5
i' v
O ŽIVOT
Román Čínského Náboba od Julia Vernea
PŘEKLAD V PATEJDLA
FokretoTiDl
"Napjati illy' odtušil Fry "a
vzdáliti e tak abychom nebyli
(pozorování aZ se rozedni!"
A Fry nadmýchav víducnu do
výstroje vyvstal nad vodu aZ po
pás Otočil ti po té vak na prsa
otevřel jej vyňal láhev a sklenku
kterou naplnil posilující kořalkou
podal ji svému svěřenci
Kinfo neváhal a vypil sklenku
do kapky Craig-Fry učinili po
jebo příklad? a anj qa Sun neby
lé zapomenuta
"Chutná?'' pravil k němu CraÍK
"Chutná!" přisvědčil Sun napiv
se "Ale chutnalo by lépe kdyby
bylo něco dobrého k zakousnuti!"
'Zítra" sliboval Craig "po
snídáme na úsvitě a vypijeme ně
kolik CíSek čaje"
"Studeného?" ošklíbl se Sun
"Horkého!" odvětil Craig
"CoZ rozděláte oheň?"
"Rozdělám"
"Nai čekat do zítřka?" zeptal
se Sun
"CoZ chcete aby nás ohefl pro
zradil kapitánu Jinovi a jebospře
Žencům?'' "Nechci nechci 1"
"Tedy zítra !'
Hodní ti lidé rozmlouvali v
pravdě "jako doma" Jen Ze slabé
dmutí pohupovalo jimi shora dolil
kterýžto pohyb vypadal nadmíru
směsně Stoupali a klesali stří
davě hravým vlněním jako klaví
rové klávesy ťukané prsty piani
stovými "Větřík se sesiluje" podotkl
Kinfo -
"Připravme se ' odpověděli
Craig-Fry
I jali se zasazovali hole jako
stěžně aby na nich rozepjali malé
plachty) když v tom Sun zděšením
vykřikl
"Budeš li pak mlčet pitomče!
zvolal nafi jebo pán "Ci nás
chceš prozraditi?''
"Zdilo se mi jakobych viděl
zamumlal Sun
"Co?"
"Ohromnou hlavu blížila
se! Nějaký žralok! "
"Hlouposti Sune!'' pravil Craig
rozhlédnuv se pozorně po mořské
hladině
"Vždyť jakobych byl cítili"
namítal Sun
"Mlč sketo!" utrhl se naB Kin
to položiv ruku svému sluhovi na
rameno "I kdybys cítil žes
uchvácen za nohu zapovídám ti
křičet sice "
"Sice" doložil Fry "rozříznu
nožem výstroj a potopím jej na
dno kde bude moci křičet do
chuti l" '
NeSťastný Sun jak viděti ne
vyváži jeStě ze strasti Strach jej
svíral a to silně než neodvážil se
ni hlesnouti Nemohlo dlouho
trvati aby zase neželel džonky
mořské nemoci a podlubnich ce-
stovníko
Větřík se zdvihal jak byl Kinío
připomněl avšak byl jen z těch
jalových vánku jež nejčastěji při
východu slunce uléhají Nicméně
tylo třeba využiti ho a vzdáliti se
C0 nejvíce od Samiepy Až to
varyši LaoSenoví nenaleznou Kin
íoa ve výstupku jmou se po něm
nade vši pochybnost slíditi
kdyby byl v dohledu bylo by jim
snadnou věci dosťhnouti no ve
Člunu Pročež běželo o to aby
stůj co stoj bylí do úsvitu daleko
"Větřík vanul od východu Ne
cbať smriť zahnala džonku v kte
roukoli končinu někam do zálivu
Leaotonského do zálivu pečelské
bo neb i do Žlutého moře musili
čeliti na západ kde nemohli ne
uhodit! na pobřeží Tam mohli
potkati některé z obchodních lodí
jedoucích do ústi Pejha Tam
kroužily na pomon rybářské ioai-
ce dnem i nocí Čáka že se do
stanou na sucho kynula jim tudíž
dosti slibně Kdyby naopak vítr
byl přisel od západu a kdyby
Samjep byla bývala stržena níže
na jih pod pobřeží korejské ne
byli by Kioío a jeho soudruzi měli
nejmeníí naděje na spásu Před
nimi bylo by se rozlévalo nesmiř
né moře a kdyby se i byli octli na
žapanských březích byli by e
tam octlí už jen jako mrtvoly plo
voucí v nepotopitelnýcb kaučuko
kových pouzdrech
AvSak bylo pravděpodobno jak
jsme poootkli Ze tento větřík
ulehne při východu slunce a pro
tož velela nutnost využiti ho i
dostati se moudře a dohledu
Bylo asi deset hodin večer Mě
sic měl se ukázati na nebi nějakou
chvíli před půlnocí Nesměli tu
díž zmařiti ani okamžiku
"Plachty!'' pravili Fry Craig
Úprava byla hned hotova Cel
kem není nic snazšího nad to V
každém podesvu na pravé noze
výstroje' byla tulej určená k zasa
zení holi jež sloužila za stěžen
Kinío Sun a dva agenti lehli si
ejprve naznak potom pozdvihli
obu skrčivie ji v kotelně a zatkli
ol do tuleje protáhle dříve jejím
oncem vytahovací ÍHůru malé
plachty Jakmile zaujali opět vo
dorovnou polohu hůl činící pravý
úhel s čarou těla postavila se kolmo
"Táhnout !'' zaveleli- Fry-Craig
A každý drže pravicí snůru vy
táhl na konec itožárku svrchní cíp
plachty která byla třírohá
Vytahovací sflflra upjata ke ko
vovému pasu přítuž (provaz k
povolování neb utahování plachty)
ďriioa v ruce a větřík nadouvaje
čtyři plachty hnal vodou slabě se
čeřící malé loďstvo plovadel
Zdaž tyto "lidské loďky" neza-
sluhovaly jména skafandrů větším
právem nežli podmořští dělníci
jimž se dává obyčejně a nepřípad
ně?
Než uběhlo deset minut každý
z nich rejdoval l dokonalou jisto
tou a lehkostí Pluli porůznu
nevzdalujíce se přilil od sebe Vy
padali jako hejno obrovských
racků mořských kteří nastavujíce
větru křídla plynou zlehka po vod
ní hladině
Kromě toho byl stav moře této
plavbě velice přízniv Ani vlny
ani návaly nebo příboj nerušily
dlouhé a klidné dmutí jeho hla
diny Jenom neobratný Sun zapomí
naje na rady ťrye-Craiga cntel
jednou nebo dvakrát otočití hlavu
a polkl několik doušků hořkého
moku Náhradou zas ulevil jednou
nebo dvakrát přetíženým útrobám
To ho ostatně netrápilo nýbrž
spíše strach aby se nesrazil s hej
nem dravých žraloků! Řekli mu
však že není tak vydán v nebez
pecí v poloze vodorovné jako v
poloze kolmé leť žralok útva
rem tlamy nucen obrátit! se na
hřbet ebee-h uchvátiti kořist a
tento pohyb nedaří se mu dobře
má-li chopiti předmět vodorovně
plovoucí Mimo to bylo pozoro
váno že tito vodní dravci ženou
se sice hurtem po nehybných těle
lesech že však váhají obořiti se
na pohyblivá I nezbývalo Suno
vi než ustavičně sebou zmltati a
zmítal li sebou toho lze se snadno
domysliti
Plavci plynuli takto asi hodinu
Kinfo a jeho druzi nežádali si nic
více ani nic méně Méně proto
že by se nebyli dosti rychle vzdá
lili od džonky a více poněvadž
by se byli unavili jak silnějším
napjetím malé plachty tak příliš
ným nátbkem vody
Craig- Fry veleli pak "zarazit"
Přítuže popuštěny a lcďstvo sta
nulo
"Pět minut odpočinku libo-li
vám pane?" obrátil se Craig ke
Kiníoovi
"Milerád"
Všichni postavili se kolmo kro
mě Sunajenž chtěl zůstati"z opa
trnosti" ležet neustávaje třepati
nohama
"Ještě sklenku kořalky?" otázal
se Fry
"S radosti" odpověděl Kinfo
Pro tu chvíli nepotřebovali ni
čeho jiného nežli několika doušků
sílivé lihoviny Hlad jich posud
netrápil Byliť se naobědvali ho
dinu před tím než opustili džon
ku a mohli s jídlem počkati do
zítřka do rána Ohřáti se pak
bylo zbytečno Vzduchová "pod
šívka" vložena mezi jich tělo
vodu chránila je proti všemu
chladu Co byli na útěku ne
klesla pravidelná teplota jich těl
dojista ani o stupeB
Abyla-li Samjep dosud v úzoru?
Craig a Fry se otočili Fry
vyQal noční dalekohled a prohlížel
si jím bedlivě všechen východní
obzor
Nic! Nikde sotva stín znatel
ný jejž rýsují lodi na tmavém po
zadl oblohy Ostatkem tmavá noc
poněkud mlhavá se skrovnými
hvězdami Oběžnice obrážely se
na báni nebeské jenom jakýmisi
mlhovinami Ale mžfc jenž měl
co nevidět ukázat svůj půlkotouč
rozptýlí bezpochyby tyto výpary
nehrubě husté a osvětlí Širé pro
stranství
"Džonka je daleko!' pravil
Fry
"Ti lotři ještě spí" doložil
Craig"a nepoužili větříku!
"Hneme-li se zas? ' ozval se
Kinfo napjav přítuž a nastaviv
znova svoji plachtu větru
Jeho společníci následovali jeho
přikladu a všichni pustili se opět
dřívějším směrem Isouce hnáni
vánkem poněkud silnějším
Tíhli takto na západ Měsíc vy
jda na východě nestihne tudíž pří-
mo jich zraky lež osvítí prvními
paprsky protější obzor a právě
tento obzor míti bedlivě na zřeteli
bylo velmi důležito Možnáže mí
sto kruhové čáry zřetelně narýso
vané oblohou a vodou objeví se
nestejnoměrný rys v září měsíce
' Pokračování
— Předplácejte se na
Pokrok Západní jMmzc SI
rotné
! :
i I
::Z ČESKÝCH VLASTÍ:: jj
Surovět — Rolník Jan Frdlík v
Radosticích zkopul pošlapal
ztýral v sobotu 4ne 3 t msvou
Zenu až se ji vnitřnosti vyvalily
Při zatýkání vzpouzel se tak Ze
byl spoután a odvezen pak ke
krajskému soudu v č Budějovi
cích PřlUrná vraldti — Z Brna ae
oznamuje ze dne 7 května: Marie
Myslinova igletá služka z Važao
sloužila u půlláoíka Tomáše Dvo
řáčka ve Važanech u Slavkova
Dvořáček zapletl ní záhy milost
ný poměr jenž nezůstal bez ná
sledků Když začaly jevili seznám
ky šel Dvořáček a Mvslincvou k
bábě Maru Theiauové do Nového
Rousinova ale zakročení této ač
dala jí prášky a rozličné věci za
něž dal jí Dvořáček mnoho peněz
nemělo kýženého výsledku Ke
konci rcin měsíce odešla v noci
Myslinova do stáje kdež za ne
dlouho dala Život zdravému dítěti
Dvořáček vzal dítko pod krkem
stiskl je a tak asi pět minut držel
Když dítko se nehýbalo vhodil je
do putny a vynesl kamsi ven —
Zločin však nezůstal utajen Za
krátko začalo se vyprávět! o lom
když dozvěděli se o té věci čet
níci začali záležitost vyšetřovali
Konec všeho byl Ze Dvořáček a
Myslinova byli zatčeni a do vazby
k okresnímu soudu do Slavkova
dodáni Tam ze začátku zapírali
vše ale když dostali se do rozpo
ru začali se přiznávati Myslinova
označuje jako vraha dítěte svého
hospodáře ona prý na dítě ani
ruky nevlozila Dvořaček sice se
přiznával ale nechtěl pověděti
kam dítě dal Z prvu vyprávěl že
dítě hodil do potoka podruhé že
je v lese spálil a když mu bylo ře
čeno že vše to není pravda při
znal se Ze dítko zakopal na za
hradě za domem pod jabloní Na
místě tom bylo sice kopáno ale
hledané tělíčko novorozeňátka ne
nalezeno Ai teprve když Dvořá
ček četnikem přiveden byl od
okresního soudu ze Slavkova do
Važan K by ukázal kam dítě za
hrabal a místo ono naznačil našlo
se hledané dítě v hloubce asi půl
metru da země zahrabané Ihned
provedli soudní lékaři pytvu mrtvo
ly a shledali že dítě bylo donoše
né zdravé a jak zkouška s plice
mi dokázala i života schopné
Bába Theimrová byla také zatče
na a k okresnímu soudu do Slav
kova dopravena
Neuskuteínfnd plavba balonem v
Srní — Z Brna se oznamuje ze
dne 9 května: Včera odpoledne
událo se v Brně hotové vzbouřeni
zvědavého publika Přijel sem ja
kýsi John Stevens-Plaček "profes
sor a kapitán vzduchoplavby" z
Ameriky který ohlašoval plakáty
i novinami že vzletí v balonu do
povětří a pak že se padákem spu
stí k zemi Měl se produkovat už
minulou neděli ale pro velký vichr
s toho sesio včera oapoieane
zase velké zástupy putovaly na
vojenské cvičiště kde se měla
produkce konat Tisíce lidi obstou
pilo místo produkce a obsadilo i
okolní návrší "Kapitán' najal si
k obsluze 80 vojáků aby mu balon
drželi Na stožáry vytáhl obal ba
lonu z hrubé záplatované látky a
nechal zástupy čekat až skoro do
šesté hodiny večerní balon neplnil
a konečně prohlásil že pro velký
vichr nemůže vyletět Zbouřený
lid shrnul se kolem něho hroze
mu a žádaje peníze zpět Rozzuře
né zástupy vrhly se na pokladní
ky pobili je holemi i kamením
tak že strážníci s tasenými Šavle
mi musili je chránili a odvésti na
strážnici Lid vrhl se na balon
rozřezal provazy převrhl nádobu
s 50 litry lihu rozházel slámu a
házel ji na kapitána V blízké kan
tině rozbity byly židle a na sou
sedních polích zničeno osení —
Vojsko v blízkých barácích bylo
voláno k hotovosti a zakročilo
proti rozzuřeným zástupům bodá
ky Balon byl zabaven Před stráž
nicíkam pokladnicí byli odvedeni
srotil se lid a hrozivě pokřikoval
Kapitán byl zavolán na policii a
ostatní produkce mu zakázány
Nalcitna mrtvola utonulého suplu
jUtho professora Na hladinu Vlta
vy nad Odkolkovým mlýnem v
Praze ve čtvrtek 8 května po 6
hod odpolední vyplula ' mrtvola
utonulého muže Zahradnický
pomocník ze Střeleckého ostrova
Václav Randáček dále plavci Job
Haubert a Frant Pelikán ze Smí
chova mrtvolu přitáhli ke břehu
kde byla prohlédnuta lékařem a
zástupcem malostranského policej
ního komisařství Utonulý ležel
ve vodě asi měsíc a tělo jeho bylo
již v tak pokročilém stupni rozkla
du Ze rysy obličeje nebylo možno
rozpoznat V tobolce měl 1 K
98 h a zástavní lístek znějící na
tři svrchníky Na prádle měl vy
šitá písmena J T Dále měl v
kapsách více listin ovšem promo
čených jichž obsah teprve pCtJ'
stečném usušení mohl být rozlu
štěn Veškeré listiny byly opatře
ny adressou: Jan Tesař suplující
professor na c k vyšším reálném
gymnasiu na Smíchově bytem na
Smíchově Karlova ulice č 10
Mezi listinami nalézalo se několik
civilních Žalob jimiZ ae dodava
telé supleota domáhali zaplacení
pak několik obesláni k líčení před
civilním soudem Z těchto listin
vysvítá Ze nešťastný suplující
professor byl ve velice stísněných
poměrech z nichž se vyprostil —
sebevraždou Svátečně se oblékl
a ve vlnách Vltavy vyhledal do
brovolnou a předčasnou smrt Kdy
sebevraždu spáchal není známo
Ústav y němž byl ustanoven
suplentem nenavštívil již čtyři
týdny a takovou dobu také nedlel
ve svém příbytku Mezitím co
úřady po něm pátraly nešťastník
již dávno ležel na dně Vltavy
Jistý přítel nešťastného profesora
podal o tragickém osudu jeho toto
objasnění: Prof J -Tesař byl
teprve 23 roky stár když nastou
pil úřad učitelský na gymnasiu
smíchovském! V povolání svém
Svědomití zastával všechny těžké
povinnosti jež ukládal mu obtížný
úřad tento Cítil se šťastným ač
se strachem vždy sledoval jsem
ho poněvadž jsem se obával by
rozčilení ve škole tak časté nepod
rylo čistou mysl jeho která ještě
před nedávnem zastřena byla těž
kým závojem trudnomyslnosti
Ztrávilť půldruhého léta v ponu
rých zdech pražského ústavu pro
choromyslné Letos druhý rok
působil již na ústavě smíchovském
leč v poslední době jevil již patrné
stopy zádumčivosti vyhýbal se
společnosti byl nemluvným a často
předrážděoým A pojednou zmi
zel beze stopy Celý měsíc pátra
li jsme po něm leč marně Až
nedělní veír nám ho vrátil — leč
mrtvého Odešel nikomu ne
svěřiv svůj stav rozháraný V ná
valu choromyslnosti jedině ukon
čil mladý život svůj Tragický
skon tím více dojímá ježto ne
šťastný muž byl nejenom velmi
talentovaným a všestranně vzděla
ným ale i nesmírně citlivým a hlu
bokým — a snad proto nešťastným
člověkem!
Vralda % pomsty a sebevražda Z
Třmíce u Ústí n L se sděluje: V
sobotu dne 3 t m časně z rána
vražedný útok a v zápětí na to
sebevražda útočníka způsobila zde
nemalé vzrušení Pachatelem byl
dělník Jan Landovský dříve za
městnaný u ústecko-teplické drá
hy Landovský loni dopustil se
zločinu proti mravopočestnosti
pro kterýž delikt byl krajským
soudem v Litoměřicích odsouzen
do žaláře na šest měsíců Při
tomto líčení byl hlavním průvod
ním svědkem strojník Josef Černý
zaměstnaný ve strojírně na Elišči
ně dolu Landovský po odsouzeaí
přísahal pomstu Černému a černé
zámysly dnes v sobotu ráno také
uskutečnil Strojník Černý před
6 hod ubíral se s několika
svými soudruhy do práce Na
náměstí nedaleko kostela dohonil
hlouček dělníků Landovský při
blížil se k Černému na něhož v
střelil z revolveru Střela vletěla
Černému do hlavy a způsobila
okamžitou smrt Po spáchané
vraždě útočník uprchl na nedaleký
hřbitov kde se zastřelil Vrah
byl 45 roků stár a svoboden
Usmrceny Lemy čítal 30 let a
smrt jeho oplakává vdova s dítkem
Příroda nás varuje
Každý příznak choroby každá
bolest nebo nepravidelnost jest
varování přírody abychom zrněni
li způsob svého života abychom
svoje ústroji přivedli do takového
stavu v němž by výkony svoje
mohla prováděli přirozeným způ
sobem
Máte-li bolesti v místech kde
jsou ledviny je-li vaše moč zbar
vená nebo krvavá a močení pro
vázeno bolestí neb pálením mů
žete býti jisti že ledviny vaše
jsou stíženy chorobou Nemeš
kejte pak neboť průtah bývá ne
bezpečný a mívá za následek veli
ké utrpení nestane-li se dokonce
osudným Dbejte na varovný
hlas přírody a odstraňte obtíže
pomocí Severova Silitele Ledvin
a Jater neboť jest to prostředek
který prošel zkouškou času a lék
při všech chorobách a ledvinných
obtížích nejspolehlivější On ry
chle překonává všechen zánět
hojí místa kde se krev nemírně
nahromadí ničí jed v těle sílí
játra zvětšuje Čistící sílu ledvin a
podporuje zdravý a svěží stav ce
lého těla Je neocenitelný při
žlučnatosti Brightově nemoci ka
menu zakrvácení ledvin bolest
ném močeni a řezavce a při moči
zadržené Cena 7SC a iiaí
Žádný Silitel není pravý není-li
na obalu podpis W F Severa
Cedar Radids Iowa
HOTEL PRAGUE
česlf hoste nmSsta My
na rohu 13 a William ul Omaha
cistě 1 pohodlně zařízené pokoje pro
ceitujlcí Jakož i výborná česká itrara a
vzorná odsimůs
" V ( t _1 T -Xl -
Im -vanut! uuurfciw
výborný 8torzQT
4 JO UCJICI1
doutníky No 1
aruoy vin a iikcra
Krajané zavftáte-U do Omany náSté-
vou ubytujte ie v hotelu Praha nebof
asetne penčz i razných nemázl
V pfhcfi krajana žádá Táš
„ F E Ylasálí mJ
UTIŠUJE BOLEST'
Alhení Tenn Jan 1J tfot
Jakmtla m alobjtrlla (mi-a (aiMtal
ti1' bT1 MpWl (point 1
wllkjmt bolestmi bocích aidcek
hon t ialodlta ae idrcujídml balntml
vaitrnoMrch Minulý měile Ural
{má Wiot of Cardul Thtdforďs Black
uranfht Uk mi pMli míilíol tmýn
P0BJpr po dloufcjch litnh bi boltsti
w Ajwia Datu
Jakou cena má život Zeny trpící
Jako trp&a Nannli Davii T V tiiíc
lych domácnostech Jsou ženy která
trpí těmito střílnými bolestmi ps
UJÍ JsU-ll Vy Jidnou 1 nich
připomínám Vám U totei
l7ME"CAnDUI
Van poskytne trvalou úleva TMU
se tím vědomím U 1000000 im
bylo dplní uzdraveno vínem: Wlnt
of Cardul Tyto ženy trpěly Mlm
tokem nepravidelnou čmrou bo
lením hlavy bolestmi ▼ sádech a
vysilujícími bolestmi Wine of
Cardul utlií (zastaví) všechny tyto
bolesti Kupte dl za 1100 láhev
Wlna of Cardul a užívejte Je
O fada a popity nemoct ootrilt ndi
anlm pflinaka na adreau: The Ladlta
Adrleorjr Department Tht ChtUnoofa
láadidn Co CbatUnooga Tenn
tosotostoros(ostos(oatostostostoio
J JANDA & CO
vlastni
o
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
o
X
I P010BSICKÍ ZÁVOD
v budovl J Konvalina
v lis 1235 jihli 13 ul
Jsouce odborné ve svém oboru
vzděláni a majfce několikaletou
praktickou zku&ennst z jednoho
předního omažakébo pohrobnic
kébo závodu ujišťujeme vSecbny
ivé krajany ie jsme ichopnými
posloužili každému k úplné jebo
spokojenosti
Poroučejíce se v přízeň krajana
zdejších znamenáme se v úctě
Tel 2984 J JANDA & CO
OHoH OMOfcOMOaTOalOatOalOteOMOkOll
o
NORTH-WESTERN DRiHA
zkrácení času
zlepšená obsluha
2 listopadu
Denní chicagský zvláštní vlak vyjíždí
720 ráno místo v 7:00 ráno Ťteoi
dobu přijíždí do Chicaga
Denní St Faul Mnpls exprcssnf vlak
vyjíždí v 7:10 ríao místo v 6:55 V toni
dobo přijíždí do St Paul-Mpls
Čís 2 Overland limited do Chicaga v
7' 45 večer má spací vozy pouze Daleko
rychleji jede na západ z Chicaga do
Omahy
North Western to mfiie uhniti
MĚststá fiřadoma: 1401-3 Fáraní
Nízké ceny výletní
PRO
HLEDAJÍCÍ SI DOMOVY
v úterý :
( 6 a 20 ťvétna
Missouri Pacific
PO
Iron Mountain
Dráze
do jistých míst na
Západě Jiho-západě
a Jiho-východě
za
2 Cell) Tfce fgQQ ť
IMyjsonplaMmi po Ml ne
Zastávky budou dovoleny ne déle
než po dobu 15 dni po dosaženi prvé
ho výletního místa na ctsté
OflalSí TmEOenlmtVWdoX
al na kteréhokoliv jednatele spoleCnostl
nebo na
T F G0DFREY
Pass and T A Omaha Neb
PnllmaiioTy BiMqté spací rozy a t olne
pontu Tozy mim mim
JNeJlepSi dráha do všech uilat
Kan Has Indiánském území Terasu
Mexika a na Pacifickém pobreií
Jde přimo u
jnltan Sharmas BrwovC
Dallas Ft Worth HiHAaMb
iJfaxaliacUeWaco Templ
Balton Taylor GalnesviHA
lockhar Ewrietta Saalíarcw
LaBrange EentcB Alraxado
WUSTDU GálVESTON AUSTIS
Drih s lAnbttii ¥ozy
DO TEXAS
4 IJTQSli
f
i
Pohled na odbor obchodní a bankovní
Schválena řldltely vyšších
škol předními obchodníky
t soudnic' zpravodaji
Zřízena před devíti lety Škola Ví není rovni
Zamfstndvá nejschopnljil utitele
"TJlítí: poicot t Á~
Nejlepší a nejdokonalejší ústav na západe
$3000 uloženo min roku v nových psacích strojích
$2500 uloženo v novém zařízení odboru obchodního
Dalši poschodí pronajato k pohodlí iáko
Místa opatřena 90 proč všech loňských iákS
Opatřujeme práci pro žáky mimo školních hodin ty na
stravu vydělat! sl mohli
Podzimní téh počne 2 září
i~a
i~a
a
tW~ Piíte ai pro krásný katalog zdarma
ADRESA:
A O ONQ-
Szá''8
OMAHA SANITARIUM
HAMBURSK0-AMER1CKA LINIE
Společnost tato udržuje celý rok pravidelné spojení s Evropou drou
šroubovými loděmi Kejrychlejší jízda t New Yorku do Hamburku
Lodě odjíždějí ve itrrtek v sobota
Hambursko uerieká Linie Jest neistarSÍ Nžmecká Trans-Atlantická Paropla
vební Společnost a vlastni Wl lodi majlclcn unrnnou snosnosi oiiuos iunw s
těchto Jsou veliké námořní parníky zahrnující 24 dvouíroubových parolodí
které ku pohodlí cestujících zvlášť zařízeny jsou Takový počet pirolodí ne
vlastni žádná Jiná společnost Ohledně přeplavu a cen obrafte se na
HAMBURG-AMERICAN LINE
Paroplav Spol Sev
Po parolodíih expresních nejrychlejší jízda pres
moře za 5 dní 15 hodin a 10 minut
-SPřeplovnl ceny!
Po parolodích expressnlcn z Sew Torku
Po parolodích pravdelných z New Yorku
r j_ vt
ťo paroloolcn expressnien z aremen uo 11 ew lorau oow
Po parolodích pravidelných z Břemen do New Torku I866
-55wIjňavní nfadovnainSs-
jELMCHS & CO 5BroadwayNéV York
—dClIlavnl lednatelé pro napadli—
H CLAUSENIUS & CO rSil?'
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
cverovyléky!
♦ §
♦
♦-
SFVFRfiv
X ŽIVOTNI BALSÁM
vždy vyléči
Zácpu
Nechuť k jídlu
Bolesti hlavy
Závrať
Nadýmaní
k Slabosťw
Vétry
75ct
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
SEVERUV
[ BALSÁI7I
SEVEROVA
MAST
PROTI SVRABU A I
VYRAŽEMNÁM
Jest výtečná proti
v Sem vyrážkám na]
těle
60 ct poštou 58ct
Pro
[ PLÍCE
[ Vyléčí
[Kašel
[ Chřipku
Ě Nastuzení
khrapot
í Zánět průdušek
♦ Severův
+ Krvečistitel
Bili tčlo
Čisti krev
Hojí vředy
Zahání zádumčivosť
$100
♦
♦
♦
♦ Severova
♦ Masť
Na rauy boláky
' hojí otevřené rány
vředy spáleniny atd
25 ct poštou 2Sct
-
Z vsecn eKarnacn -c(u
♦ ' léky i -
Ncbraskii
Business
Shorthand
Collcgo
Boyd Bolldloř roh 17té i
Harnev ni _ Omaha Neb
Obchodní ijiUm od po-
mGrnhamoT i Qmgtrbt
i lyatam
StrqjopíscctTÍ-SlTt
AiiBíiBa-raK-Sf
A M LL B pres
NEB
Omaha Sanitarium
Soukromý Český lMebnl data i nemoonloe
Soukromý ústav kde naleznou nemocni
krajana trpící ohrontckýml nemocemi poho
dlo domácí zaopatřeni a otetfeni Přijímají
se nemocní trpící revmatlamem souchotěmi
nemocemi žaludku etfev srdce eci uli krku
a nosu chudokrevnosti senske nemoce ner
▼oce nemoeeatd
Ústav mi zafizen! k léčeni pomoci přiroze
ných prostředků jako jest voda v vieoh
zpfisobech elektřina masál X paprsky atd
Kuchyni Česká Příjemná pokojíky pro ne
mocně te se cit! Jako doma Dotazy i venko
va se ocnotne zodpovídají
Nemocni z města mohou docházet! kaídt
ráno do ostavn k léčeni Tel AliST
Hr V H BRFITFR fMíci Ukut
Úřadovna t Brown Block 409 Tel 325
958 North 27th Ave Omaha Neb
- nemeckého Lloydu
do Břemen
$380tt
do Břemen 180001
r L_ ' oo KA
Severův ♦
Regulátor ♦
ženských £
nemocí ▼
Vvléčl rvctile žeiiv ▼
kott nepravidelnosti
Léčte se v čas
$100 ♦
Severův £
Nervoton
Leči vysíleni
Třeseni
Nespavostí ▼
Nervósnosť
$100
Odooručuje se dámám Jk
co Dorodu
Za 1 den
Každé nastuzeníA
vyženou X
Severovy J
Tabletky T
prott uastuzenlném
25 ct postou 27ct j
Severovy
Pilulky
pro játra
upraví Zažívání
Btolici
♦
Chuť k jídlu
2Sct poštou 27ct
i nemoci a $3-T
T tléky
v-
4
r
i'
i
íž-
v
4
V
1
iS
