Pokrok Západu
O ŽIVOT
Román Čínského Náboba od Julia Vernea
PŘEKLAD V
1'okruf
KAPITOLA u
V niž Klnfo Jeho dví pobočníci jeho
sluh cestuji n zdařbfih
Kd je ten pocestný jenž ujíždí
po drahách spiavnycn tottio
sjízdných po průplavech řekách
nebeské rí$e? Jde jde pořád ne
věda dnes kde bude zítra Pro
chází místy nevida jicb vítá do
hostinců nebo hospod jen proto
sby tam pospal několik hodin
stav! se v jídelnách jen sby na
ch vat něčehi poíil Peníze nelpl
mu v ruce plýtvá jimi vyhazuje
je aby urychlil svůj pochod-
Není kupcem zabývajícím se
obchodními záležitostmi Není
mandarinem jemuž ministr sviřil
nějaký důležitý a pilný úkol
Není umělcem který lil '-dá pří
rodních kri Není učencem
vidcem jejž záliba pudí pátrat po
starožitných listinách Skrytých ve
chrámech bonzů nebo lamů staré
Číny Není studujícím jenž ubírá
se do pagody zkoušek aby si tam
dobyl akademických hodností ani
knězem Buddhovým chodícím po
kraji dohlížet na venkovské oltáfí
ky zřízené mezi kořeny posvátného
banyanu ani poutníkem jenž jde
vykonat nějaký slib na některou z
pěti svatých hor nebtské říše
Je to nepravý Kinan provázený
Fryem-Craifrcm vždy čilými a ná
sledovaný Sunem čím dál tírn
ochablejším Je to Kinío zmítaný
podivnou náladou která jej nutká
prcnati a zárovtil hledali nevy
pátratelného Vaoga Je to klient
Stolttuice jenž snaží se cestuje
takto neustále sem a tam záporné
tiouti na své postavení a snad i
zabezpečili se proti neviditelným
nebezpečenstvím která mu hrozí
NeilfDŠf střelec není list že re
nechybí pohyblivého cíle a Kinío
chce býti cílem jenž nikdy neutkví
v nepohnutosti
Cestovníci vsedli v Nankingu
na jeden z rychlých amerických
parníkův ohromných plovoucích
hotelů které jezdí po Modré řece
Za šedesát hodin potom vystoupí
li z lodi v Haokeu neuznavše ani
za hodnu obdivu zvláStní skálu
"SiroteČka" vyvstávající prostřed
jangeekianga na jejímž temeni
pne se tak směle chrám kde bon
zové konají bohoslužbu
V Haokeu ležícím při stoku
Modré řeky a její důležité pobočkjj
Hankianga (v jižní Cíně označuji
se řeky a říčky jménem "kiang"
v severní Číně jménem "ho") za
stavit se bludný Kinfo jenom na
půl dne I tu vyskytovaly se pa
mátky tajpinské v neopravitelných
zříceninách avšak ani v tomto
obchodním městě jež vlastně ná
leží ku krajskému městu Ilanjaog
fu hlavním městě této provincie
Hupe rozloženém po pravém bře
hu řeky nezanechal nedosažitelný
Vaag ani sledu svědčícího že se
tudy ubíral Nebylo tu nikde
těch strašných písmen která na
lezl Kinfo v Nankingu na hrobě
korunovaného bonza
Jestli se Craig a Fry těšili kdy
nadějí že za této cesty Čínou
shlédnou poněkud města nebo
poznají mnvy a obyčeje byli z ní
brzo vyvedeni Nebyliť by měli
ani kdy něco si zaznameoati a
jich dojmy z cesty byly by záleže
ly pouze v některých jménech
měst a městeček neb udejích ně
IrAlítra m&ofrA I ř nťhvtí ani
zvědavi ani žvastavi Nemluvili
Spolu takměf nikdy Nač? Co
si myslil Craig myslil si Fry také
Byla by to bývala jen samomluva
Pročež nevšimli si rovoíž jiko
jich klient dvojího rázu vlastního
většině čínských měst mrtvých v
středu ale živých v pí jdmžstích
V Hankeu ledva zpozorovali evrop
skou Čtvrt s širokými v pravém
úhlu se křižujícími ulicemi s
úpravnými domy o a prochazištěm
stíněným velkými stromy jež se
táhne po břehu Modré řeky Měli
oči jen proto aby viděli jedinkého
člověka a tento člověk zůstal neviditelným-
Ježto příliv vzdýmal vodu Han
kiang mohl parník ujeti ještě
šedesát míl proti tomuto přítoku
až do Laohokeu
Kinfoovi ani nepřipadlo aby
upustil od tohoto způsobu cesto
vání který se mu líbil doufal na
opak že se takto dostaoe až na
místo kde Hankiang přestává býti
splavným Řídil se mimo to i
radou Craiga a Frye kteří by si
nebyli ničeho snažněji přáli než
aby tato plavba trvala po všechen
čas cesty Ostraha byla na lodi
snazší nebezpečenstva menší
Beztobo později na cestách ne
valně bezpečných v provinciích
střední Číny bude jinak
aun pak byl s tímto životem na
parníku dosti spokojen Nechodil
nedělal ničeho zůstavuje svého
pána na starost úslužoým Craigo
vi Fryovi a neměl na mysli nic
než jak by spal ve svém koutku
nasnídav naobědvav a navečeřev
se svědomitě a kuchyni byla
dobrá I
PATEJDLA
ovin!
Komukoli jinému kromě tohoto
nevědomce byl by i jiný pořad
j nastalý iástečoí ve atrapě lodní za
očkolik dnf potom projevil že v
zeměpisné poloze cestovníkův udá
la se změna pásma
Natoupiloť pří jídle pojednou
na místě rýže obilí v podobě ne
kvašených chlebů na chuť dosti
lahodných jedly li se hned jak
vyšly z pece
Sun jsa pravý Číňan z jihu po
hřešoval bolestně obvyklé rýže
Vžd}ť se tak zručně uměl oháněti
hůlčičkami když si pouštěl zrnka
šálku do Širokých úst a faké
dávky spolykal Čeho ještě třeba
pravému nebešťanu má li rýži a
čaj!
Parník plující proti proudu
Hankianga octl se tedy v oblasti
obilí Kraj vzal na sebe jiný ráz
Na obzoru obrážely se hory a na
jich temenech tvrze zbudované za
někdejší dynastie Mingův Umělé
vysoké břehy stěsnující vodu
řeky ustoupily nízkým břehům
mezi nimiž šířilo se řečiště na
úimit své hloubky Krajské město
Huanlofj objevilo se v úzoru
Kinfo nevystoupil ani z lodi na
těch několik hodin co trvalo na
kládání topiva před celními lodice
mi Co by dělal v tomto městě
jež spatřiti nedbat ani dost málo?
Míl toliko jediné přání poněvadž
už nenalézal stopy po 'filosofovi:
zobrati se ještě dále do střední
Číny kde by ho Vang již nedo
stihl ač nedostihne li tam on
Vanga
Po Huanlofu dospěli dvou měst
naproti sobě vystavěných obchod
ního města Fančenga na levém
břehu a krajského města Siang
jangfua na pravém břehu ono
jest předměstím plným ruchu čilé
ho obyvatelstva a tržebního shonu
toto sídlem úřadův a spíše mrtvé
nežli živé
A za FaYičengem zahýbal Han
kiang náhou oklikou přímo na
sever jsa ještě splivný až do
Lanhokeua Leč pro málo vody
nemohl parník plouti dále
Tu nabyla věc prajiného rázu
Od této zastávky okolnosti cesty
zajisté se velice změnily Mu
sili opustit! řeky "cesty které
chodí" a jiti sami neb aspoň
místo příjemného běhu lodi vpra
viti se v (htrky otřesy a cVky
bídných vozidel užívaných v ne
beské říši Nešťastný Sun! nastá
valyť mu neskonalé potíže náma
hy a výčitky!
Věru kdo by se byl BÚčastoil s
Kinfoem této přepodivné pouti
z provincie do provincie z města
do mětta se zlou by se byl potá
zul Jednou cestoval povozem
ale jaký to byl povoz! Bědo a
přibitá velkými Železoými hřeby
na nápravu dvou kol tažená dvě
ma zpurnými mezkyněma a krytá
pouhým plátnem jímž stejnou
měrou pronikaly dešťové krůpěje
n sluneční paprskyl ťodrune
ležel v mezkových nosítkách jaké
si budce zavěšené tnezi dvěma
dlouhými bambusy a hourající i
kymácející pohyby tak prudkými
že by byla od nich lodice praskala
ve yšech útorech
Craig a Fry jeli pak podle no
sítek jako pobočníci na dvou
oslech ještě hůře hourajících a
kymácejících než nosítka sama
kdežto Sun kdykoliv nastala po
třeba zrychlit! pochod Šel pěšky
broukaje kleje a posiluje se více
než bylo radno a slušno častými
doušky kaolianské kořalky Rov
něž on potácíval se pak zvláštními
kolísavými pohyby jichž příčinou
však nebyla nerovná půda! Slo
vem hlouček nebyl by býval silněji
zmítán ani na vzdutém moři
Na koních — a to na špatných
koních jak dlužno připomenouti
— vjeli Kinfo a jeho druzi do
Sifiaufua bývalého hlavního města
říše středu kteréž císařové z dy
nastie Tangů byli druhdy povýšili
na své sídlo
Ale co jim bylo podstoupit!
svízel Q v i nebezpečenstev nežli
se dostali do této vzdáltoé provin
cie Šansi nežli se probrali jejími
nekonečnými vyprahlými a holými
pláněmi!
Květnové slunce v této země
pisné šířce souhlasné s Šířkou
jižních Spanl vysílalo paprsky
již nesoesitelné a vířilo jemný
prach silnic které nepoznaly
oikda kamenného podkladu Z
těch Žlutavých kotoučů prosy
cujících vzduch jako nezdravý
kouř vycházel člověk Šedý od
hlavy po paty Byl to kraj
"loessu'' zvláštního geologického
útvsru vlastního severnf Číně
"který nenf již zemí a neaí skalou
či ať lépe dím kamenem jenž
neměl ještě kdy zhutněli ' (Léoo
Rouaset)
Pokračování
Htthvatv trn vyMěanv Záchvaty a
MilM UialJ nrranmi smurf po Jdo
danfni utívsnl !r K:lne' Oroac Nerve
KnMorer Zailete l pro Si 00 fabev mnu
tím Obdrtit H Klrm Ilr H Kline Lul
SI A rek tu ťbllMeipbla Fa
i! Z PŘÁTELSKÝCH KRUHŮ í:
' #:
SFOHOMISJI Wash - Red
"Pok Záp ' 1 Musím se zmínit
několika slovy o našem Washing
tonu Počasí zde máme krásné
jako v letě jen kdyby nám zde tak
příliš často nepršelo Dobytek vy
háníme ven pastviny se zelenají
tak Že tu máme po celou zimu jako
v jiných státech z jara Než i v
letě jest tu velice mírné ponebí
tak že může každý dobře spát a
také dobře jíst Velká tepla nás
zde nesouží Veškeré produkty
farmerské dobře se zde odbudou
S pozdravem Josie Šimon
CLARKSON Neb — Redakce
"Pok Záp"l četl jsem onehdy v
ťokroku Nápadu 2e dělnici v
Pennsylvanii sebrali deset tisíc
dollarů na pomuík presidenta mu
čedoíka VVm McKinleyho Může li
pak to být pravda? Vždyť mnohé
časopisy pořáde hlásaly že jest
president McKinley nepřítelem
délnictvažd pracuje jen pro bohá
če a pro kapitalisty A teď by soad
dělníci byli první kteříž by chtěli
zbudovat presidentovi pomník?!
Ale možná že pracoval McKinley
pro kapitalisty Vždyť stalo se
snad jeho přičiněním že se tu roZ'
množil taký odbyt na všecky vý
robky A kdyby nebylo kapitalistů
kdo by vynaložil peníze na podai
ky průmyslové všemožných odbo
rů? Dělníci zajisté nel Nyní jest to
i pro dělníky dobré pracoval li
nebožtík president pro kapitalisty
Než některé čisopisy měly stále
co vyčítat McKioleymu vždyť
ještě nyní petragické smrti jeho
četl jsem v jeduom časopisu že
vedl presi lent válku a že k tomu
nebyl kongresem oprávněn Jest
mi opravdu s podivením že by byl
pan redaktor toho listu takým ne-
vědomcemže by nevěděl ani tolik
že byl president k tomu nejen
oprávněn ale že byl k tomu přímo
donucen?! Či to snaJ pan redaktor
zapomněl? -Aneb snad konečně si
myslí že to lid zapomněl?
Franc Fajman
PEKRY O T 8 února
Red "Pok Záp"! Musím sezmí
nit jak to vypadá v té nově ote
vřené reservaci Naše vláda se
domnívala když otevře ony po
zemky pomocí loterie že odstraní
mnoho zla jaká se dálo na př při
otevírání Cherokee pruhu Po ote
vření Cherokee reservace měli ad
vokáti pravé Žně Když měli třebas
jeto dost malou často i úplně bez
podstatnou příčinu tu zařídili to
tak že kontest byl jist Tehdy byl
všude jen samý advokát- Když pak
nahlédneme jak to dopadá v této
reservaci jež osazena byla pomocí
losů shledáme že v tom není
mnoho rozdílu Agentů jest všude
plno a každý z nich má na prodej
velké množství pozemků Toť se
ví že mají na prodej jenom samé
"dofcré'' pozemky a notný pšoures
k tomu Tak ať si někdo vybéře
kde jest nezištnost Jaký nával byl
má dojista každý dosud v paměti
Každý také ví že mezi ucházeČi o
domoviny byla velká síla těch
kteříž jen chtěli vydělat peníze na
skutečném osadoíku a kteříž ani z
daleka neměli zdání aby Šli far
mařit A proto jest tu tolik po
zemku na prodej Jak velký počet
byl těch co si toužebně přáli aby
ten kus hroudy obdrželi a mohli
si založit svůj domov! Ovšem že
to může nyní učiniti každý právě
tak dobře jako při otvírání reser
vace ale pouze ten kdo má k
tomu prostředky Takových jest
ale málo Většina jest chuďasů
kteří mají sotva tolik aby to mohli
vydržet rok neb nanejvýše dva a
za tou příčinou není ani pomyšlení
aby se z této potřebné strany
mohli agenti a advokáti ještě obo
hacovat K tomu dlužno připojit!
ještě to nejlepší
Znám několik občanů kteří zde
v Cherokee pruhu měli domoviny
Prodali pouze odstup a tvrdí že
tím prý nabyli opět práva zabrat
si nové Snad by to mohli dělat do
nekonečna Zajisté Že kdyby to
vláda byla vše věděla tak jako to
vf mnohý osadník jinak by se
byla na to připravila Zlu tomuto
mohlo býti v každém ohledu od
pomoženo jenom měla vláda na
říditi že každý osadník musí na
pozemku svém bydlet pět roků že
domovinu svou nesmí do pěti let
prodali nýbrž pouze vládě vrátit
a nikoliv odstupem jinému za vý
dělek Dozajista že by sotva jedna
třetina se byla dostavila k regi
traci
Kdo z našinců má dostačiteloé
prostředky finančn(Ž&dný nechybí
pokusi li se tam o nabytí vlast
nictvf půdy neboť později bude to
vše tak drahé jako zde v Chero
kee Zde byty na počátku k tiostá
nf pozemky za babku a hle nyní
zpívají od ti ooo do #7000 za
jednu čtvrt sekce Nechci snad
vychvalovali Oklahomu neb ta má
též své stinné stránky jako je lze
nalézti kdekoli jinde Také se zde
každému nelíbí ale — zvyk jest
druhá přirozenost
Letos to u nás kouká smutně
Máme zde velké suebo Ovšem
ještě nenf nic zkaženo jenom to
že neměl dobytek tolik pastvy jako
léta předešlá Ale obavy jsou
přece neboť je li půda vyschlá k
jaru ví každý že to není dobré
V úctě Karel Rendla
RAVENNA Neb 11 února—
Red "Pok Záp''l Musím také
Čtenářům vašeho listu sdělit jak
se u nás máme Řeknu to krátce:
dost dobře Pro svou potřebu
máme dost Na prodej se nám arci
nedostává Co se týče obilí toho
jsme sklidili málo a ke všemu bylo
ještě dosti bídné Jarka sypala od
2 do 7 bušlů po akru Oves byl
také špatný a sypal od 10 do 20
bušlů po akru Korná vydala též
málo od 5 do 15 bušlů po akru
Za to však zimní pšenice byla dosti
pěkná ta vydala od 20 do 40
bušlů po akru Proto ten kdo jí
měl dosti zaseto je na tom dobře
Celkem však vzatc úroda letošní
byla slabá a to už tak máme po
dva roky Nuže do třetice všeho
dobrého! Doufejme že tento rok
nám vše vynahradí Nikdy nebylo
zle aby zas nebylo dobře
Počasí jsme měli až do 25 ledna
obstojné Ale na den začal padat
sníh a padal po dva dny Zároveň
se dostavil prudký severák kterýž
to místy zametl dost čistě místy
však nadělal veliké závěje Ná
sledkem toho jsou cesty dosti
špatoé Mrzne stále a máme zde
tudíž zimní počasí Tak to má být!
Take se musím zmínit že ke
muě přijeli na návštěvu páuové
Frank Ondráček a Josef Růžička
od Morse Bluif Byli mně velice
vítáni a byl jsem tomu opravdu
rád že shledal jsem se opět se
starými sousedy a dobrými přátely
Jsou to hoši od veselého pluku a
já sám jsem také rád vesel Hodí
me se tudíž velmi dobře dohro
mady Snadno se dovtípíteŽe jsme
přivezli též troehu toho pěnivého
moku červeného Pozval jsem
ještě mé sousedy domácí rovněž
hochy veselé a výborně jsme se
společně pobavili Nesmím zapo
menout ztníniti se též o tom že
jsme milé naše návštěvníky pro
vezli po těch našich pískových
kopcích Mohou alespoň nyní říci
že viděli místo kde zajíci dávají
dobrou noc Jest přáním naším
abyste milí přátelé opět brzy k
ná-n přijeli neb jste nás tu velice
obveselili a nějakou tu písničku
nám sem co nejdříve pošjete S
pozdravem narodáky kolem Morse
Bluff usazené jakož i na všechny
čtenáře "Pok Záp znamená n
se v úctě James Pabian
Sebevražedniee v úboru nevfsty
Je to truchlivé zakončení milost
ného románu vzmkléhfl mezi že
natým mužem který rodinu svoji
v daleké zemi opustil a svobodnou
ženou která svému nápadníkovi
neskonale důvěřovala Hrdiny
tohoto románku jsou: Tomáš Lá
tal z Trenčína a Anastazie SouČ
kova 26 roků stará do Lipoltic
11 Přelouče příslušná Z minulosti
Latálovy nebylo do pátku 24 mm
pranic známo Milenci bydleli v
Dlouhé třídě v Praze a v soused
stvf o Látalovi se vyprávělo že
jest to strýček Součkovy Vystu
poval také ' pod pseudonymem
Tomáš Souček Důvod osvojení
si nepravého jména byl vysvětlen
teprve nyní Z Trenčína obdrželo
pražské policejní ředitelství sděle
ní Že Tomáš Látal před delší
dobc opustil svou rodinu která
se octla v nouzi a mimo to že
falšoval úřadof listiny Poněvadž
stopa Látalova odhalena v Praze
dožádápa policie za jeho vypátrá
ní Skutečně také Látal nalezen
pod přijatým jménem Souček V
pátek byla mu zaslána obsílka
aby se dostavil k výslechu na bez
pt čnostní oddělení policejní Ode
bral se tam a Už se do společné
domácnosti ke své milence nevrá
til Byl prohlášen zatčeným
odvedeo k trestnímu soudu a za
vedeno proti němu vyšetřování
pro zločin podvodu Součková
byla touto episodou ve svém mi
lostném poměru velmi zdrcena
V pátek večer prodlela delší dobu
mimo příbytek a vrátila se s kyticí
řvunných květin V sousedství
vyprávěli druhý den že slyšeli
naříkání její které později utichlo
V sobotu ráno ze Součková neob
jevila Když pak ani dopoledne
neotevřela svůj příbytek vyroz
uměna o tom policie Objednaný
zámečník dvéře -paklíčem otevřel
a zástupce policejního úřadu vstou
pit do vnitř Ve druhé místnosti
byla nalezena joučkova— oběšena
Sebevraždu provedla ve zvláštním
úboru Ocfěla se do bílého roucha
se závojem a v pravici držela ko
šíček s květinanri V této příšerné
posici vypadala jako oběšená ne
věsta Provaz na němž visela
policista přeřízl mrtvola položena
na podlahu a po lékařském ohle
dání odvezena v truhle do patbo-
logického ústavu Před provede
ním sebevraždy napsala zoufalá
žena několik dopisů které ode
vzdány komisařství V poslední
vůli svrchky své odkázala bratrovi
V jiném listě přimlouvala se aby
Látalovi byl vyměřen malý trest
poněvadž všeho sama byla vinnou
Knpnite Dra Kellera o-
svédčené léky pro nenioce
koňské a doby Wí
x nrrrtxrrrxtxixruxixtxu: m
Irolni'i liiklfi !
Z BLÍZKA I 7 IU1 FlfA
M
Londýn spotřebuje 1 1 tun soli
denně
#
Německo ku konci roku 1902
bude míli stálou' armádu 495500
mužů Armáda Francie jest asi
stejně silná
Jeden michiganský frmer vě
noval 35000 akrů pozemků z
nichž lesy byly vykáceny státní
lesnické komisi michiganské
Na světě nalézá se 798 různých
druhů růží a až dosud nepodařilo
se v žádné výstavě soustřediti
všechny tyto druhy královny
květin
#
Výlohy na sklizení 1000 akrů
píenice obnáší více nežli f 600 V
tomto obnosu ovšem nejsou za
hrnuty výlohy za setí a orání jež
obnáší průměrně ti za akr
Londýn spotřebuje 15000000
kusů růiné drůbeže každého roku
Kdyby tato byla rozdělena rovno
měrně obyvatelstvu tu by připa
daly tři kusy ročně na kadného
obyvatele tohoto veleměsta
#
Silná světla pod nimiž jsou
umístěny nádrže s petrolejem uží
vají se nyní od vinařů e Francii
ku ničení Škodného hmyzu na
révách V jedné z těchto nádrží
nalezeno bylo za noc 4868 kusů
pošlého hmyzu za jedinou noc
Nejsilnější zvířata oa zemi živí
se stravou rostlinnou Slon jest
vegetarián a přece svou silou zmů
že několik lvů- Také zvířata s
největší rychlostí a vytrvalostí jako
kůrl jelen antilopa jsou vegeta
riáni #
Zvláštní druh lidí žije na bře
zích řeky Purus v jižní Americe
Muži ženy i děti mají na bílé pleti
hnědé skvrny a sice velice hustě
po celém těle Touto svojí kropě
natostí činí zvláštní dojem na ce
stovatele Kmen tento se živí
hlavně rybami
Jest to skutečný ač nanejvýš
zvláštní fakt že lidé zasypaní ve
sněhu v lavinách mohou zřetelně
slyšeti každé slovo pronešené od
těch kdož je ve sněhu hledají ale
ani nejúsilovnější výkřiky ve sněhu
pohrobenveh nepronikají třeba jen
několika stopami sněhu na venek
Zkamenělé tropické ovoce na
lezeno bylo v uhlí ve Spicberkách
v skupině to ostrovů v arktickém
oceánu mezi Greenlandem a No
vou Zembií Důkaz to že kdysi na
těchto nyní studených končinách
muselo panovati tropické vedro a
že zde rostly oranže a jiné jižní
ovoce
V Alžírsku se domorodé obyva
telstvo za méně nežli padesát roků
téměř zdvojnásobilo V roce 1856
čítalo 2307000 duší a v roce 1900
vstoupnul tent ) počet na 4071
000 duší Evropanů není v Alžír
sku ani 60000 z nichžto něco
více nežli polovice jest původu
francouzského
Není to k víře podobno a přece
jest to pravda že se vystřílí z děl
a pušek tuna olova na každého
zabitého vojáka Dle evropských
statistik jest dokázáno že od 3000
do 1000 výstřelů připadá na kaž
dého vojáka jenž učiněn byl k
boji neschopným
x
Jedině dvě třetiny rozlohy lotu
může býti zastaveno ve Štokholmu
na rohových lotech pak tři čtvrti
ay Zbytek nezastavené rozlohy
musí býti ponechán pro upravení
dvorku a pro získání dobrého den
ního světla a ventilace Takovýto
moudrý zákon by měl být prová
děn v některých amerických mě
stech #
Domotodí velbloudi v Sibiři jsou
příčinou mnohého údivu cestova
telů Na mongolské nížině ku př-
kde zima často dosahuje až 40
stupňů pod nulou tu medvědi pro
bíhají se venku aniž by cítili ně
jaké následky veliké zimy Na
poušji Gobikde v letě bývá přímo
pekelné horko 140 stupňů tu vel
bloudu působí to zrovna tak málo
jako ona zima na mongolské
nížině
3oletá zkušenost dokazu
je ze Aveoanus larbolineum bar
va ochrání skutečně všechny před
měty ze dřeva nad neb pod zemí
nebo pod vodou před práchnivě
ním a hnitím a trvale zbaví stáje a
kurníky všech čmelíků a roztočů
Oběžníky zdarma Carbolioeum
Wood-Preserving Co Milwaukee
Wis 2703
IDr Fr Kálal
ORDINUJI
VofiTdlInsrtjbalS a Wllllam ul od Idol
hod oilp a o4 S do t bod reíer
V SFadoTn pokoj l t Oretghton Blwk mb
U Donglu ol od II do 1 hod odp od I
íolodp Jd hod reíer Si
Tri atytf t98 Tů úřadotng 168
Vyléčení
Jos Lilia ze Sherry Wlsplíei
"Naše děti měly prudký' kn 5
šel ale po dvomloiiulm mži- S
voní neverova naittomu pro
pilce wplaé se uzdravily"
Takový účinek má téměř v
každém případe
Severův
Balsám
pro plíce
Jest to zcela bezpečný lék í
proti kasllnastuzenlochrnp
ténl záškrtu zánětu průdu
šek a pilo atd
CENA 25 o 50 CT
$t3
™ MASNÍ IM
as již stran' nifsla vluetní krnji 1
Orntrí Iřimolové
čislo I344ilnf '3- ul
NJvít£f zúsohy mfisa vřtbo druhu
azjnek í&liimft Suiifk vfile vSi-bo ro
obor tento Hpailí
Ceny levnější viež kdekoliv Jinde
Jos Vopálka
ŘEZNlK A UZENÁŘ
na 5 a Wllllam vil
má vz8fbě vdy m-llnuSÍ výhfr frrstvetao
m inu vAeho druhu J koí I výieínfch výrob
kil njonáfdliýih Kup' u nfho nu kouřku
tt uJUFuJttniB vin ie p xlruhé pUJdele laa 'ii
HAMBURSXQ-AMERICKA LINIE
Spoli-ěnost tato udržuje celý rok pravidelné spojeni s Evropou dvou
ronl)ovynil Imlřnii NeJryohlťiSí jízda z Jiew Yorku do Hamburku
Lodě odjíždřjí ve řtvrtek v sobotu
flambursko í"ierii Ká Linie jest neisiarSf Nřm-cká Trans-Atlantická Paropla
vební Spoiečnoat a vlastni s!02 lodí majfrtch úhrnnou enosnost 541083 tun96
těflito jsou vliké námořní parníky zahrnujíc! 24 dvouSroubových parolodi
které ku pohodlí cestujících zvliišť zařízeny jsou Takový počet parolodí ne
vlastní ždn4 Jiná apolečnoet Ohledně přeplavu aeen obraťte se na
HAMBURG-AMERICAN LINE
Paf opii v Spol' Sev-nemeckého Lloydu
Po parolodích expresních nejryck'ejší jízda přes
moře za 5 duí 15 hodin a 10 minut
g lřepltt vni oeny!Sg5tv
Po panilodfcb cxpressoícn z New Yorku do Břemen $380C
Po parolodích prav dělných z New Yorku do Břemen $3000
Po parolodích exprestních z Břemen do New Yorku 3850
Po parolodích pravidelných z Břemen do New York " $3850
JELRICHS & CO 5BroadwayNew York
—mClIla-viii lednateló pro K&padiV
H 0LAUSEN1US & co r:'
!' tru
Pohled ria odbor obchodní a bankovní 1
KXXXlaWXXXXMXKlOOragXXJtf
Schválena řldltely vyšších
škol předními obchodníky
a soudnic' zpravodaji
- i t
Zřízena před devíti lety Škola jií není rovné
Zamlstnává nejschopnljíí uíitele
a
i" i
'"'i!
:!
Nejlepší a nejdokonalejší ústav na západě" -$3000
uloženo min- roku v nových psacích strojích
$2500 uloženo v novém zařízení odboru obchodního
Další poschodí pronajato k pohodlí žáků
Místa opatřena 90 proc všech loňských žáků
Opatřujeme práci pro žáky mimo školních hodin by na
stravu vydělat! si mohli
Podzimní béh počne 2 září
tW Pište si pro krrfaný
ADRESA:
OMAHA SANITARIUM
Hodinlír f stlzRr
O
K fc??ai "I t
Atyour Service
The porters in charge of
Burlington tourist sleeping
cars are picked men
Most of them have bcen
with us for years They are
honest civil and obliging
They know what isexpected
of them and the excursion
conductors see that they do
it
Tourist-cars lor Culifornia leave
Omaha thrce úmes a week Throuiíh to
San rranrwťo and IM
AnKeles Write forrate
and (older giving lull
iaíormation
J Fkancis
Gen'l Piusenger Agt
Omaha Neb
Josef Kavan
CHl pozemkový - - -O'!
a pojišťující jednatel
1410 Wllllam ulice©-
Prwlává lotr Omazel v 8c Otnaie po
tem ky aterové a tarmy v pobliM Omahj i vft
itu á pojiSiť-ni opatří vám u íčch netlepiicb
firem píl op na b ncjnlířích Téi zabývá aa
vvboiovováoljj altetruklQ
Obraťte se s důvěrou n něho a
bude vám spravedlivě posl úženo
Nebraska
Business
Shorthand
College
Boyd Building rob 17té a
Harney ol Omaha Neb
KneiiVedeDí
Obchodní systém od po
čátku TBsnopis-
OrabamovaO regřert
'syBtém
StrojopiscctYl'
Met hod a
"dotýkavá
AigiiĚiia-rrare
katalog zdarma
A C ONO- A M LL B pres
OMAHA NEB
Omaha Sanitarium
Soukromý Český léCebni dsla a nemocnice
Soukromý rtMftv kde naleznou nemocni
krajané trpící obronokými nemocemi pobo
dlné domácí zaopatřeni ao4eireof ťrtjfmvjf
se nemocni trpici revmatlpmem soucbotéml
nemocemi žaludku atrev srdce očí ufti krku
a nosu chudokrevnosti tenská netnoce oer
vo é nemooe atd
Ústav má saFisent k léCenl pomoci přiroze
ných prostredkft )ako Jest voda ve vioeh
zpfisobecb elektřina masá? X psprsky atd
Kuchyni Česká l'H)emné pokojíky pro ne
mocna te se cítf jako doma Dotazy venko
va se ocb"tn£ sod povídají
Nemocni i menta n ohou docházet! kaidt
ráno do ústavo k Kleni Tel A lim
lir K H BKEUEK řídící lékař
adovna v Browo Block 409 Tel SftB
958 North ijth Ave Omaha Neb
zárčšKy prsteny nánšuice
Obchoduji rozhodně nellepSím zbožím jci sa v
oboru tomto vyrábí Nové vzorky právě doily
Taít se na ceny -
2413 ! ulice
SOUTH OMAHA