t
1
H
st
v
CESI V AMERICE
1 V N#W Yorhi Ittlsft !v kra
JM W KHUn
fiMiMlft! rtřKřf jifři krvMmlNttl
oslu fll[tu mh i4rk ll&oo
rdk4i4n Kilián tvrdl In ne tťfi
lob# rloho prevdf Aonf i I islohi
foillat dívko jediní rMo „
kladna II ttflf klltl -
j in m
„„ m T
iupi r
i v Lhioigi iiU v pondělí
raisj iime samnvraMu ustřelením
krajan TornAl Koi£k ismlstnlAÍni
mnu 1)1 atřtltl M ftl Ulirl to
stalo JUloto" U mnu olsmli ott
bU HmotřHn spáchal r ý rA
S'edkm trudných pomM v nlchl
poťedsf dobo nalila!
1 Parníkem Trs ve" pM '''
93 dubna do Nw Yorko fnnf Maria
UriinkotA dilrni tnalfml dllmi
? In4 caUjl la opftnt aMcdá
a avfm manfulam Karlm avlak
krotíi a aklamala rifbof UriAnek
tntitfm lomM — llaniclé UriAn
kuvi bydMi dM ? Nw Yorko
tvlak )M rokem vrilíli a doalari
vlaildo oW KaHovio Ted ní
kolika tjdoy plije) UriAnek i8 0
Naw Yorko nalmnl bvt v 73 al c
roaal I a 9 a v a aaHioval novoo
domácnoit pro avoa rodina kterou
aem ořckAval Jaa truóným krej-
ilm naletí ai briy prAel a vftbeo te
uaiu r- inu ivuiuua uvun rw
l4lt a mi
tl L I A i I?1!
t vii- r ™ f urim
poiovici roeaice 'iiuuna ntbetpečnd
roinemobl a břhem nřLolika mAlol
dnň tetnřel Dne 13 dubna vaedla
pani unanaova ae avymi oetmi v
Brémáob na parník "Travé" aby ae
#f_?ř_t__# - mm
přeplavila k břthfim Ameriky a ne
bobA iena neměla ani tufiení Ze v
A~uxnu j„s#i m
mws n jvji uiiutsi vupuuiva ji ui
Llnden Ililt věoný ap&nek Po celou
cesta vtnravovmU d(tk&m n nto i
viiohni ae tiiili na iíaatoó abledául I
H rotné bjl&todll její překvapeni
kdji Ji bylode řečeno Ze Uriének
jeat mrtev NAřek a Zal neéťaatné
rruiinw naivu viin 11 i
i
j — —
L ' 1 Samovražda obéienltn ap&chal
t íiew lorau v so ooi u 4 auonai
Slletý krajan Josef Fiala a v tane-
chaném dopisu uvedl Ze cinl tak
přloin je! udati prý nemalé
1 V New Yorku obdržel min tý
dne krajan Antonín Svoboda rotau
dek na 13000 odškodného proti spe
leonosti "Metropolitan Street Rail
wsy Co" Před několika měsfoi
přejet byl károu na 53 ulici při
'ieml mu byla slomena noha Podal
lalobu proti apoleonoati Je! skončila
odeouaením této k náhradě
1 V Chicago přiíel ve atředu mi
nutého týdne krajan Jaa Medek 60
roka atarý k vážnému úratu Man
V fotka Madbtva ťAní] nJnnloliiii
kamsi a aamkla dvéře o bytu a klíč
vaala a aebou Kolem 4 bodinv
Máel Medek domu a nalétnuv dvé-
Í" ře aavřené ohlížel ae Jak by ae do
atal do bytu Vidci okno vedoucí
do avěllíku otevřené a hned mu na-
"V rjadlo aby tudy vletí do bytu a hned
oké přineal ai plaňku a položil ]i na
DIOO T unoaue a na OKDO ITeoo
bytu Na neítěatt byla plafika na
H (SrMvlnl atrán nhk
a jakmile Medek
na ni vjeti převrhla ae a nešťastník
ařítil ae do hlubiny 15 stop a tranil
r
m tfina na hlaví a kFffi V iimn
f) oioi poranénl avéma v krátkosti pod
J lebl i
1 v Chicagu aapoCato ]u novou
administrací demokratickou a rotdé
óar aa ai a wj
lovánlm ářado a meai podělenými
nalétá ae i nékolik krajana Ad J
Sabath jmenován policejním soud
cem na stanici Desplainea ulici
jeden a redaktora Svornosti p L J
Fligl klerkem policejního eouda na
Maiwell ul a Tom Novák otácečem
mottu na 106 ul
} t V Syracuae N Yf akončila y Jaho aynoveo W Shimonek budeb
I pt4illt8 dubna trasriokým epflao- cík bydlící ve Waihingtoně
bsm hálka v rodin! kf jn Jifdř
llllřd Tál SlaPan fthlli m!
ht„XI„ „il ii L lu
ÍUI V láli „! ' i'
Mf i a ni KdI nutká j-l pfe
několika Uty byla i(ihváoiii mrtvi
ef apallila rnanlels Mh? ti vl4 f
uMř ttřovol svnovv klesl beta
- Lof - B p„(fhn(( Ml U( y n Ki
il ' '
„„ kl „„„-i
l ' v '--"vin
klerv latím k vldom! iliil -Inlill
II) ti posul Uboh4 lena bvla vlak
I ' _ r
mrtva — ar lc II lalem trnkln Ne
ilArný syn ne t i i domu odel
o ním lidné arAvjr
mdo
atAno
V Naw Yorki ?dffi miod
lch dnfh do afaika íSUr Jadoo-
1 nov: IA I Chodova"
Ví WMiřnld Maat líloírn
bil klub érialfrf tlM aoÉIrftki -
rýt k jwlnotl ČHPH pM latl mřnf
i rinii7 iccn aif ri f nnj ataii a
mínř (ihjfmajl u Joa ČcrnAhi
III LUH if t i i t
liMaodj klobá tí Maadow Hl a A
iJlAhr iajf mníka Sjcarnor ul
j V Ntw Yorku pohrriuj od
Čtvrtka 82 dubna lOtolý hoAlk kra
1 Jo Jefibka a velkeré pátrAnt
f " amiid marnfra Ula
poídl nékolika apolalákaapadool
prý lioAlk na úpatí 70 ul do Kaat
Hiwo pravdivost toho víak ajiati
n nebyla
1 1 " OWHHU S3 IA 0nmH]8
a V U !- u rt l
I !LI l U
ut u mi p rf rf4nal O ÍCDOIIO
tragické amrtl tprava inw9 lil při
nesli aamovraMu opácbil a aoudí bp
I 2e vlaatno obiti lounelnó vraidv ae
atal Dvéře do mlatnooti kde jeho
0
mrtvola naletěna byla byly totii
vylomeny na dvoře naSla ae kala!
krt An (m& v&llltf nonda
t_i 11
i auui yeuer raci nenaieiif ny i
tfilo ležlo na podlare v takové polo-
u lt Vterá lo hl VPyni n
kdy a&m vpravili nemohl Jeat ne
nadití a jistotou Ze budoucnost vrhne
více svitja v celý tento smutný při
pad
mi it # i i w% i v
v V(!UBr u-pias ig zemřel v
P roD- tjoe jeden i nejstaršfch
u"uultt uiuiu u rr xiorna
Týž přistěhoval ee co mladík l?letý
doCedar Rapide r 1867 V kruhu
národním byl velmi činným atůSaot-
nil ae každého hnuti Náležel a byl
takladatulem Čtenářského spolku
Sokola Prokopa Velkého lože Jana
Husa a hasičského sboru Byl vážen
a olěn u viech kteří jej tnali nejen
u ČecbO ale i n jinonárodovcfl a po
jedno Ihfitu byl městským radním
V New Yorku vznešená kon
cem týdne velkou porotou obZaloba
i velkokrádeže proti Job Marsatovi
kterýž řálu Petr Cooper tnaónou
částku peněa prinevěril
T V Chicagu temřel ve čtvrtek
náhle krajan M W Švehla a a po
čátku soudilo ee Ze tasažeo byl
ochrnutím srdce Porotou korone
rovou viak ajiitěno Ze Jedná ae tu o
eamovraždu a Ze Svehla temřel ná
sledkem požiti kyseliny karbolové
Učinil prý tak v návalu cboromyal
nosti
I UIAUUTUT HUCIIHK llr 111
ar 7 Ain „fi ví tu
mna l i
pocty úmrtní na 5 53 až 61 po 11000
a na 6 22 aZ 24 po $250 na úmrti
manželek bratrft Z bratra zemřeli
dva na souchotě tři se aastřelili je
den temřel na chorobu ledvin Jeden
revmatismem joden vadou srdeční a
jeden z&palem plio — Bratra čítalo
bratrstvo ČSPS 1 květnem 10586 a
manželek pojištěno celkem 6868
% Onehdy přinesli jsme tpráva
dle miiwauckébo Vlasumila o tom
Ze p W Shimonek byl ustanoven
poslem ve Waabingtoně K nvarova
ni možného omylu dodáváme ku
tprávi této Ze to ovsem není pan
W C Shimonek bývalý dlouholetý
občan manitowocký jeho! oba syno
vé jeon doktory jeden v Milwaukee
a druhý v St Paul a který! nyní t
Milwankea nřehtvL nibrl t tn
I 'OK KOK ZAFADU-Cr
Narlfnl
ItitMilrAt tmttMtiirvllnmUt !
thlitfinonH t $mWUti m
uHtlnt tun jiisykU
pH uhhUxh n ft
í I
tfa li4 aondnl a atAtnf aa(npi
mlnUl#r6m tnllra řinaní-f rfji h(
ďl a iitrtřdfUtff v křAloKtl h
aMfit Jfii Jfitifuil VfriAfali atririAfit
fl CMtrti I na fwmrA {odf)f j'íf
řtf řoaholntilí v onom a oIkí am
ykna nK riHnl acinlno
Protokol o iiřohlaicnl utran ni
bj tl A r v onom a obou arnkýu
Ní0 f "m
'Uk
Í5 3
DíAaTipntjr a jini litínjř jvf a
iAny Jo ? Jadnnm a obem tun
akfch JaajrkQ a ol dodány by lf aN
dftrn Jiko jířllohy a pomDcky k áfad
nfmu imulití nclřebt vAbo třed
klAdati
8 4
Ona ufadnt vyMinf Jel nebyla
vydAna na aakročenf atran maji být
aepaAna oním jaiykem icinkýrn
ktrým mluví ooba pro nll vyfičeni
JťBt určeno NnMi anámo kterého
I t„L I a „ll-l _ 1 „
u ip uiik aucuu učili
mi lÉt
býti urito onoho aemského jaty
kionfmž lze dle podutaty véci i
místa na kterém ae atrna edržuje
předpokládali Ze mu porozumí
8
Ustanoveni § 1-4 platí té2 po
kud ee týřo obci a samosprávných
ovB&nft v kratovntví óeikém v onžeh
Př H' kd W° or8&ny " lrany
ťvw o
§6
Výpovědi svMkft mají býti pojaty
dospiaft v jednom a obou jatykft
aemskýcb v jakém byly uóinřny
§7
Ufadové vol tohoto nařízení
naznačení jou povinni při veške
rém úřadnim lednání lež děje e ta
tím ůčeleni aby vyříteoa byla uroi
tá věc a o ní rozhodnuto užívali
oneno temskeno jazyka v ren2 po
dání buď újtno či pÍHemně bylo uči
něno Zejména ra-jl býli v tomto
jazyku podávány návrhy a maji se
díti v jatyku tom poradyv senátech
V ůřadcfm jednáni jež nestalo se
na zakročení strany má býti užito
buď obou zemských jazyka nebo je
dnoho t nich
Třeba-li k vyřízení některých tále
žitostl naznačených v § 1 a 2 toho
to nařízeni písemných styku s jiný
mi temčpanskými nebo vojenskými
úřady v aemi (lati také v tomto pří
padu ustanovení natnačené v od
stavci prvním po případě druhém
Pokud se týče styka s úřady mimo
temi a a úřady ústředními má ifistati
při dosud platných předpisech
§8
VeSkeré úřadui vyhlášky které
určeny jsou pro celou zemi maji
býti vydávány v obou jatyelch tem
akýcb Úřední vyhliíky nrčené toliko
pro jednotlivé okresy t obce maji
díti ba v onom temNkéin jatyku kte
rý v té které obci nebo v tom kterém
okresu jest obvyklý
§0
Zúčastněno lí v některé vfai ně
kolik stran a oživají li razných řečí
aemskýcb maji úřadové namáčení v
§ 1 neshodoou-li ae atrany aby vy
řičeni stalo ae ▼ jednom a obou jaty
kfl vydati roshoduutl v obou jaty
elch aemskýcb
V úřadnim jednáni je! slouží ku
vyřízení nebo k rozhodnuti ve věci
v nti aúčaatněno níkolik stran má
býti užito pokud ▼ tomto nařízeni
není obaaleno ustanoveni jiné Jaty
ka v jMm bylo ačinlno ftvoll
podání
V pHpadA I by s- strany rtmliod
Ijr má b}t itílo Ul rímhthrr jnyka
liirtk(i
3 i"
Ve ff(di IřMlníi 1 mh -pi- obla
lov?ft jikot ihbe řtáfřhy iiosíiiI
a rot n ik a 1Uo co lýk
oblaluviftho ♦iAo'i býti v ooofn
ismkárn jltykn kttb t uKvá oU
lalovaný
V tomto Jtiyku rná byli lét tn
Vedno táířífiA přllt enf v to uto
Jiiyku msjí býlí sfpíovány proto
koly jwlfnel a v ttm koniny mají
bytl říi státního 4tuf aobhij
o pordy mo In jkol i prohUti
váni řoilio lnuli a umsiií mi!
fileh
Ol tohoto astanovenl nábýtl uj o
slřnojfft tehdy kdyl a ohledaná
mímoř4lné pomíry aeJsríZ-n setře
tělem nt sestaveni pořotní Uvice
provéstl by se nedalo ant-bu kdyby
oblalovaný Arn th lidl aby ulí
lo se drubli ) Jazyka tnnltého I'l
t4věrečných přelíčeních a nUotika
oblalovanýtui jil neuživ il jedné a
těle terntké řeči má konitl se távě
rrčoé přelíčeni v enom Jtyku tm
ském její soud uxná ta vhodný
Ve všech případech mail býli tý
povějí obviněných a svědka sepsány
oním teniským jatvkein v jakém
byly učiněny
Obžalovanému má pak býti pro-
hláseul i rotsudek vyd&n na žádost v
jatyku kterého užívá
8 li
Ve sporech civilních má býti
protokol sepsán jatykem v němž
se Jedna iMernluv! li ala strany
jedním a týmž jatykem temikým
v jazyku zemrkém v jakém aepsána
je obžaloba Výpovědi BvědkO
znalců i stran jež vyslechnuty byly
ta tím účelem aby podaly svěde
ctví mají býli v každém případě
protokolovány jazykem v jakém
byly učiněny
TWž ustanovení platí ohledně
projevů etran při soudu a ohledně
prohléSení jež při ústním jedr-ánl
byla učiněna pokud neobsahuje
protokol výhradně jen úhrnné líče
ni toho co ústně byly strany pro
hlásily Soud mi při ústním řízení
ednati oním zemským jatykem
němž strany jednají
Zúčastni li se několik stran jež
při ústním jednáni rotných užívají
atyka zemských má soud jednati
azykem v němž učiněno bylo pfl
vodní podáni po případě má jed
nati v obou jazycích zemských Ji
naa aie ma soud dotazován se
Btran JakoZ i vSech ostatních v
ednánl zúčastněných osob v jejiob
azyku rozhodnuti a neneseni soud
ní viak vydati v obou jazycích
zemských
Veškerá soudní prohlášeni musí
býti protokolována jazykem jakým
byla soudcem publikována
Staueh se publikace v obou ja
zycích zemtkých má býti na žá
dost strany také v obou jazycích
zemských do protokolu zanesena
§ 12
Zápisy do veřejných knih do
desk zemských do knih horních
do knih pozemkových do knih
vodních a do knih depozitních pak
do rejstříku protokolovaných firem
obchodních a jiných seznamu veřej-
nýchmajt se státi jazykem v jakém
byla podaná žádost za jich prove
deni po případě jazykem jakým
sepsáno bylo rozhodnuti na zá-
ladě kterého zanáska sfáti se má
V témž jazyku mají býti také se
psány intabulační klausule na listi
nách Výpisy a těchto knih a rejstilkft
díti se maji jazykem v jakém jsou
zaneseny
v § 13
Při víech zeměpanskýoh poklad
nách a úřadech v království če
ském je! a penězi manipulují má
ohledně kaeovnlch iurnila a výka
zu pokladních a ostatních pomů
cek kasovnícb jich! třeba orgánftm
ústředním k vykonáváni kontroly a
lt
k sestaveni oMasnýoli výkaiD
stati při dosavadními Jaiykovýoh
písdpiftdh
Tot4l datl rhldnl vnitřní lul
by mariipulaonf ( M polt a tel
tfMřu a pil finřoh promyslových)
podnloírh jel b#proiřdn4 Jsoi
po lMiflřiy erárir jtkol I pro vnitř
ní ilulbu a manipulaci při poltov
ních spořitelnArh Koneínl I ve
vrAJemn4ni atyku Uchto AfavlA t
oránl)
Také ohledni vlitích MeráraMi
óUfíl poltovelch mi bý)l pokad
molno ulit i ustanoveni tohoto na
řlíntíí
Ve sttkft iemlpankfeb úřad!
minaíenfch v JJ I $ orgány samo
správnými Jednali ae má úředním
j ujkem tich orgánS
i 15
Phlnot Jttyka slulebnlho vo
Jenakýoh ůřada a Četnictva tímto
naříiením nijak není dotknuta po
kud se týče atyka těchto řada a
potřeby vnitřní Jejich alulby
Nařízení to uabude platnosti v
len jeho prohlálenl a tímto dnem
pozbudou tárovefi platnosti vleohna
nstetnf nařízeni pokad v niob ob
saženo co příčí ae předpisam obea
ženm v nařízeni tomto
(Nařízeni z dne 6 dubna 1897
ve přltHni )nzykov6 tpatobllotl
úfadnikdt) ustanovených při úřa-
(Uch o Irdloottel (etk(m)
8 i-
Uřadnlci při soudeoh a atáiních
zastupitelstvech jako! i při oněch
úřadech v královatvt českém je!
jsou podřízeny ministerstvím vni
tra lioancf obchodu a zemědělství
a kteří ustanoveni budou po 1
červenoi roku 1901 musí vykázati
se znalosti obou jazyka zemských
ve slově i plsmě
§ 2
Prfikaz o této způsobilosti budil
podán buď při praktické zkouioe
která pro obor v něm! úřadnlk
jest zaměstnán je předepsána aneb
zkouškou Zvláštní které podrobit!
ee musí každý úřadnlk nejdéle tři
léta po tom když byl do služby
státní vstoupil Tato zkouška mů
že býli manipulačním úřadnlkfim
prominuta když průběhem působ
nosti evé na zkouška znalost Jazy
kovou prokážou
Poddůstojníkům kteří mají cer
tifikát a do Čech jsou příslušní
může odborný ministr ve zvláštních
případech průkaz jazykové zpňaobi
loeti prominout!
Bližší ustanoveni o zkouškách
budou vydány zvláštním nařízením
§ 3
Nehledě k tomuto ustanovení má
býti ji! nyní o to postaráno aby v
každém odvětví správy státní pro
kteréž nařízení tato platí obsaaena
byla místa úřadnická hledě ke sku
tečné potřebě úřadnlky obou zem
ských jatyků znalými
Z Kréty oznamováno ve čtvrtek
Ze admirálové loďstva evropského
odbývali s vůdoi povsUleckými po
radu v Akrotiri během které! ozná
mena těmto porážka Řeků v The
salii jakož i Ze blokáda bude zmír
něna an prý není úmyslem velmo
cí povstalce vyhladověli Na dále
dovolen prý bude povstalcům kdy!
beze zbraně přijdou volný vstup
do měst za účelem nakoupení po
travin při čem! poskytnuta jim
bude náležitá ochrana před násil
noNtmi tureckými
KnkQflce U M
Shovťtllova Evergreen
Hladká
" kukuřice
Hnulo bujní a povahován Jot la nejleplt
tóninu aneb dnxrajic hodí dobto k na
Iá4ául -
Hojni drncla od 80 do SO bulit no akru
HcinciKi j-t vykouion a cena pro i d Mra tr
io tohoto lintu Jeat Tplml mimi
1 tuill fcle 1 hnila !) B anck rloa hutlt
po 73a bull Pytle 'Urma Doplit na
A A Bcrry Seed Co
H3b3-2m ULARINDA IA
w
í