TAJEMSTVI
ROMAN,
-ANGL1CKY iXAPSAL JOHN K. LliYS,
"Puinutujoto so jofite, Addlo,
kterak sot kali jsmo at1 nnposlody
u plot n v Kingwood Lnno? P
loZnio podAtok iiufioho novdho
pfntolstvl nn ilon, ktery pfodohA
koI ohonin sotkAnl a onon voder
ditojino k tomu, co sninzAuo a z
poinonuto byti must."
"Zceln dobfe," odvdlihi tifie A
ildla a llm novA Btnlouvn niozl ni
mi zpofotenu.
Kanitola jedetiAetA.
MfM ZlVOTEM SE KMITL
STIN...
Bok nndesel a lnlnul oil td do
fcv, co lady BaldonovA ovdovdla n
takd druhdho rokn niinnla jiZ je
Una pftle n Dyk Thosigor hpo
snd uebyl b to so odliodlati, by
podnihd' zn svou mnnZolku ji po
iAdal. No, Zo by ji byl nidnd milo
viil, noZ onoho 'ininilio vecorn,
kdy odokAval ji n plotu, ale pro
to, 2e byl muZeni lirtlym n nebyl
s to sndstl pomysloni, nby pfed
utoupil plod niilkn avon s prA
zdnyma rnkaina, a profiil ji, uby
ustedfila inn bohatstvi niuZo,
kterdtuu pfetl nini pfodnost dala
z pfidin, ktor6 mn byly noznAniy.
Ji?. dlonho Model na tn vdc a
musil, Ze ncbyla podle jolio pfAnl.
AvSak on Addle slibil a hAiu He
be znpfisAhl, 2e na ininnlost za
pouicno. Nemohlt' od ni poZudovati.aby
k villi joho citlivosti vzdala bo
svdho boliatstvl, mold vfiak se
Ckati, aZ by vyddlAval tolik, ko
lik postacilo by k vyzivd zony v
obvykldra pohodli, nniX by nuiHil
Bahati na poklady Sim Bichar
da. Nyni, kdy minula jiZ Bkorem
dvd ldta, kdy so spoln byli smil-i
li, zdAl se byti na nejlepfit costs,
2e doHAhne cile, ktory si byl vyt
knnl. Joho knncelAf vzrftstnla,
on nklAdal uspory a mohl smile
fici sAm sobd, 2e nemusi so vice
styddtl kterdhokoli due nabi-
ilnonti Addle svou rnkn.
Lady Boldonovd tento prftlnh
a mnohd to odloudeni, kterd Dyk
si nklAdal z lAsky k svdmn povo-
lani, nfisobily mnolion boleat'
srdoo.
V prnvdd fedeno odekAvnla na
bidnnti Dykovo jiZ dAvuo, a ndko
liv z joho prohlAfieni mdla sko
rem straoh, joho mldeni ji bololo,
ba ztlAlo so ji Bkorem iirA2kon.
Mnohdy obAvala bo, 2e nemiln
jo ji vice suad pfi novo" jich
mnlnvfi mel jen phitelstvi na my
Bli, ani2 pomySIel na to, 2e mo-
hlo vfelejSiui citam kdysi nstou:
pitf
Po celou tu dobu slib, dan
panu Felixovi, visel nad nl jako
rarak. TfikrAte ji2 byl na Boby
Chase, ovsem pokaidd pod zA
minkou vylizovAnl nutnch zAle
iitosti a ona byla nucena pfijati
Jej zvofile, ba docela i pHvfitivfi
a vlidne. Ze by vsak byla na
nem spozorovala neakou zmenu
v umyslech a plAnech, Hci pH
nejlepSI vull nemohla, MCI pliliS
taktu, aby so ji dvolil, a ona mu
za to byla vdMna a ani ncjmcn
ilm slovem neupomlnal ji na je
jich umluvu, na druhd strand
vSak pfece bylo na ndm znAti, 2e
na nl nezapomnCl a 2e 2ekA na je-
Ji Bplnenf.
Vidouo takovdto znAmky ceka-
Jlclcb na ni nesnAzf, ddsivala so,
zavlrala odi a zapuzovala inoci
mySlenku na bndoucnost.
V tdchto dvou letech ndkoll-
krAte provAzel Terence O'Neil
vdho pHtele do maldho venko
vakdho sidla, ve kterdm pornCik
Thesiger a jeho manzelka pokoj
a5 trAvil: podveCer svdlio 2ivota,
Dyk s patrnou Btarostl nozoro.
Tal, 2e Terence do slatlkd Mar-
jorle Be zamiloval.
Terence sAm prozradil se tak
to: Kdykoli s Dykem nMviiAzn
4o Chalfontn, v?.dycky velmi hor-
live clfodil ka2dd noddle do kosto
la a poka2dd mival znamenitou
zfiminku.profi ko'Btellku ve Wood
hurHtu dAval pfednost pfed ka
ziiym Dumm kostelem.
Jjyu rad chodival k imstoro
vyin, nobot' doufal poka2dd. 2e
zantnne tain Addln, ale smAval se
nilailftinu IrCauu do odi, kdy2 nd
Komcrate He to opakovalo, a fek
' inn pnino, ze je, Uo pastarovy
ui:i;ruKy zamiiovan
"A, kdyby tomu tak bylo?" tft
zAval se uboh Terence zaHiniifii
Je. "Co by nAin obdma to nro
pdo? Za Bdbe vzlt bychoni se
emobli, nobot' nemAin jA na ce
Km bo2Im vdt6 nJc, ne2 maloii
?oa zfisobu znalosti zAkona. o
kterou m rad nikdo neprotf. Ze
vecii povolanf, oo jich je na vd
U, Jit safe pro cbubo nejbor
NOTAROVO.
(, Dykn. Musiine HlAt a doknt
so .spoiitaiiyiua rnkiiina, a?, huh
ndktlo td vyZAdA a jA nioliu cokut,
aZ mi talo starA barablznn spa
duo na hla vii, no?, fitdsti ko mud
osln najdo. Snntl hI noniy
HS, Zo liycli zn iloHavadnioh po-
nidrft Hindi ho o Dilution In tlivkn
ticliAzeti?"
"Nyni ovSom no, Torry, alo no-
:loHoj jon nn niyHli; takd tobd
zojdo slunce fitdsti", odpovdddl
mn l)yk.
Terence jen hluboce h! vzdychl.
Tak nadoSol nejkrAHiidjsi
1110-
sic v roco, ihohIc srpon.
Dlonhd Hontlni prAzdiiiny na-
staly a Dyk s natldje plnym tn-d-
coin vybral se na cohIii do llanip-
shirn, nobot' byl socotl zisk colu-
io niinnldlio rokn a ahlodal, 2e
yl vdtSt JeSto noX odokAval, tak
2e Hindi si flci, 2e costn k Addle
mA otovlonon a Ze Hini jiZ nyni
h ni si proinlnvit. Torcnco 0'
Noil byl otlcostoval do Iraka, aby
navStivil taindjfii BVd iilibnziu,
ale hodlnl na zadAtkn zAM zavi
tatl do Chalfontn.
l'lirno doniii bylo pominiilo a
rozkoSna vlahA vftnd, ktorA svit
slunce joStd zAfivdjSim diniti se
zdAla, tAhla ho coHton, polom 1
nhoni, an Dyk vydaval so na cc-
fltn, aby podruhd so o Addlti n-
ehAzel. :iA4
l'ainatoval se na to jako ve
Him, jak tomu bylo poprvo. Byla
toukrAte zima, a on na ni dekal.
a2 uiiince zaslo a pak.... Zankfi
pal zuby a hleddl zaplaSiti vzpo-
niiukii na voder ton. Neohtdl ka-
hi si fitdsti pritoiunosti vzpo-
minkami na miuuloat.
Lady BoIdouovA byla doina a
Dyk premluvil ji snadno aby vy-
Sla s nini do satin.
Chloubou pro Boby Chase by
a tekouci voda, rozhodnd vdtSi
ne2-li potok, tak 2e nobylo 2Ad-
nym noHpravedlivm i)ehAnd-
nim, fika li tomu foka.Na jednoni
mistd lediStd vystavdl Sir Bi-
chard hrAzi tak, 2e povstalo jakd-
si umdld jezirko. Som vodival on
ohlubnd hosty svd a neopomonul
pfi torn, nikdy uvdsti, co stAl ho
kazdy ctverodny motr jozirka.
Lady BoldonovA vzpomdla si
na to, kdyz h Dykom usodala na
nialou lavidku, nalezajici so na
povySendm miHtd, s kterdho cold
jezirko bylo lze prehlodnouti.
"Addlo," pravil Dyk, "prosil
jsem vAs, abyste se uinou si duos
vygla, bych mohl vAm Hci co
beztoho ji2 dAvno vite 2o vAs
miluji.''
Lady BoldonovA byla v nravdm
siova sniyslu pr-ekvapena. Zara-
zila se, zadervenala so, a skryla
svou tvAf do rukou. Tu tody ko
neCnd nadesla ona chvile, po kto-
re tolik byla touZila, a o niZ sni-
a!
Bylot' ji blaze, ach, tak nesko-
nale blaZend, ana slysela muZo,
kterjr jiZ tak dAvno byl si jeji srd-
ce podmnnil, Ze ji miluje.
Celou blaZenou drahnou chvili
h'fia v blaZcndm tointo pocitu.
dokud pfed dnsi jeji nevstoupila
cerna myslenka: "Jx6 neinohu
mu pfislibit, Ze si jej veztnu. Co
ach, co mu mAm ficiV"
"Nechtdl jsem s vAmi dosud o
torn hovofit, protoZe jsem se
chtdl dfive domoci vnosndlio sa
mostatndho postaveni. To iiZ
mftm. NemAra sice pokladfl ja-
kch mAte vy, ale kdybyste zitra
o svd jmdni pfifila, nobudeme
chudobni; proto, auiZ bych zadal
r ' J V . w . .
svo scoeucie, monu poiozit vam
otAzku: Addlo mA neidraZSi. viS
piece jak dAvno td jiZ miluji
chqeS b$-ti mou Zenou?"
To praviv, snaZil se odtrhnouti
jeji pevnd semknutd ruce od jo
jiho obliceje, ale ona kladla hou
Zevnat odpor, nobot' ji byla ue
snesitelnou myglenka, Ze by mu
mdla nyni ukAzati svoji tvAf.
"Chces bti mou Zenou, Add
lo?"
"ObAvnm so, Ze nemohu
v tuto chvili jestd priBlibiti to,
Dyku!"
Na sunt blod' se Dyk zarazll
No boz pfidiny ocekAval jind od
povddi a bylo to nyni tedy podru
lid, co tato Zona ho zavrhovala
acu'oiiv jej uosavatio by in po
vzhnzovala. Poprvo byla jen dee
rou chuddho pastora, nyni vfiak
byla bohatA, tak bohatA,2c snad
se ji zdAlo pr-ilifinou smdlosti
kdyZ takto o ni so uchAzol
"SeznAvAni, Ze podnihd dopu
stil jsem bo omylu", pravil prud
ce vyskociv,
Avfiak dfive jofitd, noZ tuto vd
tu do poloviny pronosl, byatr.
Bluch lady Boldouovd postfoh
zmenCny' pfizvuk v jeho hlase. U
chopila inilence u6ho za raiafi a
HcllOVAvilJio HVOII IIHlZtMltlll t vA ',
lnoi'i ho pHindla, aby so opdt po
Hiidll. "No, no, tak noHiiiifi mluvit
ty mi nort)ZuniiI"
"MilujoS dido tody Hkutound,
in A Addlo?"
"Ano, o nun, miluji tr, miluji
Id! Vis tlobfo, Zo td miluji, vis, Zo
inilovala jrtoin td JiZ tohdy...." No
tlofokla, co ohtrla ficl.
"Mllonko mA!"
"Alo provdati ho za tobo no
nioliu aloHpofi tod' jofitd no.
M'in ZivottMii ho km II 1 Btin...."
ZiiHe ho zarazila.
"Addlo, pfeco jHino hI fekll, Ze
na miuuloHt zapoinonomo", dal v
odvet Dyk joinnd a ndZnd, nobot'
minil, 2e mA ona na niysli svd
prvnl, DianZolHtvi.
"Na miuuloHt zapomcnout!
CoZ je moZno, zupomonout na ni,
kdyZ svirA nine ve svd inrtvd ru
ce jako ve firoubu?"
"l'ak zanochme vSoho, vfie co
dAh na ni upoininA!" zvolal Dyk.
"C'i nomohla bys navrAtit se do
fary a Ziti zase jako drive, dokud
by nonatlogol den, kdy byla bys
nioji? Prod nechces zfici se stn-
ku, a vofikerdho jmdni, ktord jsi
zddtlila, oltipujo-li td o klid dtifie
tvojl? Jot' rozhodnd pdknd, ma-
nio-H takov' slufiny statek, alo
klid Hrdce vdru stoji za vie. Do
kud trvas zdo, dokud biidofi pani
na Boby Chase, budou niyglonky
vd tlliti u toho nad znpoino-
nout bys mdla, chcoS-li byt st'ast-
noil."
Na chvili vnofily se zraky lady
Boldouovd do odi jejiho milenco.
Mluvil tak do opravdy? Kterak
byl velkomyslnyM Chvili jala ho
ozvaZovati, nebylo-li by to uoj-
cpgfm rozi'eSonim zAluuly.
"Nikoliv, Dyku, to by bylo jod-
nAni posotild a prepjatd," fekla
:)osldzo, neodvaZujic se mu ficl,
Zo by to zunmonalo zficl so nej-
vl-elejSiho ph'ini jejiho srdce, joZ
to nade vsocko si pfAla, aby to
byla jeji pomocuA ruka, ktorA by
mu dopoiuohlu na vrchol joho cti-
Zadosti.
"Penize a Btatky, jakin je
tento zdo, jsou ovSom vfiel velmi
dobrd, tomu ani na chvili jA uood-
ilrAni; avsak jA td nocliApu. Na-
Seinu Hilutku pfec niu opravdovd
nopfokAZi?"
"Ano, Dyku, pfekAZi, ale jA do-
bfe citim, Ze nemohu nyni o torn
mluvit. Za rok snad led budo
dpe, nebudome-li ai pranie pI-iBli-
bovat."
"Odpovdd' mi dAti musiS, Add
lo, uosmifi nine propoufitdt v ta
kovd ukrutnd nejistotd."
''Ukrutna je?" tAzala se ona a
blaZony usmdv rozestfel se po je
ji tvAH, nebot' pomySleni, Ze stA-
e jestd ji tak vrouend miluje, ue-
vyslovnd ji blaZilo..
"Addlo," opakoval on, "jA ti
norozuniiin!"
"Ja sama sobd ncrozumim, ale
uonalchcj jon dues jestd na od
povdd'. Tvd vyznAui, Zo nine do
sud milujos, mne nevslovue bla
Zi, alo jo-li tomu tak milujefi-li
nine opravdu, ncmuZcS dekati na
me?
"Na nAs siiatek? O zajistd, ad-
koliv potlebu dalsiho dekAni nena
hliZim a poklAdAm to za ncspra
vodlivd. Led prod bychom nemo-
hli se aspofi zasnoubiti?"
"No, Dyku, bude ldpe, nebude-
me-li nyni ve v8i formd slaviti
svd zasnoubeni. Mluvme o nd-
dem jindm. Jak se dafi tvdmu pli
toli O'Neilovi?"
"Ubohy Terence je na torn spa-
tnd je zamiiovAn."
"Skutecnd?"
"Ano a sice do tvd sestry
Marporie."
"Vis to jistd? Nepfekvapuje
sice am me, co slysim, ale jA
jsem pfece nebyla si jista, zda-li
se neklamu."
Mozitim povstali a jali se pro-
chAzoti se podle jezirka.
"JiZ dAvno jsem se sama bp be
tAzal, Addlo," jal se mluviti Dyk
z nenatlAni, "takd-li by ti nespft-
sobiio poteseni, mohla-li bys svy
mi pendzi spHobiti cos dobrdho,
zahrAti si na dobrodiunou villi.
Bylo li by tomu tak, velice bych
tvd plizni doporudoval Torenca a
Marjorii. Terence je dlovdkem
venkoncem hodn-m a on tvou se
stru z celdho srdce mA rAd. Ost
chA se jen ficl ji to, protoZe je
tak nesmirnd chud. Je neobydej-
nd vymluvny a Hzny, coZ oboje
spoiu h prirozenym jeho roziv
mom dini z ndho prAvnika nad
miru ztlatndho,kter by jistd brzo
zbohatl, kdyby mdl pMliiZitoBt,
nadAni svd 1 platnosti pfivdsti."
"IC tomu cili musil by miti
kancelAfe Hvd v plizemi, nuiHil by
si zaloZiti nialou prAvnickou kni
hovnu, pHstoupiti za dlenn k nd
kolika Hpolkflm a vynnsnaZit bo,
aby ziHkal si pfAtol. Kdyby to vfie
udinil, jistd by v roce obdrZol
mnoho prftce a noHtAlo by ani to
lik pomoti mu na nohy a kdyby
.Marjorii mc-1 rAd
"To bych trvAm pro Marjo
rii udiniti nemohlu", odpovdddla
lady BoIdouovA roztrhAvajic v
nervosnich rozpacich rflZi: "Vol-
1 uui rada bych opatllla Marjorii
vbavu a znf'idila bych Ji byt, alo
noratla bych v O'Neillovl vzbndl-
a naddjl, Zo bych ji mohla opa
tiltl takd vdno."
Dyk pohlddl nyni na tlAinii,
ki-Adejici io joho boku, h nojvt't-
film iiZasoin: DAvno JIZ byl o toni
)r'oin.fSIol, Ze tdZky" Htav v jakdm
byl joho pritel, nejldpe by ho dal
ozfofiiti I (into zpuiioboiii. On byl
by odokAval, Zo z tollka tinic, kto-
rymi vlAdno Atldla, zbytlo pfoco
ndkollk pro joji nostril. Byl by u-
plnd chApal, kdyZ by uZivani
Marjorinn jindni nobylo zftHtavo-
no libosti Toroncovd, alo Ze by
ddla ho zdrAhala iteiidz na to
vynaloZit, ani ve snu by mu bylo
nonapadlo. At' mdla Atldla chy-
by sobo vdtfii, z haniiZnosti viniti
iioniohl ji tloHud hlktlo. Aby ji tak
joji bohatHtvi jiZ bylo porufillo?
"Marjorio jo hodnd dovCo," Io-
kla Atldla jomnd, "tisickrAt hod-
ndjsi, noZ JA."
Slova ta pronoHla Addla tak
zaso uplnd jiZ zpftHobcin ji vliiHt
nini, Zo Dyk opdtnd v i'iZhhii na ni
mhledl. i'ak-li tody hvou HOHtru
tak niilujo, prod nochce pro ni
pranidoh'o udiniti?
"NoHiiiifi liino miti za Bkoupou,
Dyku," pravila zardivajio so a
kladouo noHiudlc ruku ua rAme
svdlio Hpolodniku."JA bych oprav
du velmi rAda udiuila pro Marjo
rii vso, co nioliu, alo obAvAin so,
Zo co ty navrhujoS, nobylo by roz-
uiiind."
PravA pficina, prof zdrAhala
so, nouoiiK teen tisio. uoor, Kioro
si byla Uhotfila, darovat, byla ta,
zo nobyla jista, zda-li a na jak
dlonho Boby Chase v jojim drzoni
zustane.
Dyk odokAval, Ze tak nobo ji-
nak vysvdtli, prod nechce dAti
Marjorii ZAdndho vdua, alo dekal
marnd.
ObAvajic se, Ze fekla jiZ aZ pfi-
li mnoho, ltleddlu lady Boldono
vA pfevdsti fed na jin pfodindt a
Dyk brzo na to odofiol.
Sol domft vol mi noHpokojon.
Nnddje, kterd rAno choval tak ve-
ikd, nobyly sice nadobro zinafo-
ny, avfiak aniZ byla s to utlati mu
pAdnd tlftvody, Addla mu fekla,
Ze musi, kdo vi jak dlonho, do
kat. m
At' cokoli mu fekla, vfieohno
lOstrAdalo urditosti, pruzradno-
sti l rozumuych diivodu. Prod
)fiznAvala se, Ze ho miluje a zdrA
hala se timtdZ dechem zasnoubiti
so s nim? Prod mlu Vila "tak laska
vd o svd sostfe a pfece odpfrala,
loskyhiouti ji uiulou cast svdho
nadbytku?
Tyto nikin nezodpovdtldud o-
tAzky pflsobily chlndnou, nourdi
ton a uevysvdtlitelnou mlhu po-
cliybnosti a nedfivdry v duchu
Dykovd, kterou, at' se namAlial
scbe vie, nebyl s to rozehnnti.
A Addla? ZdAlo se ji onoho ve-
cera, jako by btime, ktere snase-
la, bylo pfotdZkd. Nyni, kdy po
liar blaZonosti, jiZ ani okusiti si
netroufala, pozvedAn ji byl ke
rtftin, jioprvd ji bylo jasno, nn ko-
lik z pravd cesty se byla uchlila.
DvakrAto za jejiho Zivota nado-
Sla chvile, kdy bylo ji voliti mozi
ilvdnia costami a ona pokaZdd zvo
lila cestu nepravou.
"O, jakd silonstvi," volalo to
nyni v ni, v nitru srdce, hofkosti
naplndudho, "za penize chtit si
koupiti prAzdn titul a postave
ni ve spolodnosti a odmitati mu
Ze, kter5' nAs miluje!"
Stavsi se zase volnou a majic
pfileZitost jeduati tak, jak se pa-
tfilo, byla plna vzpoiiry proti no
spravedlnosti Bvdho manZela a
jeji ctiZAdost ve spojeni b pfAnim,
aby Dykovi za spftsobenou kf ivdu
zjednula nAhradu, ji zaslepili tak,
Ze vlezla do pasti, kterd by se ka-
Zdd ditd bylo vyhnulo. Nyni jiZ
vi, co si nadrobila, davfii sluchu
iinfioptAvAni stardho notAfe.
NahliZela, 2e pfejic si, aby no-
vA zavdt' v den pohfbu nebyla o-
tevfena, nobylo jen pouhym pfA
nim nesoucim se po prfttahu, ne
oddAvala se vice klamu, Ze v zA
vdti byla vada, "kterou Felix znal,
a kterA byla s to, zachovati ji
jmdni spflsobem zAkonitym, ale
fekla sama k sobd s hrAzou, Ze
notAf jednodufie chtdl zAvdt' po-
tladiti. A to tedy to byl ten
muZ, kterdho ona slibila si vzit!
Za ndho se provdati! Nikdy!
Led kterak mA porusit dandho
slova? NAsledky takovdho jednA
ni to vdddla nebyla by jen
chudobn, ale i hanba.
MnohokrAte ji napadlo: "CoZ
nemohla bych sama zpfetrhati
fetdz nenAviddn', kter nine pou
tA, nemohla bych 1-ici Felixovi,
Ze nejsme s to slibu Hvdinu dostA
tl, nechat' ukryton zAvdt' vydA
na Bvdtlo a jmdni uid mi ode
bdfe?"
Ixfi to by bylo pfilis tdZkd po
kAni! BAda by byla dala vsochno
za to, kdyby pak vloZiti mohla
ruku svou h bczpednosti v ruku
mileucovu a jiti s nim do Londy
na, aby tain vedla kdysi tak obA
vany zivot chtiuoby, avsak po
tointo rAji tak zdAlo se ji nyni
nesuii ouu ted' ruky vztuho
vat I.
,V2dyt' inuailo by b'ti vyivdtle
uo, ktle zAvdt' byla iiHi'hovAna,
Felix ve svdm potlrAZildni dal by
hI pak vfie inoZnou prAH, aby co
lon vinii na ni uvalil. On by byl s
to o torn byla pfosvdddona
otoditl vdc tak, Zo byla by platila
ona za puvodkynl obnijrsleildho
podvodu a on by byl vypadal jako
nevoln nAHtroj v joji rukou.
' A pak dovi so o vfiom Dyk! Byl
by zvdtldl, kterak ona o jak sa
mu sobo tod' iionAviddla pfi toin
to pomysleni sotva joji muZ k
vdciidtiiu odiodinkii byl iiloZon,
Hlibila, Ze vozine si tolioto clove
ka, tolioto Folixe!
JiZ jotlnii tdZkou rAnu pfoZila
lAska Dyktiva: avfiak byla by ona
mohla dale Ziti, kdyby on vsochno
to so byl dovdddl?
Toho odokAvati nosindla. Kte
rak toiiZila, vrhnouti so mu k no
houni a ze vseho ho mu vyznati!
Avfiak netroufala si.
A z pozatli VM'ch tech pfodstav
vystupoval pfod iifitvanou dufii
joji ponur obraz ZalAfo. Vddd
'lat', Zo sridastnila so Hpiknuti,
aby cos utajoiio bylo; din to, kto
i'S' jistd odporuje zakonu a jo tro
stu hodon. ZaIAf ! TfAsla se na ce
ldm tdlo a uniysl, vyznati ho zo
vseho odumfral v jojim srdci, sot
va bo byl zrotlil.
Kapitola dvanActA.
NA IIONKCU V BOIJY CHASE.
Dnovd mijoli a iozuonalilu vy
tvafil ho mozi Addlou u Dykom
pomdr, ktory bylo lze pokladati
za uotloznaud ztiHiiouboni.
Ona nomohla jinak, nobot no
byla h to zfici so sliKlkdho fitdsti
tolioto spfisobu Zivota, ktory on
ji pfinafiol zdo dAvdrnd slfivko,
tu stisk ruky, a lined zas ndZny
pohlotl.
Dyk namlouval si, Zo joho oba
vy jsou tlojista bezdfivodny, Add
la zo jon stydi a boji se toho, co
lidd o jojim driihdm sfiatku fo
knou a tak ho domuivnl, zo musi
ona nojprvo si na to zvyknout po
vazovati ho za svdho milonco a
pak take mu ruku svou ve vfii for
md pfipovi. C'hodil tody dasto na
Boby Chase, a nobylo jinak. moZ
no, noZ Zo v inaldni svdtd, ktor'
jo obklopoval, zahy rozfiifila se
povdst', Ze bud' jsou zasnoubeni,
unebo aspofi na nejlepsi costd k
tomu.
Ku konci srpna obdrZel Thesi
ger od lady Boldouovd pozvani k
honum, k nimZ takd jestd ninozi
jini pAni byll pozvAni.
Ilony ty byly pfipravovAny jiz
dels! dobu a rozutndlo se sumo se
bou, Zo Dyk pfijde.
K listu pfipojeno bylo takd po
zvAni pro Terence O'Neila, s kto
r5'in lady BoldonovA dastdji se
byla sotkala na fafe.
"Addla jo za to hodnA, Ze jej
zvo," pravil sam k sobd Dyk, dta
list, "ale jo-li inoudrd za panuji
cich ponidrft svatldti lio s Marjo
rii, je jinA otAzka."
Dyk nomohl vsak jinak, noZ po
zvAni svdniu pfitoli odevzdati, a
ono, jak samo se rozumi, s ratio
sti bylo fijato.
Ku spolodnosti pfi honoch na
Boby Chase nAleZely tdZ Marjorio
a jeji matka, dvd nebo tfi bvald
sjioluZadky Addliny, a ndkolik
vzdAloudjfiifh pfibuznych. BovndZ
joden pfibuzn zeinfoldho Sira
Bicharda byl pozvAn, jodin-, kte
rdho lady BoldonovA znala jen
podle jmdna: pan Bedfich Bol-
don.
K tomuto pozvAni pfimdly A-
ddln pohnutk, kterd nebyly jen
tak prosty vsi sobeckosti. Citilaf,
Ze budoucnost jeji je tomna a no-
jista a Ze by Hti odporudovalo,aby
v dlovdku, kter snad bude kdys
vlAsti na Boby Chase, ziskala si,
pokud moZno, pfitele. A pfece
chvdla so pfed pouhym pomyfile-
nim, Ze bude se musit s nim sty
kat na Boby Chase i doufala sko-
ro, 2e on pozvAni nepfijme a ue-
pfijde.
Avsak Bedfich Boldon nebyl
miiZem, kter by svd zAjiny obdto-
val svm pocitftni. ZklnmAui svd
byl tak daleco jiZ v sobd jifeko
nal. nrozba,Ze poloZi protest pro
ti zAvdti, zustala, jak bo snmo se
bou rozumi, bez uAsledkA, jeZto
byl Bedfich Boldon pfilifi roz
umny dlovdk, nby jienize svd mr
hnl v Houdnich sporech, kterd by
byl musil zahAjit bez nejmensich
patrnych dflkazft. ObdrZev po
zvAni lady Boldouovd, fekl si si
ce, Ze nebude pro ndho nit: pfi
leuinelio, meskati jauo Dost na
Boby Chase, jehoZ pAnom po prA
vu byl by mdl bti, avfiak on takd
nopfohlcdl, Ze by otliiiituutim ni-
deho novyziskal.
Krom toho zdAlo so mu, Ze by
nebylo b'valo nomoZuo, uchazcti
se 8 Aspdchem o ruku vdovinu,
aspon tiinto spusobom domoci se
jindni svdho zomfeldho stryco. A
nozdafi-li se ani to, nobylo osm
iiZ dosot dnfl na honoch ztrAvo
nydi takd k zahozoni.
Tak se stale, Ze pan Bedfich
Boldon podnihd vydal bo na co
stu do Wood hurHtu. Na costd td
to provAzel Jej jeho francouzHky
komoruik, Louin Ducrot, uebot'
pan Holtlon byl odhodlAn, Ze bu
de liadAle vystuiiovatl v nloze clo-
dka vznesondho svdta.
Hostd lady Boldouovd bavili
so, jak lidd v anglickdm vonkov
skdm sidle v zafi obydojne so ba
vivaji. PAnovd cliodili tlopoledno
ua lion, a vdtfiina jich travila od
polodno pfi life kulodiiiku, ktloZ
to niladd dAmy rAno hovofily, po
snidani konaly bud' prochAzky
nobo projiZtlely koiimo nobo v po
vozecli. Avfiak ukAzalo se zAhy, Zo spo
odnoHt nehotlilii ho k Hobe nejld
pe. Bftznilit' ho joji clonovd pfi
lifi od tlriihyeh hvou povahoii a
svynii iiAklounoHtmi, tak Zo zatl
nA dokonalA shotla nomohla za-
vlAsti.
Z vollkd dABti k tomuto nezda-
ru pfispdla pfitomnost jiAnd Bol-
tlonova a joho slouZioiho. Byltd
Boldon vo Hvdm jodiiAni dlovdk
velmi Bobecky a osobity, tak Zo
niktlo tiemohl ho vystAti. On vel
mi zAli postfehl, Zo by marnd si
delal naddji na ruku lady Boldo
uovd, ani- mu nfiln zAliba, kterou
mdla ona v Dykovi.
Po tointo objovu U'hoval so k
Dykovi s tak okAzalon nozdvofl
loHti, Zo. Dyk jen stezi .so zdrZo-
val, aby vystfihal se zjovnd srAZ-
ky s nini. Opravdu takd jen usi
loviid prosby Atldlin jej zdrZo-
valy, aby zftstal pod jednou stfe
cliou s dlovdkem, ktery tak zjev-
nd ho byl urAZol.
A jako pAn byl i takd Ducrot
pramonom neustAldho hndvu pa
u f domu.
Nojprvo jal dvofiti se komornd
jiani Bruoovd, prostd vonkovskd
to divco. kterou pani pastorovA
si pfivodla k svd a svd dcery po
sluze; svou nAklonnost vfiak hn'ed
zaso pfonesl na komornou lady
Boldouovd, pofietilou, hloifpou
Londyfianku, Julii Stefensovou.
Pani BriioovA, jsouc toho nAlile-
du. Zo s jojim devdetem nepdkad
bylo jetliiAno, pozAdala, aby bud'
Ducrot anobo Julie, ne-11 obn, z
domu byli vyhostdni a lady Rol
tlonovA, ktorA k tak dalekosAh
l.vm opatfenim nomdla valnd chu-
ti, mdla oo ddlat, aby zjcdnala za
se mir.
Konednd vfiak pfece nadchAze-
la doba, kdy spolednost se mdla
ozejiti. Bylo to tfinAetdho zAH,
a vdtfiina hostft chtdla odejiti od-
poledne; jen Dyk a pfibuzenstvo
pastorovo chtdlo pozdrZeti se do
pfifitiho dne.
Lady BoldonovA od nedAvnd
doby nnfikAvala si na velkd ne-i
rvosni bolesti v hlavd a zdrZova
la se nAsledkem toho vetfii dAst
due ve svdm pokoj i; avfiak dnes,
v posledni den nAvfitdvy svych
pfAtel, niitila se sod byla, aby k
snidani objevila se mezi hosty.
Urcitd chvile k snidani na Bo
by Chase nebylo. K vflli honflm
vstAvali vfiichni velmi casnd
alospon pAni a pro snidani b-
valo prostfeno ve velkd jidelnd
mozi osmou a desAton hodinou.
V tdto dobd roznAfieny by'valy
takd dofild dopisy a bylo pravid
lem, Ze kaZdy oddAval se dteni
svych dopisft. aniZ prosil koho za
odpufitdni. A prAvd toho jitra o-
tevfela lady BoldonovA list, aniZ
se dfive podivala na rukopis na
adreso. Sotva vfiak pfedetla nd
kolik fAdkfl, zbledla tak, Ze byla
blizka omdlonf.
Bedfich Boldon, kter.y seddl
vedle ni, opravdu -se bAl, Ze o-
mdli. Vzhlednouc, podivala ne
plafie kolem sebe a spozorovala,
Zo Boldon zvddavd ji pozornje.
Sklopila ihned odi, sloZila list, a
zastrdila jej do obAlky, schovajic
ruce pod stul, aby nebylo viddt,
jak se chvdji.
Ostatni hostd pfilifi byli zaba-
veni dtenim sv'ch vlastnich dopi
sft a novin, noZ nby pozorovali,
oo se ddje a lady Boldonovou, led
ona vdddla, Ze synovec jejiho zo
mfeldho muZe ji iiozorujo.
KdyZ pak lined na to pohledla
na Dyka, noufilo ji, Ze takd jemu
rozechvdni joji bylo uApndno.
Vzchopila se s nejvdtfii nAma-
hou, zastrdila dopis do kapsy a
pokradovala v snidani nlOspon
zdAla se snitlati dAle aniZ vfiak
hlesla, anebo i jon jedinym polfle
dem )ohledla na Dyka nobo na
paun Boldona,
Jakmile snidnud byla ukonce-
na a hostd so rozefili, odebral se
Boldon do svdlio pokoje a zazvo
nil na svdho sliihu.
"JA nepujdu dnes na lion, Du-
crote," pravil. "Postarojto se, a
by md vdei byly v das k odpolodni
mu vhiku iichystany."
A pfipojiv jofitd ndktord jifika
zy, zavolnl sliihu, ktor.vz jiZ bvl
na ndchodii z pokoje, ode dvefi
jofitd nazpAtok.
"Minioohodoiii fodono," pravil,
"jost moZno, Zo lady BoldonovA
budo duos psAti dopis hm
vdtfii dAloZitosti. Byl bys to snad
h to, dovdtldti ho, na koho ton do-
plH budo adrosovAn?"
"Dost moZiiA!'.' otlpovdtldl
Francouz iifiklibna so.
"Pak tody hlod'to so to tlttvd
dot a jA vAm tlAin pot fiilinkA.
I'odkejte jo takd moZno, Ze
bude mylady telegrufovat. V torn
pfipade bych rAd vdddl, komn tn
legrafujo. Chccto toho pro mn.
vyzvdtldt?"
"Nic Hiiatlndjfiiho," odpovdddl
slulia ukloniv se a znovu se u
fiklibnuv. "NuZo, tlobfo. Odjodu so ctyf
hodinov.vin vlakoin"
Hotliny niijoly a stAlo jestd pro
liAndl se pan Boldon po dome, o
dekAvnje zprAvy Ducrotovy. Bylt'
odhodlAn, vypAtrati pAvod listu,
ktory vtlovd po joho nivfd na
limit tak prnpodlvndho ztldfioni;
avfiak o Franconzi nobylo ani vi
du ani Hloehu a das druhd stiidnnd
so bliZil. JiZ zvonilo so k ni a Bol
don rozvaZoval, nonidl-li by h'i vy
mysliti zaininkii, aby odjezd svAj
otirociti mohl aZ po vodorni po
fitd, nn v torn Ducrot vstoupil a
tvAfi HkroiiSonou a sddloval, Zo
lady BoldonovA brzo po prvni
siiidnni odoslala telegram.
"Padouchu! A to mi povidAto
toprv nyni?"
"Co by to bylo prospdlo?" od
povdddl sluha lilasem, ktordinu
pfimisona byla jistA porce nosty
datosti. "Telegram 'vdzel v znpo
detdnd obAlco, adrosovaud poSt
inlstru vo Woodhurstu."
"Aha, a pfece...!"
Pan Boldon se zadumal a slu
ha tifie odpliZil se z pokoje. Uva
zoval, nebylo-li by moZno dovedd
t! se ueco z obsnhn onoho telo
grainu. Vdc. ta pAsobila nnH- roz
hodnd dojem, jakoby lady Boldo
novA skry-vala tajemstvi, a sice
velm! vAZnd tajemstvi.
PouhA pendZni nesnAz to byti
nomohla, nobot' mA ona pondz tfi
krAte rice, neZ potfebuje.
CoZ jestli snad byla jiZ provdA
na, kdyZ brala si Sira Bicharda,
a nenl-lli ouen dopis od jejiho
prvniho manZela, ktery ji vyliro
Zuje. Takovd vdei se jiz takd she
lily, Boldon slyfiel jiZ mnoho po
dobndho. Pakll za tim vdzelo cos
podobndho, pak nebyla ona zAko
nitou Zenou Sira Bicharda a zA
vdt', kterou odkAzAno ji bylo co
ld jindni co takovd, je neplatna.
Statek musi pak pfipadnouti je
mu, Bedfichu Boldonovi. A jo-li
tu takovdho tajemstvi, stAlo by
za to, aby bylo odhaleno.
To byly ni ony mysldnky, ktt
rymi se Boldon zamdstnAval, nn
Ducrot vstoupil do dvefi.
"Lady BoldonovA 51a prAvd do
1A k snidani," oznamoval, '.'avfink
dfive, neZ vella do jidelny, vhodi-
la ndkolik dopisft do pofitovniho
vaku v prAjezdu."
"Nemohl byste mi opatfiti je-
jich adresy?" rvolal Boldon mr-
zutd. "Nikoliv, poCkejte, nestaroj-
te se vie o tu vfie."
Sedkal jefitd asi pdt minut, pak
sefiel se schodft a v pevndm pfe
svdddeni, Ze jsou uZ vfiichnr Bhro
mAZddni u stolu, pfistoupil smdle
k pofitovnimu vaku, vyfial z ndho
dopisy n rychle je prohlddl.
Jedind znAmd mu jmdno bylo
notAfe Folixe, ale tim nebyl Hol
don jefite jist, ztlali opravdu Fe
lix byl pisatelem listu, ktery la
dy Boldonovou tak polekal.
2e by tak vAZny prAvnik, zA
stupce jeho stryce, vdddl o noboz
pe'dndm tajemstvi lady Boldono
vd, nozdAlo se mu pravdd podob
no, ad moZnd bylo vfiechno.
Pan Boldon vstoupil do jidel
ny, aby siicastnil se snidand a po
snidani se poroucel, prozrazuje
umysl, Ze pfijde na nAdraZi pdfiky,
kdeZto Ducrot ae zavazadly pfi
jde za nim.
Avfiak kdyZ dofiel ke vsi, noza
bodil lined silnici k nAdraZi ve
douci, nybrZ zafiel si na pofitu,
kde zastal syna poStmistrovn, di
ldho to as 1!)- neb 201etdho mlatli
ka. "Vy obstarAvAte tdZ telegrafti
vAni, noni-IiZ pravda?" tAzal se
ho Boldon. "Ilm, to jsem si niy
slil. JA pfichAzim, nbych dohledl,
zdall telegram, ktery znslnla
tines rAno lady BoldonovA, byl
sprAvnd adrosovAn."
"Avfiak my nesmiino o zasln
ny-ch telogramoch nikomu ZAd
nyeh zprAv podAvati," odpovdddl
mlatlik uzkostlivd.
"Takd mi ua telogrumn nozAle
Zi," odpovdddl Boldon, "jA niAm
ho pouze pfosvdddit, byl-li sprAv
nd adrosovAn."
"Ah, tak," odpovdddl mludik,
sAhnuv rukou po uloZendin papi
ru. "Jak zndlo jindno adresAto
vo?" "Felix. Panu Felixovi od
lady Boldouovd."
"Zdo jest Felix. !) Norfolk St.,
Shancery Lane, YV. 0."
"Dobfe jo to, ddkuji vAm," fekl
Boldon a odofiol.
"Tak vida, tody bylo psani ono
pfece od onoho stardho tafikAfe,
notAfe," poinyslil si v duchu Bol
don, loiidajo se k nAdraZi.
Chtdl bych mit jen Jakoim zA
ininku, abych tu mohl jofitd den
zftstati anobo aspoft zanechntl
zdo Ducrota. Vlastnd bych ho byl
mdl podivati do toho ziiropatlond
ho psnni ua notAfe, ale to by mo
hlo po pfipade b.ti iiebezpodnd a
die vfieho byla vlastni odpovdd'
jiZ v tolegramu a ue v dopise.
