—-———I
. —
Dsh IOOIIO
Von J. Statut.
Am galten Straub« am grauen Meer
Und eitad liegt die Stadt;
Der ebel druckt die Dächcr schwer
Upd durch vie Stille braust das Meer
Emtönia um dir- Stadt.
Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Rejn Vogel ohne Unterlaß;
Die Wandergans mit hartem S rei
Nur liegt m crbftesnacht vor ei
Ans fkaiwe we das Gras.
Dach hängt mein aan es Herz an vir,
Du graue Stadt am Osten-;
Der Jugend Zauber für und für
Rufst lächelnd doch auf dir, auf dir-,
Du graste Stadt am Mem-.
--
Die im Töatethmk
Erzählung non A. cis-irg.
Es war eitel Freude auf dem ni
ten Majoratsschlosse zu Dresedow,
als einige Tage nach hellinuths, des
Majoratserbem Verlobung die hüb
sche, lebhafte und elegante Braut mit
ihrer ebenso hübschen und elegantem
nur nicht foslebhaften Mutter, be
gleitet von hellmuth, der vorläufig
noch Riitmeister in einein Kavalleriei
regiment war-, dort zum Besuch ein
trug
enn die Verlobung des einzigen
Sohnes und künftigen Majoratss
herrn pflegt ein Ereignis zu sein«
und nmn möchte doch um ieinen
Preis, daß eine Maioratsirnu dort
Einzug hielte, die den teile oder loutl
ebegten Erwartungen nicht ent
ipkkchr «
Nun — Gräfin Ursula Piilsing«
die Tochter des Geheimen Regie
rung-is und Forstrates Mittag ent
sprach zunä t nach Namen und Ab
stammung, odann aber auch durch
ihr Wesen allen Voraussetzungen
Vas sprn Heilmuths Mutter, die
stattliche a oratsirmh die tro ni
ier warmen iebe, die iie der wie
aertochter entgegenbrachte, doch nichts
einen Augenblick ihre Würde als
Mute-rate in vergaß, befriedigt u
ibeen dre Töchtern aus, als sie
abends noch. ein Weilchen zufammen
iaßen. A n, die schon ieit abr
und Tag mit einem nachbael chen
Outhesifer derbeteatet war, und,
Sopbb und Leonie, die beiden noch
Opernstil-tun gaben ibr recht. Nur
Soebie meinte: »Um ruhiger milhte
sie n werden, iie hat in einIeuey
eine digteit, die geradezu be
iing end ist«
« il Du fo pomn bist-« lach
te. Leonie. »Für alles - nieressiert tie
ach —- denit euch. Oe bot schon nach
m niteu Töchter uie gefragt-«
»Warum Los sie nicht
»weil es Als-sich in, da vki
eine«verarmzte weiter vom nie-;
IM« - ·
, .··. , nin wert-Tit Iie d der Tun
te Alb-is vorstellen mii en.« -
« mit iie sie mit dein ewigen(
Strick ruinpt anbdet.« « l
« sxii WHAT-iin sisr W«
a n, e , eer egemss
« d iie die Tantettaumsbeachtew i
Morgen the ich in das Tisch-J
reisen-J- ukiutq. m ihr kuk
dr sie tkuf M, noch einmal n ije
nennt Eindrücke des ersten T »
den sie in hellt-unh- Oeimat web-F
Ist-noch Kopf und Pers flogen -—!
das Richter aus. Ganz an der 4
Paklgmtze and es, du« wo sich
f n der gros- Gewiss-Hatten zwi
cof und Wy« drängte. ein
Keines seht Meduse-. in einfach-.
MLehmi und Mist-than aus
Döuscheu mit dunkelm!
zuvole Die Fenstekladen uns-J
Ballen waren grün cstrichen und
in dem Gatten, der ch ringsherum
blühten di- richtigm ganz ge
lichen sauernbmmem Levlojcn
und Fick. Ida-wem Goldtaeh Braut«
in saurem UMI und Das-lieu und
Sowblumer. Eine Reine grün
seMchcue hölzerne Boskmbe ver
Mtc die ustllk und hinter dm
Masse man weihe schlicht-Gar
Zw,»io schwit. wie sie die Yor
, u våm Tun säh-Um
Ihm uns-Wus- FSWL wo Psmngs
I i O —- i
WIIBUIILMP Akte He me
! ..
ASSMUSS me tö das such-h is i
is O sah THE-Thous« Vom «
muss nimmt and at zu den
Wer tm made-w- » Tum
Gutsbesith dass-H
W UII bot onus Ists
mirs-If
LIqu made sum-h anmu
IU MIM Im nnd di- des-Its
ist-im Imm
Wisisit VIII-II
JIM Im einigt m Ins WDY
MIIMLMIOM us
reist »- Ia Urs. ais In
Im i- M u Im Amm
W —et MI- TM es muw
OW im IM
wisse-um m w
IMM ;
M agiti
m; www ins sit- Wut:
»M- Im »Im wm G sat
Im M
Ists- tkcluko TM kn- u
W TM
«« M- W VIII III-» SE
III-III
machen —- o, das liebe hanc, da
würde ich gern hingeben —«
»Tante Adelheid ist menschenscheu,
sie hat nicht gern Besuch, sie ist lie
ber allein, sie ist unfreundlich und
ungesellig.'«
Unsreundlich und ungeselligi
Wie ivnnie man nur? Das war
Ursula ganz unsaszlich. Was konnte
wohl ein Menschenkind unfreundlich
lund ungesellig machen? Das ileine
haus, das jehi ihren Blicken ent
schwunden war, sah garnicht aus
wie die Wohnung eines ungeselligen
Menschen« -
Der Diener, den Hellmuth zu sei
»ner Tante herübergeschiclt hatte, mit
sdee Ansrage, iarn zurück: »Frau Ba
Ironin würde Herrn Niitmeister uno
Gräfin Pöifmg gern empfangen-«
Als pas junge Paar durch den
geraden Hauptsieg des kleinen Gar
tens schritt, öfssneie eine alte Diene
rin, die ein ehwarzes Kleid und
eine weiße Schürze trug, die Haus
iiir und führte es durch die sle
einsache Diele in ein kleine-, se r
niedrigei Wohnzimmen dessen zwei
enster hinaus iiber das Feld Aue
chi gaben. Und von dem ensters
nie-I, au dem sie efessen, er ob sich
eine ge e schlan e Frau estait,
die aber iieiner erschien, wei sie
sich sehr gediieit hielt
»nu- einein Unru, vag wen ac
ter schien ais sie mit ihren sechzig
Jahren war, nnd in dem schwer ent
zifferhare Reinen «anden, sahen ein
paar dunkelgraue eltsam verschleierte
Augen, das dichte, weiße, wohlge
psle te Haar legte sich in einfachem
S itel um den feinen Kopf, und
die ilösierliche Schlichtheit des grau
en Gewande-l machte den Eindruck
dieser Frauenerscheinung noch -farb
loser, noch eigentümlichen Als
sprach, mit Iniider,« dennoch wohliid
nender Stimme, schienen sich die
Augen u beleben, besonders als sie
auf Ur ulas gliieistrahlendem Antliß
ruhten: »Ich sehe Ihnen nn, liede
Kpmtesse, dasz Sie glücklich sind —
dleiben Sie glücklich, es muß wun
derdpll sein, wenn man glücklich ist.«
Ursula sah «aus, wie ein Seufzer
hatten diee Worte geilungen, und
in ihren leuchtenden blauen Augen
Rand eine brennende Frage. Bee
ohlen ging ihr Blick til-er das Bild
der tut-Intervallen Frau dort im
Lehnstuhl, die mit ihrer leisen mil
den Stimme Hellmuth nach seinem
dienstlichen Leben fragte.
Nein — hier war weder Frage
noch Antwort nötig, hier sah sie nur
die Antwort, daß die e Frau nie, nie
in ihrem Leben, außer vielleicht in
ihrer Kinderzeit, irgend eine Gliield
stunde erlebt tie. -
ill- nach ener Viertelstunde das
Brautpaar durch den Garten schritt,
sahen die milder-, non singt-weinten
Tränen verschleierten Augen ihm
nach, b an an liesulas Gestalt
hingen e, un immer wieder meinte
Adelheiiy den sonnigen Schimmer
dieser Augen zu sehen.
Es wiirde ein spätei Gliicl sein,
wenn sie öfter iiime, die ileine Erit
in —- sa fremd iie ihr war, sie
and idr schon jedt net r als ihre
erwandten driiden im chlosse, als
dir Bruder, der das Glänzt-erlan
gen der Schwester nie ver anden und
emeint hatte, daß das liick in der
erbindung mit dem reichen Groß
fprecher und Nichtstuer läge, den er
in sein Haus geladen« dessen Wer
dung um die Schwester er begünstigt
hatte. Er und seine damals noch
lebende ·Mutter, zwei selbstherrschens
de iraftvolle Naturen, die Schwachen
und Energielose so leicht unter ihren
Willen zwingen· um dann später jede
Verantwortung abzulehnen-»Warum
tatest Du, nne Du ei entlich nicht
wolltest, jeder hat f nen eigenen
Willen.«
Stand ihr, näher. als die stolze,
tslhlbehetrfchte Schwsigeesm die im
neee mer Miejomtsheeeån ewesen
amt, als die R ten. vie eisdeni
sie wieder isek wo se.’ das Töchter
bans seen ge den hattet-. Jn ih
M III-wach .-. Rade »Im m auch
jwis kesne sit-ums snkt heranwach
senden Mc n minnen können.
Und ws d Imuthi Uns mn
Und die des Vom noch
ine its-i kam dee eininneen eqn
nun Jense- des Zweckmer Ue
sesnneennpønn den Csneey dee file
das G n bedeutet hätte. an sen
k Inm. den sie in Imm. smm
send-its eesseie inm. Ue baue
seiest-en Mira see-et getragen —
nnd ee satte ins ou seelisc
WM III-dass In monesen
knien sonnen esse m sehen
Hist i amin ANY-F
« Mis- « m
W u »Wi- e W
.- I I As
seit in « m- sneeien in III-is
sen sniee denkst-n In ims
Ien. iee M Mn . ins sesn
W non wie- andeu- one
iee ei does nne Wes ciW
Wie sie items W sn Iesn
List-W- enn-ni- eme On
zi
ldseh keimt-Use Unqu sum
se Ist Eies-seinem nni Um san
ki- W Iris Inn Im m ev
III sei-ne Ie. nne sie-M site
Wes see . - nie w nen
tnne. en see ein« Im - n
.»Iiinee2eeeh aMMnne
J see-. m e meinem ·
- uns esse Des-I Sen en ins
Usin ein- See endet bei
es ihr an, da er selbst den wahren
sCharaiter seines Schwagers». erkannt
hatte, und nun lebte sie hier schon
seit zwanzig Jahren. Bierzig Jahre
alt war sie gewesen« als sie einzog
—an der Höhe der reifen Kraft und
Schönheit der Frau «- abee diese.
Schönheit, diese Kraft waren un
gesehen, ungenutzt entblüht -
Sie hatte viel gelesen damals von
Frauenmut, e’frauenberuf, von dem
Mitten und Wagen der Frauen irns
öffentlichen Leben, aber ihre pas
sive, von den Eltern, späte-« der
Mutter uno dem Bruder passiv et
baltene Natur hatte die Wege nicht
finden können, die in ein von der
Nachmittags- und Abendsonne erhell
tes Dasein hätten führen können.
Jegt —- jctzt trat ihr ein Sonnen
blict entgegen —-.- in Ursulaz Augen«
Sie fühlte sich der künftigen Nichte
verwandt, nur, dasz eben Ursula das
geworden war, das sie als Glück
pries: die Liebe eines warteten
Mannes. Und Ursula, schweigtsam
an hellmuths Seite gehend, «hlte
mit einem Male eine mertto rdigei
Uebereinstimmung zwischen der Tau-s
te im Töchterhaus und ihrem Heil-i
math. Die Wege und Schicksale der;
beiden waren gewiß verschieden, und!
doch: sie waren Kinder eines Staat-l
mes, und sein Wesen war dem ihren’
verwandt. Sonst gewohnt, immer
offen auszusprechen, was ihr durch
Kof und Herz flog, wollte sie bei
Ti ch sagen, als man sie nach dem
Besuch bei »der im Töchter-hause«
fragte: -,Hellmuth und Tante Adel
heid sind einander ähnlich,«- aber sie
fühlt , daß man va- nicht wind- gek
ten lassen, nnd schwieg· "
is- ss -
Mit einem Brief in der Hand trat
Hellmuth in das Zimmer seiner sun
gen Frau, die von ihrer Arbeit, ei
ner Weihnachtsstickerei, aussah
«Liebste Ursula, laß etwas Früh
stiikt siir mich anrichten, ich muß
mit dem Mittags uge nach Drei
dow, Mutter schrebt mir, daßg
stern Tanie Udelheid im Töchterhaaus
estorben ist, und ich möchte nicht
fehlen, ihr die legte Ehre u geben.«
»Ich auch nicht, hellmuth, ich reise
mit
»Du, Kind —- in diesem Wetter
—- diesem Sturm — laß nur« bleib'
hier« es ist ja auch nur Familienan
tät, die mich dorthin rust —- uns
hat Tante Adelheid doch nie nahe
gestanden —" .
»Aber mir,« sagte die junge Frau
ernst
»Dir, Kind, von den wei Ma
len, wo Du sie sahst — iese paar
Worte, dieir sprachti«
»Bosh- He muth, sie stand mir
nahe —- so nah', wie Dein Wesen
mir ist, so gui, wie ich Dich ver-"
stehe, verstand ich diese Frau —- nur,
was wir im Glück empfunden, was
unserer Seele Besitz im Gliicl wurde,
das war ihrer Seele Besih im Un
glück.« -
hellmuih wollte fragen: »Ursula,
seit wann bist Du eine Philosophin,
diese Wissenschast liegt Dir, deni
Kinde des Familienlebens und der
Geselligleitem so sern« —- aber er
tat es nicht vor dem ernsten bewuß
ten Bliet, der ihn aus den sonnigen
Argen seiner Frau traf ·——.
am späten Abend, nachdem
sie aus Schloß Desedow eingetrof
sen, kämpfte sich das junge Paar
durch den Schneeregen und Sturm
durch den Pari und den seit so un
wirtlichen Garten zum Töchterhaus.
Hellmutb selbst trug die Laterne, und
er fragte Ursulm »Und Dusiir
test Dich nicht« j t an Tante Ade
heids Sarg zu teteni«
Nein, sie iannte keine Furcht. ais
sie nun in dem stillen, von dem
gelblichen Schein zahlreicher Wachs
terzen erleu teten Zimmer stand, die
ihr mildes icht über die Ziige der
Toten war-en Langsam nur war
sie herange retur. wie traurig und
ramooii nun wol-l die lummerdoli
en Züge aussehen iviirden in der
Siarrhet des Todesschlases —- aber
Miii ’««·— km OF TOokdp swamp
nieini
du alten Dienerin Worte gehst-h
wIst-tm Baums ficht genau aus. alt
me tu Imm work
Stumm-d und schweigend blick
tmfkch Ue beides jung-a Menidmi
kinm ou-— dal wa- eiu fuss
-f0tlm60es sams. das die weih u
u ansah- du auf di- weiss
III-Wen M Im ei- sums. m
de- ckt-· usw- ad os- safti- est-l
l Wie im Traum hatte sie Stim,
It. jeden Wiss 1
m. Ins var M fcjod Wink
M. It Its-unsin
Iks I owne- udc Ist-;
i- st« tlh is MI
su Imm- as satt- Ins
W Im MI
sctus im mo- n- ihm
Oss tin-II in MO- Igs Is
Mist-ins Imm« In Ia
Mäs- »
WI- III- Rossi-M
M .
It III-III Us
MIN- ww
MIHF ksas Ihm
MU- WW its-W
umso »Was-Zo- min
to Ihn IIM g IM
MLUMIMIMMII
MI- Itms W« U- ns st
otqu Jagd-« »Mit-i- mis.
f?
Iwaren sorgfältig hercknsgenommen,
Imm, nur die letzten waren da, und
wie das dabei vermerlte Datum be
swiefn eine Woche vor dem Tode
«Adeheid3 geschrieben. Man schüttelte
den Kopf und bezeichnete das wieder
als eine der vielen Eigentümlichkeiten
der Taute.
. Und doch —- siir Ursuia waren
»diese Zeiilen bedeutungsvoll
; »Ich wollte »Dir, meine liebe Ur
;sula, dieses Lebenobuch eigentlich so
hinterlassen, wie ich es geschrieben
hatte —- während der Jugend, der
«Mittagshöhe, des Abends meines Le
keus.
Jch tue es nicht — ich nehme die
Seiten fort und verdeenne sie —
warum solltest Du, ein Sonnenlind,
von dem Leben einer le en, die im
Schatten stand?
Aber das möchte ich Dir sagen
diese eine, deren le te Lebensfreude
Deine Erscheinung, ein Besuch wa
ren, hatte sich hineingefunden in des
Lebens Schatten und sie hat das für
das größte Glück ihres Lebens gehal
ten.
Sie hat erfahren in der Einsam
leit ihres Ledenö, dasz Glück und Un
glück einander gleich, daß sie Geschwi
ster sind, daß sie beide läutern oder
vernichten können.
Die Hauptsache ist es nicht, Glück
oder Unglück zu erleben, die Haupt
sache ist es, sie zu überwinden
Dir und Deinem Hause möge ei
beschieden sein, das Glück zu liber
winden, d. h. auf höherer Watte sie-T
hind, lieberwinderin des Lebens,
durch dessen Nöte ich mich ehrlich ge
liimpft habe. Auch durch Glücksnöte
müssen wir uns kämpfen.
Solchem Kampf wird Sieg und
Krone.""
So dunlel wie diese Wintertage, so
rauh, wie diese Stürme, so tief wte
das Grab in der Gruftlapelle der
Dresedows, so dunkel, so rauh, ich
hätte letn anderes leben mögen, denn
durch alle diese Dunlelheit strahlt der
Stern des ewigen Lichts fiir die, die
auch das Leben in Dunkel und S at
Len des Ungemachi lebenöwert an
en.«
I II
Alt ein Jahr nach dem freudig
hegtii ten Stammhalter dein jungen
Trese owschen Paar eine Tochter ge
boren wurde, bestimmte Ursula den
Namen Adelheid siir sie.
»Komisch«, sagte Hellmuthz Mut
ter zu ihren Töchtern, »wie kommen
Ursula und hellmuth dazu, ihre
Tochter so zn,nennen, wie die sonder
bare Tante im Töchterhaus?«
Indes-er Oöhleubesvihseh
Einen Höhlenbewohner innerhalb
einer bewohnten Stadt gab es noch im
18. Jahrhundert in- Werder an der
VaveL Dort hauste der Schuster Mi
chel, nach dem hie heutige Michael
gasss benannt wurde, in einer Erd
höhle. Er sand ein tragiiomisches
Ende. Gleich anderen Höhlenbewohs
nern verlegte er sich zuweilen aus das
«Mansen«. Als er nun einmal in
der Küche des Ratmanns Leßling
»beim Naschen", wie es von Mäus
lein nicht selten betrieben wird. vom
Koch ertappt wurde, ergriff dieagr die
Feuerzange und versetzte dem eister
einen so wuchtigen Schlag, daß der
Getrossene tot niedersank. Von seiner
unterirdischen gänzlichteit ist kein
Stein aus die achwelt gekommen,
weil ein solcher nicht vorhanden war.
Die Höhle wurde zugeschiittet, und
1784 standen bereits vier Häuser ins
der Gasse, die Michel ehedem allein
bewohnte. Nur sein Name hat sich in
dem ihrigen verewigt und ist erhalte-IT
geblieben bis ans den heutigen Tag. «
Ist-ers Isttesevallsstnum
Bei feinem Aufenthalt in Dresden
im Winter 1786 verliebte sich Schild
let auf einem Mastenball in Trän
lein Maria Deutiette Elisabet v.«
senkte-, »die schöne Geiechin«. Ein zu
eeit tu dee Nachtefe du feinen Werten
erschiene-set Gedicht vom U. wem Us
(«Ein treffe-ed Bild von diesem Le
ben —- Elee Kaltenbach hat dich sue
met-via mir gegedeech erinnert an
seien kacken. wemq betete-ei made-I
neu Romka met dem Leben Ema-.
need tm .0emeefedet« Wie dem der
MQM damals beschäftigt wes-) hat
ee feinen Release-Hand in dee leiden
chomichese Liebe des keckem-e zu dee
Jst-en Miediu ge seitdem Dei
Stets Gelüst Med IIW umwi
ImII die Kante des seltsam Mäd
; . Ue is sehe seid-sahen see
s mise- leUe. Mk jedoch Ue entse
j de stehn-»w- Ieeed M CI das
Eh säh-m a mwwaow III
E s e I. Im « m see
kmäm «- M
Die graue Mauer.
I
Skizge von Thusnelde Schuster.
Als er noch ein kleiner Knirps
war-, schaute er mit verlangenden
Augen an der Mauer hinaus. »Wenn
Ich doch schon groß wäre und hinaus
iönntel Das wäre mal feint« Das
waren seine höchsten Wünsche. Nur
erst mal droben sein. Ob es dann
weiter ginge, vielleicht in einen grö
jerern schönerm Hof, sragte er sich
sticht. Sein Verlangen drängte noch
rächt weiter. .
Doch später, als er hinter lang
weiligen Schulbiichern sitzen mußte,
träumte er von dem Paradies, das
bestimmt hinter der grauen Mauer
lag. »Bestimmt liegt etwas Besonde
res dahinter, zu was wäre die Mauer
so hoch und so häßlich.«
Als aber Ericlz noch ein Ilein we
nig größer wur e und wildbewegte
Schlachten mit seinen Kameraden lee
sette, war ihm die Mauer verhaßt.
Stets war sie ein Hindernis, rer
muszte stets jede Schlacht enden. » -
gen der dummen Mauer gehen die
schdnsten Stege verloren,« klagte er
seiner Mutter und bat sie, ihm heim
lich die Hosen zu slicken, damit der
»Wer nicht noch mit ieinem Donner
Iwetter dahintetkäme.
»Diese dumme Mauer is nur an
den vielen Löcherrr daran schuld. Jch
werde Batern bitten, daß er sie nie
derreißen läßt-«
Der Vater war ein ehrsamer
Schneidermeister, der schon zwanzig
Jahre träumte, einmal ausziehen zu
tönnen, in ein-seines, neues Haus.
Er lächelte zu« des Knaben Wunsch.
»Wenn ich’s könnte, hätte ich ei
schon längst getan. Sie stiehlt mir
ja genug Licht. Na, wenn Du mal
groß bist und viel Geld hast« dann
reißt Du die Mauer nieder. Aber
vorher mußt Du fleißig lernen. .« .«
Erich überlegte. Groß werden,
sleiszig lernen und Geld verdienen:
drei Dinge aus einmal —- das war
tzåetlu verlangt-. Jhm sank fast der
Doch jeden Tag stand die Mauer
vor ihm, und es schien, als ob sie
ihn'höhnisch auslache, daß sie grö
ßer sei wie er. Das örgerte Erich ge
waltig.
Er stopfte die Finger in die Oly
ren,· um das Rasseln von Vaters Näh
mafchine nicht zu hören, und lernte
von früh bis abends.
»Da —- die Mauer, die will ich
schon kriegen, die soll schon sehen, »wer
stärker ist —--« dachte ers in jugendli
chem Trotz.
Eines Tages aber, als Erich mal
wieder feine Kräfte an der Mauer
erprobte, kam er wirili bis hinauf.
Müheselig war es gewe en, die Fin
ger waren zerschunden, und auf der
Stirn standen ihm helle Schweißtrop
fen. Dach er war oben —- »Siegeri
Hurra!" schrie er laut aus Leibes
lrästen. .
Stolz blickte er um sich. Aber-er
sal; auf der andern Seite, wo er
einst ein Paradies gewöhnt, gar
nichts Besonderes. Es waren Höfe
ringsum. Vielleicht war der eine ein
bissel größer-, und in anderen vielleicht
ein paar Bäume mehr, doch schließ
lich blieben es doch auch nur Höfe.
Und an der Mauer sah er überall
Spuren von Kletterversuchem Mehr
wie einer hatte die Mauer ersteigen
wollen.
Nun hatte er also die Mauer be
siegt. Er hätte wohl nun öfters
hinauskietieuu können. Doch see hatte
alleri Reiz fiir ihn verloren. »Es ist
doch nur eine häßliche, graue Wand,
die mir viel Licht für meine Aufga
ben wegnimmt«, sagte« er sich, und
war froh, als er in die Stadt aufs
Gymnasium lam.
Dort hatte et noch mehr zu let
Ien und lau-n Zeit, sich um eine
graue Mauer zu beteten-nein Denn
sale er mit der Schule fern neue-. kam
die Universität daran. As dee sa
iee von Ieicht Wen-fis Mete, der dee
»Wenwa H ..... Ins-M nickt-· er
»Gut tue MS kann Dir zwar
monatllch nicht me e wie dreißig
Matt sehen. Idee es bebe-se andere
fetten sbeacht s-— also with Du ens
sduessteseneen -«
c Dei me ein Hindernis ähntnn
der In Massen Menchee Paar
Un lief eM eht oget-n Tenn
se m et e ek un ·
cis in leis Vett. »Aber die sen-e
Meeeee Ieit U zuleft such bezwun
usfee. wenn ihn dee IM
geh Wie Uns I
SEND gehustet used ones
seen-um eelnnst Iet
sesem seen- seien
Ue eeketm Des-feste stimme
M Ue see-u Mem dem ee m
Ihr W. Uns so nise ee
ein Ums sie Mete- Odems-is
S Ies- he die demen
Ieittetse ins-I Its-tm en M
MLM de« feig-M see eeesiuse
EIN- ee see
— Messe-·
W Mie. see-esse Use-es »He VI
Defe- site " W est-I Ahn
W user sen- niedern-Ie
ee Ies- —-«
»etw- nehsz ee des-I net-ei
MI III-M » . E la
k- — Gier . v
»Ja —- aber ich habe äbetqll Mau
ern gefunden —- die eine niederreißen
nützt nichts! Und außerdem denke
ich ,daß auch andere Kinder hinauf
klettern wollen —- so wie ich! Siehst
Du, ich habe sie bezwungen, ich war
ubkn!«
Da schaute der Sohn nachdenk
lich die kahle, graue Mauer an und
dann seinen Vater und sagte: »Du-—
mach’ö mir noch mal vort«
Der Professor lächelte. »Dummers .
Bub — jetzt bist Du an der Reihe
—- jeht mußt DrtsdieMnüer erklet
tern —«
Der Junge überlegte und meinte
oann zögernd-« »Wenn ich nur wüßte,
ob es si lohnt L-«
»Je nun", meinte der Vater und
wiegte den grauen Kopf. »Ich Ineine
schon — klettern ist gescheiter als
unten bleiben!«
A
v-’
Japanische spricht-irren
Jm Sprichwort verschafft sich das
vrattische Denken eines Volles cha
rakteristischen Ausdruck. Darum galt
es«von jeher ais eine besonders wich
ttge Quelle der Kenntnis volkstüm
licher Eigenart. Freilich ist-nichts
schwieriger, alsgerade das Sprich
wort aus der Heimatsprache in eine
fremde Sprache zu übersetzen Daher
müssen wir es dankbar begrüßen, das
cin Japaner (Dr. H. Sandaya) es
unternommen hat« Sprichwörter sei
ner Heimat in eine Form zu drin-,
gen, die uns Deutschen einigermaßen
verständlich ist. Wir entnehmen dem
kleinen Hestchenetnige besonders bes
merkenswerte Beispiele:
Besser aclern, alles dichten. —
Abends putzt sich auch des Kuhhirten
Weib. — Eine Träne aus dem Auge
einer schönen Frau ist schwerer als
tausend Pfund. —- Der gute Mensch
handelt auch ohne Befehle gut. —
Der Jäger sieht aus der Hirschjagn
weder Berg noch Tal. ——-, Frage-c
bringt im Augenblick Beschämung.
Richtsragen bringt sie siirs ganze Les
ben. —- Bliiten sind jährlich gleich,
die Menschen sind sich nie gleich, k
Wer den Bonzen haßt, haßt auch des -
sen Kleidung. —- Wer eine griine
Brille hat, sieht alles. grün. —- Auch
eine steinerne Brücke erprobt der
ängstliche Passant. —- Der Frosch.
der im Brunnen wohnt. weiß nicht-.
uon anderer Welt. —- Wie sich Was
ser einer Form anpaßt, so paßt sich
der Mensch dem Charakter-seines
Freundes an. —- Ein Dummer und
eine Schere werden durch gute Metho-v
de brauchbar. — Ein gutes herz ist
mehr wert als Schönheit des Gesich
tes. — Ein Heiliger haßt die Sünde,
aber nicht den Menschen. —- De:
Mann sagt: »Das Herz eines Weiber «
ist schwankender ais Rohr.« — Das
Weib sagt: »Das Herz eines Mannes
ist veränderlicher als Herbstwetter«
—- Ein Tag mit einem guten Lehrer
tstudierts ist besser als tausende- Tage
!Studiurn ohne Lehrer. —- Einem
sMädchen sei seine Unschuld heilig. —
’Ein guter Mensch spricht erst, nach
sdem er sich neunmal überlegt ’l)at. —
sDer ehrliche Mann hat seinen gera
sden Schatten. —- Eine schlechte Tat
iwird meilenweit bekannt, aber ein--v
Jgute kommt nicht aus der Tür. —
Die Tugend ist selten allein, sie
braucht Nachbarn. — Ein srrgsamer’
jVerlaus gleicht dem langsamen Spei
ichelsließen einer Kuh. —- Erforschung
xdes Alten gibt Verständnis des
!Neuen. —- Die Zulunst des Menschen
list unbestimmt, wie vie des stießenden
jWassers
»
. - A- --»
»Ehe-, uehperr Kapelle-eiser«
i
! Der Musiltritiler eines großen
Monds-net Blattes erzählt seinen Le
l
fern eine lustige kleinetAneldote, die
ihm ein in eurapäifchen Konzertsälen
lehr berühmter Geiger erzählte und
die noch aus jener viele Jahre zu
rückliegenden Zeit stammt, da der
heutlae Virtteofe Mitglied seines be
kannten Orüelteri me. G traf
fiel-, das im Laufe der regelmäßigen
Konzerte als Saft ein bekannter Kn
pelleneister dirigierte, der zu diesem
Konzerte meinen war, die urnufi
Führung einer neuen Sinfonie zu
leite-. Oel etnee der lesten Proben
tlopfte ver Dirigent sehr gereizt akz.
weil einer der hol-Mike eine lie
ltistente Pofiage sehe falsch gebracht
satte. Die Stelle wer uneinsle
und wieder klopft der Kapelle-e r
alt. da der del stiller wieder la ltlt
MI. seine er tten WW wens
set N der schuld-he stiller verleqen
nnd besät en pi- Bte ste- nnd
en Wend: ers . nies.
Im Instit-einen ei stut Istr I
Wiswetsetndeelqsaiewe
stelle eilest-Its eUtII l ielese Miene-.
Mite- tts se seen ee Utah in
see Weilt-u des Iris-es ins-«
Idee Odem Mitwelt verbietet ce
Ite Ist-ie- Iee Blei-sente- sse lttes
ren. oder er Mitte me IWM
Ile W sie uns lieh Ue ter
its-sten- tete tde Miete » ,
.. .. .-.»»Hiq.». .-,«.«.»
Neunter-pen- U-:
Olan- Isd Ih» denn te nie-eh
«htetet II Jst-en see-ej Marthen-ist
Um Inst-It- .
Q: Do. leidet den Ost-e gestern
deine sen-en Metze-e Beil-ne sem
met-«
I; »He-. d-« sep- Ste Igst me
»die Mit seist-I tanzten-«