci na čtvrtek násilným způso
bem učinila konec svému životu
Ve středu ještě dlela v divadle ke
kterému s láskou přilnula a druhé
ho dne buzduché tělo její leželo na
prkně v pathologickém ústavěpři
pravené pod nože pytevní Slečna
Zintlova spáchala sebevraždu je
jíž důvody a motivy jsou rázu tak
nepatrného že zoufalý čin mla
distvé herečky vzbuzuje tím větší
obdiv a překvapení Slečna Zint
lova 17 roků stará dívka velmi
sličného zevnějšku bydlela u
svých rodičů v Tomáškově ulici
na Smíchově Její otec po dlouhá
léta jest zaměstnán u hasičského
sboru v rozsáhlé továrně bar
Ringhofíra na Smíchově Rodiče
Zintlovy mají tři dítky a na své
skrovné poměry úsilovně pečovali
0 jejich vzdělání Největší péči
věnovali ovšem dospívající dceři
Maru která vzbuzovala oprávně
né jejich naděje do budoucnosti
A pojednou byly veškeré ty nadě
je zmařeny rozpadly se jako
vzdušné zámky Herečka si Zint
lova která ve smíchovském di
vadle Švandově byla angažována
asi před dvěma roky měla milost
ný poměr Její milenec byl ně
mecké národnosti a zaměstnáním
litograf Poněvadž schůzky mi
lenců nemohly se konatí ve dne
kdy byl zaměstnán litograf v zá
vodě a ilcčna Zintlova při zkou
škách scházeli se milenci zpravidla
po večerním představení Prodleli
obyčejně v sadech u arény smí
chovské pak se procházeli v uli
cích smíchovských a po 10 hod
noční vracela se herečka domů
Rodiče její milostnému poměru
prý nezabra&ovali domlouvali
pouze dceři aby pimétlíva byla
prý svého dobra pro budoucnost
Pečlivá a starostlivá matka dbala
také aby o dceři nerozšířily se kle
vety Proto důtklivi Mařence
domlouvala aby z divadla ebodila
domů dříve a nikoli teprve tehdy
kdyi domovní dvéře byly uzavře
ny Tyto domluvy zavdaly z pra
vidla podnět k pohnutlivějším vý
měnám názorů Mladistvá bere
čka nepovažovala lidi za tak zlo
myslné aby o jejím čistém pomě
ru natropili klevet Ve středu ve
čer konalo se v aréně představení
z cyklu francouzské frašky "Růžo
vá psaníčka" Slečna Zintlova
sice v tomto kuse neměla role alt
do divadla se pícce odebrala po
nčvadž nepropásla íidné příltži
tosti aby ss v umění zdokonalila
Seděla v hledišti až do ukončení
představení načež po opuštění
arcny setkala se v sadu se svým
milencem Podnikla s ním ob
vyklou procházku a po #11 hod
v noci vrátila se domů Doma
odehrál se pravidelný program
Matka domlouvala dceři že nemá
tak pozdě chodit domů Výtka
její neměla však rázu prudkosti
Už je to patrné z toho Že dceři
připravila chléb s máslem a po
stavila na stůl sklínku piva He
rečka se převlékla a odpovídala
matce tónem velice podrážděným
Pojednou bez nejmenšf příčiay
odebrala se do pokoje tam si šát
kem ovázala hlavu tak že si oči
zakryla pak otevřela okno pří
bytku třetího patra a v nejbhžším
okamžiku aniž se z její útrob vy
dral nějaký výkřik řítila se s
úžasnou rychlostí na dlažbu To
máškovy ulice V domácnosti
Zintlových a mezi obyvateli celé
ho domu i v širokém aousedství
sebevražedný skok sličné herečky
způsobil nevýslovné zděšení a pře
kvapení Vzdor pozdní hodině
noční shromáždili se kolem ne
šťastné dívky četní lidé a projevo
vali hlubokou soustrast s tragi
ckým osudem herečky Několik
mužů odneslo naříkající dívku do
domu a neprodleně vyslán posel
pro lékaře Matka Zintlovy ná
sledkem zdrcující zprávy omdlela
Jiný posel vyslán do závodu Ring-
hofírova aby otce nešťastnice
zpravil o truchlivé události Otec
sotva dechu popadaje přikvapil a
spatřiv dceru hrozným způso
bem zmrzačenu zvolal v neskona
lém zármutku: "Mařenko proč
jsi to učinila?" Dívka pootevřela
poněkud oči a pronesla v odpo
věď: "To k vůli vám!" — "A
proč k vůli nám? Nepečovali jsme
o tebe? Zabraňovali jsme tobě?"
— Ale dívka už více neodpově
děla Lékař p dr Musil přišel
záby aby nešťastné herečce po
skytl první pomoci Shledal že
veškeré umění lékařské jest bez
výsledné Dívka skokem na dlaž
bu utrpěla smrtelné poranění
Levá noha byla-jí zlomena nad
kolenem na levé straně zlomena
jí veškerá žebra čelist bla roz
tříštěna tak ie z ní veškeré zuby
vypadaly mimo to zela hluboká
rána nad levým okem Lékař
těžká poranění opatřil obvazem a
mezitím telefonicky povolán am
bulanční vůz záchranné stanice
V tomto odvezl lékař dívku do
všeobecné nemocnice za interven
ce člena záchranného sboru p
Vokurky Již na cestě do nemoc
nice pozbyla herečka vědomí a po
druhé hodině v noci následkem
těžkých poranění zemřela V roz
pravách o sebevraždě namnoze
vyslovován názor že dívka měla
patrně ještě jiné důvody k ukonče
ní svého mladistvého života
Mevdtřní vnukovi - Příšerná af-
féra vzrušila ve dnech právě mi
nulých mysli obyvatelstva tichého
pojizerského města Semil Jde
tu o zločin jemuž v oběť padl ži
vot stařičkého kováře a jehož
pachateli byli — vlastní vnuci
kmetovi O případu samém vy
šetřeny následující podrobnosti:
— Na hořejším náměstí semilském
sousedí přímo s budovou školní
kovárna náležející 861etému mi
stru kovářskému Františku Baští
kovi Baštík jsa bezdětek ujal
se před lety osiřelých vnuků svých
Josefa a Antonína Lebruškových
jejichž otec socbař zemřel — jak
se tvrdí — následkem pijáctví v
ktérési obci okresu hořovického
Starý otec poskytl sirotkům pečli
vého vychování a zamiloval si obě
děti tak že ponechal je ve svém
domě až do jejich dospělosti Měl
pevný úmysl odkázati jim veške
ré jmění své — kromě kovárny je
jíž cena odhadnuta na 7000 K
měl BaŠtík ještě pěkný kousek
polností — aby zanechal svým vnu
kům památku A snad právě dě
dova až přepjatá láska a shovíva
vost vůči vnukům zavdala nikoli
poslední podnět k tragedii Vnu
kové hýčkaní stařičkým a slabým
dědem dorostli Josef se oženil a
stal se otcem jednoho dítěte An
tonín zůstal svoboden žádný však
z nich ládné práce sobě nehleděl
Spíše zamlouval se jim nezřízený
život pijanský kterým stali se po
věstnými v celém městě i vůkolí
Dobrotisko Baštík těžce sice nesl
tuto věc ale nenalezl a dostatek
energie by zkáze svých vnuků
zabránil Naopak jak zjištěno
všecko spustlíkům odpouštěl ba i
bití od nich trpělivě snášel a stále
a stále peníze jim dával doufaje
že vnukové se napraví a řádný
život povedou Ba dobrota i sho
vívavost jeho Šla tak daleko že
peníze pro pijany vypůjčoval se
na jich rozkaz i ze záložny takže
majetek svůj značně obtížil' Ne
dosti na tom Pošetilý děd uvolil
se dokonce i k tomu že dal vnuku
Antonínovi upsati celý svůj dům
"Let ttie GOLD DťST twlnt do your work"
A
GOLD DUST
enara ImrtltUou 'Anežku prachu I Iplny
viJlob iiiHilah a proflmitu se 'treva-IMnf Je
tuk ftotfml luku Iipii leaklfml Jako Ipondlfk
Nic tak dourS na praní prádlu myli uádobl
Mada only by THE N K FAtRBANK C0MPANY
Chicafo New York Bosion St Louis
Makertof OVAL FA1RY SOAP
takže pouze pole jemu zůstala
Ale čím povolnějším a shovívavěj
ším byl děd tím zpupnějšími a
nestoudnějšími stávali se vnuci
V poslední době nebylo dne kdy
by z kovárny nebyl se do soused
ství rozléhal pustý řev a ryk zpi
tých zuřivců a úpěnlivý sten a
nářek týraného starce Zejména
Antonín choval se surově ke své
mu dobrodinci a byl také pro těž
ký úraz který as přede dvěma lety
způsobil tovaryši Čisteckému jenž
ohroženému dědu přispěl při jedné
bouřlivé scéně na pomoc potre
stán soudně šestiměsíčním vězením-
Ale i při této příležitosti
jeví se charakteristika Baštíkovy
povahy: sotva že byl Antonín za
tčen mohl sobě stařec nohy ubě
hati pochůzkami na úřady jež
úpěnlivě prosil aby vnuka propu
stily dodávaje že si jeho potre
stání nepřeje To opakovalo se
dokonce i později kdy na vyzvání
Z3aStíkovo zakročovala v jeho do
mácnosti policejní assistence A
tak došlo v minulých dnech k
hrůznému zakončení napjatého
poměru Ve čtvrtek dne 22 m
m- přišel Baštík krváceje z nosu
do záložny pro peníze a prosil
pak aby bylo domluveno jeho
vnukům kteří ho znova ztýrali
Poněvadž byla známou Baštíkova
povaha byl poukázán na četni
ctvo načež Baštík odešel domů
kde ulehl aby více již nepovstal
V pátek byl stařec který povážli
vě se roznemohl zaopatřen a v ne
děli ráno o 3 hod zemřel Obvod
ní lékař ohledav mrtvolu odepřel
vydat! úmrtní list a dal dopraviti
nebožtíka neprodleně do umrlčí
komory kde při pondělní pitvě
provedené v přítomnosti okresní
ho lékaře a soudního adjunkta
bylo' konstatováno na mrtvole asi
deset povážlivých zlomenin žeber
nich kyčelní kosti a celá řada
jiných neméně vážných pohmo
žděnin Rány ty uznány za ne
bezpečné a vzhledem ke stáří
starcovu za smrtelné A hned v
umrlčí komoře zatčeni oba vnuko
vé kteří na pitvu přišli se podí
vat Dle všeobecného soudu by
la smrtelná zranění Baštíkovi způ
sobena ve čtvrtek večer Jakým
nástrojem a způsobem nebylo lze
dosud přesně zjistiti Ve městě
vypravují sobě lidé všelicos Tak
na př tvrdí se že hned v neděli
ráno po smrti nebožtíkově dal
Antonín Lebruška mrtvolu jednou
ženštinou umýt a přistrojit načež
rovnou odebral se do hospody
Při bouřlivém předposledním vý
stupu naléhal prý na děda by
prodal krávu Baštík však prý k
tomuto kroku se neodhodlal Ba
štík poslal si v pátek ráno pro
kněze sám Mrtvola starce byla
těchto dnů pohřbena zločinní
jeho vnukové pak dopraveni spou
táni ke krajskému soudu jičínské
mu do vyšetřovací vazby
Po nijakých Jli páděná roku dáraly matky
Mhk Winhww'9 RooTHma Strup ditkám
vým r době Taro-stu subft Býváte přípravo
vány o klid nořnl dobou nemocnými dítkuml?
ťukli ano pllteal Ihned o láhev 'Mra Wlo
alows Boothlng Hyrup" k déukému virostu
tubu Hodnota Jeho le neocenitelná Tento
ulehči malému trpltell vokamilkn Přidržuj
te ae ho matky neuděláte iádnou chybu
Tento vyléčí průjem pravldlujo střeva az&lu
dek předejde větrové kolice obmfikčuje dá
sni amirnuje lánft a dodává oMeratvenl a
ilu celému telu "Mra WlneloWs Soothlng
tivruD" pro détakou obměnu subft má příjem
nou chuť a Je dělán na předpli jednoho nej
tnamenltějáiho a nejitarliho ženského lékaře
a ošetřovatele ve Bpojenjcd vtatecn je na
prodej u vaeon lékárníka na ceiem avete ue
na dvacet pět eentS láhev Vády iádeJM Jen
'na winslow nwiaiio byhop
Dra FENNERA
LéCaní ledvin a
bolestí v záecti
Vlecbny na-
moce ledvin
měcbýře mo
čových uatroji
Téá rhanma
tlam boleati v
lidech vady
vodnatelnoat
rdeťnl kamen mtcbýřl
tenak nemoce
Nedejte aa odatrailtl Jeat lákn pro vái
Je-li nutno doplite drn Fennerovl
Ztrávtl celý llvot avňj léčením takovýoh
připadá Jako jtou vale Vlechnjr porady
idarma
"Dr Fenners Kidney and Backache
Cure Jest příčioon ie Jsem dnes na iivu
Trpíl Jsem velice nmocf ledvin pe léta a
Tíha mého lila klesla na 120 liber Nyní
vážím 165 liber W H McGUUIN
Oliva Furnace O"
Na prodej: V lékárně STS6 Q aU So Omaha
A Beránka 1S a Wllllam ul Omaha
Joa Tuf ka IIU jilni M ul Omaha
Emila Čermáka 1W! JKnl IS nl Omaha
V lékárnlkt SDc II PoiádejM o kuchařka-
je idarma
nVinnn Tltn }! Tyléě Ooělnlk
luiiuu tu um
lir Fenner fredonlaNr
Předplaťte se na Pokrok Zápa
du pouze Jjioo ročně
II $i@£-(''' 4 íi t& & VI
i ™" ' "'""1 m'r' q' n
4
V
BUÍÍ5Í zprávy o
hlední rybářských
výletních míšt ca a
v botelícb a Jízd
ních llitků podá s
uejvítíi ochotou
'
SAVÍ
VVí
i-sva
7 '
í
i
'jJL
Farnam ul
t ~7
aVm
Mše
nízké
ceny
za která prodá
váme zaručená
zboží hodinář
ské a zlatnická
zíakárajl nám
každý rok na
tta nových od
kupníku v Hp
Státech
Pukli notíelmlete zlatá neb stříbrná
hodinky řetízek prsten atd pište si pro
náá český ceunlk & přesvědčte se že ku
poráním u nás ušetřite 15 až 40 procent
W J Wíša & Syn
381 West iSth St Chicago lil-
V SO OMAZE
vlastní
FR LAITNER
na so a Q ulici
V nohodlná nálernó leat TŽd výborní
ležák na čepu výběr těch nejíepších
doutníků výtečných likérů a pravých
nefalšovaných vín
Prostranná útulná místnost spolková
zamlouvá se sami a ct spolky česká no
nalezaou t So Ouiaze IcpSÍ pohodlnější
a levnějSÍ Til i sin taneční nemá v So
Omaze roné a protoř ct spolky české
učiní dobře když před pořádáním zábavy
Jakákoliv přeptají ae u majitele na pod
mínky ťrum arajano poroučí se
24 FRANK UIT3EB
W G SLOAKE & CO
obchodnici a
Cíale SOS 607 411 aer 88 ultoa ' ' -South
Omaha
JSlBMte Teleloa S
Zbotí ae prodává ale libosti buď ca hotov
neb naaplatkjr UM
C- H Brower fc Co
pohrobníe! a pfijžovatelé koni
iSO-iSS mt SS nU Bo Omaha Heb
t-ř SSsaa-Tele(on Halo 80
I&' MASNÍ KRÁM
a jli straní města vlastni krajan!
Bratří Kmielovč
ttslo 1 344 3 u
NejTětSI zásoby ssasa všeho druhu
nienek salámů iunek a vůbec všeho co
v obor tento spadá
Ceny levnější než kdekoliv Jinde
Fr Sémeríid
na rohu 16 a William ul
Řízný Metzův ležák stále na čepu
Pravá plzeňská i pravovorečnáho pi
vovaru z Plzně Jhk[ly smet
Tet 2114 Frank SemeráJ
1
Jste rybářem ?
JEST LI ANO ťož dříve roz
vrhněte si plány na svou letní
rybářskou výpravu dopište nám
aneb navštivte nás a požádejte
o informaci ohledne jezer min-
nesotských Jest deset tisíc i
jezer ve státu Minnesotě jež se
hemží různými druhy okounů V
z - ~ 1 _ _ -
(bass Crappie) štik (pickerel)
muskallonge aU
Potoruhodnl levné ' lístky
na cestu tam A tpit plať
ni pt dlouhou dobu budou
si předávali fo teli lito
T77V ££ BBIT'iT'1)
Omaha DIst Pass Agent Hlloots Central & R
TeL 879—TeiítfaflŤiiy 80L
siLouis Svoboda
ČESKÝ LÉKAŘ:
Úřadovna č 301 Paxton Block
na rohu 16 a Farnam ul
Úřední hodiny od 11 do 18 hodin dopoledne
od S do 4 " odpoledne
Veíer od do 8 T obydli i 1506 Williams ni
Poslouží ochotně krajanům tf
l-M"M"H-M 1 H ti l-H W-MW
—NEJVĚTŠÍ—
MASNY KRAM
na 6 a Plerce ulici -
mi krajan nál
FR KUNOL
NeJvětSÍ český řeznický závod
na East straně -
Velká zásoby masa všeho druhu Z
uzenek salámu Šunek a vSe co do +
oboru vurtcajkŮ sáhá — Koupíte Ť
zue icvucji a maso icpsi juk u ně
koho jiného
Jediný český©
0 závod olovnlcký strojnicky
a zámečnický v Omažc
vlastni
LEO BAHOCH
503 8o 13 th Stret
- ' Telefon 16Í7' '
Zaváděni vodv nlvnn a kanaliaaca nm
vádí se levně a dobře - MÍtf '
Státní jednatelství pro Jediné osrědóe
aé Clmlnndská plrul pumpy
Dr E
OVPICE na rohu 1S a Boward nl Bheel's
Block íiadeHJ10 Telefon 188- '
V nlaárni k nalezeni od 10 do 1S hodin ráao
04 S do 4 odpoledne a od 1 do S večer
Teieion reaideoc IS74
!SSLt Masny krám
Tlaatnl ' ' '
Josef Nejépinslfý
1401 jižní 16 ul Omaha
Velko- i maloobchod čerstvým uzot
ným i nakládaným masem výtečným
zbožim uzenářským a vůbec vSíffi co- do
oborn tobo přináleží : t s_
ObjcdnáTky muřno učiniti I telefonem
a tyto řádně rychle se vyřizují
TELKFUN 1319 Wmi