7
O ŽIVOT
Pokrok západu
Román" Čínského Náboba od Julia Vernea
PŘEKLAD V PATEJDLA
Pokrafovátil
V čínž není oddavek ani před
občanským úřadem ani před kní
zem lamou neb kýmkoli jiným
V sedm hodin vítal Kinío stále
provázený Craigem i Fryem kteří
hráli úlohu svědka při evropské
svatbě své přátely na prahu svého
bytu
Jaký to byl příval zdvořilostí!
Vážené ty osoby byly pozvány na
červeném papíře několika řádkami
drobnohledných písmen: "Pan
Kinfo ze Šanghaje pozdravuje po
korně pana a prosí ho ještě
pokorněji o účastenství při pokor
ném obřadu " atd
VSichni přišli vzdát poctu man
želům a aúčastnit se velkolepé
hostiny určené pro muže kdežto
dámy měly zasednouti ku stolu
zvláště pro ně prostřenému
Byli tam obchodník Jingpang a
učenec Hual kromě nich několik
mandarína kteří se honosili na
úředním klobouku červenou kulí
zvící holubího vejce svědčící že
náležejí do trí prvních fáda jiní
z nižší třídy měli jenom nepra
svitné modré nebo bílé knoflíky
Byli to namnoze občanští hodno
stáři čínakého původu jakými ne
mohli nebýti přátelé Sanghajana
nevražícího na plémě tatarské
Tvořili skvělou družinu jsouce
vesměs pěkně oděni skvostnými
řizami a majíce hlavy slavnostně
upraveny
Kinío — tak velela zdvořilost —
očekával je u samého vchodu do
do hostince jakmile se dostavi
li uvedl je do přijímacího salonu
poprosiv jich dvakrát aby vešli
před ním u každých dveří které
jim otvírali sluhové ve slavnostní
livreji Oslavoval je jich "vzne
šeným jménem" poptával se na
jich ''vznešené zdraví" a jak se
daří jich "vznešeným rodinám"
Slovem bedlivý pozorovatel dě
tinské a počestné dvornosti nebyl
by postřehl nejmenší nesprávnosti
v jeho chování
Craig a Fry podivovali se těmto
zdvořilostkám avšak podivujíce
se nespouštěli se zřetele svého
bezvadného klienta
Namanulať se oběma táž my
šlénka Což kdyby nemožnou ná
hodou Vang nebyl zahynul jak
se za to mělo v proudu řeky ?
Což kdyby se potají vloudil mezi
tyto hloučky pozvaných? Ne-
odbilať posud dvacátáčtvrtá hodi-
dvacátéhopátého dne června —
hodina rozhodná! Ruka Tajpin
gova nebyla odzbrojena! Kdyby v
poslední okamžik ?
Nikoli! to oebylo pravděpodob
no leč možno bylo to přece Pro
čež prohlíželi si Craig a Fry s
obnovenou opatrností velmi po
zorně všecky ty lidi Konec kon
ců bylo že nepostřehlí žádné po
dezřelé tváře
Zatím vyšla nevěsta z domu v
třídě Šakue a usedla do zavřeného
palaokynu
Nechtěl-li Kinfo vzíti na sebe
tnandarinský oděv k čemuž má
každý ženich právo — z úcty ku
svatebnímu obřadu jejž staří zá
konodárci měli ve velké vážnosti
— Leu podrobila se pravidlům
vznešené společnosti Zářila pří
mo v úboru celém červeném uši
tém z podivuhodně vyšívané látky
hedvábné Její obličej byl ť tak
díme skryt pod rouškou skvost
ných perel které zdály se kanouti
z bohatého korunkového vínku je
hož zlatý kruh vroubil jí Čelo
Drahokamy a květiny a vytříbe
ným vkusem udělané leskly se jí
jako hvězdy v účesu a dlouhých
Černých vrkočích Kiníoovi bude
se zajisté zdáti ještě sličnější až
vystoupí z palankynu jejž jí ruka
jeho brzy otevře
Průvod hnul ae pochodem
Zahnuv na křižovatku dal se Vel
kou třídou a bral se podle hradby
Tienmenské Byl by nade vši
pochybnost velkolepější kdyby
bylo šlo o pohřeb místo o svatbu
celkem však přece toho zasluhoval
že se mimojdoucf zastavili a dívali
Přítelkyně družky Leuiny krá
čely za paiankynem nesouce oká
zalé Částky výbavy Asi dvacet
hudebníkův ubíralo se v čele tro
pící nemalý hřmot měděnými ná
stroji mezi nimiž vynikal zvučný
gong — Okolo palankynu kupil
se dav nosičů pochodní a svítilen
tisícerých barev Zrakům diváků
zůstávala nevěsta neustále skryta
První pohled jenž po společen
ském mravu na ní měl utkvčtibude
pohled manželův
Za těchto okolností a hlučného
sběhu zvědavců dospěl průvod o
osmé hodině večerní k hostinci
"u nebeské blaženosti'
Kinfo stál před vchodem boha
tě ozdoben Očekával příchod
palankynu by otevřel jeho dvířka
Otevra je pomůže své nastávající
ženě vystoupili a uvede ji do při
pravené komnaty kdež oba po
zdraví Čtyřikrát nebesa Potom
odeberou se oba na svatební body
Nevěsta ucitrl čtyři poklony svému
ženichovi který st jí oplátkou po
kloní dvakráte V oběť rozlejou
dvě nebo tři kapky vína a rovněž
obětují něco pokrmu proslředkují
cím duchům Po té přinesou se
jim dva plné poháry Vyprázdní
je napolo a smísíce zbytky v jed
nom ponaru napiji se z něho po
sobě Sňatek bude posvěcen
Palankyn došel Kinfo při
sioupu UDraaDiK odevzdal mu
klíč Vzav jej otevřel dvířka
podal ruku hezké Leue velice
dojaté Nevěsta vystoupila le
hounce a kráčela hloučkem hostí
kteříž uklánčli se uctivě pozdvi
hujíce ruku do výše prsou
V tu chvíli když mladá žena
chtěla překročiti práh hostince
dáno znamení Velicí světelní
draci vyletěli do vzduchu a vzná
šejíce se ve vánku ukazovali různo
barvé obrazy draků fenixův t
jiných odznaků manželství Eolští
holubi opatření zvučícím přístroj
kem k jich ocasu přivázaným
vznesli se a naplnili prostor ne
beskou harmonií Tisícíbarevné
prskavky vyrážely do výše prská
jíce a sršíce oslnivým zlatým
deštěm
Pojednou ozval se vzdálený
hluk na hradbě Tienmenské Byly
to výkřiky smíšené s pronikavými
zvuky polnice Po té nastalo
licho a za několik okamžiků strhl
se opět hluk
všecka ta vřava blížila se a za
nedlouho dospěla do ulice kde
svatební průvod byl stanul
Kinfo poslouchal Jeho přátelé
čekali v rozpacích že mladá žena
vstoupí do hostince
Ale téměř ihned zavládl v ulici
zvláštní ruch Hlaholy polnice
zdvojily se přicházejíce blíže
"Co-to jest?'' otázal se Kinfo
Tvář Leuina se zrfiznila Tajná
předtucha zrychlila tlukot jejího
srdce
Dav lidí vrhnul se náhle do
ulice tísně se kolem hlasatele '
císařské livreji jejž provázelo ně
kolik tipaův
A tento hlasatel provolal za
všeobecného ticha jedině tato slo
va na něž odpovědělo temné
mumlání:
"Smrt císařové vdovy!
Zápověďl Zápověď!"
Kinfo pochopil Byla to rána
která jej stihla přímo Neubránil
se hněvivému posunku!
Pro smrt vdovy po posledním
císaři byl právě vyhlášen smutek
Na dobu již ustanovoval zákon
bylo kdekomu zakázáno holiti ši
hlavu bylo zakázáno strojili ve
řejné hostiny a hráti na divadle
zakázáno soudům vykonávati spra
vedlnost zakázáno slaviti sříatky !
Leu zarmoucená leč zmužilá
aby nepřimnožila ještě bolu svému
ženichovi snášela odhodhmě ne
blahý osud Uchopivši milované
ho Kinfoa za ruku pravila hlasem
tajícím mocné rozechvění:
"Čekejme!"
A palankyn vrátil se s mladou že
nou do jejího domu v třídě Šakue
hostina byla odložena stoly ode
střeny hudebníci propuštěni a
přátelé zkormouceného Kinfoa ro
zešli se projevivše mu svoji sou
strast Kdož by se byl odvážil pře
stoupili přísný ten zákaz?
Nepříznivý osud neustal věru
pronásledovati Kinfoa Naskytla
se mu zase příležitost užiti filoso
fických nauk jež mu y štípil ně
kdejší jeho učitel!
Kinfo osaměl s Craigem a
Fryem v opuštěné komnatě hostin
ce "u nebeské blaženosti" jehož
jméno zdálo se mu nyní trpkým
sarkasmem Doba zákazu mohla
býti prodloužena dle libostí syna
nebes! A Kinfo byl se tak těšil
že se neprodleně navrátí do Šang
haje a uveda mladou žínku do
bohatého jamenu který se stal
opět jeho majetkem že počne
nový život za těchto nových po
měrů! Za hodinu potom vstoupil slu
ha a odevzdal mu list jejž před
chvilkou přinesl posel
Jakmile Kinfo poznal písmo na
adresse vydral se mu z hrdla mi
movolný výkřik
Psaní bylo od Vanga a znělo v
tato slova:
"Příteli nejsem mrtev ale až
dostaneš tento dopis nebude mne
již mezi Živými!
"Umírám proto že nemám od
vahy abych dostál svému slibu
leč upokoj se zařídil jsem vše
"Laošen náčelník tajpinský
můj druh má tvůj list! Bude
míti pevnější ruku i srdce než já
aby vykonal hrozný úkol jejž jsi
vznesl na mne Jemu připadne
tudíž kapitál na nějž jsi pojištěn
neboť jsem mu jej odkázal Až
nebude dá si jej vyplatit!
"S bohémi Předejdu tě ve
smrti! Na brzkou shledanou!
S bohémi Vang"
Pokračovánf
K vyléceaí íMtuieal za den
užívejte Laiative Bromo Qulnln Tableta
EifcJ lékárník vrátí penÍM nvlíl-U Pod
pít JE W Orove-a a klfcl krabttc ST
Hynou
To je právě s mnohými lid
mi Vidí že nčco není v po
řádku a přece nemohou řiď
co jim schází
Pomysleli jste si kdy jaké
velké procento amerického li
du je nemocno nebo aspoň
když ne zrovna nemocno
aspoň ne zdrávo? Něco stále
jim schází
i
Jak mnoho vašich osobních
známých stále si stěžují že
jsou "tak zemdleni" mají "ta
kové bolení hlavy" "necítí se
zrovjía dobře" a tisíce a jedna
jiných věcí až se skoro zdá
jakoby se byl svět stal jednou
ohromnou nemocnicí naplně
nou nevyléčitelnými
Co je příčinou všeho toho?
Zajisté není to přirozený stav
ale naopak stav jenž měl' by
působit mnoho úzkosti a po
strachu Americký lid příslovečně je
ve velkém spěchu Ji spěšně
pracuje kvapně a spí kvapné
přepracovává i přepíná přiro
zenost a pak se diví proč se
necítí zdráv a silen
Jedním z následků ameri
ckého způsobu "hnáti" věci
je ochuzení krve která dodá
vá síly životni Nejsouc s to
dostáti požadavkům na ni či
něným krev zřídne a scsláb
ne a pozbyvši svojí síly brzy
přestane vykonávat práci pro
niž je určena a nemoc v růz
ných podobách je nevyhnutel
ným následkem
Každý nový objev v lékař
ství přivítán byl s radostí ale
odhozen je stranou protože
neobstojí zkoušku doby
Mnoní znamenití lékaři
předpisují nyní pravidelně
Dra Petra Iloboko ježto
zjednalo si viditelnou mocí
léčivou vážností jejich
Nic nevrátí ubývající zdra
ví nic tak rychle a bezpečně
nepřivodí sílu jako Dra Pe
tra Iloboko
Bídný
'poslové jara
DítÍRODA probouzí se ze svého dlouhého zimního spánku Jaro jest zde
Ze všech období ročních jaro zajisté je tím nejkrásnějším Je to doba čin
nosti v každé části přírody "Odhoďte staré a oblecte se v nové" je heslem
Zvířata ztrácejí zimní svoji dlouhou srsť had svléká se ze své staré zkažené kůže
potoky horské se uvolňují' zamrzlé lodi obchodní opět se pohybují míza vystupuje
ve stromech a pupencích a kvítky pod vlivem teplých paprsků slunečních vyrážejí
Slyšíme veselý zpěv ptactva předchůdců to velkonoČní doby vstání z mrtvých k
životu Je to doba činnosti Čistotná hospodyně otevře dokořán dvéře a okna a
s koštětem v ruce vymete každý kout a roh ve své domácnosti Vzduch plný ozo
nu je čerstvý a čistý a my toužíme z hluboká a dlouze jej do sebe ssáti
Ač doba tato je krásná spojena je také s nebezpečím pro nás Drsné březnové
větry a měnlivé dubnové dni přinášejí často bědu mladým i starým mnohem častěji
oněm kteří během zimních měsíců seslabeni byli útoky prudkých nastuzení chřipky
zánětu plic a jiných neduhů I ti z nás co jsme zdrávi často shledáváme přechod
od zimy k jaru dobou obtížnou Mnozí z nás byli jsme uzavřeni v místnostech do
velké míry po měsíce Postrádali jsme svého obyčejného cvičení Naše krev zhou
stla a stala se lenivou naše plíce seslábly a játra jsou více nebo méně ztrnulá Cí
tíme to pocitem zemdlenosti a poznáváme že soustavy naše tělesné potřebují dů
kladného "vyčistění" právě tak jako naše domovy Jako veškerá příroda svrhuje
se sebe příkrov zkaženosti tak také soustava těla lidského potřebuje vyčistění od
nahromaděných odpadků které životní průchody ucpávají
Muž jeden hodně pokročilý v letech ale mohutného zdraví poznamenal ne
dávno že přičítá skvělý svůj tělesný stav svému zvyku po léta prováděnému do
přát i tělu svému pravidelného "čistění" každé jaro užíváním spolehlivého krev
čistícího prostředku V této poznámce byl zdravý rozum Ti nejlepší z nás po
třebují toho časem vykonat
Kručeli tomu mohou býti léky stejně dobré ale žádný není lepší než Dra
Petra Iloboko Správně nazváno bylo svrchovaným jarním lékem Jeho mírnými
nicméně posilujícími vlastnostmi životní ústroje těla podněcovány jsou k přirozené
činnosti Soustava tČla zbavena je nahromaděných odpadků Vylučuje žluč a
kyselinu močovou z krve Pravidluje 1 dviny a činí že tělo jen kypí zdravím a
činí život hodným žití Tisícové ročně dosvědčují o zásluhách' této časem osvěd
čené přípravy Byl lékem minulých pokolení a je lékem nynějšího Vizte v ča
sopisech dobrovolné příspěvky o zásluhách tohoto léku mluvícím
Běžná dosvědčení s úplným popisem Dra Petra Hoboka ukazujícím jak pů
sobí na lidskou soustavu tělesní naleznou se v každém čísle '"Světla" zaslaném
zdarma na požádání
=ADRESUJTE:
Dr Peter Fahrney 112-118 So Hoyne Ave
CHICAGO ILL
stále Tak popisuje pán je
den své pocity Jak mnozí
jiní cítí se zrovna takl Po
zorný pozorovatel odhaduje
že devět z deseti lidí nejsou
zdrávi Něco stále chybí
Snad nikdo nechce býti ne
mocen ze žertu a skoro každý
zkoušel to neb ono v marné
naději že ho to vyléčí ale v
největší části případů shledají
že jim zkouška neprospěla
Není příčiny proč by ne
mohli býti vyléčeni kdyby po
kračovali pravou cestou ale
obyčejně vezmou nepravou
cestu a pak myslí že je marno
dále zkoušeti a tak je jim stá
le hůře na místo lépe
Trpí-li člověk nezáživností
může vzíti červený pepř a ten
dočasně mu pomůže avšak
nebude to dlouho trvat že ža
ludek vzepře se aby byl takto
podněcován a pak je na tom
mnohem hůře než před tím
neboť lék mu vážně uškodil
Umdlený slabý člověk mů
že se naliti kořalkou a pro
krátkou dobu může si mysle
ti že sílí ale nebude to trvat
dlouho že klesne a bude slab
ší než před tím
Co tedy je tou pravou ce
stou? Jediným trvalým uspo
kojivým lékem pro největší
část' chorob lidských je onen
který osvěží a posilní celou
soustavu tělesní
Toho docíliti možno pouze
započetím při počátku živo
ta což je krev Nikdo jehož
krev je silná a zdravá nemůže
býti nemocen proto je-li
krev vyčištěna a osvěžena ne
duh nemůže zůstati
Ale jak? — Koupíte si lá
hev Dra- Petra Hoboka a
užíváte toto pravidelně dle
návodu
IrO ír
Nebraska
Business
Shorthand
Collcge
Boyd Bulldln? roh 17té a
Harney nl Omaha Neb
Pohled na odbor obchodili ban korní
Schválena řídítely vyšších
ikol předními obchodníky
soudním' zpravodaji
KneiTedení — Síř111 "Um ° po-
TŽSDDDÍ!i--0nlT0rewrt'
AD£líĚÍEa-ra
škola jil ntni rovni
Zřízena před devíti lety
Zamlstnivá nejschapnljít uiitele
-VI
"I
Nejlepší a nejdokonalejšf ústav na západe
$3000 uloženo min roka v nových psacích strojích
$2500 uloženo v novem zařízení odboru obchodního
Další poschodí pronajato k pohodli iák3
Místa opatřena 90 proc všech loňských iákS
Opatřujeme práci pro žáky mimo školních hodin by na
strava vydělat! sl mohli
Podzimní béh poíne 2 září
tW Píste li pro kraanjf katalog zdarma
ADRESA:
A C ONG- A M LL B pres
Velké zásoby masa všeho druhu
uzenek salámu Šunek a víe co do
oboru vurtcajku táhá — Koupíte
zde levnřji a maso lepM Jak u n&-
koho jiného
niiiiinniiiiiiiiimi
wiiiiiiiiihiiiiiiiiiiiii i
—NEJVĚTŠÍ—
MASNÍ KRÁM
na 6 a Plerce ulici
mi krajan nal
IFR KUN OL l
NejvřtSI český řeznický závod
na Kast straně
EoitrfstiyzirčjrsiyiiliSis
Obchoduji rozhodné i nejlepMm zbožím lei se v
oboru tomto vyrábí Nové vzorky práe došly
Tažte te na ceny l
2413 N nllce
S0UTR OMAHA
Předplaťte se na Pokrok Západu $1 ročně
Nízké ceny výletní
PRO
ii úrrnw ( 8 března
V UTERY : l 15-dubna
( 6 a 20 kvétna
PO
Missouri Pacific
Iron Mountain
Dráze
do jistých míst na
Západě Jiho-západě
a Jiho-východó
za
i nAnt ia cesto taa a zpit
IMyjson platnými do MUne
Zastávky budou dovoleny ne déle
nei po dobu 15 dní po dosažení prvé
ho výletního místa na ctsté
I na kteréhokoli t jednatele spoleCnoati
nebo na
T F CODFREY
Pass and T A Omaha Neb
Omaha Sanitarium
Soukromý leský léřobní duta a nemocnice
Soukromý íst&v kde naleznou nemocni
krajané trpící ohronlokíml nemocemi poho
dlné demáci zaopatřeni a oQetreni Přijímají
se nemocni trpioí revmatlsmetn souchotěmi
nemocemi žaludku střev Brdce e£t ufií krku
a nosu chudokrevností ženská nemoce ner
voti nemoce ud
Ústav má zařízeni k léíenl pomoc! přiroze
ných prostředkn jako jest voda ve viech
zpasobech elektřina masáž X paprsky atd
Kuchyně {eska Příjemné pokojíky pro ne
moené že se cíti jako doma Dotazy z venko
va ae oonotně zodpovídají
Nemocni z místa mohou docbazetl každt
rino do dstavu k léienl Tel A11VT
Dr K H BREI ER řídící lékař
" Úřadovna v Brown BlockttN Tel 8828
OMAHA SANITARIUM 958 Norlh jyth Ave Omaha Neb
Velmi nízké
ceny
každý den
Během měsíce dubna bude prodávati Union Pacific osadní
kům lístky na jednu cestu za následovní ceny:
Z OMAHT DO
Ogden a Salt Lake $2000
Butte a Heleny aooo
Spokane t 3350
Portland a Ashland 3500
Tacoma a Seattle 3500
San Francisca 3500
Los Angeles a San Diego 3500
Úřadovna 1324 Farnam Tel 316 Nádraží 10 a Marcy ul Tel (29
-Pokrok Západu
nejlaclnější týdenník na západé pouze $100 ročné
Předplaťte se na
-