y ,
VDANA CI SVOBODNA?
ROMAN. B. M. I'UOKKKOVA.
'AJo ede v Londyne, kde Zilu
Jako provdnnA pani, kdo bojovalu
tdzky Bvfij zApas o existenci (u
jaky nApas!) zdo nidly no vdoi
Jinak.
Nu snad tody ndkdy jodnoho
due mu dopiSe a podA 11111 olivo
vou rntolest; ale to nyni ncniolilo
jeStd so stAt a zatini uiusila jej
obdaa vidAvati.
fukd stary West byl rozmrzo
If. Vedro a loinoz vcllkdho indsta
byly mu uesuesitolny a k velikd
rum i&rmntku pani Leachovd, a
nCkterych jinych osob, kterd so
ftlvd zajininly o to, aby zfislul v
iLondynd, prohlAsil, 2e jostd pPod
(polorinou cervence opusti Anglii
a odebdfe no bud' do Karlovych
iVarfi iiebo Svycarska u pPiSU
sdmu e BtrAvi v Biurrld.
Ne2 plAuy ty dosly svdho pro
rvAddni ohtdla Madelina VavPince
jefite jedonkrAte sputPitl a poci
"tala pPi torn na lady Rachclu.
Vdddlat', ie jeji ehot' kazdd no
ddle chodlvA do kostela v temphi
ii lady Racuela anl uetuSie, proe
Madcliua tak pojednou o stary
ten ohrAui so znjhnA, opatPilii
vstuponky na dvfi sedadla, kto
j'ycb obd dAmy nejbliiSl noddle
takd pouZlly.
Tato pouokud na vyvySendin
mistd stojici gedadla poskytova
la rozhled po prostredui lodi ko
wtela ,kteroui vyplfiovall riiznt
obyvateld temphi. PAni pPiohAzeli
io riiznu a nebyll vo svdm uPad
nini Satd, jak byla Madelina sko
rem ocekAvala, ale vo svdm oby
cejndm, obcanskdin Sate a Made
lina pozorovala vstupujici s tak
napnutou pozornosti, ?.e bystro-s-.rakA
pfitelkyne doteknouc so ji
loktom ptala se:
"Koho pak to Tyhli2ite. Ma
delino?" "0, uikoko," dala v odvet Ma
delina, cervenajio se. ''Stary t(!ii
kostel tak mne rajimA, ze inusim
si jej dokoualo proklddnouti. Ale
hledte, jak mnoho lidem nedostn
no so zAdnych sedadel a tl musi
Ktat."
Nyni rozmcely se varhany,
nbor vpudl do toho, a obecenatvo
Kedici povstalo.
Tdze chvile jala e lady Radio
't la clival nd Septatl roscilena Ma
deline do ucha:
"Tamhle, hledte, pHchazt pan
AVyune."
Madnlina arci neodvratila oci
d neho. Jeji zrak sledoval jej az
11a konec fady sedadel, kde ho po
nadil. Misto to bylo tak SCastne po
loiieno, ze mohla jej zcela dobre
iozorovati, unit on ji videl a tak
ohi-unic oblidej oberaa rukatna
tfed pozorujlcim zrakem sv3 pfl
lelkynfi oddala a zcela studova
ni jeho zjevu.
Vypadal dobfe, ao snad trocllu
unavene. Kaidym Bpusobem asi
(velmi usilovne pracoval.
On neobllfel se po kostele jako
fliui a anl jedinym pohledem neza
ivadil 0 fady kresel, kde seddly
klamy.
Z pocAtku edalo se, 2e je roz
tr?.it anebo snad zaduman, ale
jmk pozornfi naslouchal kazAni se
y.alo2euyma rukama a s tvaH,
jakoby kazdtS slovo podroboval
kritice a jakoby pfi pfelicenl sb
ral a rovnal pravni zAleiitosti n6
jakdho sporndbo pHpadu.
Ne vypadal nikterak, jako by
jind, vzd.llend vdei jej zamC'stna
valy, byl zcela pfi vdei samd, s
niinulostl a budoucnostl jak bo
zdAlo uplnd ji2 odnctoval.
Kdy2 bylo kazanl skonceno a
joslucliacstvo hlavnlm portalem
odchazolo, zuKtala lady Rachela,
liorlivfi se ohHzejfc, chvilku joSte
Ktnti. Konecn'd v3ak odhodlala so
fjlti za ostatnimi, dokiadajlc dosti
lilasitfi a mrziitd:
"JA bych rAda byla pozvala
jiana Wynna k snldani, kdyby
bylo nioznd, dostati so k nuinu.
LIe blocTte, taniblo odchAzi!" do
dala rozinrzele ukazujic v torn
Kiiidru Hluiiecnikoni a rozvlrajio
ak sluneculk hndvivyni trlinu
ifm. "OilcbAzI! opravdu, paso jio
iiem tamhle to ddvco v zelond
iiiodrdm SatS, soubor baiev to,
jM nom?. mi byvA v?.d.vcky zle. A
liledto jen, jak stary papfnek
' faiKJ imdlo ndho a do Wynna nilu
(v! Je to hotovy skandAl, jak ty
SU'iiBkd ted' mu2um vsady vrhajl
He na krk. Ostamd so takovd no
Btvfiry hroznd mylf, kdy2 myHlf,
Jte Hi jirtt nekdo veztne. Nyndjfif
)Anovd ienl se rudoji s dAiuami
od dlvadla anobo ze chantAnu,
Ellebo b ndjakou lnisickou z L'od
AJe. Co ostatnd tyco se Wynna,
Eon vdovec, jczto jeho 2ena
die v81 pravdepodohnostl byla
tov& nestvura, nedA on so asi
Ink snadiio polapil. All, tu konci"
lit1 stoji jiovoz! Vsluple, mild
dit( vstuple! l'fi lech sucliycli
kAzAnieh clovekn HlraSue vyprah
no v hrdle, a ji'i jiz jifdno (ou.ini
po SAIocku caje!"
Kapilolu iiuliiaeln.
UKZId VDOVirKA NA STHA
Zl aVtOil IMiAXfJ.
Duid 11a nAniesti IU'lraviu po
mnoho nidsfeu stAl pusly a prazd
ny, jeZto majilel jeho . jelneeh
lAznl do druhyeli, z jediioho pt'i
jomndho miuta na pevnine na dm
hd cestoval, aby hledal, co zdrn
vim nazyval, alo vo skutoenostl
nebylo nicini, lec proineiiou, zA
bavou a rozkoSi.
Madelina z ocAtku byla protl
takovd dlouhd uoiirijeninostl; alo
dostAvala o Llarrym zpravy stAlo
pHznivd.
Vavfinec trval ve Hvdni, Jak
ona to jmenovala, hndvu, a v
Spatnd nalade a kazlyin dnein it
volnovala se pasku je pojlol a
Madelina ?fm dale iini vfco uv.v
kala paniijictm prave mmrriim.
Zonskd pohlavi vo dvaeeti le
tcoh byvA jeSte (ak jeniud a viu
mavd pro voskerd dojmy, da se
tak snadno jofito formovati a vd
sti, ze Madelina casto na iiiinu
lost na dobro zapomfnala a zda
nym nebyla, nez slnivy motylek,
jakyni byla nynf.
A kdykoli svedond jeji v ni
proeitlo, a 011a cinila si vycitky
k vuli dlteti, upokojovala se
lined zaso ryehle tini, ze naleza
so v dobrych rukoii. I'ravila Hi,
zo jind rodiny davaji sve deli az
do ctvrtdho roku an venok a liar
ryimi byly toprv dva roky.
1'okud tykalo se Vavfinee, zila
v torn povnem donnieiif, ze casein
on "pfijde k rozuniii" a 'tak my.s
lonka, aby olee svdho o svdm
sfiatku zpravila vie a vice zapada
la do slardlio harabiirdi jeji pa
mdti a Cim dAle vyskytovala se
Hdcoji.
O vAnocfch pan a slecna Wes
tovi pfibyli do Hiarrice a tibyto
vali se v nejvelsim a iiejlepsfm
hotolu, kde opanovali nejleiisf
komnaty jirvnllio patra.
Mislo sanio zdalo se jim caro
krAsnyin. Madelina milovala more, wo
hutnd ty, sirokd. vnlici se vln.v
Atlantickdho oceAnii. baskickon
foe, skoroni bronzove zbarvend
imnelskd obyvatele, a jojimii olci
zdAly se jnMjoinnyiiii spolecnost,
vlnovily fetdz pobfezniho pohoff.
.Tednoho due ubytovala so v
tdnizo hotolu zcela neocekavane
s coloii fadou kufru a ceslovnich
kosfl a s jeduou komornou pani
LoachovA.
Vypalala velmi hezky a. byla
colA u vytr?.onf mid tini, Ze taK
'zcela nahodilo" shlelavA se zde
se svou miloii Maleliuou a uiilyin
panem Western.
Zaslechla pry, ie jsou oba no
kde v Pavd a nalozla je k nojvdt
fiimu uiasu nynf zdo. Madelina,
pokud slo o psaul,' byla zlym ddv
cetem, a jako dopisovatelka byla
tak nespolehlivA, jak teZko si lzo
pfodstaviti.
Dluino vSak pravdd vzdAti
Cest a flci, ie slaCna Wostova
mnoho by za to dala, kdyby pfi
tulnou vdovicku byla mohla so
tfAsti a proto chovala tie dosti
ralcelivd.
Pfes to vSak dAma ta v uece
lych osmi dnech nabyla zase svd
ho dfivdjsiho panstvl had sturym
pAnein.
Jejt pfljeninA no2nost, jeji v
razuplnd ofii, jeji cely zdatny
zjev, ulisuy tou jojiho hlasu, pu
sobily na udho mod neodolatol
nou. Skorom u2 byl na tuto dAmii
zaiomonul, a uyui jiZ lined za tfi
day stal so znovu a sice vice nez
kdy jindy jeji oddanym otrokoin.
Dilo to lnuZskd jositnosti a zon
skd vide! Ona lichotila a on prilifi
rAd veHl.
Tak za krAtko sanio sobou so
rozumdlo, ?.o pfi kaZlodenich vy
jid'kach tato dama usodala do
sedadla landauoru vedle Maleliny
a ?.u jeji konioriiA bez vyzovu do
nAfiela ji do kocArtt plAst' a slu
necnik tak, jakoby to byl povoz
jeji velitolky.
Tato velitolka krom toho sdl
lola s Madoliuou salon, iPijiuiaia
tam svd pPAlele, psAvala a praco
vAvala v tdm?.e jiokoji, citala vfie
chny casopisy a knihy Wosto
vych, sdilela h niini obddy v ji
dolud a dovolovala stardinu Wes
tovi (ale to boz Madelinina vddo
mi), aby platil za ul jeji licty v
hotolu.
Maid to arrangemout, ktcrd
svedlo nokollk duvrnyoh, na bill-
l.oiie pronesenvcli slovicek!
Tak zill hezkd vdovicky co mj
uze sppedeno a selkAno bylo h ii
tini rodiny Weslovy.
Ona pojata byvala do vselikych
pozvanek, klerd .Madelina a jeji
otee doslAvali, Ink jako do vsecli
ydiint a kazddho due po hlav
11(111 (ibi'dii sedAvali oba, ona a
stary West, sami dva v iiliilndm,
inaldin pokojfcku uiiebo na veran
de, kde koiifil on svftj doiilnik, a
srkal svou cernou kavu. a ona mu
vypravovala rflznd pikanlni hi
sierky a 00 nejldpe jej bavila.
Takd o svych zalezilostech vseli
cos 11111 svelila.
Ari'iC, kdyby 11111 byla odlialila
colon pravdu, byly by mu vslaly
veclmy vlasy na hlave, at": jicli
iiemel mnoho. ,
I'ravdoti bylo, ze se svyini )ra
meny vyzivy a se svou colon ohy
Irosli byla v koncicli a do "stare
bo A 11st rain" sklailala poslednJ
svou nadeji, posledni kotvu svd
zAchrany.
I'o Iota ziva byla z peiiez, kle
rd od jakziva nebyly value. Ob
nos, klery byla dluzna krojeovd
i sauieho slardho Westa byl by
zarazil. Vsem znanivin byla dluz
na, vefilold jeji zacali na ni mild
liati, za to meiie nalelia vymi za
caly bvti pozvanky jeji pfatel a
rodina jojiho niuze ji. davno so
o ni ueslarala.
Kdyby vsak se j( bylo podaPilo
uhnizdii se srdci i v dome sla
relio Wesla, aby stala se jeho
druliou zenou, pak byl by prod ni
lezel novy krasny zivot a zaca
(ek byl piec tak innnhoslihiiy!
Xedalo so arci popPIli, ze Ma
delina, vzdy sice rozlomila a
zdvorila, chovala se k ni mid
mini chladiie a cliytra panicka
nebyla s to zineiiii tuto si vysvdt
liti; ale jen az stane so Madoli
niuoii ma.'ochou, pak ona bud.'
nilli dosti pPicin, aby pocifovala
tiliu teto zmeiiy! Kazddho vecera,
kdyz vdova vstupovala po vyla
hovadle do vyse polo.eiielio svd
ho hniztlecka rikala si: "Vsak on
se zitra ji. )iohlasi!" Ale zel,
jodnoho krAsndlio vecera vsechny
ty jeji peknd sny a ph'iny so sPi
tily. Uozliovor obralil se k zaniilo
vaneniu p Pod met 11 stardho Westa,
na jeho dceru.
"Ona tak znanienitd nine ose
IPovala po colon tu 111011 osklivou
nenioc lonske zimy, ze ji I oho do
sinrli uezapoinonu," pravil. "Clo
vek by so byl niohl (loninivat, zo
je toniu z.vyklA, osctPovati no
inocnd niuze, tak ziianionitd so
v toni vyznala! Ai. so vdA, budu
ji tuzo jiohPosovati."
"Alo na to. jak so zdA, noni do
posud zadnd vyhlidky," odpovd
dela pani LoachovA toneni zpola
tAznvyin.
"Xe, az dosud uojovi ona k
toniu dosti chuti. Ona vyhlodAvA
zabavu svou v toni, ze jozdi na
koni, tanci, smeje so a se bavi,
alo kdykoli nektory z niladych
niuzfi da 1111 jevo zajom vPolojsi,
ustupujo mrazivd nazpAtek. ObA
vAni se, aby noiuluvila do oprav
dy, kdyz PikA, iu so vftboc vdAvat
nobude. (.'0 jen lord Tony dal si
s ni za prAci."
"0, nemyslilo, ice je ted' az po
usi zamilovAn do slocny Pace z
Xovdho Yorku?"
"Na to on nopomysli," dal v
odvet West pondkud podrAicddn.
''MAin urcitd za to, ic mezi nini a
Madoliuou vsechno je ji?. siiiluve
no a jodnoho due dospdje dc ke
konci."
"A-pak mily pane Wosto, bu
deto so citit velmi opustdnym.
VdPte mi, jA to zuAm!"
"Ha, zcela snadnd mi to ne
budo, ac oba inladi lidd zflstanou
niulAlo v 111dm dome."
"Ach! myslite?" zvolala vdova
ostfe. "NoA'dPim, ze by tak uci
nili!" "Nu?.o, noudiui-li tak, budu se
muset poohlddnouti po jind Pidi
tolce svd domAcnosti, po ndkom,
kdo uiA solicit so starm clovd
kern, slovem, budu se musit pak
znovu ozeniti."
Pfi torn svd pPitelkyni vznam
nd pohliZel do ofii.
Ve vdoviice utajil se dech.
"Ale jA nepomyislliii na 2Adn;
druh.f silatek, pokud Madelina
zilstAvA u mne," dodal stary pan
po krAtkd jiomldce.
"Tak, tu mAnio tedy colon tu
vdc vo skoPApco!" pravila si v
duohu joho spolednice, stisknouc
rty a svirajic povndjl vdjiP.
Noprovdala-li so tedy Madeli
na, neofconil se tak4 jeji otec.
ZAlezi tody v8e na toni, aby
Madelina pPivedena byla pod ce
jiec. llloskoni pPipoinenula si krAs
11 A vdovidka vSocky Madelininy
ctitele. Td chvile nobylo mezi
niini arcit' ?.Adndho, kterdho by
byla mohla oznadlti jako vhodnd
ho zotd stardho pAna, ackoliv no
jodon z niladych niuzt'i, "austral
Hkou dddicku" obskakujidoh, s
tisicerym potd8onim by ji svou
ruku podal, kdyby jen td noj
menSi naddjo bylo na aspdeh.
Ale kde so bdPo ta Madolinlntt
odmitavofit? ProiJ tot netnd od
milaiii kalddho ucliAzor-o.
Must opravdu si vziti za ukol,
pPijili td vdd na kloiib a vypA
triiti, proo slodia Wostova chovA
se lak chladnda odinitavd ko kaZ
ddmii kandidAtu zouilby.
dedon dlovdk ttt jistd vi a tlui
je pan .lessop. .leu kdyby na toho
Skaroddho mladdho advokAla nid
la asport nejnionsiho vllvu! Ma
delina loprv notlAvno obdrZola od
neho list a pnnt I.eadiovA byla
prave uchyslAna, ze oniylem joj
rozovPe a pPecte si jej. alo byla
vyriisena. Ona v Id pPidiud myll
vain so dost casto, to jesl, pokla
dala Madelininy dopisy za svd a
zjednala si Iini spusobpin nAzor
do velke korrespoiulence lelo za
liadnd ji di'imy.
Alo vsocky lylo dopisy byly
iiAhoiloii uaprosto Ihostojndho
lAzu, ten od .lossopa byl by jiste
jeji zvednvost ukojil a vysvellil
ji vdei, jez vyzkouinati Ink ho
roiicne byla lon.ila.
Ale Madelina uidla se na pozo
ru. Onn silne nedftvePovala lelo ji
vniicene, lAskou pPekypujid cost
nd dAiiie s (Poskvelyuii ubory a
osiinielyiu sniyslenini. k niz po
cil'ovala insliiiklivnl iiocliuC.
SpozorovalC, Zo by damn ta radii
se zalrf villa s jojimi. Madeliiiiuy
mi dopisy a nekolikrale, sama
uejse.uc videna, po.orovala, klo
rnk ziuocnila ho jeji pijavyidi pa
pirrt a drZela je protl zreadlu,
aby dopatrala se sinysln toho, co
11a uicli bylo otisletio. iCrom loho
ji losefina sdeliln, .o pan! Loa
chovA pod zAmiiikoii. ze hloda po
hPoSovany ko.esinovy liuiec, jed
uou co nejdukladnejsi prolilidku
vykomila v jeji pokoji.
Zadni'i ))ochvbnos(, vlidm'i vdo
vicku llyla dost neomalouyiii vy-zvedacoin.
r,indsici bPoznu, kdyz unlicka
saisona v Hiarrici dostoupila
vrcliolo, a kazdy hotel a ka.da
villa naplndny byly az po krov,
vystupovala po seliodech (irand
hotolu obstaiozni, pravd pPicesto
vasi dama a modrymi brejloiui,
provazena slihlym, plavovlasym,
niladyni dovcelcin v anylicke li
vroji liainoPnickein kloboiiku a
od krojeiho poPizeiidm sate.
Kdy. dostoii)ila prvniho patra,
zfistala mlada dama pojednou
stali pped rozkosnyiii zjovein,
jenz piAvd vysloiipil z pPodnich
pokojfi.
Hylo to krasnd, vzroslld, mid
niini olofiantnini soiikenym Sa
lem svoslkovd barvy odeiie ddvco,
s bilou soukouoii voslou a bilyni
plsleiiyin kloboiikoui, majici bily
slunecnik v nice, odeiid bilou ru
kavickou. Bylo to nio.no? Mohla by to
bfti Madelina Wostova? Madeli
na, byvala IPidni ucitolka v Har
perovych Skole? Podivala so'jestd
jodenkrato v tu stranu oprav
du, byla to Madelina!
"Madolino Wostova! Jsi ty
to opravdu? PaniatujoS so na
nine jeste? Byly jsino spoluzacka
nii Nina Borwickova!"
"0, zajistd! Arcit zo so 11a toho
pamatuji!'' odpovdddla Madelina,
potPAsajic staid svd znAind rukou.
"Bydlis zdo?" ptala so Nina
Borwickova patrnfi potdSona.
"Alio, jsnie tu od vAnoc."
"Ach, tot" rozkosnd! DoufAm
tody, ze se jeSte dasto uvidime,
nbychom pohovoPily si o starych
Casodi!"
"To se rozumi!" odvdtila Made
Inn s uzardduiin. "Bude nine
tCSit!"
"Jsi provdAna, Madolino?"
"Kterak pfichAziS na to?" znd
la vyh'bavA odpoved'. "Kterak
pPichAzifi 11a takovou myslenku?"
Madelina jiX vyznala so doko
nnle v torn, dAvati na protivnd
otAzky vyh'bavd odpovddi.
"Ach, ovsem, ty nevis, 2e jii o
dvd ldta meskAme mimo Anglii
a jon zfidka sl'diAvAme ndco o
doiiiovu. iju totiz u svd tety,
lady Fitzsandyovd a ta noniAio
Auglii vystAti. Ale ted' zroma
omdldvAm Anavou a niAm hlad a
iizofi. Nai5e pokoje jsou ve ctvr
tdm patPe a vytahovadlo, jak
nAm prAvd bylo PeCeno, neni v po
PAdku; musinie tudii ony Ctyry
patra sldzati. Na shlcdanou tedy,
na shlodanou!" S tim Nina sod
byla pospichala ryehle za tetou
a nosidi zavazadel.
Nina Borwickova, jak Jfadeli
na k svdmu upokojeni se pamato
vala, vystoupila krAtce pPod oiiim
velk'm iiopraskem z listnvu.
Nyni jiPidiAzola od nejznzSich
hranic Skotska, a patrnd nideho
novdddla.
Kromd toho byla bAjcenfi hlou
pA a nikdy nebvala s to si ndco
pamatovati. Jnidna, Adajo, histo
rickd udAlosti ba i pPibohy vo
Skolo propadaly tim2o sitem joji
pamdti.
S Madolinou takd nikdy so uzoji
uospPAtolila, nikdy noznala ji
jako bohatou dddidku, alo jon ja
ko chudou tPfdnl uditelku.
Ninu Borwickovu tini vice ppo
kvapoval.i zmdua, ktora so s uci-
l(lkou sliilu. Bydli v prvniui u
tPo liolelu, 111A k disiosici ititli
ckdho sluliii, HvnJ zvlAfltni oby
vad a pPijiniaci pokoj, slroji ho
podlo pafitskd mody a ploco noni
provdAna 1
Obe soslry Horwiokovy byly z
dobrd rodiny, ale chudobny a
jojicli lota nebyla u to dovoliti
jim pobyl po jodnu salsonu v
Londynd. Ona proto jodnu po dru
lid brain sobou 11a coHly a Ink
tody Nina za dvd Idla, co moSkala
mimo An'lii, nic o Madeline no
slySola.
Lady l-'ilzsandy projfzddla
lievninou od jodnoho konco k
druhduiii, zdrzovala so vo vsecli
volk.fch nioHtoch, lAznich a lAzofi
skyoh mlHtoch a uoopomijola, aby
svd notoPe, zvlaSId Luoil, klorA
byla osklivA a osmudvacotilela,
pPivodln pod cepoc.
Tu tody ona dAma slyku
Weslov,nii, od ndhoz sllbovala
si vfielikd pPijoninosti, ujala so s
volkou ochotou.
Obe dvd rodiny slyknly so oby
cejnd po hlaviiini obdde v sAlo,
ve klordin pily pospolu kAvu.
ZvlASte vSak iiadSona byla
slarA dAma iro miloii, krAsuou
pani Leachovou, jeji?. slryco,
llorso-I.eachy velmi dobPo znala.
I'PelaskavA vdovicku lakd st na
slyku s toulo rodliiou dAvala zA
lezoti a zvlASle ji zajimalo, ?.o
N'ina chodila do tdlioz uslavii do
Skoly, jako slecna Wostova.
"Mild ty divky hovoPi o b.vva
lych casoch," pravila k slard dA
me, olili.ejic so po obou divkAcb,
klerd na vzdAlend pohovco pohft
zeny byly v horlivou rozprAvku.
A opravdu lodil so rozhovor
spolu.acek, ktory by pani Loacho
vA lak rAda byla vyslechla, koletn
tohoto ppednidlu.
"TvAj ilec tedy 1111 vrA til so do
Anglic jako bohac, Maddio, a ty
bydlis nyni v Londyne, ji, jsi dvd
saisony tain prodelala, vsady oho
dis a cly svel znaft?"
"O, nikoliv, lak zld to noni!"
"A dojisla mas cely houf cti
lolfi?" "Xeveddla bych "
"Xeinluv. .Isein pposvddcona,
.e bys jich sto mohla napodisli.
Ink pak se jnienoval pan, ktory
ji. vo skolo so ti dvoPil?"
"Vo skolo ach, ve skolo no
bylo vuboe .adnyoh pAnu!"
"No, jenoni se (ak nedelej! PPi
chAzival vzdycky s nejakou pPi
buznou rodinou do plesil na roz
chodnou a (andival s lebou, 00
zvIAiste Seliiiu divoce pobuPovaio,
vzdyt' ppece se musi.s na to pa
inalovat!" "NovziioniiiiAni si, jak snadno
pochopis rAda na vdoi, kterd sou
visi s nasi skblskou dobou," od
povedela Madelina, vzpamatovav
si so. ".Ion na svd drahd Hpulu
zadky nozapoinndla jsem."
"No, jon pockej, snad se na to
jindno pPeco jofite upanialiiji. Jon
kdybych noindla lak zvlAfit' dds
11011 pumet'! Alo trvAm bozpecne,
ze zadinalo s "N" anebo nidlo no
jakd "n" na konci.
"Nic noinelo lo zadinA s N
a jost pPipadnd.. A lo vis-li pak, ze
tu bude uspoPAdAn zitra volley
pies? PriSla jsi prAvd vo vhodny
das!"
"Zde v hotolu bude ton plos?"
"Ano, budoino tanci t, jak so
pat Pi!"
"Ale jA nezuAm anl jodindho
tauodnikii!''
"JA jich zm'ini cely houf a za
opalPim ti jo!" zvolala Maddio
s vysoka.
A dostAla slovu. Nina tanocni
kft mdla 11a vybranou a byla pPi
telkyni z mlAdi za lo povdoenn.
Alo pPeee jon so ji to zdAlo po
divnd, zo Madelina Wostova, chu
da IPidni ucitolka, ktorou . tak
casto v duchu litovala, 111A nyni
svd povozy, svd sluhy, svd koue,
obklopona jo vSolik.vm iiPopj'choin
a 111A nejpPijonindjsi sjioledonskd
postavoni, vsichni niladi muZi so
ji koPi.
A pPi torn zftstala Maddio tak
dobrotivA a roztomilA, Cinila sod
byla, aby tibohdmu, nopatrndniu,
nei'ihledndniu ddveeti poskytla
vSoinoznd zAbavy, ji k vftli po
PAdala pikniky a projiMky zAli
vein a konnla s ni mnohdy volmi
dlouhd projiZdky povozem. Kdy
koli pPi takovyoh pPilozitostoch
obd dAmy, Ninina teta a pani
LoachovA, zfistaly samy, dAvaly
si obycojnd prindsti caj do Made
linina pfijimnciho pokoje a bavily
se zevrubnd 0 iiepPitomn.ch div
kAcb. Lady Fitzsandy mdla Madoli
nu velmi rAda a chvAlila ji, joji
mild, neind spAsoby, alo vzdy
byla joji ohvAla pPokonAna nino
h'ini silnymi akkordy, kterd na
snzovala vdoviCka.
Jon zcela pPIlo?.itostnd vmisilo
se ndjakd to "alo" do chvAly piny
mi usty vzdAvand. Byla jir.v no
sniirnd marnotratiiA, ndkdy pra
podivna, vzhlcdcm k 1 011111, ?.e jo
otec nizkdho pAvodu podivuhodud
ootnnio-il-fnuto, alo nebyla s to
ziti boz stAldho stPidAui a boz
zAbav, nobyla zAdnou spolehlivoii
pPitelkyni a tak dAle.
To poslodny lady I-'ltzsandy no
iizuAvala. "I'okud JA Jhoiii hIoCiiii WchIo
vu sezniila, zachovAvA alespofi k
nv.fm slnryni pPAtolftm vdrnost
(dizvlAfttiiil" odpovdddlu. "Nebo
Jak laskavoii a oddanoti Jo na
pPIklad jon k nasi Xind!"
A zAIiba, s jakou chytrAckA
vdova mlnvila o slednd Borwloko
vd, nezrtslAvala pozadu za Made-
1 i 11 i 11011.
Darovala ji pro joji sbirky itu-loj-riily,
vdnovala Ji krablfku co
kolAdov.vcli boubouii, chodila h ni
zuvd&ona po zahradd, uclivala ji
v kasind kAvou a zinrzllnou, a pPi
lakovych pPilof.ilosoidi vyzvidala
mi u(, jak mohla.
"Tak tody Madelina byla tohdy
vo ftkole IPidni ucllolkou, noPika
la juto, 111A nojdraMi?"
"Aim, alo JA jsoni lam zt rA villi
jon CI ni Act mdslcA, abydi doplni
la svd vzddlAni, u poiv-f tulii jsoni so
k noHtarfiiin chovankAin, kdozto
Madelina iiiela ly nejniladsi pod
sv.vm dozoroin. Vo IPidAch nobo
mezi vyiidovaniin jsnie so nesly
kaly, ale sotkAvaly jsnie so
casto ve chvilich prAzno a kdy.
byl svAtek, laiiMvaly jHine spolu.
JA Jsoni niivala Madii v2dy lak
rAda!"
"A vy jsto z ustavu odoSIa dpi
vo no?, ona?"
"Ano, vyMtoupila jsem 7.0 fiko
ly pPod IPenii lely o VAnocich,
lined po plesu na rozchoduoii a
panialuji se jefite, 2o nnisila Mud
dle tohdy hrAli k tanci, aby ly
stard dr2aroHlo usetPily odnidnu
pianistovi. Alo ko konci vedora
tancila iiekcdikrAto h ndjakyin pA
110111 a slecna Sol inn k vftli toniu
zuPila. TrvAm, 2e so Maddii dvo
Pil a proto byla tak colA boz ho
be." "A jak so jnienoval Ion pAn?"
"X'a lo pravfi so vice nopaina
luji. NedAvno plain jsoni ho 11. 1
lo Madoliny, alo ona lakd jiz vice
nochtdla o torn vdddti. Alo zdA so
mi poPAd, zo zacinulo lo jindno h
ndjakyui "X."
".lakA to hloupA, uiidiiA luiHii!"
iravila si v duchu pa ni Loacho
vA. A hlasite dodala vlidnd:
"A vy se tody ila lo jindno vice
nopainatujoto, nid srdicko?"
"Nikoliv, vim jon to jistd, ze
ndjakd "11" v loin bylo. To vim
lak jistd, sod seni "
"A Madelina, kdyz jsto byla ji2
pryd, zfistala jeSto )( jodon rok v
ustavu, noni-li pravda? Nosly
chAvala jsto pak nikdy vice o ni?"
"Ach, ano, pPoco, podkejle jon,
trvAm, zo jsoni jedonkrAto pPOco
ndco zaslechla, alo snad so mi to
lakd jon zdAlo! Tak ndco so mi
v inysli niiliA, jako by ndkdo byl
b'val vyloudon zo Skoly."
"Vyloudon?" zvolala vdova s
vdlSini zAjmoin. "Alo tote hroz
nd!" "JA si noinohii jiz na to vzpo
uionoiiti, ale Madelina to as no
byla. No, dojisla,, no, ona nebyla
lakovA. Snad jsem ndco takovd
ho takd v nektord knizo jon Cotla.
Mnd so to vSochno vidycky pojile
(0, co slySim a co clu a vicokrAte
nojsom s to od scbo oddelil'. Pak
m A 111 v hlavd colon motanici!"
"Noilopisovala jslo si nikdy so
zAdnou zo sv.fch s)oluzacok?"
"Ach, nikoliv. JA lak nernda
piSu dopisy, a ftsluv jsoni vzdycky
nenAviddl.i. Ale Maddii Wosto
va mdla jsem v2dycky rAda. By
vala tak slidna, tak dobrosrde
Cna, a jA jsoni s ni tuzo rAda roz
)rAvdla. Alo v toni se ani dost
111AI0 neznidiiila. Je stAlo joStd tak
milA a dobra."
"NoslySola jsto tody nikdy o
toni, Ze by byla mdla nejakou mr
zutost v uslavd, ze by byla byvala
zaplotena do nejukd nohezkd pPi
body?" "Nohezkd pfihody? Ani poiny
Sleui! Maddio byla spolohlivost
udindnA a zachovAvala domAci a
Skolni PAd ldpo, no?. Harporovy
samy."
"A ten pAn, ktory ji vyznanio
nAvnl?" "O to bylo jen tak na toni plesu
ua rozchoduoii. Jinak snad vft
boc si aiii na ni nevzpomdl."
Tak tody pani liOachovA svftj
das, svA lichoniotuictvi a svd po
nizo niaPila nadarmo. PPosvdddiv
Si se o toni, vyskoCila nAlile a s
neobyCejnd Skaredou tvAH ze svd
ho sodadla vedle plavovlasd m!a
dd dAmy," zaplatila PAd a nnvrAti
hi so zamlkla a so vSonii ziiAinka
mi novrlosti do hotolu.
Za ndkolik dun na to odjiiddly
dAiny Borwickovy z Biarrice a ja
ko tak muozi proldtavi ptAci ztra
tily se s oci.
Kapitola SoatnActA.
HA BUY stOn:.
Robert West vrAtil so podA
tkom saisony do Londjfna, opatril
pak k slavnosti svdho ppichodu
svd stajo novyui koftstvoin, svuj
dftui nov.tu slu2ebniotvoni v no
vych livrejich a uspoPAdal fudu
iiojvybranCjsich host in.
K jodnd takovd hostiud mdl yo
zvAn ltfll Inko Vavfinec Wynno(
nobot' tnr pAn rnftl v.teCnoii
pamdt', nvlAfttd, Jak ho zdAlo, pro
vdcl, na ktor6 by byl mdl po pfA
ni Madolinlnd raddjl zapomouou
ti: nlo Madelina, tiro kteron po
mfiloni, 2o by mdla uvilati svdho
inan?.ela jako IiohIh pod slPochou
svdho ulc notiififciho otce, nobylo
nic lAkavdho, v2dyoky nonAimd-
nym HiftHobom od umyHlu toho Jej
odvrAlila.
"Alo v?.dyl' on Jo CI0110111 nidho
klubu," PikAval sico Htar,(- pAn.
'MA lu a lam joj vidivAm. ZdA He
lo by 1 1 tuzo oblil)on.- dlovdk, kte
rdho znA col.v svdl. NedAvno jsem
byl pPi torn, kdy Folliprham, lord
lolhorhiun. dfllklivd Joj zval aby
ndkolik dnft zlrAvll na Jeho jueh
Id. Joho Hpisy pry so cJtaji ho
zAIIbou."
"NoPokla bycli, 1 by Hpisovii"
fold byli lidmi )MlizaJimavyml"
prohodila Madelina ledabylo. -
"Olovdk aby uinel vBochna jojicli
diln nazpainCI' a kdy?. jo pozvo,
aby pPi lorn obslAI zkouSku. Alu
joHlli pak jsi ji?, slySol o jiopra
ska, klory zaslihl volkou an
Htralskou bankii, latinku? R
cho' nidlo 0 loin lolografiokoii
zprfivu ve vecernlku." dodala
zdAniivd nopodjalo, jiPejic si, nby
inysldnky svdho otce zavodla na
jind polo.
"Nikoliv! ICterA pak banka?
Kde niAs ly noviny?" zvidal sla
ry pAn rozcilon a tim intoros je
ho opravdu zavoden bvl na drA-
liy jind a jiozvAnka pro Wynna
uapsAna nebyla.
Zaliin Madelina zjednala si
cas a pPIleZiloHl, aby llarryniu
ucinila ndkolik dolSioh nAvsldv.
Bylo to rozkosnd dite, kterd by
lo by byvalo pychou kazdd mat-
ky.
Mluvil a belial ji?, roztoinilo a
byl lakovym miloiidkyin, dobrvni
stvoPonini, ?.o Madelininy nAvStd-
vy nebyly jon pPlleZitostnymi,
alo kazddho tydno pravidelnd so
opaknvaly.
Zdaroni teohto vyletu pmi(nA
hlu osmdlona, v2dy ve ctvrlok,
kdy?, oloc (lomnival so, 2o proji
?.di ho v pai'Uu nobo obslarAvA
svd inodni nAkujiy, doji?.ddla do
Ilollovydi maid zahrAdky, kdo
mezi bozovymi koPi,Hluiieciilcoiiii
a levanluletni hrAvala si se Hvym
inalyin, kiicoravyin hoSikom.
Cm by lak byl Pokl Robert
West, kdyby tobyl viddl, jak je
ho krAsnA, elogantni dcora
uzdou a oprati batoli Be som a
tam, PizonA klucikom, ktory pH
torn inAval bicikom piSt'alkou o
pat Ponvm.
VavPinec a Madelina nikdy o
tu nesotkali; nebot' ona pfichA
zivala jiravidolnd, vo ctvrtok, on
pak nonidnd jiravidolnd v ue-
ddli.
Alo dusny, vlhky corven pri
nosl ruznd noinoci. zojindna tyl
u zASkrl a talo posledni do hroz-
nych svych drA pfi polapila maid
ho Harry.
Nenioc so iirozud ryehle vy i
novala. Dild ji?. za posledni mar-
ciny nAvstevy bylo znidndno, no-
mltivilo ji?. innoho, a nobylo tak
vosebi, jako byvalo; rucicky mu
jon hoPoly, ale pani HoltovA sva-
lovaia lo vse 11a parno, a na boil
Pi, vziiASejici so mid zomi.
Ale ji?, nojbliZSi noddle byl ho
Sikfiv slav takovy, ?.e initsil oten
povolati ldkaPo a ty?. ihnod zji
stii, zo maldho pacionta trApi za
skrt. V ponddli poslAuo pro Madoli
nu. Chlapeckovi, kdy?. pPiSla, da
Pilo se 0 ndci ldpo, alo byl proto
ppece josle tuze churav. Lezel ve
svd postylce, hloddl na ni vyjpvw
nyma ocima a ?.vatlal, vztaluijo
k ni horouci svd rucky: "Mamy,
inaniy!"
Madelina zfistala u neho po ce
ly don. St'astnA shoda chiola, ?.e
otoc joji odojol, ale i za mdnd pPi
znivych okolnosti nobyla by jod
nala jiuak. Kly?, pak k vecoru zo
dvora odchAzola, spal Harry a W
kaP iioskytoval vice naddje. Uber.
pecovnl starosti plnou matku, ?.e
neni pPicin k obavAm.
"NomAte opravlu so ceho obA
vati, nenastane-li ndjaky obrat
noppodvidany, ii v tonito pPipadd
zpravSimo vAs 0 toni ihned," opg
koval, doprovAzejo ji k cokajicl
mu na ni povozu. "Vz.dyt' jo to ji
nak zdravd, silnd dite a kromd
toho pani HoltovA ho znanienitd
oSotPuje."
. "A eh, ano, ona jo tak tuzo do
brA ?.ena!" zvolala Madelina, plua
vreld vddenosti uznAvajio noppe
tr2itou pdei, ktorou pani HoltovA
ddcku vdnovala.
"PohPichu nebiidu mod zitra,
ac nobude-li to zvlASt' niitiid, som
pPijiti," ?.elela pak: "ale vzdyt'
pravilo, 2o neni nobozpoci ?.Adnd
lio, a vy svou vdoi jsto si uplnd
jist, pane doktore? Mohu so pt-v
nu spoldhati nu vAs, noni-li prav
da?" "OavAni viim svd slovo, 2o td
chvile neni nobozpoci praZadnd
ho!" "Kdvbv bvlo pPICiu k obavAm,
tody bych zfistala zde pPes noe."
t