Otrokyne.
Povidka z anglickeho
spolecenskeho zivota.
Od M. Jokaie. Prelozil L. F. Budinsky.
Ah, lord Timplo tomuto slo'vu
ihned porozumel Xyni jiS divku
tu vyzkoumal. To nebyla zena, kte
rc bvlo lze si ziskati lehkomyrflno
st.ni, radovankami aneb nieem
nym maraonem: la potfebuje la
sky, horouci lasky. Ona hlecla poe
sii v zivote. Nfize i ton miizc ji by
ti poslouzeno!
Lord Timpio truhlici zavM.
Nyni musi srd'1 .1 .'likoliv diaman
t3" zafiti.
Po te usedl ni stolirkn. na kte
re nohy Atheliiiy spocivaly.
0, Athalie, pravil roztouzene.
vy jste prvni zena. ktera. se nine
taze, mam-li srdce. A pfecc bylo
potfeby jen teto otazky, abycli k
ni mohl odpovediti tak, jak od
povldam nyrri vam
"Neprisahejte. zde neni ani kne
ze ani svedku, ktefi by to niohli
slyseti."
O, nevveitejte nine, vecne toho
jedineHo hfichu. jehoz jsem se i)ro
ti vam dopustil. Andele pfinaseji
kajicim hfisnikiim odpusteni a ja
lezim tu 11 vasich noliou a prosim
o milostive rozfeseni.
Divka necliala si zulibati nice a
dovolila aby mlady ten muz pfed
111 poklekl a kolenou jich se do-
tekl, a divala se beze stracliu bez
starosti na rozpaleny jeho oblicej
ba ona se nan usmivala a vybizela
jej milostnymi pohledy, jakoby
mela nad sebou aneb na blizku ne
koho, kdo ji mohl pfed 111m za
chraniti aneb v eas zakrocitj ; a
neb jako by jej skutecne milovala
a mohla v takovem okaniziku vi
deti se v zrdcadle
Richard Tin pel myslil si vsak
v duchu:
"Tak jsou vsechny ty zenske!
A nahlas horoval dale.
ftV8r mi Athalie ja te miluji!
Nemiluji tu vsak tak jak miluji
se obycejne lide nvbrz jako zatra
cenci! Muj zlocin jejz na tobe ja
jaem spaehal, jest, dukazem lasky
me k tobe, Odpusf mi ! Miluj mne !
Budiz nioji a ja budu verne tvym.
Athalie objala na zemi klecici
ho muie a divala se na nelio pfi
vetire. Tu jakoby se byl scene te ne
kdo zasmal!
Nesmysl! Tot' vitr, ktery za
skucel v koinme.
Ten hodny poctivi vitr jenz ba
zlive zenstiny zahani v ochraim;i
mfeta, ktera poskytuji vice jisto-
ty-
Athalie podnecovala pohledy
svymi Ryeharda, aby jen pokraco
val, aby jen dale tak pekne mlu
vil a ji liehotil.
kde milostnym prisaham sv6ho
tyrana naslouchala ! Snad leknu
tim omdlela.
Lord Tintle se nyni o ui veru ne
staral. Jeho zamek hofel mu nad
hlavou; pod jeho nohama sluzeb
nictvo tvrde spalo. A ta buraceji
ei vichfice sdesateronasobila ne
bezpecenstvi. Komu pak by v ta
kovem okaniziku napadla slaba ze
na? Je-li pfi vedomi tu zajiste sa
ma se zachrani a utece, jak daleko
bude moci; lezi-li vsak ve mdlo
bacli. tak bud' nebe dusi jeji milo
stivo !
Musil Richard zajiste pfedev
sim starati se 0 to, aby zaehranil
sve diamanty ; vzdyt to byl po
klad, jenz mel conn jednoho jnili
onu. I zanechal tudiz Athalii a ucho-
ul truhlici s diamanty, speehal s
ni k ohnivzdorne skffni a tarn ji
ulozil. Lec sotva ze dvifka u skfi
ng prirazil, projela mu jako blesk
hlavou myslenka, ze diamat jest
olkaloid a ze tudiz v Qhui shofi
Coz aby v torn ohromnem vedru
proti nemuz tato skfin zlato stfi
bro ba i eenne papiry ehrani, dia
lpanty ve zkousee neobstaly: A
j)ro? vubee vdavati takovy o-
klad v nebez)eei, kdvz jej mohl
vziti s sebou? Truhlicka byl a 0
'sem dosti tezka. ale nebtzpe.rcji-
sfvi zdvojnas.ibnje sily!
T otcvrev oj)rt ohnivzdornon tu
krin. vymlal 11 1 truhlieku s dia
manty a ueiiopiv ji za ol)e ucht:.
!H'1 ji ku s:hodum. s
Mu.sil jiti koh-m lenosky. ve kte
iv Athalie se.iela divka sedela
ram dosud. Tiord Tintle se na ni
jodival. Divka ?e ani nepohn'I:.
"Dobrou no.-!5'
Sleehetny muz prelial se svy
mi poklady. Pospichaje k (aji-yn
(verim nevide' pro truhlieku.
rou obenia r'lUama ifed seb; m-s
Molu, jejz prei tim pfevrhl. i a
kojil do nelio a zlomil si nohi.-.
Kdyz chtel vstati ucitil ze nemu
ze jednou nohr,.! vladnouti.
Leknutim byl vsecek bez sebe.
Vehod k tajnym schodiim za
kryt byl velikvm satnikem. -lei.:,
me zde oba! Ja pomoei nemohu.
nebof jsem si zlomil nohu.,Pro mi
losrdenstvi bozi nevahej dale.
Dum se nad nami zbofi a pohfbi
nas ve svych ssutinach!'
Athalie pohlizela chladne na tu
postavu, ktera se u jejieh nohou
svijela a okraj bileho jejiho zupa
nu jakozto posledni castku nadeje
kfeeovite v pesti svirala.
Oci diveiny takto asi mluvily:
rolila byeh nyni pouze okraj
svych satu z ruky ti vj-trhnouti,
a ty bys bidne zahynul. Bez me
liomoci shofel bys a promenil se v
)rach a popel se mnou i s nioji
hanbou. Ty se nemuzes nyni bra
niti, jedna ma ruka by postacila by
te svrhla do propasti zoufalstvi a
ja b'ch se mohla s hlasitym smi-
ehem za tebou divati, az bys, az
na dno dopadl. Avsak to neni ten
konec, jez te stihouti ma, nikoliv!
Ty musis jeste dlouho ziti, az se
toho konee dockas, a jeste po
tom musis ziti !"
;'Co mam cimti?" tazala se da
ma polohlasem.
"Pomozte mi tento satnik od-
streiti."
Athalie pfistoupila blize a ra
zem satnik odstreila. Dvefe k taj
liym sehodum se objevily.
Po te jiristoupila k muzi na ze
mi lezieimu a pravila :
"Podejte mi ruku
Richard uehopil s detinskou ra-
(iosu ociavanou mu rtiicu a vsi
silou ii sevfel.
" Dejte pozor na svou zlomenou
noliu. abyste na ni nedopadl. Obej
mete mne rukama kolem krku a
dovolte. byeh vas objala kolem
iasu."
Athalie eliojiIa lorda kolem pa
su a vedla ho tak opatrne, jako
matka vodiva dite sve.
"1 v tomto okaniziku nezapfel
lord sve povahy : kdyz Athalie nez
nynia ruekania svyma ho objala,
vznikla v uem mvislenka ktera pra
malo hodila se k te vazne situaci.
Tramy nad hlavami jejich jiz
praskaly.
Xebylo easu nazbyt. nutno po
piliti !
sknteene cenu tak velikou, skoda
ta byla jiz nahrazena! YzdyC zi
skal si pfizne divky, ktera z pla
menu jej vysvobodila.
Tato divka kterou on uchvatll
a od milence oddelil, jejz paslal
daleko na galeje, tat odivka kte
roz on z neuetil a znicil tato div
ka kterou on usmesky zasypaval
pred sluzebnietvem svym snizoval
kterou svym jednanim until, ze se
studem rdela, divka jejiz bolesti
se vysmival, kterou hanebne okla
mal a potom posmech z ni si tro
pil, kterou drzel v zajeti upouta
nou jeji vlastni .hanbou. ze ktere
se radoval, tato divka majic voliti
koho ma z plamenu vysvobotiti.
?;da sveho nepfitele aneb tryznite-
le ei jeho poklady, vzala jej do sve
naruci a zanecliala diamanty ohni
na pospas !
A kdyz potm tento muz se zlo
menou nohou po nekolik ne-lel na
lozc byl upoutan nemoha se po
ll nouti a jako zlomeity strom od
vse hojici pflrody pomoc oeekava
je, tu byla to opet Athalie. ktera
mela vlastne loze to prokliuati a
nenavideti, misto toho Asak dnem
i noci u nelio hdela. jej osetrovala
0 nej se starala a pro ukr-ieeni
f-livile zajhnave romany mu h?d
citala.
A poncvadz lord pro zlomenou
..-von noliu nomohl byti z myslivny
nikam jinam ;-renesen, byla Atha-
nt v pnste samote te jedinou .-jeho
spolecniei.
A lordovi )ripadla opet 0er
zvlastni ta myslenka.
A myslenka ta byla :
"Ta divka pfeee mne miluje.
III.
Kdo cekal dva tisice let s )osleil
ni svou ranou.
"Ziti'a odjedeme do Londyna,'
pravil pravil Richard k Athalii,
kdyz byl opet uplne zdn'iv. "jstt
srozumena ?"
"Vyplnite tim jen me prani."
Tesi nine velice."
Richard nemusel se ted" obava
ti ze mu Athalie v Londyne utece
aneb ze jej obzaluje z unosu : pre
ee stravila u nelio dobrovolne ne-
zumeli, pohrdlive pokreili rameny
rkouce :
"Hm, stare zelezo, rozbite na-dobi."
nich salech, zapomel se tak daleod
ze pfed Athalii vesel do dvefl, kt
rozto nepozornost neodpustila by
mu zajiste v celem svete zadna di
Toto museum Musee Tintle ma, ovsem takova dama kteri ne
jak francouzske listy je nazyvaly, ' ni jeste slecnou.
bylo Rychardovou pyehou. Yse-' Ostatne byl lord Crowndale s
uy illustrovane casopisy ua pevni- Athalii velice zdvofilym, nebof
ne i na obou ostroveeh prinasely vzdelany clovek byva vzdy i k he
vyobrazeni koster ihethiosauru, fe zke komorne privetivym, by? i
zeb z dob keltickyeh, rukopisu z pranic si z toho nedelal, jde-li ona
dob Azteku, a starozitnosti jez ve po prave neb po leve strane.
smes v orit'ginale bylo videti v
museu Tintlove.
Kdyby byl chtel museum to pro
(Fokracovani.)
Brzy se zbavil nastuzeni. Vsich
ni chvali Chamberlain's Couch
tin i.i- 111111 1 iiiii riA T7n- c nr
. remedy, kdyz toho leku pouzili.
namzivyeh kupcu nalezl. Zijet' za , Pi. Geo. Lewisova z Pittsfieldn,
jiste v Anglicku dosti lidf. kte-N. Y., ma toto k poznamenani:
1 1
-A diamantv?" vvkfikl lord,!kolik mgsicu. A mimo to neopou- j
Tintle. pohlizoje na truhlici, kdvz Ist ela ho n,ktl-v myslenka:
Athalie chtela iiz odehazeti. ! Tato "(,ivka 711110 Vc i 11)5
' 1 .
Ju.ie. ,
Ted' nebylo jiz treba krvvati se
v puste teto krajine.
"Dve bremena ja nesnesu ! Tvdy
byeh chtela zachraniti diamanty,
mnsila b.veh vas zde zanechati.
.Ta zde neeham nuKM tv Lor1 lrueil siee aby zamek byl
bez velkeho mnm.hani bylo lze na nuuity." .vystaven. a stavba ta stala zaji-
stranu odstn-iti. ale zlomena nol.a A j.o te spechala s lordem dolu'st6 mnoho lcn5z- slvSak mnohem
ucinila Riehardovi i nepatrne to po sehodech. " nutnejsi duvody nntili jej k tomu
namahani nemoznym. Jeste mu nej - Lordovi napadla np.1t drivejsi';aby odobraI s0 (1 londyna.
uanadln :.bv vnls,l nnnmno Tin. ' L.vslenkn . I Nevedel ureite jak se to ma s je
plizii se po rukou ku satniku a io
kousel se jej stranou odstreiti
rym penize delaji jen tak dlouho
starosti, dokud nevedi jak by je
vyhodily.
Jisty lord Ciwdalle nabizel l?v
chardovi jiz 95.000 liber sterlin
ku za to museum. V poslednieh dt
siti letech podaval kazdy rok 0 20
tisic liber vice, kdezto lord Tintle
kazdy rok o tfi tisice vice zadal
Ke koupi proto nikdy nedoslo. Je
videti ze lord Richard patrne jen
zertoval.
Ale letos jiz nebude zertovati !
Sotva ze lord Richard do Lon
dyna pfijel bydlel v temz dome
ve kteremz bylo jeho museum
ji2 jej take lord Crowndale. onen,
naruzivy sberatel starozitnosti, na
vstivil. Ubohy ten milord trpel ve
lice dnou a byl jiz jen do egypt-
skych aspoii 2000 let starveh pa
nen zamilovan. Richard pfedsta
vil jej Athalii. Jak se zdalo vv-
pravoval jiz drive lordovi 0 tom-
novem obohaceni sve sbirky.
A veru Athalie se do te sbirkv
hodila. nebo zena ktera lhostejne
zanecha diamanty v cene jednoho
na pospas a inisto nich zachrani
prabidnou loutku. kterouz v kaz
dem hrackafskem zavode dostati
lze za devet silinku. neni zajiste
zenou obycejnou. nybrz zjevem ve
lice vzaenym.
Lord Crowndale byl. jak to jiz
11 lidi flegmatiekyeh obycejne
byva, velice roztrzitym, kdykoliv
Athalii oslovil zakoktal vzdy: mi
mylady. takze snadno bylo lze po
znati ze chtel vlastng fici miss a
ze jeste v pravy cas se poopravil
- mjKJ.
Ba, kdyz se prochazeli v musej-
.X'eslo to. Leze mel velmi malo sily
k tomu. Kdyz pak jeste dale se o
to pokousel, sklesl nahle celou rizi
tela sveho na zlomenou noliu coz
mu spusobilo takovou ohromnou
na
Richard blizil se ku svemu vi-ibolest. ze zafav zuby. )ozbyl
tezstvi vie a vice; objal jiz Atha-Jokamzik vedomi.
In kolem pasu. Po te zoufale zarva
Viz moje Vilo. srdee me jen : Pomoc!
pro tebe plapola " j Sklenene tabuh
Athalie se oeith, se svvm ziii-iho .imem'm.
eim bfemcnem v temz okaniziku' D5vi'1110 se to mozno
na volnem vzduchu. nt'k(1 l ,na et.v" nobo Pot
I dali ihned lorda do nedaleke mlhom sveho jmeni. muze prijiti
myslivny donesti. 1
Z oken myslivnv mohl celv roz- i
sail poziiru pozorovati.
Cele druhe poschodi zamku sta- ''Co 1,011101,1 ten vek" mysli
1 ...'4ii.Y.?iyiy 1 , ,
me si, kcivz vniei ze mu zovva
na niizinu.
Bezdeky se tazeme jak se to sta
lo?
Minule zimy muj maly chlapec.
petiletv, byl nemocen nastuzemm
! po tfi tydny. Lecil jsem jej a uzil
jsem ruznych leku, ale nie mu ne
pom4halo, az jsem poeal uzivat
Chamberlain's Cough Remedy.
Pak se poeal lepsit rychle a v ne
kolika dneeh se zbavil nastuzenL
'sr Pffjme se mladik do uceni.
Pfijmu mladeho a energickeho
hocha ve staff od 16 roku vyse,
ktery si pfeje se vyuciti v obeho
du se stfiznim zbozira. Hlaste se
v mem obchodu.
Julius Wacha-, Clarkson, Neb.
Aflolph
Sclilosser,
ZLATNiK a HODINAR
v Dodge, Nebr,
Hodinky spravuje y'f
levne a dobfe. V
Vseehno zbozi jest zarueeno.
NA PRODEJ! Mam na prodej
nekolik Duroc Jersey svinek a
kanciku, ktere jsou ockovane pro
ti colefe. Jsou to jarnrprasata.
F. J. Pimper, Howells, Neb.
Velka jitney nabidka. Toto &
5 centu. Xepfehlednete to. Vy
strihnete tuto oznamku, pfilozte
k 11 o centu a zaslete to firmt-
Foley & Co., Chicago, Rl. Piste-
vase jmeno a adresu zfetelne. Ob
drzite zdarma jeden balfSek s-
Foley's Honey ind Tar Com
pound, Foleyho ledvinovych piltK
ek a jeden balieek Foleyho Cath
artic tabletek. E. H. Koza.
Donahue-Randall Co.
nroziravi oncnoamci s
zivvm
dobytkem
Union Stock Yards Omaha, Nebr,
j lo v plamenech. plameny slehaly
nasledkem
jen jiz milion, tolik jievne vfile mi
ti. aby s milionem tim dobfe ho-
Pomoc ! ze vsech oken, misto stfechy bylo
j videti jen pouze hofici krovv :
1 i r.:i i i ,1. v : a.. i
n 'rnznnntnnv -ivel mofnl 51,nvo .i"'"- V ik asjion
1 1 a
Avsak v temz okaniziku sir Ri-jhromneho horka jiz praskaly a pa 'harky a rozpalene tasky vysoko ! m'luU- W.vz niel poslednieh stoj
chard nahle se zamleel a vvsko-jdalv do komnatv: misto rude dfi-do vzduchu, tisieere to iiskrv : fis,e lieb kon0c'n6 ktl.vz mel posle-
cil, jakoby stirem byl ustknut,.ve zare vnikalo do vnitf oslnujiei i ohromneho ohnostruje. Za ne.llou lm tlsie' Avsak 7x10 PanuJ t(m
itakofka slunecni svetlo.
ho take z oken prvmho poschodi
plase kolkolem se rozhlizcl.
Athalie stale se usmivajie. jak-' "'Pomoc!''
si udivena se nan divala. i Tarn dole spalo sluzebiiictvo je-
"Pi-oc pak nepokracujete?' i.ste dosud.
Zboziiovatel jeji stal tu jako z; Athalie ani po teeh vykficich se
karaene, bled a bez dechu; ruku nepohnula. jhnive to staveni od stfechy az ke
mel jako na obranu pozdvizenu. Tu dojiHzil se lord Tintle vse-, sklepftm, modrymi iilamenky a bi
"Nuze?" ;eek zoufaly az k ni a uehopil ji za lym koufem.
. zvlastni osud. Ztrata milionu ma
lo
lZde neco hofi!"
Athalie sebou ani nepohnula.
ruku, upenlive prosil :
... ,.i,7i, i,,.x., x :ii
vvrazilv plamenv a kdvz tvto za-r'a unw uuLJlie tIULU mni'
sahlv take onv mohutne oise. jez I ollflv ostatm'eh a devadesat devet
celv zamek obklopovalv. tu zda- i ztraeenyeh tisicovek nedovoluji
ze ohnivy koberee pokryl 0. tomu, aoy uarzeia se tisicovka po-
sieani.
Lord Tintle mel jmeni asi Styr
neb peti milionu, coz i v Anglicku
jest jiz dosti slusnym jmenim, ale
Tu byla vseehna pomoe mania
! "Athalie! Athalie! Procitnete ! , ze zamku nezbude nez kouseklP" tom nev5dS1 nikcb' ureite. jak
iff
Zkuseni, proziravi a neunavni prodavaci a pomocni
ci v kazdem oddeleni, ktefi od casne ai do pozdni denni
hodiny snaii se vsemozne aby poskytli nasim. pfiznivcum
nejlepsich vysledku.
Nase dobytci jakoz i praseci ohrady nalezaji se po
blize vah. Piste aneb telefonujte kdykdykoliv mozno nam
byt k vasim sluzbam.
S tfi ifiS ifi ifi
V
"1
f Pravil jste ze srdce vase hofi. Probfih procitnete!" zdi a hromadka popele.
fNe, ne, zde v zamku musi byti ' Athalie odvetila klidne, jako to: Vichfice kteni s ohnem zapasila
nSkde ohen. Cithn jiz kour." ; delaji ti, kdoz se nahle probudili . zahanela a dusila tu a tarn nepfa-
telsky zivcl. jenz se ji na odpor
stavel, ale eim vice jej dusila a po
Po slovech teeh speehal nejprv a ehteji zapf iti ze spali :
ku dvefhn a potom k oknu. Ry- ' -Ja nespim. pokracujte jen v
chle otevfel uzavfene okennice, svem vy)ravovani !" jtlacovala, tim vetsich nabyval o-
ale. sotva ze je otevfel, jiz s vy-! 4;IIofi! Hofi nad nasimi hlava- hen rozmeru. Casern vichr plame
krikem hruzy zpt se potacel. mi! Dum stoji v plamenech!" ;ny rozehnal a mrstil jimi na stfe
Byl to desny pohled. "Ano. to se mi zdalo, bala jsem ehy sousednieh staveni, na stroniy
Cela noeni krajina byla osvetle- st. toho, a proto uprchla jsem sem a kefe. Jiz hofely smrky i olse. ba
na krvavou zafi: busty s jiskrami k vain. Povidala jsem vam to, vy i ta trava na poli byla jiz spale
smiseny rudy kouf valil se. vich-(jste mi vsak odpovedel. ze to byl na a ve vzduchu kfizem krazem
rem jsa hnan, kolem okna na pouhy sen a ze nine milujete!'' ilitaly hofiei hadry. zbytky to hed
dvur. Cele druhe poschodi stalo ! "Podivejte se jen. podivejte! ;ibnyeh a kasmirovyeh lain.
zajiste jiz v plamenech. a sluzebni Plameny slehaji jiz dofcoken!"' Illavne s jednoho okna vywizel j dvefmi opatfenem dome, v nemz
velike ma dluhy a jake ma kapi
taly. ba nikdy nenapadlo mu, aby
sam sebe se otazal, zda vydtini je
ho nepfesahuji veskerych pfijmu.
Y takov.fch pomerech zije za na
eich easu mnoho lidi.
Lord Tintle mel sice bajeene
velik6 jmeni, jez pravem bylo lze
nazvati poklady, kdyz totiz vysky
tly se na ne kupci, ktefi dovedli
je oceniti, kdezto v ocich laiku m
ly cenu pranepatrnou.
Tak mel na pfiklad zvljistni mu
seum ve starozitnem. zeleznvmi
etvo ktere spalo v pfizemi nemelo Po slovech tech Atlialie povsta- j)lameny sloup, brzo modre brzo
bezpochybj ani tuseni 0 ohni. la a klidne kolem se rozhledla. eervene tu bile nebo zelene barvy
Sir Rj-chard pfispecliav k oknu j "Pak bylo to druhe pouhym snad hofely tarn vzaene ty dia
pfevrhl still na nemz staly lampy snem" pravila. 'a mne se jen zda- manty, jez mely cenu jednoho mi
takze ted' komnata )ouze ohnem lo ze nine milujete." jlionu!
z venci byla osvetlena. j "Ja te miluji Atlialie! Ale nyni Ale at mely ty diamanty jez
Athalie sedela dosud v lenosce, pojd' a zachraii mne, sice zahyne-(lord Tintle pozarem tim ztratil.
bydlel kdysi jeho ded. jenz muse
um to zalozil. V museum tom bylo
lze spatfiti rahoeenne sbirky pa
matnych starozitnosti, jichz pou
ha jmena praveho anglickeho she
ratele v nemale roileni u vedla.
Kdezto laikove ktefi tomu nero-
BEST PATENT
8
PURITAN
4
FLOUR
Vase peceni bude lehkym
kdyz budete pouzivati
"PURITAN MOUKU"
Puritan mouka jest vyrabe
na Wells-Abbott-Neiman Co.
ve Schuyler. V Clarkson na
r , puritan : prodej u A. V. Hejtmanka.
Teiefon t dfadoTne: DoujIm 2341 Tdcfoa r okj&z DobjUi 442S
JOS. L. PADRNOS
ADVOKAT PRAVNI ZASTUPCE
Obratte se na nej ve vsech zalezitostech soudnich.
Tjfadovna: 1408 Williams ul. Obydli: 1401 jiini 16. ulice.
OMAHA NEBRASKA.
tifadni hodiny:
Od 9. do f2. dopoledne a od 2. do 5. odpoledne. Veicr v nedeli die umluvy.