Pokrok Západu
7
O ŽIVOT
Román Čínského Náboba od Julia Vernea
PŘEKLAD y
Pokračováni
Bylo by přece jen nadsázkou
kdybychom řekli Že rok tohoto
vypravování loul více k životu od
té doby co se rozhodl že se ho
zbaví Ale jak te nadál nebyl
aspoň první dni prost rozechvěni-
Bylť bí pověsil Damoklův mei
nad samou hlavu a tento me£
měl mu na ni jednoho due spad
nouti Spadne-li dnes ráno ve
íer či zítra? Odtud nejistota a
z nl několik prudších tepu srdce
jemu nových
Ostatně Vaag a on vídali se
milo od toho večera kdy stala se
mezi nimi úmluva Filosof buď
vycházel z domu častěji než jindy
nebo se zavíral ve svém pokoji
Kinfo k němu nechodil — to ne
bylo jeho úlohou — a nevěděl ani
£ím Vang tráví svůj čas Možná
Že strojil nějaký úklad! Někdejší
Tajping měl zajisté v zásobě dosti
způsobu jak sprovoditi člověka
se světa Odtud zvědavost a
proto nový živel zájmu
Avšak mistr a žák scházeli se
skoro každý den oři obědě Hoz-
umí se samo sebou že nezavadili
ani slovkem o svůj nastávající
poměr zabitele a zabitého Mlu
vili o jiných věcech — ostatně
málo Vaag vážnější než obyčejně
odvraceje oči nedokonale skryté
čočkami brejlí nedo ve JI utajiti ne
stálé starosti On jindy tak bodrý
a hovorný zesmutačl a zamlknul
Ačkoli býval velikým jedlíkem
jako každý mudFec obdařený dob
rým žaludkem nelákaly lo přec
už aoi nejlepší lahůdky a víoo
čaočiňské nezaplatilo jeho zamy
šlenosti Kinfo byl vším způsobem v mí
ře mnohem lepší Okoušel první
všecky pokrmy a pokládal si za
povinnost aby nic nedal odnésti
aspořl se toho nedotknuv Z toho
vyplývalo že Kinfo jedl více než
obyčejně že jeho otupělé patro
stalo se vnímavějším že obědval s
velmi dobrou chutí a trávil výteč
ně Nebylo pravděpodobno že
bývalý hrdlořez buřičského krále
zvolí si za zbraň jed nicméně ne
chtěla jeho oběť ničeho propásti
Ostatně popřána Vangovi vše
liká příležitost k provedení jeho
úkolu Dvéře do ložnice Kinfo
ovy byly stále otevřeny Filosof
mohl tam vejiti ve dne i v noci a
zabiti jej spícího nebo bdícího
Kinfo přál si toliko jedné věci to
' jest aby Vangova ruka byla rychlá
a zasáhla jej do srdce
Ale Žádoucí rozechvěnf se ne
dostavilo ba po několika dnech
Kinfo tak si zvykl očekávati osud
né rány že spal spánkem sprave
dlivého a probouzel se ráno svěží a
dobré mysli Tak nemohlo dále
jiti
Tu namanulo se mu oamysl že
se Vangovi příčí jej usmrtili v
domě kde byl tak pohostinně
přijat Umínil si poskytnouti mu
ještě lepší příležitost A proto
toulat se po kraji vyhledávaje osa
mělá místa a meškaje až do čtvrté
pooocky v nejhorŠícb čtvrtech
íangbajských učiněných vraied
nických peleších kde páší se vraž
dy každodenně s úplnou bezpeč
ností Bloudil těmi úzkými tma
vými uličkami vrážeje do opilců
všech národností a [sa samoten za
těch posledních hodin nočních kdy
prodavač pokrut vykřikoval: "Man
toul mantouf cinkaje zvonkem
na znamení opožděným kuřákům
Vracel se domů až s prvními pa
prsky dne a vracel se tam bez úra
zu zdráv a Živ nespatřiv ani dva
nerozlučné Craiga a Frye kteří
jej neústupně sledovali jsouce ho
tovi přispěli mu pomoct
Půjdou-li tak věci dále Kinfo
přivykne na konec tomuto novému
životu a nuda zmocní se bo zase
co nevidět
Kolik hodin již uplynulo aniž
mu vstoupilo na mysl že jest od
souzencem na smrti
Jednou však dne 12 května
bnulo se v něm náhodou rozechvě
ní Vcházeje potichu do pokoje
filosofova uzřel jej an zkouší
koncem prstu tenký hrot dýky a
smáčí jej pak vláhvičce z modrého
skla a podezřelého vzhledu
Vang neuslyšel vstupovali svého
Žáka i chopiv dýku máchl jí ně
kolikrát jakoby se přesvědčoval
že ji třímá pevně v ruce Jeho
tvářnost nevzbuzovala nikterak
důvěry V tu chvíli zdálo se Že
mu krev podlila oči!
"Dnes se to stane'' pravil si v
duchu Kinfo
Odešel úkradkem nebyv ani vi
děn aoi slyšen
Kinfo nevyšel ze svého pokoje
celý den Filosof se neukázal
Kinfo ulehl ale nazejtff musil
opít vstáti tak živ jak Živ může
býti člověk pevného zdraví
Tolik rozechvěnf nadobro zmr
háno! Vang měl ovšem k provede
ní lhůtu dvou měsíců
"Jest opravdu louda!" řekl k
obé Kinfo "Dal jsem mu příliš
al příiii mnoho Času!'
I soudil že bývalý Tajp ing
PATEJDLA
schoulostivčl poněkud v rozkoších
šanghajských
Avšak tohoto dne podobalo se
že jest Vang starostlivější rozčile
nější Chodil sem a tam po jame
nu jako člověk nemající nikde stá
ní Kinfo si povšiml že filosof
často zachází do salonu předků
kde byla drahocenná rakev doda
ná z Liaočeu Dověděl se též od
Suna a nikoli bez účasti že Vang
poručil oprášiti otříti a vyleštili
dotčený kus nábytku slovem mé
sti jej v pohotovost
"Jak se v nf bude mému pánu
dobře ležet!" doložil také věrný
služebník ' Člověku se věru chce
zknsiti to!"
Za tuto poznámku dostalo se
Sunovi přátelského dárku
Dni 13 14 a 15 května mi
nuly Nic nového
Což hodlal Vang vyčkati až do
úplného vypršení umluvené lhůty
a zapraviti svůj dluh po způsobu
obchodníka až v poslední chvíli
splatnosti a nikoli dříve času? Ale
tu by bylo po překvapení a tudíž
i po rozechvění!
NeŽ ráno dne 15 května v
"maoše" to jest okolo šesti hodin
z jitra zvěděl Kinfo o okolnosti
velmi významné
Kinfo strávil špatnou noc Když
procitl nezhostil se ještě dojmu
nemilého snu Princ Jen vrchní
soudce čínského pekla byl jej
právě odsoudil že se smí před něj
dostaviti až stodvacátý měsíc vzej
de na obzoru nebeské říše Musil
žiti ještě století celé století!
Pročež byl Kinfo mrzut a ne
vrlý neboť se zdálo jakoby vše
proti němu se spikovalo i přivítal
nehrubě vlídně Suna když přišel
jak obyčejně pomáhat mu při ran
ním ústroji
"Jdi k čertu!'' zvolal "Deset
tisíc kopanců ať dostaneš mzdou
hlupáku!"
"Ale pane "
"Jdi pravím!"
"Ne nepůjdu!'' odpověděl Sun
aspofl ne dříve dokud vám ne
řeknu "
"Co?"
"Že pan Vang
"Vang! Co udělal Vang?" opá
čil zprudka Kinfo uchopiv Suna
za cop! "Co udělal?"
ťaoe odvětil sun kroutě se
jako červ "rozkázal nám abychom
přenesli pánovu rakev do pavillonu
dlouhého života' a ''
"To že učinil?" zvolal Kinfo
jemuž se tvář rozjasnila "Jdi
Sune jdi příteli! Počkej! tu máš
deset taelův a dbej ať se vykonají
navlas všecky rozkazy Vangovy! '
Po té Sun odešel jsa nadobro
pomaten a říkaje si neustále:
"Můj pán se dojista zbláznil
je však aspoň ze Štědrých bláznů!"
Tentokrát nemohl již Kinfo po
chybovat! Tajping chtěl jej
usmrtit v pavillonu "dlouhého ži
ta ' kdež on sám byl si umínil
zemříti Podobalo se jakoby si
tam byli umluvili schůzi
Neopomine věru dostaviti se
Katastrofa nadcházela
Jak dlouhým zdál se den Kinfo-
ovil Bylo mu jakoby voda hodia
netekla 8 pravidelnou rychlostí!
Ručičky plížily se po nefritovém
číselníku!
S prvnf ponůckou zmizelo po
sléze slunce za obzorem a noc
rozhostila se ponenáhlu vůkol ja
menu Kinfo odebral se do pavillonu
odkud doufal že Živ už nevyjde
Natáhl se na kyprou pohovku kte
rá zdála se kynouti k dlouhému
odpočinku a čekal
Tu probíral v duchu vzpomínky
svého neužitečného Života nudu
nechuť vše co bohatství nedo
vedlo zažehnat! vše co by chudo
ba byla ještě zhoršila!
Jediný zásvit ozařoval tento ži
vot jenž byl prost půvabu za časů
hojnosti: láska kterou Kinfo cítil
k mladé vdově Tento pocit po
hnul mu srdcem ve chvíli kdy
jeho tepot byl na sklonku Avšak
aby uvrhl ubohou Leuu s sebou
do neštěstí — nikdy!
Čtvrtá ponůcka předcházející
před úsvitem za níž zdá se jako
by veškeren život pohroužen byl
v zmrtvělost — tato čtvrtá po
nůcka uplynula Kinfoovi v moc
ném rozechvění Naslouchal úz
kostlivě Jeho zraky pátraly v
šeru Napínal sluch aby pochy
til sebe tišší šramot Nejednou
domníval se že slyší vrzot dveří
otvíraných obezřelou rukou Vang
nadál B" bezpochyby Že jej zastih
ne spícího a usmrtí jej ve spaní!
A tu cítil že se v něm děje
změna Obával se a přál si záro
veB náhlého strašného příchodu
Tajpingova
O páté ponůcce jasnila se oblo
ha na východě Rozednívalo se
ponenáhlu
Pojednou otevřely se dvéře do
salonu
Pokračování
'
li Z PŘÁTELSKÝCH KRUHŮ i:
r:v::L
PARK RlVERND-ioledna
Red 'Tok Záp" Počasí zde
máme pěkné sníh žádný tak že
to vypadá jako by chtělo býti
jaro Obilí tu hezky platí pšenice
je za 67 ctů buši lněné semeno
za I156 a oves za 38 ctů Jest to
zajisté cena dobrá a zdá se že
lněné semenu půjde ještě výše
Však to jest také to jediné zač
zdejší íarmeři uěkolik dollarů strží
neboť se zde hovězí a vepřový do
bytek nepěstuje ve velkém jako ve
státech jižnějších kde se daří ku
kuřice Zdejší farmer sotva ž Uk
vyživí nějaké to prase pro vlastní
svou potřebu a s kravami se to má
rovněž tak Každý farmer si drží
jednu neb dvě aby měl dosti mlé
ka pro domácí svou potřebu s
teprve ono jež mu přebude svrtí
a máslo prodá Libra másla pro
dává se zde za 15 až 35 ctů
dle toho jak jest pěkné Vejce
jsou teď po 20 centech tucet Park
River jest městem dosti zdárně
pokračujícím Čítá nyní více než
i:oo obyvatelů většinou Norvé-
žanů Českých rodin je zfle pouze
14 Nejbohatším Cechem jest pan
Jakub Ptáčník jehož jmění se páčí
na jeden million dollarů Máme tu
též zavedeno elektrické osvětlení
a v práci na vodárně se pilně po
kračuje Když jsem přečetl
"Pok Záp" dopis od p Němce z
Oregonu tu jsem si vzpomněl že
mi jeden můj přítel z Minnesoty
psal že četl v Hospodářských
Listech dopis od jednoho krajana
z Oregonu který varuje lidi aby
tam nejezdili Kdo prý tam chce
jeti ten aby měl plnou kapsu
peněz že prý tam obilí nic neplatí
neboť když jest v Chicagu pšenice
za 75 ctů buši prodává se v Ore
gonu za 35 ctů To zdá se mi být
trochu přehnaným a proto bych
rád věděl co jest na tom pravdy
Čtenářům "Pok Záp" přeji mno
ho zdaru šťastný a veselý tepto
nový rok a ct listu vašemu mnoho
nových odběratelů
S pozdravem Jos Vávra
IRV1NG Kans n ledna
Red 'P Z' Posýlám několik
řádek do milého mi časopisu a
doufám že jim popřejete laskavě
místa ve sloupcích vašeho listu
Nejprve musím psdotknouti že
Čtu rád dopisy a z té příčiny se
chápu pera abych alespoň částeč
ně milým spohičtenářům dluh
svůj splatil a naději se že mi od
pustí že nepřináším nic zvláštní
ho Nejsem žádný písař abych
mohl psáti něco zajímavého a pro
to musím se spokojit když jen tu
starou kroniku drobet přetřepu
Začínám s loňskou úrodou ale
skoro se mi do toho nechce Víte
milíČtrnáři já vždycky se raději
chlubím neboť jest při tom člově
ku jaksi veseleji Nu jestli ne
bude hůře tedy to snad nějak pře
držíme Nemyslete si však že
bychom zde museli zakoušet něja
kou bídu to nikoliv Ale náš do
bytek má to toho poskrovnu do
huby A což pak ti naši koníčko
vé kdyby tak mohli nám povědít
jak mizerně za svou práci jsou od
nás častováni! Jaká však pomoc
Vždyť byla loni tak mizerná úroda
sena tak malá úroda ovsa a krmi
va vůbeel Kukuřice byla skoro
napořád sekána na krmení a byla
velmi nesporá Ještě že pšenice
ozimky se zde trochu urodilo! Tak
drahé krmivo nebylo zde již po 20
roků Pšeničná sláma se musí
vozit z daleka a platí se za fůru
ti $2 a více za fůru kukuřičného
sena platí seti- Na konec podo
týkám že vydavatelé časopisu P
Z snížením předplatného na jedi
ný pouze dolar umožnili každému 1
sebe nemajetnějšímu rolníku neb
dělníku odbírati výborný list ten
Vám přeji hojnost nových před
platitelů a ct-spolučtenářům šťast
ný nový rok S pozdravem
Frank Soudek
1RWIN Pa 13 ledna— Red
P Z Uveřejněte laskavě tento
můj dopis k němuž připravovala
jsem se hned od svátků vánočních
Než nemohla jsem ku psaní dříve
6e dostati neboť každý večer pra
cuji na úlohách školních v sobotu
pak musím zase pomáhati mamin
ce v kuchyni Pouze v neděli
mám trochu volného času a toho
jsem také použila k napsání dopi
su tohoto Ráda bych totiž vě
děla zdali i v jiných osadách če
ských měly české dítky tak veselý
štědrý večer jako my tady v Irwin
Zdejší řád Bratří Osvěty Čís 153
Č S P S jenž má svou pěknou
budovu kterou popíšu důkladně
podruhé připravil nám vánoční
stromek A nelze ani vypsati co
bylo na něm okras všelikých a svě
tel překrásných a postačí když
podotknu že se nám radostí a
blažeností srdéčka chvěla Nás
školáků bylo asi 30 a s malými
dítkami asi 50 Po odhalení vá
nočního stromku proveden byl
pěkný program školními dítkami
Bylo jich devět co deklamovaly a
mezi těmi já a dvě mladší mé se
střičky Já jsem přednesla 'Cíl
ii?sí' od L Grossmanové-Brod
ské Po skončení programu po
děleay isme byly od 'Kristkindla'
výbornými cukrovinkami 'Krist-
kindl' byl pěkní přistrojen a znal
nás všechny dle jmen Po rozdá
ní cukrovinek zahrála hudba dva
kousky k tanci pro nás školáky
věřte redaktore byla to na nás
podívaná jak vesele jsme v kole
rejdili Než radost naše potrvala
na krátce Odrostlá mládež dala
židle na stranu a i my museli jsme
ustoupit! a místo naše zaujali do
spělí S radostným srdcem spě
chali jsme do svých milých domo
vů a blahá úpomínka na tuto slav
nost štědrovečerní nevymizí nám
nikdy z paměti Prozatím dopis
svůj končím a přála bych si velice
kdyby i jiní žáci žákyně zaslali
dopisy své do P Z neboť ráda
Čítám dopisy Pozdravujíc je sr
dečně příslibu jí jim že budu opět
v brzku něco psáti a sice tentokrá
te o škole Annie Lacina
YANKTON S D— Red "Pok
Záp'! Dne 12 t m pořádal
zdejší řád Jan Rosický Z C B J
zábavu v síni spolkové na počest
novězvolených úředníků kteráž
byla četně navštívena Při zábavě
této proveden byl následovní pro
gram: 1 číslo "Arandžer" před
nesl br Jan Valenta — Další čísla:
Sonátu od Mozarta a sola na
housie s průvodem piana zahrál
br F J Feifar — Píseň s právo
dem piana "Vždyť jsme jen jedaou
na světě přednesl br Jos Pešek
Píseň s průvodem piana "Rodná
chaloupka" přednesla sl Emrra
Conrádova — Píseň s průvodem
piana "Opuštěná" přednesla sl
Elsa Binderova — Píseň s průvo
dem piaua "Mázku Mázku Máz
ku já mám k tobě lásku" přednesl
br Jan Valenta- — Výše uvedená
Čísla programu provázela na piano
sl Marie Fejfarova - Báseň "Nad
hrobem Karla Havlíčka1' před
nesla sl Emma Mejstříkova —
Deklamaci "U studánky" přednesl
malý synek br Jos Peška — Con
certo na piano přednesla sl Emma
Novotná Hry na piano před
nesené sl Emmou Conrádovou a
sl Marií Fejfarovou ukončily pro
gram Všechna tato čísla progra
mu byla úspěšně provedena a s
nadšením obecenstvem přijata Na
to předloženy byly účastníkům zá
bavy této chutné zákusky a když
se byli náležitě občerstvili věno
vali se srdečné a nenucené zábavě
při výborné hudbě orchestru br
F J Fejfara Každý odcházel ze
síně s přesvědčením že jenom při
českém zpěvu a v české společno
sti lze se nejlépe pobavili Za
zdar rozkošné a ušlechtilé zábavy
této vzdáváme vřelý dík členům
pořádajícího výboru Leo Saile
rovi a sestrám pí Conrádové a pí
M Fejfarové jakož i všem těm
již při programu spoluúčinkovali
Za řád Jan Rosický
F J Fejfar předseda
ASYLŮM Neb n ledna —
Red "Pok Záp"! Ono se to
lehko řekne psát ale o čem na
před? Na svátky ak novému roku
mil jsem tuze pilno neboť zde
máme na 700 jedlíků a ti již něco
spotřebujou Pro ty já vše peku
co jest třeba Toť se ví že jsem
sám žádných svátků neměl nýbrž
jen dost práce Teprve nyní za
čínám rozjímat o tem novém roce
a tu vzpomínám kam se může
člověk za živa dostat Do Ameri
ky přišel jsem jsa 16 roků stár a
nyní jest mně 51 VzpomeDu-li
na první léta pobytu svého v New
Yorku napadá mi nťmovolně my
šlénka: "Kde asi jsou ti staří
pionéři-čechové Čapek Reindl
Sladký Vokál Vinický Křikava
Hubáček a j? Pak ve Filadelfii
BoŠek v Baltimore Simek v Al-
legheny Poddaný a Kirchmanové?
Co bylo Chicago před ohněm a
čím jest nyní? Jak ohromný to
rozdíl! Zdá se mi že bych raději
viděl vše jak to bývalo dříve A
dále: Kde asi jsou ti staří dopiso
vatelé Pokroku Západu a Slavic —
Borecký Svehla Schlesinger Vo-
strovský a jinf výtečníci? Co bý
valo už nebude ta svornost to
bratrství v těch začátcích uplynuly
a plynou stále pryč a pryč — Sta
ří ustupují pokolení novému které
pomalu bude celé poamerikánštělé
V brzku nebude už slyšeti pozdrav
český: "Pozdrav pán Bůh f neb
Na zdar!" nýbrž bude to a vlast
ně už je: "Hallow! How much
you got? How much you make?
What pay you get? A potom snad
podají si teprve ruce Posledních
patnáct let jsem ve Wilber- Vzpo
mínám proč jsem nešel sem dříve
hned tehdy když ještě V L Vo
dička prodával krásné ty pozemky
v Salině okresu kde nyní rozklá
dá se naše utělené a pokročilé
české městečko Wilber Inu ten
kráte jsem spekuloval v dolech
v Leadville Colo y letech sedm
desátých a osmdesátých pak jsem
byl vs VVilson v Kansas dále v
Kaasas City v Missouri a než jsem
přišel k Vodičkovi měl už tento
všechny pozemky rozprodány a
tyto ze 6 dollarů vstouply až i na
2 dollarů akr Chytil jsem se
tedy opět svého řemesla a držel
ísem se bo po celý ten čas co
jsem ve Wilber Když jsem vy
stoupil z vlastního obchodu na
skytla se mi příležitost abych
pracoval za pravidelnou mzdu jako
řiditel pekárny ve státním blázinci
íviuwuiu Kierczto místo jsem
také přijal na odporučení mnohých
mých přátel Jaká starost jest
s tím spojena seznali možno
následovního: Za jeden měsíc se
spotřebuje v ústavě tom 8 tun
mouky (t j 320 pytlů soliber
nich) 500 liber cukru 60 gallonú
melasy 600 vajec 40 gal mléka
500 lb sádla a másla a jiné a jiné
Co vše spotřebuje se v hlavní ku
1 : „ _i
niym 11 d yi masa grocerie a
pnýcb věcí o tom sdělím bližší
zprávy až jindy neboť bych velice
rád seznámil krajiny naše v Ne
bi-asce se zařízením a důležitostí
státních ústavů o čemž jsem dříve
neměl sám ani ponětí (totiž bu
dou li si toho krajané naši přáti)
ťfltomně isme tu zaměstnaní dva
Ceši Vážený přítel a bodrý Čech
těžký as Čtvrt tuny bez 200 lb
kterýž jest hlavním dozorcem
respektovaným 56 svými chovanci
jehož nejtěžší prací jest předčítali
české noviny superintendentovi a
chodit na procházku jemuž ale
toto vše jde jak náleží k duhu
totiž p Selement z Mil!i&anNeb
a moje maličkost 'Chief Boss Ba
ker který ale musí sám udělat
vAe co pacienti pomocníci dělati
nechtí ježto chovance do práce
nutiti nemůžeme Zachází se s
nimi jako s dětmi Nynější supe
rintendent dr G L- Greene dá si
velice záležeti na tom aby vše
hylo systematicky zařízeno aby
každý byl v čas na svém místě a
zvláště aby se s chovanci patřič
ně zacházelo Disciplina jest ve
lice přísná jen jedno prominutí a
podruhé — propuštění Než ne
chci čtenáře dopisem svým nuditi
a proto končím s upřímným přá
ním hojného zdaru v tomto novém
roce Každému čtenáři přeji těch
kulatých Washingtonů na bušle k
tomu dobré zdraví a velký apetýt
na řízné wilberské S úctou Váš
Max Storkan
N B — Pan Selement praví že
prý v tom P Z není nikdy místa
nazbyt jinak že by také někdy do
psal Max
PonSJakfch Jit padesát rok 6 dávaly matky
Mhs WiN8Low' Boothino Byrup clllkím
vým v dobd vzrtatu zuba Bývát přípravo
viny o klid noíni dobou nemocnými ilitknnii?
Pakli ano plít sl Ihned o láhev 'Mru Wln-
sIw'b Soolhlng Syrup" k dštakému vzrftstu
zabQ Hodnota Jeho Je neocenitelná Tento
ulehči malému trpltell vokamzlku Přidržuj
te Re ho matkv neud£lát íádnon rhvhu
Tento vyléíi prfilom pravldluje střeva a žalu
dek předejde větrové kolloe obtněkčuje dá
snfi zmirňuje zánčt a dodává občerstveni a
ilurelému tilu "Mra Wlnslow'a Soothlnif
8yrup" pro detaknu obměnu zub6 má příjem
nou chuť a Je dělán na předpis jednoho nej
znaraenltějKiho a neJgtarAího ženského lékaře
a ošetřovatele ve Hpojenych Státech Je na
prodej u vinch lékárníků na celém světě Ce
na dvacet pět oentn láhev Vždy žádejte Jen
MU WjnSLOW 8 HOOTHINO BTHUP"
Kde jest Anna Horákova?
Hledá se Anna Horákova pro
vdaná za Petra Lyntze Přijela
do Ameriky se svými rodiči dc
Chicaga v roku 1856 načež se
odstěhovala do státu Missouri a
posledně bydlela v St Louisů
Shání se po ní její bratr Vilém
Horák za příčinou záležitostí po
zůstalosti a žádá ji snažně by se
co nejdříve přihlásila Zárovefl
dovoluji si požádati ctěné kraja
ny aby ten kdo by o pobytu se
stry mé měl vědomost laskavě za
slal "mi zprávu pod adresou:'
WILLIAM HORÁK
23 — Munden Kas
J Odebírejte tasopis
"Zlatá Praha"
obrázkový
ttrnáctidennik
přináší původní práce četných gpUo
j vatelň českých i překlady j
Nejlepších románů a !
zajímavých povídek j
Obrázkové strany Její pak podávají J
illuitraee velmi zdařilé a čisté — tíi t
í barvách provedené Ušlechtilá tato I
I četba mela by nalézti přízně v každá {
í české rodino
Cena skvostně vypraveného seíitu J
Seznam prémii knihových obrás- '
kovych a hudebních jakož 1 prvé '
1 čfslo "Zlaté Prahy" na ukázku zdar- J
f
I
I
I
A VELEBIL
' 341 E 75th St New York
Mámo
sto zákazníků
kteří praví nám
že naše
irácně hjM Kanecháyft bí' po
pel lidné Ikváry t při tom
hoř! dlouho
Je'1 výborným pro kamn kc
chjlliká t #poráky Cena m$l
by tin pobídnout! ka zkalen
yimecli $575 drotaé $550
Prodivlm Uiplvovieho drnhu
Psllete nám objednávky
Jakub (lolla nri Fred fontay vám
ho pfireKon Ptejte e jich na naáe obli
UNION FUEL CO
Úřadovna 1616 Farnam Tel 268
sklad na 20 a U P trati Tel 8 1 9
— Předplácejte se na Pok rok
Západu pouze f ioo ročně
IllillOiS I lili
Chraňte se
zimního kašle
a nastuzení
Přohlůdne-ll ne a zanedbá
přivodí bolestné choroby
SEVERŮV
BALSÁM pro PLÍCE
Jest rozhodným íčkem proti
každému kasll I nastuzeni a
proti všem chorobám plic U
iái každá rozdrážděni a ko
zdý zánět a uvadl dýchadla v
Zdravý a pravidelný stav
CENA 25 a 60 CT
Jste-li Btiženi nějakými bo
lestmi revmatlckými neu-
ralalckitil v knutách chn
seyerfiv Olej Sv Cotharda t!
přinese vám rychlou úlevu
— — CENA 60 CT
Josef Kavan
OHI pozemkový - -
CHI a pojišťující jednatel
1410 Williara ulice©-
I I v m lUlJ v i T rw 1 III íltu
j-emky Hxrovóa farmy v pobllži Omtthy 1 ve
Hátu ápojiíténi opatři vAm a i£"h neilepSich
ftrem prl oená h nejnl2iích Též zabývá w
Ouii-i u f~ -s i on r -n
V Jf IJLMHJ V" V OHI kU BIQvrilAliU
Obraťte se s důvěrou n něho a
bude vám spravedlivě posl uŽeno
ABSTRAKTY
-vynoTovcjE—
S M SeLdler
17th and Farnam Patterson Blk
r naS u tohoto listu Tel 1326
HAMBURSKO-AMERIGKA LINIE
Společnost tato ndržuje celý rok pravidelné spojeni 8 Evropou dvou
troubovými lodčmi Nejrychleji jfzda z New Yorku do Hamburku
Lodě odjíždějí ve čtvrtek v sobotu
Hambursko ímericEá Linie Jest neistarší
vebnl Společnost a vlastni W2 lodi majíolcn úhrnnou snosuost 041U83 tuno z
téchto jsou veliké námořní parníky zahrnující 24 dvoušroubových parolodi
které ku pohodlí cestujfcích zvlášť zařízeny jsou Takový počet parolodí ne
vlastní žádná jiná společnost Ohledně přeplavu a cen obraťte se na
HAMBURG-AMERICAN LINE
T3LciAoV- CVůecM&o W jf
Paroplav Spol Sev
Po parolodhh expresních nejrychlejší jízda přes
moře- za 5 dní 15 hodin a 10 minut
Po parolodích expressnícn z New Yorku do Břemen $3800
Po parolodích pravdelných z New Yorku do Břemen f 3000
Po parolodích expresních z Břemen do New Yorku $3850
Po parolodích pravidelných z Břemen do New Yorku $3650
JELRICHS & CO 5BroadwayNew York
— jClIlavnl Jednnteló pro zůpaddfe— -
H GLAUSENIUS & CO
1 r irr a r
'4
L
Pohled na odbor obchodní a bankovní
Schválena rldltely vyšších
škol předními obchodníky
a soudnli"' zpravodaji
Zřízena před devíti lety Škola již není rovné
Zaměstnává nejsehopnljU ulitele
Nejlepší a nejdokonalejši ústav na západě
$3000 uloženo min roku v nových psacích strojích
$2500 uloženo v novém zařízení odboru obchodního
Další poschodí pronajato k pohodlí žáků
Místa opatřena 90 proc všech loňských žákS
Opatřujeme práci pro žáky mimo školních hodin by na
stravu vydělat! si mohli
Podzimní béh počne 2 září
i
fST Titc si prolífifsný katalog zdarma
-
ADRESA:
A C ONG-
POŠLETE TM
K MIKROSKOPICKÉMU
PROZKOUMANÍ
Vezmete tři vypadlé vlasy při ranním česání a zaSlete Je prof J H
Anstinovi vyhlášenému specialistovi kožních nemocí tisícímu se pověsti
národní kterýž zašle vám úplné zdarma diagnosu vašeho případu po dů
kladném prozkoumáni vlasu zvláští jím sestrojeným mikroskopem Jest
to úplné zdarma a mimo toiaSle vám jeStí zvláMé pro vál připravený lék
v krabičce úplně zdarma Kdyí zbavt vái luptfl Jež jsou předchůdcem
holohlavosti a kdyi naroste vám norý vlas prof Austin žádá vás byste o
tom přátelům řekli Sepoaílejte peníze Jste-li částečně neb úplně holo
hlaví piíte a najdíte si vyléčení Pošlete 2e na poštovné PiStednema
PEOF J E ADSTIK McTicten Tbeater BnUflins CHICAGO EL
Vyhovuji pntFflhárn farmera a do
hyikáře iepe ue kip líné mlýnky r
trhu TuitM Nn 20 IDEÁL Jat nel
rychlejším rivouktiflrtkyu) uilfnkom na
ruxiulvvKiif korný v klaiwrh na hruhé
nei) uroatfpdiil krmlvíi ŽiilnJ tnlyni"k
Dtinwe hyU léu- ihntnveu NektuH
miáleh xákHxnikA oriiHinuJi tn ivnilell
iň iíMmHI6 la hiHinu "Idnal Ka
míly" n ty nh ň JfMt hojné a viwb drn
hd 1'oflelnnl pro i nník a popitém
a vyobrazením váecb
the stovek kfs C3„ řsftra-
TheM&ninChfcrí
of the Burlington California
Excursions has made the trans
continental trip scores of times
He knows all the pointa of inter
est enroute — all the sights and
scenes worth seeing Ha looka
after his passengers day and
night sees that the cars are kept
clean and that the journey across
the continent is enjoyably as well
as quickly and comfortably made
Exctlrsiong teave Omaha three timus
a week arriviog San Fnincisco three Loi
Aneclet three and a
half days later Write
for folďer giving full
Information
J Francis
Gen'l Passenger Agt
Omaha Neb
Německá Trana-Atlanticbá Par opi a-
- ngmeckélio Lloydu
"yi1crx!L°rírJireet
říebraska
Business
—
Shortliand
College
Boyd Bnilding rob 17té 8
Harney ni Omaha Neb
Obchodní systém od po
"čátltu Tu!inopiíifysfttéhliQregg9rl'
StT(ljOPÍSGCt7Í-"dMoettík0advl
An2liĚiDa---rdaokKtocDare
A M LL B pres
YLASY