V j vi dí-Jl'
Pokrok Západu'
I
i 1
1 ' s
3
i
1 !
I
? -4
3
I
4'
JÍť
V?
H
i'
11
v5 4
1 1
P
I1
i J
!-!
i
n-
Jl3
iH'hpnuit k práci ttráts rasa
I pěně Jkuh následky
vymknutin a pohmožděnin
Ony smrsaiují Puiižltím
ilocllf ie jitébo a rychlého Ty léčeni
1 1IAMBURSK0-AMERIGKÁ LINIE
Slovanský
koncert v
Virech
Karlových
Společnost tato nilržiijd eelý rtk pravidelné upálení g Evropou drou
troubovými loděmi SeJryehlelHÍ Jízda x w lorku do Hamburku
Lodě djitdejl ve čtvrtek r -Mihotu
Hambursko "íericaá Linie lest nelsiarSÍ Německá Trans-Atluntická Paropla
vební Společnost a vlastní as lodi majících úhrnnou snoenost 5410H8 tunW z
těchto jsou veliké námořní parníky zahrnujíc! 24 dvouSroubových parolodí
atere ku ponoun cesiujicicn zviasr zařízeny jsou Takový počet parolodi ne
vlastní iudná jiná společnost Ohledně přeplavu a cen obraťte se na
HAMBURG-AMERICAN LINE
Paroplav Spol Sev-německéiio Lloydu
Po parolodích expresních nejrychlejší jízda přes
moře za 5 dní 15-hodin a 10 minut
-íSřSffeplavni ceny:~: — —
1 o parolodích expreesnlcn z New Yorku do Břemen $3800
Po parolodích prav dělných z New Yorku do Břemen $30 00
Po parolodích expresních z Břemen do New Yorku "$3850
Po parolodích pravidelných z Břemen do New Yorku 83650
-ís®wlllat-nl úřadovnai
JELRICHS & CO 5BroadwayNew York
— jnClIlavnl lednatelé pro K&pati
H lil ffllISFNlIls & nn dearborpí etreet
w w w_ w — CHICAGO ILLINOIS
Ur E Ilolovtctiiner
OFFICE na rohu 15 a Howard ul Sbeelys
Block íía dveří aiu Telefon 18
V pisárnS k nalezeni od 10 do 12 hodin ráno
ud i do 4 odpoledne a od 7 do 8 večer
Telefoo residence 1671
Dr C Rosewater
ČESKÝ LÉKAŘ
Úřadovna: 222 "Bee BoOding"
Od 11 do 12 dopol
Od5:30do8f
V neděli od 10 do 18 dopol
Tel v úřadovně 504-Tel t bytu 1217
Bydlí— Číslo 2417 Jones ulice
RUD HAVELKA
OTEVŘEL
JÍOSTIlřEC'
ia ronn 13 a William
Poslouží svým známým a krajanům
vždy tím nejřfznějším Bchlitzovým ležá
kem a vseni diaihy vonných doutníku
lahodnými likéry a po cely den chutným
lunčem
Zvu všechny krajany by mne navští
vili a já je vždy vlídně a ochotně obslou
Zim XUVULF HAVELKA
Tel obydlí 87j-~~TúíaioíBy 807
dlLouís Svoboda
ČESKÝ LÉKAŘ
Hostinec v Habru"
VLASTNI
Karel Chleborád
na rohu rj a William ul
Úřadovna č 301 Paxton Block
na rohu 16 a Farnam ul
Úfedni hodiny od II do 13 hodin dopoledne
od 3 do t " odpoledne
"eíer od 7 do 8 v obydlí í 1S08 Williams ul
Poslouží ochotně krajanům tf
Db J P Lord
Dn Fbed Rcstin
Lord a Bustin
domácI lékaři
Výtečné pivo pouze nejlep&í lihoviny
a doutníky Btále ve velké zásobě
x Krajany ochotně obslouží vSem známý
Čáli Navštivte jej a přesvědčíte se
VÁC BLÁHA & ANTON KN0LL
vlastni
NOVELTY IRON & BRASS WORKS
T le 417 Jižní 10 ulice
Potřebujete-li něco soboru stroinlctví opra
vy aneb nové pumpy neb správky bicyklá
dojděte pouze tam obslouží vis krajansky
Tel 13SO
Z3emsc3aJce anr JOSEFA
Rac bojlčl nemoci íeoské a porady
501 Paxton Block 16 a Farnam dI
OMAHA NEBR
tF Dopoledne v nemocnici sv osefs
&~ Odpol v úřadovně od 2 dc 5 hod
Dr K II BÍ1EUER
ČESKÝ LÉKAŘ
Npeclalíato v léčeni nemocí zraku slu
f hu krku a non ienakýeh aenaci
chirurgii
Má zařízenou laboratoř t Roentgenový-
mi a psprsKy a v se aottonaie zanzene
k léčení shora jmenovaných a jiných
zastaralých nemocí
Zvláštní plěe se věnuje léčení souchotí
dle vlastni nové metbody
Po'azy % venkova postou zodpovídány
ochotně (
DrKH Breutr David City Ntb
Dr Giíford & Bieknell
oční lékaři
Úřadovna 6ís 406— 407 Karbach Block
15 a Douglas ul Omaha Neb
Josef Kavan
O'!! pozemkový -
a pojišťující jednatel
1410 William ulice-®
Prodává loty v Omase I v 8o O maze po
semkv aurové a farmv v nobili!! Omshv 1 ve
tátu á pojiitěni opath vám a těch nejlepíich
arem prl čenich nejnlíAich Tet xabvá se
vyhotovováním abstrakta
Obraťte se s důvěrou na něho a
bude vám spravedlivě poslouženo
1 1 n n h n i h h mi n i m
— NEJVĚTŠÍ—
MASNY KRÁM
a 6 a Pierre alici
II ífd nuncLl
NsJvítM český řeznický távod
Z Velké zásob v masa vleho draho
4 useaek salám a innek s vie co do
Í obora Tartcsjkfi sáhá — Koupíte
_ _1 - l m
mm iwswji sgaao lepši jaa u ae
koko jiaéao
I milllllHlllllll
C H KUBÁT
skulený teslcj
prámít a yeřeM notář
Písárna: Bar ker Blok roh ij
Farnam Číslo pokoje 2%
-TTHOTOVEJl
3 UL Scidlor
KaaJ
fattemaCA
Z ~ :u t nal a hsaoto Ktím Tel 1K
Ti
Ý prsVwnite
Rdu t efsU 9i3 1 T IÍ& OzsL
KAkollv potfebuje právnická pomoci ibl
dávpaas Berkavt právníka skuSensho ktwt
dlonboteton sknieDosti svoji soUe krvjsola
asMn kdykoliv svrávnt podooilll C-tf
Jediný českýT
q lived dorslcký strejsický
Y t ileečelcký r Ocaze
vlastni
Leo Barooh
soa
to íatfa gti
Teleloa WH
tsr
vádls levně a do
ĚtAt MsMtfktví wn lasCasi
r m - "
m uereaasMan pros pa
tex pro-taitf
V Karlových Varech proslulém
to místě Utnském jel jsou jed
ním i nejcennčjSích drahokamo
království Českého odbýván byl v
neděli dne 28 července slovanský
koncert jenž velice pobouřil tam
ní německé nacionály Surovými
výtržnostmi jakýchž se u příkži
tosti této dopustilipodali neklam
ný důkaz jaké smýšlení převládá
u Němců v Čerhách i o nejkultur
nějších snahách českých a doká
zali zároveň Že ti kdož doufali
jeStě ve smír obou národností
hrozně ba přehrozně se mýlili
Na důkaz jak Čechové ve vlast
ním domově svém (jsouť přece
Karlovy Vary městem v království
českém) častováni jsou uvádíme
pruDen Koncertu cechy tam po
řádaného v "Nár Listech" uve
řejněný: Koncert počal po 3 hodině od
polední v přízemních sálech v
"Karlsbader Hofu" jehož nájem
ce Weingruber (mimochodem ře
čeno žid ze Slovenska přistěho
valý jenž umí také česky) v po
sledoí chvíli pořadatelstvu míst
nosti své ochotně pronajal když
byl restauratér Kifíl zahradní dvo
rany v "Bayrischer Hof" před
měsícem už od něho najaté z ne
nadání příkře odepřel
Veškerá místa byla již v před
prodeji vyprodána a poptávka po
cerklových i jiných sedadlech byla
do poslední chvíle ještě tak čilá
že směle tvrditi lze že ještě
nejméně třikráte tolik posluchač
stva bylo by se sešlo — ale nebylo
bohužel míst tak že i při obětavé
ochotě pánů sedadla zaplativších
kteří se spokojili místy k stání
celé řady hostí vůbec již do kon
certní síně se ani nedostaly Mezi
hosty četně zastoupena byla zvlí
Ště kolonie ruská tak z prvních
pozorovat bylo ředitele konserva
toře petrohradské univ prof
Markovnikova taktéž z Petrohra
du protojereje Babilova a j Po
laku nemene noiny počet se
dostavil a zástupcové všech ostat
nich slovanských národů se svými
dámami zaujali přední řady seda
del
Mezi českými hostmi vijěti po
slánce dra K Pippicha s chotí
cis radu Jana Ottu profesory a
duchovní lékaře atd neobyčejně
četná jest účast dam
Ježto proslov k nařízení okr
hejtmanství musil býti vynechán
uvítal obecenstvo dr Emanuel
Engel jménem Slovanské besedy
srdečným svým spůsobem každé
mu z přítomných z duše mluvě asi
takto: "Známo vám již také
velectění co se zde stalo že ne
mohli isme vás uvítali tam kde
jsme původně koncert pořádali
chtěli a že nemůžeme vás uvítat!
tak jak nám cit velí a srdce káže
Vidíte z toho sami v jakých to
my zde pohříchu žiti musíme po
měrech I nejnevinnější věc
pouhé a ryzí umění postačí jistým
pánům k zámince aby na nás úto
čili a čistě umělecký podnik náš
poškozovali ("To je karlovarské
pohostinství! To jsou světové
lázně!" volá p dr K Pippich)
Budete proto zajisté k nám
shovívavými a uznajíce dobrou
vůli nás pořadatelů přijmete přá
telsky za vděk 1 těsnějším sálem
vědouce Že nemohli jsme si jinak
pomoci — Výjimečné poměry zdej
ší které nyní poznáváte z vlastní
zkušenosti budou vám aspoB také
užitečným naučením: Zapama
tujte si co zde vidíte! O kultuře
která takto se projevuje ani ne
mluvím Nás však tato zloba
nikdy nezdolá Jako cedrů na
Libánu žádný vítr se netkne tak í
proti slovanské síle naší marný
jsou všecky podobné záchvaty ne
vraživosti: my zůstaneme a vytr
váme a budeme neohroženě praco
vat! dále s vámi!"
Výstižným spúsobem svým a
bodrou přímostí ulevil takto neú
navný předseda Slovanské besedy
citům všeho shromáždění kteréž
potom v povznesené slavnostní
náladě oddávalo se následujícím
požitkům uměleckým Tyto stří
daly se pestrým pořadem stupňu
jíce se od čísla k číslu a stejně a
nimi zračilo se radostné zadostučí
nění ze skvělé representace naší
kulturní síly oproti malomocným
výbuchům německo-nacionálního
fanatismu na všech tvářích zaní
ceně poslouchajících účastníků
ťizensky "Hlahol" jehož 30
pěvců do Karlových Varů zaví
tavších se sbormistrem p- Norber
tem Kubátem bylo nejsrdečněji
vítáno zahájil své krásné výkony
dokonalého nmění svého heslem
"Kdo Čech" načež přednesl
f pivu naleho svým krásným orjjá
mni a hluboce procítěným před
arsmi oJivil k dojmu vxácně umě
leckému kdežto p Čeněk Suda
vybraným vkusem osvědčil avé
nadání pěvecké při "Návratu" a
diny a rozhaujo la do větru Pří
lom vyráží ze sebe děsivý hlai
"Prokleti — Jsem proklet''
'Topolech" skladbách to u St
Sudy úřadníka banky prahy' v
Plzni
Virtuos p Friniml jemuž obe
censtvo uspořádalo spontánní a
srdečnou ovaci na přivítanou se
hrál na klavíru vlastní variaci na
ruskou lidovou pfsefl "Červený
sarafán" pak parafrast na 'Sedlák
kavalír od Mascagnia a jako pří
davek na žádost neúnavně prosí
cího obecenstva "Caprice espag
nole'' mladý umělec došel za
sloužené nejŽivější pochvaly vděč
ného posluchačstva a vyznamenán
lichotivým uznáním přítomných
odborníků z kruhů slovanských
kritiků hudebních zejména ředi
tele petrohradské konservatoře a
prof Markovnikova již á nelíče
ným zájmem projevili mu své
svrchované uspokojení
Co nejlépe zavděčila se poslu
chačstvu pí Mařenka Huebnero
váčlen Národního divadla skvost
ným podáním tří roztomilých
ukázek z "Novějších písniček" F
L Procházky: 'Milování' 'Slib'
a 'Marnivá' z nichž opravdu svým
uměním znovu vykouzlila hravě
laškovný humor a něžnými poin
tami kypící ráz těchto lidových
písniček Také Heritesovu tref
nou a jemnou drobnokresbu Zvo
ny zvonky zvonečky' ze sbírky
"Z mého herbáře' přivedlo vy
spělé umění pí Huebnerové 1
pravé platnosti nebylo divu Že
obecenstvo zahrnovalo umělkyni
neutuchajícími projevy pochvaly
bohužel nebylo však paníHuebne
rové možno vyhověti tak lichot1
vým pro ni prosbám o další pří
dávky programu poněvadž odjezd
plzeňského "Hlaholu ' kladl po
raau Koncertnímu casove meze
beztoho již překročené Slečna
Vanda Delange (Langie) také
Prahy chvatně známá z činnosti
své divadelní krásným plným
zvučným hlasem svým a ryzím
uměleckým vystižením okouzlila
za pravoau p ťrimmiova na pia
ně písněmi českými: "Ticho po
pěšině' a "My máme chalupu
dále zapěla písně "Opuštěná" (ru
ská píseH od Donauera) "Pozvá
ní" (od AI Lad Vymetala)
"Krakowiaky" (od Marcela Ma-
deyského'' a "Musica Proibita''
(od S Castaldona)
Již mezi tím co paní Huebne-
rová recitovala Heritesovy "Zvo
ny zvonky zvonečky zaléhalo
do sálu z věnčí z ulice hulákání
německých výtržníků Velikou
bouři Dadšení spúsobila národní
naše hymna "Kde' domov můj?"
kterop skvostně zapěl plzeňský
"Hlahol'" Pěveckým pozdravem
"Dej vám pánbůh zdraví1' pro
voláváním slávy dru Englovi ho
stům Slovanské besedě a všem
účinkovavším zakončen byl tento
skvělý koncert o jehož zmaření
zuřivci zdejší marně usilovali
se
'U proklatcň"
Napsal Pavel Václav Vyichradík
"Věno' od Smetany "Božebože
Co mám robit" a "Eítě sa raz
obezTiet mám" "Oráčod Foerstra
a "Kde domov mújř" čísla to jež
rozpoutala vesměs nekonečný po
tlesk obecenstva přímo jásajícího
nad úchvatným přednesem jako
perly skvostných písní a sborů
těchto
Členové "Hlaholu" p Pavel
Nebeský red Plzeňských Listů'
pfednesl neobyčejně působivě 'če
skou píseB' jejíl plastické přímo
vylíčení zázračné síly lidového
"U proklatců" říkali osamělému
dvorci na konci vesnice Duban
Bylo to staré stavení: každá bouře
každý lijavec zanechal na něm svoji
stopu a hlodavý zub času pomalu
ničil budovu o níž pamětníci ves
ničtí říkali že kdysi byl to nejvý
slavnější a nejkrásnější statek v
celém okolí Však marně bys hle
dal na něm stopy bývalé krásy
Ten starý dům činil dojem vetché
ho starce o němž domníváme se
Že ani nemohl být kdysi mlád jejž
nedovedeme - si jinak představili
leč ve scháralé jeho nynější po
době I okolí starého statku činilo do
jem příšerný Velká zahrada která
jej obklopovala a do Které již po
drahný čas lidská noha nevstoupila
bujela kopřivami Trs růží o nějž
nikdo dávno nepečoval rozkládal
paleko a v nepořádku svoje pruty
obalené rudými květy B"ečťan
který ze zahrady celý dům obklo
poval zdál se jedině svými úponky
udržovati jeho vetché zdivo pohro
madě a dodával mu oné pochmur
nosti jakou pociťujeme při pohledu
na trosky starých kdysi slavných
hradů
Zdálo se že tento dům- nemůže
mít i obyvatelů A přece bylo tomu
tak Sedlák Eozvoda který zde
sám a sám obýval byl pravým
obrazem svého okolí Vysoká jeho
postava shrbená věkem tvář na
níž byly patrny známky krutých
bojů duševních černé oči jež zá
řily divým příšerným leskem to
vše úplně souhlasilo s jeho okolím
a bylo příčinou že se mu lidé jíž s
daleka vyhýbali A on společoosti
jejich nevyhledával Byl vždy sám
bez rodiny bez přítele neboť v
celém jeho statku nebylo více
iivoccích bytostí kromě jeho a
starého již věkem sešlého psa
O podivném tomto člověku ko
lovaly rozličné pověstí Vypravo
vali o něm že za prudké bouře a
hromobití opoaStí svůj dům a spě
chá k rybníku opodál vsi ležícímu
tam pláče a naříká rve svoje ie-
A za prudkých bouří zavíral
lidé ve vesnici rychle okna a ka
dé zaskučení meluziny považova
za hlas nebohého starce volajíclh
do bouře a lijáku: "Jsem proklet
— proklet!
Starší pamětníci znali částečně
román jeho života Statek Roz
vodů byl kdysi nejbohatší v celém
kraji Pole jeho byla proslul
svojí úrodou Majetníci byli velmi
váženi a od paměti zastávali v obci
úřad rychtářský Poslední z rod
Rozvodů který byl rychtářem měl
dva syny Jana a Václava Mladší
Václav byl veselé a sdílné povahy
a byl od rodičů více milován neŽI
starší Jan který byl povahy ponu
ré a uzavřené Na statku Rozvo
dově dlela vzdálená příbuzná jeh
ženy do níž se Václav zamiloval
Rodiče ničeho proii tomu neměl
a za nedlouho měla se slavitisvat
ba Do dívky té zamiloval
vášnivě i Jan
Jsa povahy nesmělé bál se div
ce vyjeviu sve city a jen z 00
vzdálí ji sledoval pohledem plným
lásky
Nikdo nevšímal si ubohéh
mladíka kterak násilně hleděl
sobě potlačiti bol když viděl jak
bratr jeho libá se svojí dívkou
inikqo netušil co se děje v nitru
ubohého toho hocha
Bylo to za prudké letní bouře a
lijáku když Jan přichvátal jedno
ho večera domů se zděšeným vý
rázem ve tváři bled jako mrtvola
a přerývaným hlasem vypravoval
že bratr jeho nešťastnou náhodou
při koupání v rybníku utouul
r I r 0
uyi 10 zouiaiy piac Který se
ozýval do hvězdnaté noci 1 Roz
vodová statku kde na márách
ležela všecka jich naděje všecko
jich potěšení O Jana který
bled schoulen třesa se na celém
těle etrnulým zrakem hleděl na
zsiuaiou urairovu (var nikdo se
nestaral
Snoubenka Václavova nebyla
upokojení Oči její červené od
pláče nedovedly již více prolévati
slz nad bytostí jí nejdražší Nová
rána nelítostného osudu dopadla
na hlavu hrdého Rozvody Snou
benka Václavova v nestřeženém
okamžiku vrhla se do studnčkdež
nalezla svoji smrt To bylo příliš
pro starého Rozvodu Tušil kdo
asi je příčinou tohoto neštěstí
vědomí to hnětlo jej tak že smrti
synovy nepřežil Zena jeho brzy
šla za ním
Podezření z vražly Václavovy
padlo ovšem na Jana Ale když
předveden byl k soudu 6hledáno
že jest Šíleným Na otázky vyše
třujícího soudce vyprávěl zmateně:
"Proklet! Ano proklefisem!
A byla bouře blesky se
křižovaly a proč stál na
pokraji rybníka? Proč mi od-
loudil Mařenku Proklet!
Ano proklet!"
A tak nikdo nevěděl podrobno
sti hrozného dramatu jenž udál
se u tichého rybníka tam dole
podťvsí Jen klidná vodní hla
dina byla svědkem hrozného toho
výjevu a staré olše skloněné nad
vodou které dlouho šuměním
svých listů vyprávěly si o činu Já
nově VJak kdo rozumí tajemné
jejich řeči
Jan dán do blázince
Dům Rozvodův osiřel Lidé
vyhýbali se mu z daleka Zdálo
se že už nikdy nebude sloužili za
příbytek lidské bytosti nýbrž Že
bude jen sídlem netopýrů a jiné
havěti!
Však jednoho dne přece dostal
dům ten obyvatele Bvl to lan
mery se vraiu proniasen byv za
tichého blázna
A za prudké bouře a lijáku se
dával na břehu rybníka naříkal
rval svoje před Časem zšedivělé
vlasy volaje: "Proklet Jsem
proklet!
Po jedné prudké bouři nalezli
jej tam zabitého hromem Ruce
jeho byly zaťaty jakoby k hrozbě
kol rtů pohrával příšerný úsmě
fcek U uohou jeho ležel starý
věrný pes a žalostně vyl Byla to
jediná bytost na světě která pla
kala pro nešťastného šílence
Dům Rozvodů osiřel docela
Komtoskébo "Labyrint sviti
ráj srdce" v rouie anfllckém
Život dívky zathráaěs
V Panama Cobmbia Chambtrlnin" $ Co-
ue vnoltra and Iftorrtoea Hemtdy
Dr Chas H Utter vynikající
lékař v Panama Colombia v ne
dávném dopisu praví: "Minulého
března měl jsem v ošetřování 1 6ti
letou dívku jež trpěla těžkým
průjmem VSe co jsem předpiso
val míjelo se účinkem a každou
hodinou stav její se horšil Rodi
če mysleli ie jistě zemře Sesláb
la tak že nemohla se v lůžku ani
obrátit Co dělat v tomto případu
bylo pro mě otázkou a tu vzpo
menul jsem na ChamberlaiVs Co-
lic Cholera and Diarrboea Reme
dy a předepsal jsem jej co posled
ní lék Dosaženo jím výsledků po
divuhodných V osmí hodinách
cítila se mnohem lépe ve třech
dnech byla na nohou a koncem
týdne byla úplně zdravou" Na
prodej u viech lékárníků í
nraue uuttiow jeden s ncse
nosnějších nejkompntcntnějRIch
a také pro český národ m jcennřj
Sic li přátel kultury a littiatury če
ské všem domácím milovníkům
nesmrtelných děl této naíí lite
ratury uchystal zase radostné po
tčšcnf postaviv zároveň svému
pravdě vznešenému duchu a srdc
nehynoucí pomník Právě došel
nás silný elegantní svazek jehož
lehkost v ruce prozrazuje již l
jest nám co činiti s knihou exqui
sune drahocennou tisteuoi pro
výlučné bibliohly na ručním papi
ře Titul její: "The Labyrinth oí
the World and the Paradise of
the llearth" by John Amos Ko
mensky (Comenius) edited and
translated by Count Luetzow
Member of the bohemian Society
of Sciences and of the Bohemian
Academy formtrly Deputy for
Bohemia in the Austrian Parlia-
ment Author of "A Historyof
Bohemian Literatuře" "Bohemia:
an Historical Sketch "Prague
(Mediaeval Towns Series) Lon
don Swan Sonnenschein & Co
Lem Labyrint světa a ráj srdce
od Jana Amose Komenského (Co
menia) vydáno a přeloženo od hra
běle Luetzowa Člena České spo
lečnosti věd a České akademie
bývalého poslacce českého v ra
kouském parlamentě autora "Hi
storie české Literatury" íanelA
Cechy' historický náčrtek í
"Praha"(serie středověkých měst)
V Londýně u Iwana Sonnenscbei-
na Ubsahu předtištěn citát z tkli
vé exulantské: "Nevzali jsme
sebou nic po všem veta jen bibli
králickou Labyrint světa" v če
ském originálu i anglickém pře
kládě Překladatel sepsal pro An
gličany obšírnou předmluvu k své
mu překladu v níž podává nejen
obsažný kriticky filosofický výklad
Labyrintu světa spolu s kultur
ním přehledem celé současné vzdě
lanosti jak se v Labyrintu světa
zračí i životopis Komenského s
anglickým literárním a učeným
světem v roce 1641 když přijel
do Londýna aby tu uskutečnil
dalekosáhlé plány pansofického
učiliště Hrabě Luetzow připomí
ná tu nebezpečné cesty Komen
ského přes mořekteráž mu zavda-
podnět k líčení "Labyrintu svě
ta" v jeho dopisech psaných z
Londýna přátelům na kontinentě
o jeho stycích se Sam Hartlibem I
na jehož pozvání do Anglie zaví
tal a jinými o jeho setkání s Mil
tonem a lordem Herbertem a i
ak známo vytiskl Hartlib v Lon
dýně některé spisy "Komenské-
o ' Překladatel četnými poznám
ami pod čarou prozrazuje že
vládá naprosto všechnu literátu
ru o Komenském Z české cituie
ydaní Bílého jehož užil pro pře
klad některých partií Labvrintu
celku hotového již před tímto
nejnovějším českým vydáním dále
dra Kvačalu dra Zoubka Ka
prasa dra Nováka dra Flajš
1 a
ansa a poceme studie z časopisu
Musea Velice interensantnf partie
této studie jsou kde hr Luetzow
ritisuje německé poslední vydání
Labyrintu světa 'a kde promlou-
0 svých vlastních obtížích při
překladu zvýšených ještě tím žc
autor překladu jak doznává pře
kládá do jazyka který není jeho
jazykem mateřským Z každé řád
ky této studie dýše piéta věhlasné
ho ducha a láska 1 obdiv jeho ke
geniu Komenského a jeho "ma
sterpiecu" Labyrintu světa Kniha
tištěna nádherně takměř bez ti
skových chyb při čemž sluší po
dotknouti že všechna místopisná
jména píše Luetzow záslužně po
česku Není pochyby že toto nej
krásnější a nej větší dílo Komenské
ho bude přijato u anglického obe
censtva s nadšením jako zjev v li
teratuře světové v skutku umkální
Literatuře naší- prokázal hrabě
Luetzow nejen velikou službu ale
dokonce záslužný čin kterýž po
kud se týče překladů z češtiny do
angličiny zajisté znamená epochu
Nepochybujeme Že kniha tato
ocitne se co nejdříve v rukou
všech ctitelů Komenského a znal
ců jazyka aoglického neboť srov
nání originálu s tímto překladem
jest zajisté vzácnou rozkoší du
chovní N L
ji Z PŘÁTELSKÝCH KRUHŮ i!
LARWOOD Lion Co Ore
srpna -Ct red "Pok Záp"!
Dovolte abych prostřednictvím
milého "Pokroku" odpověděl na
mnohé dotazy stran zdejší krajiny
a letošní úrody Krajina zdejší by
la jit několikráte v
důkladně popsána a
krátce se zmíním ie zdejší kraj
totiž západní Oregon jest velice
úrodný daří se zde vše a to v úpl
né dokonalostí: obilí všeho druhu
korná brambory a zvláště jetel a
vleho druhu ovoce kromě ovoce
tropického Neúroda jest zde úpl
ně neznáma LoBská úroda byla
ta nejmeoší jaká kdykoliv zde by-
prcce neaieri rolnici saiiam
bullo ovsa po akru Lclolof úro
da jest obyčejná průměrná l'Se
nica sype od 30 do jo bullú a
ovas od 30 do Co bullů po akru
Korná li tu stojí výborně ač jest
velmi spozděná a sotva ai dobře
uzraje Ovoce jako obyčejně jest
mnoho 'zvláště Švestek urodilo se
mnoho a to výborné jakosti ná
sledkem Čehož sadaři kolem Sa
lem mají strach že nestačí vše
chny usušit Chmel si stojí též
dobře a slibuje velikou úrodu Zde
v okolí Scio kdež jest česká osa
da pěstuje se mnoho lnu jenž se
velmi vyplácí alespofl lépe než
pšenice Len se pěstuje na vlákno
a ve Scio jest továrna která ku
puje len a platí 1(1500 za tunu
Len zde dosáhne až přes j stop
délky a 2 tuny sklidí se ho prů
měrně po akru Někteří jako ku
př krajan Josef Roner sklidili ho
přes 3 tuny po akru takže Čistý
výtěžek z akru obnášel přes 40
dollarů Taková úroda jest však
výjimkou a vyžaduje dobře spra
cované pole Ten kdo len je do
drnu zaškrábal dostal ho pouze
něco přes tunu po akru avšak i
to je lepší než síti pšenici Bram
bory se zde daří výtečně a sklizeň
300 až 500 bušlů po akru není
žádnou zvláštností Mimo to jsou
vždy v dobré ceně neb zasýlajíse
do Kalifornie a odtud přes moře
do Asie Největší však výhoda jest
ta že zde není žádných brouků
bramborových — Počasí jest zde
velmi příjemné Teploměr v zimě
sotva klesne pod bod mrazu a led
i sníh jsou zde vzácností sníh ne
leží nikdy než jen několik dní
Ona strašná horka jakých zakou-
šeti musili letos obyvatelé do celé
téměř Americe jsou zde úplně
neznáma Největší teplo bvlo zde
4 a 5 srpna kdy teploměr vy
stoupil až na 90 stupňů avšak
dne 6 srpna se opět ochladilo
Zde vůbec horko netrvá než pou
ze několik dní a na 100 stupňů tu
teploměr nevystoupí Poněvadž
pak zde nemáme ani velké zimy
ani velká horka jest zdejší kraji
na velice zdravá a vykazuje také
nejmenží procento úmrtí v celé
Americe Též zde nejsou Žádné
větry ani bouřky ani krupobití
Voda jest tu velmi chutná a zdra
vá Dobytkářství se zde velmi vy
plácí Jelikož počasí zdejší jist
mírné není třeba žádných chléu
a tráva jsouc zelená po celý rek
mimo srpen skytá dosti pastvy
tak že netřeba velkých zásob krmi
va Mlékařství vyplácí se však asi
nejlépe Zhoubná nemoc hovězího
dobytka sněťslezinná (black leg)
jest zde úplně neznáma jakož i
cholera prasat jež tak mnoho
škod na východě každoročně pň
sobf a slepičí mor Slepicea drů
bež vůbec daří se zde znamenitě a
ceua její i vajec jest vždy dobrá
V posledních třech letech sotva
kdy cena vajec klesla pod 14 ctů
za tucet 10 centů byla cena nej
nižšf a ta potrvala sotva několik
dní Vůbec ceny za farmerské vý-
robky jsou zde vždy dobré a síce
následkem blízkosti Portlandu
třetího to největšího vývozního
přístavu v Americe Zdejší česká
osada Čítá přes 70 rodin a stále
nových přibývá lest zde řád Z
Č- " V
B J několik českých obchodů
a doufáme že krajina zdejší bude
za nedlouho celá osídlena Čechy
Zdejší staří osadníci jsou totiž
velmi leniví a vlastní většinou vel
ké farmy jež se budou pomalu ca
menší rozprodávat Cena pozemků
jest od 10 do 50 dollarů za akr —
Dlužno mi ještě podotknouti aby
krajané kteříž mi psali a očeká
vali ode mne odpovědi neměli mi
za zlé jestli jsem jim ihned ne
odepsal Měli by mít ale tolik
uznání aby když žádají odpověď
přiložili dvě poštovní známky
V Chládek
Co nejvíce lidí potřebuje když
zapotřebí mají pročištění jest po
moc mírná a jemná Chamber
lain's Stomach and Liver Tablets
jsou právě tím Lehce se užívají
příjemně působí Na prodej u
všech lékárníků m
proto jen
a a
přes ao bullů plenice a přes 30
Výlety pro hledající sobě
' domovy
V první a třetí úterý v květnu
červnu červenci a srpnu Missourl
Pacific dráha prodávati bude líst
ky železniční na cestu tam i zpět
za ceny velmi nízké do Kansas
Arkansas Oklahoma Indieo Ter
ritory a do některých míst na jihu
na jiho-východě O podrobnosti
pište neb hlaste se v úřadovně
společnosti jiho-východní roh 14
JJouglaa ul Omaha 70tí
J O Pillllppl T F Godfrty
OPAPA P A
Lidné výletní ceny do Colorado
vs dnech 1 a SO června 1 1 a 1T eerveaee a
lTal srpna pro lístky s Uklcaa a nlst
vfrbodně od reky Mkjaourl a v dnech 11 a
tf eervna a „ 10 I7„ M torveao a í
1 SIL srpna od řeky Mlaaoari do Denver
Ootormdo Sprlnca Man i Km Piwblo Salt
Lak Otty Ofdan Cth a špit rodáváav
budov
TRT A1T33
is řlsdv ladná s sHrilkoa ttas i
oM Lístky pista bvdoa do tl fílaa —
Fio sl pro klltá podrobaostJ a pro spisek:
"flolorado Tas NaTfetaat- - adarata
oais sfBArma
O f A CHICAGO
t